ANIMES E HISTÓRIAS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUA REVISTA DE ENTRETENIMENTO<br />
•OS CAVALEIROS DO ZODÍACO<br />
•SHURATO<br />
•SAKURA CARD CAPTORS<br />
•DIGIMON<br />
ENTRE OUTROS<br />
<strong>ANIMES</strong> E <strong>HISTÓRIAS</strong>
Carta Ao leitor<br />
Saudações caros leitores!<br />
Sejam bem vindos a essa grande aventura que é o<br />
mundo do Anime!<br />
É com muito orgulho que apresentamos<br />
a nossa primeira edição e escolhemos<br />
alguns de nossos Animes favoritos para dar<br />
inicio a essa grande aventura, Nas próximas<br />
páginas você irá iniciar uma viagem<br />
através do tempo e relembrar e ou conhecer<br />
alguns dos animes que fizeram parte<br />
da infância de muitos e que até hoje tem<br />
lugar reservado no coração da galera.<br />
Cuidadosamente buscamos trazer a essência<br />
principal da cada um dos animes<br />
escolhidos para permitir aos leitores um<br />
conteúdo de qualidade e super divertido e<br />
trazemos ainda uma super entrevista com<br />
o dublador Diego Rastichong que já dublou<br />
personagens com Ralfh (Os Simpsons), Max<br />
(Turma do Pateta), Nick (Jimmy Neutron),<br />
Roliço ( 101 Dalmatas) entre outros. Esta<br />
revista foi feita pensando em vocês! Tenham<br />
uma ótima leitura!<br />
Equipe<br />
Mais Anime
Sumário<br />
Shurato --------------------------------------------- Página 04<br />
YnoYasha ------------------------------------------- Página 05<br />
Pokémon ------------------------------------------- Página 06<br />
Sakura Cardcaptor --------------------------------- Página 08<br />
Digimon -------------------------------------------- Página 10<br />
Os Cavaleiros do Zodíaco ------------------------- Página 12<br />
Entrevista com Diego Rastichong ----------------- Página 21<br />
YuYu Hakusho -------------------------------------- Página 27<br />
Bleach ----------------------------------------------- Página 28<br />
Equipe ----------------------------------------------- Páginá 29
Tenkū Senki Shurato “A Guerra Celestial de Shurato” ou simplesmente<br />
‘‘Shurato’’, uma série de mangá criada por Hiroshi Kawamoto<br />
e transformada em anime pela Tatsunoko Productions.<br />
Shurato começou a ser publicado no final da década de 1980, na<br />
magazine Shōnen King, da revista Shōnen Gahosha, e foi animado<br />
pelos estúdios da Tatsunoko Productions. Estreou na TV Tokyo<br />
em 6 de abril de 1989 e continuou até 18 de janeiro de 1990.<br />
Países em que teve maior sucesso foram Japão, França e Brasil.<br />
Shurato Hidaka e Gai Kuroki são dois melhores amigos de infância.<br />
Eles são opostos um do outro em personalidade. Enquanto lutavam<br />
um contra o outro, na final de um torneio de artes marciais,<br />
eles são subitamente encobertos por uma misteriosa luz que<br />
cai do céu e transmigrados para o Mundo Celestial. Nesse Mundo,<br />
as pessoas dependem de seus Souma, uma forma de energia<br />
espiritual. Shurato, com seu o Shakti, tem uma força quase infinita.<br />
Seu amigo Gai descontrolado e a ponto de máta-lo, Shurato<br />
é salvo pelo Rei Carla. No Palácio Celestial de Vishnu, Shurato<br />
descobre que faz parte de um grupo de oito guardiões lendários.<br />
Conhecendo os principais personagens<br />
Shurato, o Rei Shura: É o personagem principal do anime, foi transmigrado<br />
para o Mundo Celestial com seu amigo Gai. Shurato é o típico heroi cabeça<br />
quente, impulsivo e suas emoções sempre o faz agir antes de pensar. Ele tende<br />
a pensar mais com o estômago do que o cérebro. Possui uma personalidade<br />
temperamental e infantil, agindo as vezes por impulso ou por pura irresponsabilidade.<br />
Quando está treinando, ele não tem domínio algum do seu Souma.<br />
Gai, o Rei Yasha: Gai é o amigo de infância de Shurato, melhor amigo e rival<br />
esportivo. A personalidade dele é quase um oposto polar de Shurato. Gai<br />
sempre está frio e calmo, preferindo enganar os oponentes do que lutar com<br />
eles. Logo que chega ao Mundo Celestial é dominado pelo poder do Souma<br />
negro e passa a lutar contra Shurato. É derrotado por Shurato e acaba<br />
meio que se fundindo ao espírito do amigo para guiá-lo ao caminho da luz.<br />
04<br />
Dan, o Rei Hiba: Dan é o mais mal humorado do grupo. Ele é teimoso, cabeçudo<br />
e, às vezes, pode ser um tirano. Ele é muito forte e gosta de lutar para exibir<br />
sua força. É o mais violento entre os guardiões. Quando era jovem, acreditava<br />
que a força bruta era a que determinava quem era o mais poderoso. Perdeu<br />
para Shurato, mas voltou a vida e se uniu a ele na luta contra as forças do mal.<br />
Mas após receber conselhos sábios de Vishnu, determinou-se a defende-la.
Ryouma, o Rei Dragão: É fiel amigo de Hyouga. Ele o mais forte entre os<br />
guardiões e o primeiro a se unir a Shurato e Hyouga. Ryouma foi para o<br />
Mundo Celestial e foi escolhido o Rei Dragão. Seu melhor amigo é Hyouga,<br />
O Rei Celestial. É determinado e sua arma é uma lança, na qual pode<br />
desferir golpes em alta velocidade. Ele se sacrificaria de boa vontade<br />
para qualquer um de seus amigos, ele odeia desonestidade e deslealdade.<br />
Hyouga, o Rei Celestial: Amigo inseparável de Ryouma, foi o primeiro a<br />
se tornar amigo de Shurato. Hyouga é o líder do Grupo, um papel que ele<br />
leva muito seriamente. Ele foi escolhido como Rei Celestial com 12. Ele<br />
é dedicado completamente a Vishnu. Como a maioria dos heróis, Hyuoga<br />
é dedicado aos seus amigos, especialmente o melhor amigo dele Ryouma.<br />
Ele menospreza as pessoas que são desonestas ou desonradas.<br />
Leiga, o Rei Karla: É um personagem com trejeitos afeminados e muito brincalhão.<br />
Leiga é o cérebro do grupo, ele é um excelente estrategista e sabe<br />
todas as técnicas todo o Mundo Celestial. Seu melhor amigo é Kennya, o Rei<br />
Dappa, e o adimira muito pelo grande poder que possui. Leiga gosta mesmo<br />
de galantear as garotas, em especial a Rakesh. Seus poderes são baseados<br />
em ataques com penas, tanto ofensivos, como a técnica da Visão Voadora.<br />
Lengue, a Rainha Nahla: Lengue é a única mulher entre os guerreiros Celestiais,<br />
ela tem um temperamento quente e sempre atos duro. Quando<br />
ela começou seu treinamento, era tão determinada que nenhum homem<br />
conseguia derrota-lá, e assim se tornou uma excelente guerreira. Ela é<br />
apaixonado por Indra e o segue cegamente. Ela recusa acreditar que Indra<br />
traiu Vishnu, até mesmo depois de ver a prova com os próprios olhos.<br />
Kennya, o Rei Dappa: Kennya é o guardião que mais desenvolveu o poder<br />
do Souma. Seu melhor amigo é Leiga, o Rei Karla. Ele é muito devoto e<br />
disciplinado, normalmente é visto meditando. De expressão séria e disciplinar,<br />
é o único que consegue neutralizar seu Souma na Caverna do Luar,<br />
além de neutralizar o Souma de seus companheiros. Kennya acaba morrendo<br />
do mal das bolhas vermelhas e é ressucitado pelas mãos de Vishnu.<br />
Vishnu, a Deusa da Harmonia: É a líder suprema das forças divinas. Vishnu<br />
é a Deusa de Harmonia do Mundo Celestial. Ela é o que mantém a terra<br />
viva e próspera. Sem ela, morreriam o Mundo Celestial e a Terra. Ninguém<br />
sabe muito sobre sua Deusa, a qual é sempre gentil, amável e nunca<br />
vacila em ajudar uma criatura em necessidade, não importa o que seja. Por<br />
causa disto, é amada grandemente e venerada por todos do Mundo Celestial.<br />
Ele é transformada em pedra, Vishnu morre durante a guerra contra a mal.<br />
Rakesh, a Sucessora de Vishnu: Rakesh é uma bela garota que vivia no monte<br />
Jurai. Ela foi a primeira pessoa a ver Shurato quando ele chegou ao Mundo<br />
Celestial e é apaixonada por ele. Rakesh tem o poder da cura, é a sucessora<br />
de Vishnu e ocupa seu lugar após sua morte. Seu melhor amigo é seu o<br />
bichinho de estimação, filhote de Naga chamado Mii. Ela está sempre alegre<br />
e é bem romântica. Rakesh sempre da uns puxões de orelha em Shurato.<br />
05
InuYasha é uma série de anime e mangá que apresenta um extenso elenco<br />
de personagens criados por Rumiko Takahashi. A maior parte da história<br />
se passa em uma versão ficcional do Japão no período feudal, e apresentando<br />
partes ocasionais de Tóquio na atualidade. O cenário e enredo de InuYasha incorporam<br />
muitos elementos do folclore japonês, os principais personagens (ambos<br />
os protagonistas e antagonistas), incluem monges budistas, sacerdotisas,<br />
e vários tipos de “youkais” (literalmente significa demônio,espírito ou monstro).<br />
História<br />
A história começa em Tóquio, no Japão, com<br />
uma garota de 15 anos chamada Kagome Higurashi.<br />
Ela vive com sua mãe, seu avô e seu<br />
irmão mais novo, Sota, nas terras do santuário<br />
Shinto. Quando ela vai procurar seu gato,<br />
Buyo, no poço perto de sua casa, um monstro<br />
a puxa para o Poço Come-Ossos e a leva consigo.<br />
Assim, ela reaparece no período Sengoku<br />
do Japão. Aparentemente, um yokai tinha<br />
atacado uma aldeia perto do poço, com objetivo<br />
de roubar a Joia de Quatro Almas e matar<br />
a sacerdotisa que a protegia, mas foi selado em<br />
uma árvore. Por Kagome ser muito parecida<br />
com a antiga sacerdotiza da joia foi alvo de<br />
um yokai serpente e no meio da fuga a garota<br />
encontrou hanyou InuYasha, que tava lacra-<br />
Depois de libertar InuYasha , o mesmo ataca o yokai sepente matando-o e em seguida<br />
tentar atacar Kagome por ser muito parecida com a sacerdotiza que havia o selado na árvore.<br />
Logo em seguida descobrimos que a garota é a reencarnação da antiga sacerdotiza<br />
que protegia a joia. Por causa do grando poder da Joia de Quatro Almas muitos yokais<br />
viviam atacando Kagome até que em um desses ataques para impedir a fugo de um yokai<br />
que havia conseguido pegar a joia a garota acidentalmente atingiu a joia com uma flecha a<br />
quebrando em vários pedaços. É a partir daí que se inicia a história de InuYasha e Kagome<br />
tentando recuperar os fragmentos da joia e encontrando aliagos e inimigos no caminho.<br />
06
Personagens Principais<br />
Inuyasha é metade youkai, metade humano. Foi<br />
selado numa árvore por Kikyou. Passados 50<br />
anos, Inuyasha foi libertado por Kagome que fugia<br />
de um youkai e para se salvar soltou Inuyasha.<br />
Inuyasha sente uma paixão por Kagome e por<br />
Kikyou. Quer vingar-se de Naraku por se ter<br />
passado por ele e ter matado Kikyou. Transforma-se<br />
em humano na primeira noite de cada mês.<br />
Kagome é uma garota que vive nos tempos atuais<br />
e por acidente para na Era Feudal do Japão. Uma<br />
menina de personalidade forte e decidida, é capaz<br />
de arriscar a própria vida pelos seus amigos e mesmo<br />
não percebendo é a mais altruísta do grupo.<br />
Shippo é um filhote de raposa. Seus pais foram mortos pelos<br />
irmãos relâmpago e tentando vingar os seus pais, Shippo<br />
junta-se a Kagome e a Inuyasha. Inuyasha acaba por matar<br />
os irmãos relâmpago e Shippo continua a viagem com eles.<br />
Sango foi criada pelo seu pai como uma extreminadora<br />
de Youkais. Sango procurando<br />
vingança pelo que Naraku fez a sua família,<br />
segue Inuyasha e os seus companheiros.<br />
Miroku é um sacerdote que procura vingança a Naraku<br />
por ter colocado uma maldição que é passada de<br />
geração em geração que é um buraco negro na mão<br />
que suga tudo o que tiver á frente. Com o passar dos<br />
anos esse buraco negro vai acabar por sugar Miroku.<br />
07
O anime Pokémon é divido em cinco temporadas: a série original, Advanced Generation,<br />
Diamond & Pearl, Best Wishes! e, atualmente, XY, que começou a ser<br />
transmitida em 2013. Cada temporada é baseada em um videogame da franquia.<br />
Nas transmissões internacionais, a série é dividida em 17 temporadas.<br />
História<br />
Ash ganha seu primeiro<br />
Pokémon, um Pikachu<br />
e sai para sua jornada<br />
por Kanto, um mundo<br />
habitado por criaturas<br />
chamadas Pokémon.<br />
Ao chegar na cidade<br />
de Veridiana, ele fica<br />
sabendo sobre a Liga<br />
Pokémon, do Planalto<br />
Índico. Para participar,<br />
precisa ter 8 insígnias<br />
de Ginásio, que ele terá<br />
que conquistar através<br />
de batalhas Pokémon.<br />
Alguns Pokémons do personagem Ash:<br />
Nesse meio tempo,<br />
ele conhece a Equipe<br />
Rocket, uma quadrilha<br />
de ladrões Pokémon.<br />
Três de seus membros,<br />
Jessy, James e o<br />
Pokémon falante Meowth,<br />
descobrem o<br />
poder do Pikachu do<br />
Ash e decidem rouba-lo;<br />
até hoje não conseguiram.<br />
Nessa 1ª temporada<br />
de Pokémon,<br />
que estreou em setembro<br />
de 1998 nos<br />
Estados Unidos e em<br />
maio de 1999 no Brasil,<br />
juntam-se a turma<br />
do Ash: Misty e Brock,<br />
Pikachu Charmander Squirtle Bulbasaur<br />
08<br />
Pidgey<br />
Butterfree<br />
Muk<br />
Metapod
Personagens Prícipais<br />
Ash Ketchum:<br />
Ash é o protagonista do anime<br />
Pokémon. Ele é um treinador<br />
de Pokémon de 10<br />
anos, que tem o sonho de ser<br />
o maior Mestre Pokémon<br />
do mundo. Ash sempre<br />
tem Pikachu em seu time,<br />
é o seu pókemon preferido.<br />
Brock:<br />
Brock era líder do<br />
ginásio de Pewter City,<br />
mas após o retorno<br />
de seu pai, começou<br />
a viajar com Ash e<br />
Misty para ser o maior<br />
criador de Pokémon<br />
de todos os tempos.<br />
Misty:<br />
É a primeira amiga que Ash<br />
faz em sua jornada. Ela é uma<br />
das quatro líderes do ginásio<br />
da cidade de Cerulean,<br />
junto com suas três irmãs.<br />
O sonho dela é ser a melhor<br />
treinadora de Pokémon<br />
do tipo água do mundo.<br />
Professor Samuel Carvalho:<br />
O professor da região de Kanto.<br />
Estudioso de Pokémon de Pallet<br />
Town, ele entrega aos novos treinadores<br />
um de seus Pokémon<br />
(Bulbasaur, Charmander ou<br />
Squirtle) e foi ele quem entregou<br />
o Pikachu para Ash.<br />
Cuida de todos os Pokémon<br />
de Ash que não estão com ele.<br />
Jessie, James e Meowth (Equipe Rocked):<br />
São três membros da Equipe Rocket, uma organização<br />
que quer roubar os Pokémon do mundo e usá-los<br />
para fins maléficos. Acabam escolhendo o Pikachu de<br />
Ash para tentar roubar, mas sempre são interrompidos<br />
e derrotados, sempre terminando voando pelos<br />
céus, mas utimamente isso tem mudado após serem<br />
escalados por Giovanni para liderarem a Equipe<br />
Rocket na região Unova que tiveram de deixar<br />
Woobuffet, Seviper, Yanmega, Mime Jr e Carnivine<br />
no departamento da Equipe Rocket pois pokémons<br />
de outras regiões seriam suspeitos em Unova.<br />
Fique por dentro das novas aventuras:<br />
https://www.facebook.com/oficialpokemonbrasil<br />
09
Sakura<br />
Cardcaptor<br />
Sakura Cardcaptor começou a ser publicado em 1996 na revista japonesa Nakayoshi.<br />
Em 1997, Sakura virou um anime de grande sucesso não só no Japão, mas<br />
também no Brasil em 2001– por aqui as aventuras da Card Captor foram exibidas<br />
pelo Cartoon Network, pela Globo e Boomerang. Além disso, ainda foram produzidos<br />
dois longas baseados no mangá. Sakura Card Captors conta a história da jovem Sakura<br />
Kinomoto. A garota levava uma vida comum. Ela cursava a quarta série escolar e<br />
treinava para ser uma Líder de Torcida. Mas um dia, Sakura acabou encontrando um<br />
misterioso livro no escritório de seu pai. Curiosa, ao abri-lo, ela liberou as Cartas Clow<br />
– 52 cartas criadas pelo mago Lead Clow, que misturou magia inglesa e chinesa para<br />
atribuir poderes às cartas. Em seguida ao acidente, surge Kero, o Guardião do Lacre<br />
do livro. Despertado, ele descobre que todas as Cartas Clow haviam escapado do livro<br />
e agora deveriam ser capturadas, caso contrário uma grande desgraça poderia acontecer.<br />
O fato de Sakura ter aberto o livro indicava que ela não era uma garota comum. O<br />
próprio Kero explica que só quem possui poderes mágicos poderia abrir o livro onde as<br />
Cartas Clow estavam trancadas. Por isso mesmo mesmo o Guardião do lacre nomeia<br />
Sakura como Card Captor com a missão de capturar todas as Cartas que escaparam.<br />
Personagens Príncipais:<br />
10<br />
Sakura:<br />
Garota de dez anos no início<br />
da história e vive numa cidade<br />
com o nome de Tomoeda no<br />
Japão, com o seu pai e irmão.<br />
Kero:<br />
Guardião do lacre das Cartas<br />
Clow. Ele ajuda Sakura a capturalas<br />
e ensina sobre seu funcionanamento.<br />
Ele adora doces.<br />
Syaoran Li:<br />
Descendente do criador das cartas,<br />
veio de Hong Kong tentar busca-las,<br />
mas se deparou com Sakura<br />
que já havia capturado algumas.<br />
Tomoyo Daldoiji:<br />
É prima de 3° grau e amiga de<br />
Sakura. Gosta muito de confeccionar<br />
roupas, filmar cada<br />
aventura e canta muito bem<br />
Yukito:<br />
É por quem Sakura nutre uma<br />
paixão. Yukito está quase sempre<br />
comendo, apesar de ser magro.<br />
No final da série, revela-se<br />
que ele seria um alter-ego de Yue.<br />
Meiling Li:<br />
É prima de Syaoran e morre de<br />
ciúmes de Sakura com ele. Ela é uma<br />
ótima lutadora de artes marciais.
Cartas Clow<br />
No total, há 19 cartas no mangá e 52 no anime, não<br />
incluindo a carta Sakura The Hope (Esperança) e a<br />
Carta Clow The Nothing (Vácuo), ambas do 2° filme.<br />
Existem cartas que não se vê sendo capturadas no<br />
anime, como The Arrow (Flecha, capturada no 1º<br />
filme da série), The Through (Através), The Bubbles<br />
(Bolhas), The Libra (Balança), The Wave (Onda).<br />
Fique por dentro:<br />
https://www.facebook.com/cardcaptorsakura.club<br />
http://projetosakura.net<br />
11
12<br />
Digimon Adventure foi um anime criado por Akiyoshi Hongo e produzida pela Toei Animation, foi lançado<br />
no Japão entre 7 de março de 1999 e 26 de março de 2000. Narra a história dos sete digiescolhidos lutando<br />
contra os digimaus e ao longo da série eles vão evoluindo seus digimons até a última fase. Como muitos<br />
mistérios do mundo Digimon a desvendar, desafios a completar, “objetos” a conquistar e muita amizade<br />
para partilhar, o anime se torna uma aventura incrível e de tirar o fôlego.<br />
Sete crianças estão num<br />
acampamento de verão,<br />
quando de repente estranhos<br />
aparelhos caem do<br />
céu - os digivices (digital<br />
devices ou dispositivos<br />
digitais) e então eles são<br />
transportadas para o Mundo<br />
Digital (Digimundo),<br />
conhecido também como<br />
Ilha Arquivo. Cada uma<br />
das crianças conhece um<br />
digimon que se torna seu<br />
companheiro. As crianças<br />
percebem que existem<br />
digimons bons e digimons<br />
maus e iniciam uma<br />
luta contra os inimigos<br />
que pretendem dominar<br />
o Digimundo com a força<br />
das trevas, contando com<br />
a ajuda dos seus digimons<br />
que, com o passar<br />
do tempo, se tornam mais<br />
poderosos e conseguem<br />
se converter em criaturas<br />
maiores e mais fortes.<br />
Cada um dos digiescolhidos<br />
recebe um brasão. Cada<br />
brasão é o espelho da maior<br />
virtude de cada uma das<br />
crianças - Coragem, Amizade,<br />
Amor, Esperança,<br />
Confiança, Sabedoria, Luz e<br />
Sinceridade. Para que um<br />
brasão brilhe e ative o seu<br />
poder, é necessário que o<br />
seu portador exiba a característica<br />
que ele representa.<br />
Desta forma, possibilita<br />
aos digimons atingirem<br />
um nível mais podereso.<br />
Alguns dos escolhidos são<br />
confrontados com dúvidas<br />
por não se acharem merecedores<br />
do seus brasões,<br />
mas com o passar do tempo<br />
e com a ajuda dos digimons,<br />
todos eles provam ser<br />
dignos deles. Ao enfrentarem<br />
inimigos cada vez mais<br />
poderosos, eles descobrem<br />
que não conseguirão<br />
cumprir a missão sem a<br />
Oitava Criança Escolhida.<br />
Então todo retornam para para o Mundo Real, onde travam uma luta contra o tempo tentando encontrá-la antes<br />
do terrível Myotismon, que aterroriza a cidade de Odaiba inteira com o objetivo de a matar. A Oitava Criança<br />
revela-se ser Kari e muitas coisas passam a acontecer por volta disso. Porém, há um grande desequilíbrio entre<br />
os dois Mundos e eles são obrigados a regressar ao Mundo Digital. Ao voltam ao Digimundo, enxergam<br />
que tudo estava completamente diferente e dominado pelas forças das trevas, uma vez que uma hora no<br />
Mundo Humano pode significar bastante tempo no Digimundo e então começa a grande aventura de verdade.<br />
Fique por dentro sobre o que acontece no “Digimundo”:<br />
http://www.geracaodigimon.net<br />
@geracaodigimon<br />
@gd_oficial<br />
facebook.com/geracaodigimonbr
Personagens Principais<br />
Tai Kamiya: É o líder dos Digiescolhidos<br />
e é aquele que é<br />
mais atirado à luta. Seu espírito<br />
de liderança às vezes incomoda<br />
seus parceiros, principalmente<br />
Matt. Também se sente com uma<br />
enorme responsabilidade em<br />
relação à sua irmã Kari. Tai possui<br />
o brasão da Coragem e seu parceiro<br />
Digimon é Agumon.<br />
Matt Ishida: Um tanto orgulhoso,<br />
mas também companheiro e<br />
amigo de seus parceiros. Matt<br />
também sente uma enorme responsabilidade<br />
a respeito de seu<br />
irmão T.K. Quando está entediado<br />
ou sozinho, costuma tocar<br />
sua gaita. Possui o brasão da<br />
Amizade e seu parceiro Digimon<br />
é Gabumon.<br />
T.K. Takaishi: O irmão mais novo<br />
de Matt. É muito brincalhão e animado,<br />
assim como seu parceiro<br />
Patamon. No início, se via sob a<br />
proteção de seu irmão mais velho,<br />
com o decorrer da série ele se<br />
mostra mais independente. T.K.<br />
possui o brasão da Esperança e<br />
seu parceiro Digimon é Patamon.<br />
Kari Kamiya: A irmã mais nova de<br />
Tai, foi a última a ser integrada ao<br />
grupo, por estar gripada quando<br />
seu irmão foi para a colônia de<br />
férias. Kari possuia a saúde um<br />
tanto debilitada, já que caiu doente<br />
outras vezes na série, como em<br />
“Kari em Perigo”. Ela é a mais<br />
pura dos digiescolhidos. Kari possui<br />
o brasão da Luz e sua parceira<br />
é Tailmon.<br />
Mimi Tachikawa: Muito mimada,<br />
é uma garota cheia de vontades<br />
em sua família, ao contrário de<br />
Sora. Ela pensa mais em seu<br />
bem estar do que no dos outros.<br />
Apesar disso, ela ama muito seus<br />
amigos. Mimi possui o brasão da<br />
Sinceridade e sua parceira Digimon<br />
é Palmon.<br />
Joe Kido: É o mais velho do grupo<br />
e por causa disso acredita que<br />
está numa posição de responsabilidade<br />
em relação aos outros digiescolhidos.<br />
Joe ajuda muito seus<br />
amigos e aliados quando alguém<br />
está ferido ou doente, por saber de<br />
medicina, já que seu pai é médico.<br />
Joe possui o brasão da Confiança e<br />
seu parceiro Digimon é Gomamon.<br />
Koushirou “Izzy” Izumi: É o<br />
mais inteligente do grupo e é<br />
o cérebro da equipe. Sempre<br />
carrega consigo seu laptop, de<br />
onde tira muitas informações<br />
cruciais no desenrolar da<br />
série. Obviamente carrega o<br />
brasão da Sabedoria e seu parceiro<br />
Digimon é Tentomon.<br />
Sora Takenouchi: É considerada<br />
como a “mãe” do grupo, por sempre<br />
estar pensando em seus parceiros.<br />
Apesar disso, ela não se considera<br />
digna de seu brasão, pois tinha uma<br />
relação um tanto conflituosa com sua<br />
mãe, porém ela é muito amorosa. O<br />
seu brasão é o do Amor e sua parceira<br />
Digimon é Piyomon.<br />
13
Os Cavaleiros do Zodíaco<br />
é uma série japonesa de<br />
mangá escrita e ilustrada<br />
por Masami Kurumada. O<br />
título original do mangá é<br />
Saint Seiya. Foi publicado<br />
na revista Weekly<br />
Shonen Jump de 1986<br />
a 1991 e foi adaptado<br />
para anime pela Toei Animation<br />
de 1986 a 1989.<br />
A lenda conta que os cavaleiros aparecem quando as forças malignas<br />
tentam dominar o mundo. Na época atual a paz está ameaçada e eis<br />
que surge um grupo de jovens pro-vindos de diferentes partes da Terra.<br />
Eles foram reunidos com o propósito de evitar que o mal reine sobre<br />
o planeta. Esses jovens são chamados de Os Cavaleiros de Atena.<br />
14<br />
Entre esses jovens está Seiya<br />
que foi enviado a Grécia para<br />
conseguir a armadura de Pégaso.<br />
Depois de conseguir a Armadura<br />
Sagrada no Santuário<br />
de Athena, ele regressa ao Japão<br />
para cobrar uma promessa<br />
feita Mitsumasa Kido, o falecido<br />
fundador da Fundação GRAAD.<br />
O acordo consistia que ele reecontraria<br />
sua irmã se ele se tornasse<br />
um Cavaleiro de Bronze.
Na volta de Seiya quem o recepciona<br />
é Saori Kido, neta do Mitsumasa<br />
Kido. Ela lhe faz uma proposta que<br />
se ele vencesse a Guerra Galáctica,<br />
ela o ajudaria a encontrar sua irmã.<br />
A Guerra Galáctica é apenas o início<br />
de uma dura jornada para os Cavaleiros<br />
de Atena, mas Seiya não está<br />
sozinho, ele conta com Shiryu, Hyoga,<br />
Ikki e Shun que são seus amigos.<br />
Seiya e seus companheiros<br />
enfrentarão muitas batalhas,<br />
começando pelos Cavaleiros<br />
Negros, depois os Cavaleiros<br />
de Prata, em seguida<br />
os Cavaleiros de Ouro, os<br />
guerreiros de Asgard, Poseidon<br />
e seus Generais Marinas<br />
e por último Hades e<br />
seu exército de Espectros.<br />
Atualmente foi lançado a continuação<br />
do anime chamada de<br />
"Saint Seiya: Soul of Gold" (Os<br />
Cavaleiros do Zodíaco: Alma de<br />
Ouro), a história gira em torno do<br />
cavaleiro de ouro Aioria. Todos<br />
os guerreiros dourados ressurgem<br />
em Asgard e enfretam batalhas<br />
contra as forças do mal.<br />
Mais sobre Os Cavaleiros do Zodíaco:<br />
Quer saber mais sobre Os Cavaleiros do Zodíaco, visite este site:<br />
http://tudosobreoscavaleirosdozodiaco.blogspot.com.br/2011/12/historia-de-os-<br />
-cavaleiros-do-zodiaco.html<br />
Ficou curioso para conhecer os mangás, entre neste site:<br />
http://mangasjbc.uol.com.br/cavaleiros-do-zodiaco-saint-seiya-a-historia/<br />
15
Personagens Principais<br />
Seiya de<br />
Pégasus<br />
É o Cavaleiro de<br />
Bronze de Pégasus<br />
e protagonista<br />
da história. Ainda<br />
pequeno, foi separado<br />
de sua irmã Seika<br />
quando viviam no<br />
orfanato e enviado<br />
à Grécia por<br />
Mitsumasa<br />
Kido .<br />
Shiryu<br />
de Dragão<br />
Um dos mais poderosos<br />
Cavaleiros de<br />
Bronze e grande amigo<br />
de Seiya, Shiryu completou<br />
seu treinamento<br />
na China, guiado<br />
pelo sábio Mestre<br />
Ancião.<br />
Shun de<br />
Andrômeda<br />
Apesar de ser um<br />
habilidoso Cavaleiro,<br />
Shun é contra a violência,<br />
preferindo<br />
sempre resolver as<br />
coisas de forma<br />
pacífica.<br />
Saori<br />
É a reencarnação<br />
da deusa<br />
Athena do século<br />
20. Antes de despertar<br />
como Deusa, era<br />
apenas uma garota<br />
mimada, que abusava<br />
de sua posição de<br />
neta do velho senhor<br />
Mitsumasa<br />
Kido .<br />
Hyoga<br />
de Cisne<br />
Cavaleiro de Cisne<br />
treinou nas montanhas<br />
da Sibéria, em<br />
temperaturas abaixo<br />
do zero absoluto.<br />
As vezes tem o<br />
temperamento<br />
frio.<br />
Ikki<br />
de Fênix<br />
Irmão mais velho de<br />
Shun, Ikki é considerado<br />
o mais forte dos<br />
Cavaleiros de Bronze.<br />
Protegido pela constelação<br />
de Fênix, a<br />
ave que renasce<br />
das cinzas.<br />
16
Os Cavaleiros de Atena<br />
Os Cavaleiros de Atena são guerreiros que lutam contra as forças do mal.<br />
Na época da primeira Guerra Santa muitos jovens lutaram e só sobraram<br />
apenas garotos. Como odiava armas, a deusa da Sabedoria os vestiu<br />
com armaduras feitas com Oricalco, Gamanium e Pó de Estrelas e as<br />
banhou com a "Vontade Divina". Ela deu-lhes habilidades de elevar o seu<br />
cosmo até o infinito. Assim nasceram Os Cavaleiros de Atena. Os cavaleiros<br />
são hierarquizados conforme o poder. Eles são divididos em Cavaleiros<br />
de Bronze, Cavaleiros de Prata e Cavaleiros de Ouro. As armaduras<br />
são entregues a cada um de acordo com o domínio do cosmo.<br />
Cavaleiros de Bronze<br />
São os cavaleiros de classe mais baixa<br />
da hierarquia dos cavaleiros de<br />
Atena. São mais fracos que os de prata<br />
e os de bronze. Conseguem atingir<br />
a velocidade do som com seu poder.<br />
Dominam o sexto sentindo e alguns<br />
deles conseguem elevar o seu cosmo<br />
ao infinito, superando até mesmo<br />
os cavaleiros de ouro, provando que<br />
qualquer um se tiver determinação<br />
e coragem, pode superar os guerreiros<br />
de ouro. No mangá clássico<br />
diz que são 48 cavaleiros de bronze.<br />
Cavaleiros de Prata<br />
São os cavaleiros que possuem força<br />
intermediária na ordem dos Cavaleiros<br />
de Atena. São conhecidos como "Especialistas<br />
em Batalha", pois são mandados<br />
a qualquer parte do mundo para<br />
cumprir uma missão. São considerados<br />
mais fortes que os de bronze. Movimentam-se<br />
na velocidade do som e dominam<br />
por completo o sexto sentido e<br />
podem alcançar o Sétimo Sentido. Existem<br />
vinte e quatro armaduras de prata.<br />
17
Cavaleiros de Ouro<br />
Eles vestem armaduras douradas e estão entre os mais poderosos<br />
personagens. Movimentam-se na velocidade da luz e dominam totalmente<br />
o Sétimo Sentido e podem alcançar até o oitavo sentindo<br />
chamado de Arayashiki. São protegidos pelas Doze Constelações<br />
Zodiacais. Suas noções de ética, retidão e honradez são superiores<br />
aos outros cavaleiros e são muito respeitados por causa disso.<br />
No momento que as doze Armaduras<br />
de Ouro ficam perto<br />
umas das outras ou se encontram,<br />
elas brilham e produzem<br />
sons muito altos. Esse fenômeno<br />
se chama ressonância.<br />
Quando dois guerreiros dourados<br />
lutam um contra o<br />
outro a luta dura uma eternidade<br />
e recebe o nome<br />
de "Guerra de Mil Dias".<br />
18<br />
Quando dois guerreiros<br />
dourados lutam<br />
um contra o outro a<br />
luta dura uma eternidade<br />
e recebe o nome de<br />
"Guerra de Mil Dias".
Os Cavaleiros de Ouro dominam uma técnica lendária conhecida como<br />
Exclamação de Atena. Para fazê-la é necessário que três cavaleiros dourados<br />
unam seus cosmos para formar um único golpe. Seu poder é muito<br />
imenso. Se duas Exclamações de Atena se unirem, seu poder aumentará<br />
infinitamente. Atena proibiu os guerreiros de ouro de usarem esse poder,<br />
pois ela considera uma covardia e também porque ocasiona um dano terrível.<br />
Quem usa essa técnica é considerado covarde, desonrado e bárbaro.<br />
A técnica mais poderosa<br />
desses guerreiros é<br />
o "Sacrifício dos Cavaleiros<br />
de Ouro". Para fazer<br />
essa técnica, os doze<br />
Cavaleiros de Ouro elevam<br />
seus cosmos e liberam<br />
uma energia tão forte<br />
e brilhante como o Sol.<br />
A Armadura de Ouro de<br />
Libra tem seis pares de<br />
armas douradas que só<br />
podem ser utilizadas<br />
em situações excepcionais<br />
e com a autorização<br />
do cavaleiro de<br />
Libra. Os pares de armas<br />
são: Espada, Lança,<br />
Escudo, Tonfá, Nunchaku<br />
e Sansetsukon.<br />
19
Letra da primeira música de abertura dos<br />
Cavaleiros do Zodíaco na versão brasileira<br />
Angra - Saint Seiya<br />
Composição: Angra<br />
Faça elevar<br />
O cosmo no seu coração<br />
Todo mal combater<br />
Despertar o poder<br />
Sua constelação<br />
Sempre irá te proteger<br />
Supera a dor<br />
E dá forças pra lutar<br />
Pegasus Fantasy<br />
Desejos a realizar<br />
Pois as asas e um coração sonhador<br />
Ninguém irá roubar<br />
Saint Seiya<br />
Guerreiro das estrelas<br />
Saint Seiya<br />
Nada a temer<br />
Oh, yeah<br />
Saint Seiya<br />
Unidos por sua força<br />
Saint Seiya<br />
Pegasus<br />
Até vencer<br />
Quer conhecer mais sobre a banda Angra que fez e cantou a primeira música de<br />
abertura Saint Seiya dos Cavaleiros do Zodíaco, acesse o site oficial:<br />
http://www.angra.net/<br />
20
Entrevista com o Dublador:<br />
Diego Rastichong<br />
+Anime: Diego, fale um<br />
pouco sobre você.<br />
Diego: Olha, eu nasci<br />
12 de maio de 85. Sou<br />
taurino, ascendente de<br />
virgem e um peixes. Se<br />
você for astrólogo, você<br />
já vai poder me conhecer<br />
um pouco aí. Por<br />
que eu sigo arrisca os<br />
astros, aí. (risos) Não,<br />
é sério? Vai falar um<br />
pouco sobre mim! Que<br />
legal! Pô eu sou, cara,<br />
eu tento ser espontâneo<br />
e sincero em tudo que<br />
faço. Tento ser legal, claro<br />
que sou ser humano,<br />
cheio de falhas, cheio<br />
de problema, egoísta,<br />
é… Sou hipocondríaco.<br />
Acho que tô sempre<br />
morrendo com um câncer<br />
novo e não sei o quê.<br />
E essas coisas de louco.<br />
Mas tento ser bacana<br />
com as pessoas, ser<br />
gentil, legal. Acho que<br />
isso é um fator crucial<br />
pra sua vida ser<br />
agradável e valer a pena.<br />
+A: Como você entrou<br />
na área de dublagem?<br />
D: O Nizo Neto, filho do<br />
Chico Anysio me conhecia<br />
de alguns trabalhos.<br />
Gostava do jeito que eu<br />
fazia as coisas. Já era<br />
meio louco, criança. Ele<br />
viu aquilo e falou: Pô<br />
vou colocar esse moleque<br />
pra fazer um teste<br />
lá pro personagem. Que<br />
era o Bambi da Disney.<br />
Ah, o meu primeiro personagem!<br />
O Bambi! Mas<br />
assim, comecei com<br />
Bambi e aí daí fui pra<br />
outros, fiz uma porrada<br />
de personagem aí, pô.<br />
No Rio de Janeiro até<br />
os 21 anos, dublei coisa<br />
pra caramba mesmo. E<br />
é um setor maravilhoso,<br />
também atuei muito, fui<br />
4 anos ator da Globo.<br />
Trabalhei muito tempo<br />
como ator também<br />
e músico e tal. Mas a<br />
dublagem é fenomenal.<br />
É um meio que tem uma<br />
mágica ali, porque você<br />
faz a voz da pessoa. Por<br />
exemplo, a dublagem,<br />
ela é tão mágica que<br />
você vê personagens<br />
como Don Ramon, o<br />
Seu Madruga. Ele é único<br />
e especial aqui no<br />
Brasil pela voz do Seidl<br />
que fez a voz dele. Por<br />
que a voz do Ramon no<br />
México é uma voz assim<br />
de fumante, meio feia,<br />
não é legal e a voz do<br />
Don Ramon no Brasil<br />
dublada é fenomenal. O<br />
Seidl fazendo uma voz<br />
mais gostosa do Seu<br />
Madruga, levando umas<br />
porradas da Dona Florinda.<br />
Então a dublagem<br />
às vezes influencia toda<br />
uma gama de cultura<br />
dentro de um cenário. E<br />
eu respeito muito isso.<br />
21
Por exemplo, o Ed Morf<br />
também. O cara que<br />
dubla o Ed Morf é esplendoroso<br />
na dublagem<br />
dele. Ele é um branquelo,<br />
gordinho, loiro, tem<br />
nada a ver com o Ed<br />
Morf. Mas bota aquele<br />
jeito de brasileiro pilantra<br />
que cai muito bem no Ed<br />
Morf. Então, a dublagem<br />
às vezes salva filmes<br />
e esteriótipos. É muito<br />
legal! Eu gosto muito!<br />
+A: Como é a sua<br />
preparação para dublar<br />
um personagem?<br />
D: Não tem que preparar<br />
muito não. Você<br />
chega lá na real, é bem<br />
assim. O pessoal fala:<br />
Esse personagem aí é<br />
teu. Ah, beleza então.<br />
Xô vê, olhar um pou<br />
22<br />
quinho pra ele. Olha<br />
faz tal voz assim nesse<br />
naipe. O diretor te guia<br />
um pouco nessa. Não<br />
há muita preparação na<br />
dublagem, não. É raro o<br />
pessoal se preparar pra<br />
dublar um personagem.<br />
Você chega lá descobre<br />
o personagem, lê<br />
o texto e vai. Sacô? É<br />
tipo isso. Não rola muita<br />
preparação não.<br />
+A: E como é feita a<br />
preparação de voz?<br />
D: Aí, sim! A gente tem<br />
que tomar um cuidado<br />
especial com a voz. Não<br />
pode fumar, não pode<br />
beber, não pode cheirar,<br />
não pode sugar, não<br />
pode ficar doidão, não<br />
pode beijar pessoas desconhecidas.<br />
Tôfalando<br />
um texto do Stand Up,<br />
né? (risos) A gente vira<br />
quase um malafaia, só<br />
que a gente não vai pra<br />
igreja, só isso. Mas a<br />
gente tem que ser muito<br />
rígido com a garganta,<br />
com o trato vocal pra<br />
não ter um calo, não ficar<br />
gritando muito, não<br />
tomar gelado. Não pode,<br />
por exemplo, não pode<br />
fazer pigarro, não pode<br />
fazer. Você tem que evitar<br />
pra não atrapalhar<br />
a sua garganta. Eu não<br />
evito nada. Eu faço tudo,<br />
não tô nem aí! É voz de<br />
falcão mesmo, voz de<br />
doidão. Pra mim tá de<br />
boa, eu não me preocupo<br />
muito com isso. Mas<br />
há de se preocupar,<br />
é bom se preocupar.<br />
+A: Como é feito o trabalho<br />
de dublagem?<br />
D: A gente chega no<br />
estúdio e encontra lá<br />
um set pronto. As imagens<br />
são divididas<br />
em loops dos filmes.<br />
O que é um loop? São<br />
20 segundos de filme<br />
que em São Paulo<br />
chamam de anéis. Aí<br />
a cada loop, você,<br />
você ensaia o loop e<br />
grava. Com texto na<br />
sua frente e a tevê do<br />
outro lado. Tudo na<br />
sua frente, o texto e a<br />
tevê. Mas o texto bem<br />
pertinho e a tevê um<br />
pouco mais a frente.<br />
Você vê a voz e encaixa<br />
junto com o texto,<br />
se o texto não encaixar<br />
na boca de jeito<br />
nenhum, você pode<br />
alterar o texto um<br />
pouquinho. E é isso,<br />
mano! É bem tranquilo!<br />
É muito divertido!
+A: Como que são escolhidos<br />
os dubladores<br />
para cada personagem?<br />
D: O diretor do filme escolhe.<br />
Ele analisa pela,<br />
pelo esteriótipo, pela<br />
qualidade de voz, pelo<br />
estilo e às vezes, é como<br />
eu falei. O Ed Morf é<br />
dublado por um gordinho,<br />
alto, branquelo, bem<br />
gordo, loiro. Então tipo, o<br />
cara não tem nada a ver<br />
com o Ed Morf, mas a<br />
voz dele caiu como uma<br />
luva para o Ed Morf. Então<br />
cabe ao diretor essa,<br />
esse discernimento de<br />
qual voz cabe melhor<br />
em qual personagem.<br />
+A: A dublagem brasileira<br />
é considerada uma<br />
das melhores do mundo.<br />
Qual a sua opinião a<br />
respeito disso?<br />
D: Eu acho que os nichos<br />
variam aí. Por exemplo,<br />
o pessoal do Rio fala<br />
que a dublagem de São<br />
Paulo é ruim, porque o<br />
sotaque é meio esquisito,<br />
eles falam meio sem<br />
vida. A galera do São<br />
Paulo fala que a galera<br />
do Rio é muito louca e<br />
faz muita besteira e fala<br />
muito à vontade e não é<br />
legal. Eu acho que cada<br />
uma tem seu, seu, a sua<br />
mágica ali e as duas<br />
são muito boas. Eu respeito<br />
muito as dublagens<br />
de qualquer estado<br />
e acho que os outros<br />
estados também vão<br />
começar a entrar nesse<br />
meio de dublagem.<br />
+A: E quais os personagens<br />
que você já fez?<br />
D: Cara, eu fiz o Max da<br />
turma do Pateta, fiz o<br />
Ralph dos Simpsons que<br />
é o filho do policial bem<br />
bobão que tem lá. Fiz o<br />
Presley do Múmias Vivas<br />
que foi um desenho que<br />
não bombou muito, mas<br />
era muito interessante<br />
passava no Disney Cruj.<br />
Fiz o Nick do Jimmy N<br />
Nin, que era o bully do<br />
Jimmy Neutron. Eu fiz<br />
o bully de vários desenhos,<br />
do Meninas Superpoderosas,<br />
o bully é o<br />
valentãozinho, né! Entre<br />
outros também, fiz também…<br />
Eu fiz muita coisa<br />
não lembro. Fiz o Roliço<br />
dos 101 Dálmatas.<br />
É, realmente trabalhei<br />
muito com “Sessão da<br />
Tarde”, fiz uma porrada<br />
de filmes da “Sessão da<br />
Tarde”. Pequeno Grande<br />
Time. E meu irmão, eu<br />
não vou lembrar porque<br />
é muita coisa, mas assim<br />
a minha voz até<br />
hoje eu tô em casa…<br />
Patolino do Baby Looney<br />
Tunes. Eu vejo lá,<br />
eu tô em casa. Ah, ó, lá<br />
tua voz. Alguém me liga:<br />
Tô te ouvindo aqui. Então<br />
eu parei de dublar há<br />
10 anos e até hoje tem<br />
coisa minha passando<br />
aí. Isso é mó barato!<br />
23
+A: Qual foi o personagem<br />
que você mais<br />
gostou de dublar?<br />
D: Cara, o que mais<br />
gostei foi o Patolino do<br />
Baby Looney Tunes.<br />
Porque era uma voz assim<br />
bem forçada. Doía<br />
muito, mas eu curtia<br />
porque era totalmente<br />
fora da minha realidade,<br />
eu podia ser o<br />
Patolino neném por um<br />
tempo. Isso era muito<br />
legal, meu irmão!<br />
24<br />
+A: E qual foi o personagem<br />
mais difícil que você já fez?<br />
D: Cara, foi recente. Eu<br />
falei que parei de dublar<br />
há uns 10 anos, mas eu<br />
ainda dublo aqui e ali.<br />
Dublei em São Paulo<br />
um pouquinho e no Rio<br />
eu fiz um jogo chamado:<br />
Batman: Arkham<br />
Origins, que foi dublado<br />
aqui pela Warner e tal.<br />
Contrato federal com a<br />
Warner e tipo, era um<br />
personagem… Ele não<br />
era nem… Tinha 400<br />
falas, em 3 horas a gente<br />
gravou tudo, mas, cara,<br />
tinha que fazer a voz de<br />
um vilão muito agressivo.<br />
Era um tank que é<br />
tipo aquele vilão de porrada.<br />
“Ei, pega o morcego.”<br />
Então pra mim que<br />
tem voz uma voz de moleque,<br />
de adolescente,<br />
foi bem difícil. O diretor<br />
me cobrava muito. “Faz<br />
voz de vilão, meu irmão!<br />
Mata o cara! Você vai<br />
matar o morcego!” “Pega<br />
o morcego!” Então dava<br />
muito trabalho pra minha<br />
personalidade, entrar na<br />
personalidade do vilão<br />
gigante, fortão, mas foi<br />
legal o trabalho no final.<br />
No final, eu fui jogar e falei:<br />
Cara, parece que sou<br />
grandão e fortão mesmo.<br />
A+: Você lembra-se da<br />
sua primeira vez dublando?<br />
Lembra-se da sensação?<br />
D: Ai, bicha, eu lembro!<br />
Foi mágico! Subi no negocinho<br />
porque eu era<br />
bem pequenininho, tinha<br />
6 anos de idade. Subi<br />
numa caixinha assim,<br />
alta e falei: “Flor! Passarinho!”<br />
E se você for<br />
alocar o filme, tiver em<br />
casa o Bambi, o original<br />
da Disney, você vai ver<br />
lá que tem meu nome no<br />
personagem Bambi e é<br />
minha voz falando: “Flor!<br />
Passarinho!” É bem assim<br />
que ele nasce assim,<br />
não é nem o Bambi<br />
criança. É o Bambi bebê.<br />
Então esse personagem<br />
me marcou muito e até<br />
hoje eu sou influenciado<br />
por ele, bicha! (Risos)
A+: Você lembra-se da<br />
sua primeira vez dublando?<br />
Lembra-se da sensação?<br />
D: Ai, bicha, eu lembro!<br />
Foi mágico! Subi no negocinho<br />
porque eu era<br />
bem pequenininho, tinha<br />
6 anos de idade. Subi<br />
numa caixinha assim,<br />
alta e falei: “Flor! Passarinho!”<br />
E se você for<br />
alocar o filme, tiver em<br />
casa o Bambi, o original<br />
da Disney, você vai ver<br />
lá que tem meu nome no<br />
personagem Bambi e é<br />
minha voz falando: “Flor!<br />
Passarinho!” É bem assim<br />
que ele nasce assim,<br />
não é nem o Bambi<br />
criança. É o Bambi bebê.<br />
Então esse personagem<br />
me marcou muito e até<br />
hoje eu sou influenciado<br />
por ele, bicha! (Risos)<br />
+A: Existe dificuldade<br />
em ter que sincronizar<br />
sua fala com a do personagem<br />
para não ficar<br />
estranha em questão de<br />
tempo entre a imagem<br />
e o áudio?<br />
D: No inglês não tanto<br />
por incrível que pareça.<br />
No espanhol tem mais,<br />
porque eles falam muito<br />
rápido e no japonês<br />
então é hilário. Porque<br />
você vai dublar o filme,<br />
aí a fala é: “Pegue sua<br />
mãe, ela acabou de sair!”<br />
E o personagem fala:<br />
“Aoriatoga!” Como é que<br />
você vai botar uma frase<br />
dessa numa boca dessa<br />
tão pequena? Quase<br />
que não tem como! Então<br />
você reduz. “Pegue<br />
sua mãe, ela acabou de<br />
sair!” “Pegue sua mãe,<br />
ela acabou de sair!”<br />
Você tem que dar uma<br />
reduzida, é complicado<br />
pra caramba dublar<br />
filme chinês, japonês.<br />
Essas línguas que são<br />
totalmente avessas<br />
as nossas, a nossa.<br />
Fica muito difícil. Mas<br />
o pessoal tira de letra.<br />
Taí as dublagens japonesas<br />
são excelentes.<br />
+A: Existem técnicas para<br />
não perder as pausas de<br />
respiração entre as falas?<br />
D: Cara, é a mesma<br />
técnica do rappper. Você<br />
se acostuma a respirar<br />
rápido e em qualquer<br />
pausinha que você tem.<br />
Se você for rappper,<br />
você sabe do que eu tô<br />
falando. Se você tem<br />
uma brecha pra puxar<br />
ar, você puxa, sacô? Pô,<br />
não sei o que lá, não sei<br />
o que lá. Nossa! Puxei<br />
um catarro! (risos) Você<br />
tá falando, tá falando<br />
aqui. “Pô, e aí, cara, chega<br />
aí.” Ó, eu já respirei<br />
aqui. “Chega aqui, deixa<br />
eu te falar uma coisa.<br />
Olha só!” Ó, entre “uma<br />
coisa” e “olha só”, eu<br />
respirei, mas foi muito<br />
rápido. Então às vezes<br />
você tem que aprender a<br />
respirar quase que seja<br />
imperceptível para não<br />
ficar feio. Tem dublador<br />
que não se preocupa<br />
com isso e fica horrível.<br />
A dublagem cheia de<br />
respiração, mano. Você<br />
vê o personagem não<br />
está respirando e o cara<br />
tá. Fica feio pra caramba!<br />
25
+A: Você já dublou<br />
mais de um personagem<br />
em uma mesma<br />
sequência?<br />
D: Já, já dublei sim, cara. E<br />
mais de uma vez. É muito<br />
legal! É um dos trabalhos<br />
mais, mais gratificantes<br />
pro um dublador poder<br />
fazer mais de um personagem.<br />
De preferência,<br />
mais de dois em uma<br />
série ou filme. O diretor<br />
tem que confiar muito no<br />
dublador pra abrir essa<br />
brecha pro cara fazer.<br />
Porque realmente se ele<br />
não souber fazer as três<br />
vozes muito diferentes<br />
com interpretações completamente<br />
diferentes,<br />
fica ridículo. Porque dá<br />
pra ver que é a mesma<br />
pessoa. Então é muito legal<br />
quando acontece isso.<br />
É raro, um dublador ter<br />
essa moral. O Gui-lherme<br />
Briggs, por exemplo. Tira<br />
de letra. Se der cinco papéis<br />
num filme, ele faz os<br />
cinco como se fosse pessoas<br />
diferentes dublando.<br />
Isso é um talento maravilhoso<br />
do nosso brasileiro!<br />
+A: É comum você ser<br />
conhecido nas ruas<br />
pela voz? Já aconteceu<br />
alguma situação curiosa<br />
com relação a isso?<br />
26<br />
D: Já, já aconteceu sim algumas<br />
vezes. Não só com<br />
dublagem, mas com rádio<br />
também. De eu chegar,<br />
tava falando com minha<br />
mulher um negócio aqui e<br />
blá, blá, blá. E o cara fala:<br />
“Ei, peraí, peraí! Você é<br />
aquele maluco lá do programa?<br />
Caraca, mano!<br />
Pô, eu participo direto e<br />
não sei o quê” Acontece<br />
em todo lugar, é mais difícil<br />
do que pela imagem.<br />
Pela imagem é muito<br />
mais fácil, mas com a voz<br />
também rola e é legal pra<br />
caramba, né? Pô, o cara<br />
se ligou na minha voz,<br />
mano! Como? Que bandido!<br />
Que sagaz, mano!<br />
Perspicaz o cara! É difícil!<br />
A+: Como funciona o<br />
mercado de dublagem<br />
no Brasil?<br />
D: Olha, vou ser bem<br />
sincero com você. É<br />
uma panelinha, brother!<br />
Pra você entrar no<br />
mercado de trabalho,<br />
você tem que conhecer<br />
a galera. Se você não<br />
conhece, você não entra.<br />
Como é que você<br />
vai conhecer? Ah, mas<br />
como é que eu vou conhecer?<br />
Não é tão difícil<br />
assim também. Você<br />
tem que ser esperto.<br />
Se vai nos dubladores,<br />
faz contato, faz amizade.<br />
Sem querer ser piegas<br />
e antiético como falam,<br />
mas leva um presentinho,<br />
sacô. Pro diretor, troca<br />
uma ideia com ele,<br />
fala que tá muito interessado<br />
em ser dublador.<br />
Que conhecer a galera.<br />
Conheça a ser enturmar<br />
com a galera. Ah, a galera<br />
marca. São artistas.<br />
Ah, amos hoje beber e<br />
num sei que lá. Vai junto,<br />
sacô. Mesmos que<br />
não seja da galera, você<br />
vai se entrosando. Seja<br />
gentil, legal, carismático,<br />
agradável. Se vai se<br />
entrosar. E no mercado<br />
de dublagem como<br />
é uma panelinha, que é<br />
mesmo. Pra você entra<br />
você tem que ser amigo<br />
da galera e ser uma<br />
pessoa aberta a fazer<br />
novas amizades. É isso.
27<br />
A história fala de Yusuke Urameshi, conhecido<br />
como o deliquente da escola, um sujeito agressivo,<br />
durão, mal educado, principalmente um malandro<br />
e briguento de primeira. Mas tudo isso<br />
deve ter uma razão, pois sua mãe desleixada, não<br />
cuidou devidamente bem do seu filho, ao longo<br />
do tempo Yusuke foi tomando uma personalidade<br />
díficil, e com isso arrumou vários inimigos<br />
devido a essa questão. Seu principal rival e futuro<br />
amigo, Kuwabara Kasuma, um dos alunos mais<br />
encrenqueiros da escola, sempre arruma uma<br />
confusão. A vida de Yusuke muda após um acontecimento,<br />
ele morre, mas o que todos não esperavam<br />
e que ele salva a vida de um garoto que<br />
iria ser atropelado por uma carro desgovernado,<br />
para o azar de Yusuke ele encontra bela Botan a deusa da morte, e contou que sua morte não<br />
estava prevista no mundo espiritual, ele corre o risco de virar uma alma penada, logo em<br />
seguida chega a oportunidade, pois ela oferece a ele o teste para ressuscitar, mas comprindo<br />
com algumas missões no mundo real, Yusuke aceita fazer o teste, daí em diante sua verdade<br />
jornada pela vida recomeça.<br />
Yu Yu Hakusho é dividido nas quatro sagas:<br />
• Detetive Espiritual (episódios 01 a 25): Yusuke<br />
morre ao tentar salvar uma criança e, pelo ato<br />
bom recebe uma segunda chance no mundo espiritual.<br />
A saga conta as provas que Yusuke enfrenta<br />
para se tornar detetive espiritual e, após<br />
se tornar um, seus primeiros casos.<br />
• Torneio das Trevas (episódios 26 a 66): Toguro<br />
desafia Yusuke para que se enfrentem no<br />
“Torneio das Trevas”, competição onde participam<br />
humanos e demônios. Yusuke aceita o desafio<br />
e entra no torneio ao lado de Hiei, Kurama,<br />
Kuwabara e Genkai.<br />
• Portão do Inferno — Saga do Capítulo Negro<br />
(episódios 67 a 94): Yusuke recebe a missão de<br />
derrotar o Sensui, um ex-detetive espiritual que<br />
deseja abrir uma porta dimensional entre o Makai e o Ningenkai para que todas as criaturas<br />
possam invadir o mundo dos homens.<br />
• Makai — Saga dos Três Reis (episódios 95 a 112): Yusuke vai até o Makai para encontrar seu<br />
pai (um dos três reis do Makai), mas acaba se deparando com uma revolta entre os Youkais<br />
e se vê obrigado a entrar em um torneio.
Principais personagens do Yuyu Hakusho,<br />
personalidades e super poderes<br />
Nessa parte irá se mostrado a seguir um pouco da vida de cada um dos principais<br />
personagens, personalidade, acontecimentos, ações de vida e super poderes.<br />
Yusuke Urameshi - É uma pessoa de temperamento forte, que não<br />
leva desaforo pra casa, conhecido como um aluno rebelde e que<br />
mata as aulas no telhado da escola Sarayashiki, devido a questão de<br />
se meter em constante brigas, foi começando a ter fama de delinqüente,<br />
desde então começa a ser odiado pela maioria dos professores<br />
e colegas. Depois que Yusuke volta para a sua vida rotineira<br />
acaba ganhando super poderes e com seu tiro espiritual ( Leigan ),<br />
passou a ser o detetive sobrenatural.<br />
Kuwabara Kazuma - O cara mais brigão da escola Sarayashiki,<br />
sempre arruma briga na saída, conhecido como o Badboy (Garoto<br />
mal) da parada. Depois que Yusuke renasceu ele mudou sua personalidade<br />
drasticamente, pois yusuke o salvou de alguns problemas<br />
e passou a ser um dos melhores amigos do Yusuke, se não o<br />
melhor. O longo de seu caminho e mesmo com seu jeito um pouco<br />
desajeitado e previsível conseguiu desenvolver seus poderes, tornando<br />
em forma de uma espada espiritual.<br />
Kurama - É um ladrão demônio da classe S, conhecido como youko<br />
(raposa) no mundo das trevas, era um ladrão que roubava e matava,<br />
depois de um certo tempo renasceu através de humano, e passsou<br />
a ter valor pela vida, passou a fazer de tudo pela sua mãe, até<br />
roubar coisa precisas para salvar a vida dela. Sua personalidade é<br />
gentil, e ao mesmo tempo frio e calculista. O poder que ele carrega<br />
está relacionado com uma rosa de espinhos, uma planta que cresce<br />
como chicote, além de ter vários truques na manga.<br />
28<br />
Hiei - É um demônio abandonado por sua mãe, criado em meios de<br />
ladrões no mundo das trevas, traiu seu clã e se juntou ao Kuruma,<br />
e passou a roubar objetos espirituais de grande valor. Ele foi o que<br />
mais resistiu, e deu um trabalho imenso para Yusuke captura-lo.<br />
Para amenizar sua pena no mundo espiritual se aliou ao Yusuke,<br />
e passou a segui-lo desde então. Seu poder verdadeiro poder está<br />
escondido no braço direito, além de ser o mais rápido, usa uma<br />
espada bastante resistente e tem o olho diabólico.
Equipe<br />
Danilo - Produção Gráfica<br />
Elizabeth - Editora<br />
Mateus - Produção Gráfica<br />
Weverton - Produção Gráfica<br />
Simone - Produção Gráfica, Pesquisa