Családi Kör, 2018. szeptember 13.

Független vajdasági hetilap, 2018. szeptember 13. 

XXIX. évfolyam, 37. szám, 100 dinár 

Drogprevenciós kiállítás – hallgatnak az illetékesek 

Létezik-e diákközpontú oktatás? 

Hol a drágább (2.)? 

Városnapi kavalkád Zentán

Akkreditált 

továbbképzés 

A Vajdasági Magyar Pedagógusok 

Egyesülete 2018. szeptember 29-én 10 

órai kezdettel akkreditált TANOM továbbképzést 

szervez az újvidéki Apáczai 

Diákotthon fiúkollégiumában (Bogdan 

Šuput 16.). Előadó: Vass Dorottea. 

Az előadás címe: A dramatikus nevelés 

módszertani szerepe az olvasástanulás 

kezdetén. А részvételi díj 500 dinár. 

Ezt megelőzően, 9 órától mgr. Viola 

Lujza tanárnő tart előadást az anyanyelvápolási 

oktatóknak. 

Jelentkezni kizárólag jelentkezési 

lapon lehet, amely letölthető a www. 

vmpe.org.rs honlapról. 

A kitöltött jelentkezési lap beküldhető 

villámpostán a nsvmpe@gmail.com címre, 

vagy faxon a 021/548-259-es telefonszámra. 

További információk a VMPE irodában 

a 021/548-259-es számon (munkanapokon 

8–14 óráig). Bejelentkezési 

határidő szeptember 27., 12 óra. A résztvevők 

száma korlátozott, legfeljebb 30 

személy vehet részt egy továbbképzésen. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Ennyi? 

Tizennégy éves voltam, amikor a 

felsőhegyi barátomat – kiváló eredményei 

ellenére – kihagyták a válogatottból. 

Nem nagyon értettem, hogy 

az előző évi kritériumhoz viszonyítva 

miért változott meg jelentősen a szövetségi 

kapitány indoklása. Még nem 

voltam nagykorú, amikor a húgommal 

ugyanaz történt, mint három évvel korábban 

a barátommal. A felnőttek beszélgetéséből 

sikerült annyit leszűrni, 

elcsípni egy-egy fél mondatot, hogy 

„hát igen, rossz a neve”. 

Közben háború volt, s emlékszem, milyen 

nagy hősként tekintettem a Kasza 

Jóskára, a Balla Lacira, a Napló c. lapot 

készítő bátor újságírókra, sőt, még arra 

a rikkancsra is, aki keddenként késő este, 

az éj leple alatt megkocogtatta az ablakot, 

és halkan beszólt: itt a friss újság. Ők 

és még sokan mások dacoltak, szembe 

mertek nézni és menni a diktatúrával, a 

hatalommal, kockáztatva az addig elért 

elismertségüket, eredményeiket, egészen 

pontosan a teljes életüket. 

Most ugyanazok kerültek hatalomra, 

akik a 90-es években háborúba, 

nyomorba döntötték az országot. A 

legjelentősebb magyar érdekképviselet 

már egy ideje azt hangoztatja, csakis 

velük együttműködve, a döntéshozó 

asztalnál ülve van jövője az itt maradt 

embereknek. El lehetne ezt intézni 

Majka szavaival: „Megváltozott a világ. 

Megváltoztam én is. Ennyi.”, de nem 

ilyen egyszerű ez. Mert ez bizony nem 

„ennyi”. Ez ennél sokkal több. 

Egyes nyelvészek szerint a kis közösségeknek 

akkor sikerült megőrizniük 

a nyelvüket, amikor szembementek 

a hatalommal, nem hódoltak, hanem 

harcoltak az elnyomás ellen. 

TŐKE János 

Lengyel János 

Zuhanás 

Törött szárnyú angyal, 

kivetett az ég. 

Sikátorok mocska 

az otthonod rég. 

Emberivé torzult 

mesebeli lény: 

elvetél a mámor, 

kialszik a fény. 

Boritonkon Révész Róbert fényképe látható 

2018. szeptember 13. 3 

Kószó Attila

tartalom 

Viharos ülés várható 

Szükség van a drogprevenciós 

kiállításra! 

Szertelen szeptember 

A kormány a múlt héten jóváhagyta és 

sürgősségi eljárásban a képviselőház 

elé utalta a nyugdíjkifizetés ideiglenes 

módjára vonatkozó jogszabály megszüntetését. 

A törvény szeptember 30-ig 

marad érvényben. (11. oldal) 


Június hatodikán rákérdeztünk az illetékes 

nevére, válasz nem érkezett. Június 

23-án és július 11-én ismételten elküldtük 

többek között Horvát Tímea alpolgármester 

asszonynak is a levelünket. 

Jelenleg várjuk válaszukat. (17. oldal) 

Szívvel, lélekkel, varázstűvel 

Tavaly mintegy kétszáz intézményben 

kipróbálták az elektronikus naplót, majd 

a nyáron némi botrány árnyékában lezárult 

a közbeszerzési eljárás: az állam 1,6 

millió euróért megvásárolta a szoftvert 

Šarčević miniszter egyik közeli ismerősének 

cégétől. (10. oldal) 

Eljöttünk, hogy így fejezzük 

ki szeretetünket 

A Föld nagyon sok országában sántikál, 

betegeskedik az oktatásügy. Ha nem itthonról, 

akkor a szomszédos országokból 

vagy az anyaországból érkeznek a 

tanítás megújításáról szóló hírek. Ilyenkor 

mindenki – aki érintett – kissé elbizonytalanodik… 

(8–9.oldal) 

Miután szüleim elmentek dolgozni, én 

szorgalmasan gyakorolgattam a táskavarrás 

rejtélyeit a varrógépen, mindig 

szem előtt tartva az időt. Ugyanis mielőtt 

hazaértek volna, mindig gondosan 

rendet raktam: mintha mi sem történt 

volna. (28–29. oldal) 

Ha befejeződnek a munkálatok a Szentkútnál, 

akkor az egy jelentős fordulópont 

lehet a falu és a vajdasági magyarság 

számára. Talán több embernek is munkalehetőséget 

teremt az a jövő, amelyet 

még magam sem tudok teljesen elképzelni. 

(46–47. oldal) 

Egypercesek. ................................................................................ 6-7 

Hol a drágább – Szerbiában vagy Németországban? (2.) ..... 12–13 

Közélet: Nyílt levél önmagamhoz (2.) .......................................... 14 

Balkán: Antirigómező................................................................... 15 

Mi fán terem a bélyeggyűjtés?..................................................... 16 

Múltidéző: Utolsó győzködések a megszállás előtt..................... 18 

Asztalizene: Paradicsomkarnevál................................................. 20 

Irodalom – Péics Hajnalka: Fibonacci-versek............................... 21 

Gyerekszoba ........................................................................... 22–23 

Vendégségben Temerinben, Bácskossuthfalván, 

Zentán, Bajmokon.............................................................19, 24-25 

Ötletsarok: A kávézacc felhasználása otthon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Jegyzet: Több a tantárgy, mint a diák........................................... 27 

Hetvenéves sportszövetségek jubileuma nyomában (6.).......... 30 

Család: „Becsüljük az együtt töltött időt”..................................... 31 

Fejtörő........................................................................................... 32 

Kisrejtvény .................................................................................... 33 

Óriásrejtvény........................................................................... 34–35 

Horoszkóp és kvíz......................................................................... 36 

Horogra akadva: Amikor a hóhért akasztják................................ 37 

Kert: Fűszernövényeink teleltetése.............................................. 38 

Sport: A puding íze....................................................................... 39 

Nem a gólya hozza: A legalapvetőbb érzelmeiket 

sem tudják kifejezni (2.)................................................................ 40 

Az orvos válaszol: Futószemölcsök.............................................. 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések........................................ 42–43 

Családi hirdető........................................................................ 44–45 

Humor..................................................................................... 48–49 

Konyha: Mindent almával....................................................... 50–51 

Tv-műsor................................................................................. 52–65 

Impresszum .................................................................................. 66 

4 2018. szeptember 13.

Pannonanizáló Balkánaán 

Magyar marketingfogás 

Nem tudom, az idén pepecseltek-e a Vajdasági Magyar Szövetségben többfordulós 

konzultációkkal, mielőtt összerakták a nemzeti tanácsi választáson induló 35 fős 

Magyar Összefogás-listát – ha igen, azt módfelett titkolták –, de az első közvetlen 

választás előtt, 2010-ben még adtak az efféle formaságokra. A most is regnáló pártelnök 

külön-külön találkozott a civil szervezetek, az egyházak, a művelődési szféra 

és a média képviselőivel, valamint az „értelmiségieknek” titulált, alkotókból, egyetemi 

tanárokból, intézményvezetőkből, szerkesztőkből, főszerkesztőkből álló csoporttal, 

és arra kérte őket, hogy válasszák ki maguk közül azt a 18 személyt, párton 

kívülit, aki a 17 VMSZ-taggal együttvéve alkotná majd a teljes vajdasági magyar 

közösséget reprezentálni hivatott MÖ-listát. 

A 

Magyar Szó főszerkesztőjeként 

magam is hivatalos voltam az 

egyik ilyen konzultációra. Pásztor 

István mondott pár szót a VMSZ 

szándékairól a listaállítás kapcsán, meghallgatta 

a véleményeket, reagált rájuk, utána 

arra kérte a konzultációra hívott csoport 

tagjait, hogy jelöljenek ki X személyt maguk 

közül, aki automatikusan fölkerül a párt 

által támogatott listára, ha vállalja a jelöltséget, 

majd – hogy jelenlétével ne befolyásolja 

a tanácskozást – távozott a teremből. 

Talán túl epésen fogalmaztam fentebb, 

amikor „formaságnak” neveztem a többfordulós 

listaállítási procedúrát, sőt, ma már 

az akkori médianyilatkozatom is meglehetősen 

cinikusan cseng a fülemben, hiszen 

azt találtam mondani, hogy „jó marketingfogás” 

az egész konzultációsdi. Mert bár 

nem kétséges, hogy a teátrális gesztusok 

ellenére így vagy úgy azért befolyásolta a 

párt, hogy ki (ne) kerüljön fel végül a párton 

kívüliek közül a listára (pl. eleve nem 

hívták meg a totális persona non gratákat, 

esetleg azt sem bízták teljesen a véletlenre, 

hogy kinek a jelöltetését kell egy-egy konzultáció 

során erőteljesen szorgalmazni, és 

ez a jelenlevők közül kinek a feladata lesz), 

de akárhogy is: a VMSZ ennek az önként alkalmazott 

demokratikus mechanizmusnak 

a felvállalásával akkor igen nagy kockázatot 

vállalt magára. Hiszen a különféle társadalmi 

szférák autonóm módon kiválasztott 

képviselőinek a bevonása ugyan jókora legitimációt 

adott a VMSZ listájának, ez egyúttal 

azt is jelentette, hogy a lista minden 

második befutója nem nettó pártkatona 

lett, vagyis nem lehetett pártfegyelem alá 

rendelni. Nem szívesen példálózom saját 

esetemmel, de azon az MNT-ülésen, amelyen 

a leváltásomról döntöttek, nagyon jól 

megmutatkozott, hogy a Magyar Összefogás-lista 

képviselői nem egy felülről vezényelhető 

társaság. 

Pásztor a második nemzeti tanácsi választás 

előtt is emlegetett széleskörű konzultációkat 

az MÖ-lista összeállítása kapcsán, 

a négy évvel korábbi receptet (18 

párton kívüli + 17 pártdelegált) is megtartották, 

ám a „függetlenek” kiválogatását, a 

kapott javaslatok alapján, már maga a párt 

végezte el – ahogy Pásztor fogalmazott – „a 

különböző kritériumoknak, a területi, szakmai 

szférabeli folyamatosság elvét biztosító 

mércék és a nő-férfi arány” figyelembe vételével. 

Bár a négy évvel korábbi demokratikus 

mechanizmust 2014-ben erőteljesen 

megnyirbálták, még hellyel-közzel el 

is lehetett hinni egyik-másik párton kívüli 

jelöltről, hogy nem egzisztenciális fenyegetettség 

okán és/vagy előnyjogok elnyerése 

vagy megtartása végett vállalta a listán való 

szereplést, illetve, hogy a párt nem a feltétlen 

hűséget és/vagy zsarolhatóságot alkalmazta 

a válogatás mércéjeként. 

Aztán elérkezett 2018, а harmadik közvetlen 

nemzeti tanácsi választás éve, amikor 

már nem is merült föl kérdésként, hogy 

vajon ki és miként választotta ki a Magyar 

Összefogás listájára felkerült párton kívülieket. 

Az sem szúrt szemet senkinek, hogy 

a „reprezentatív közösségi listán” immár 

többségben vannak a VMSZ-tagok (19-en), 

a nem autonóm módon kijelölt, nem is szakmai 

konzultációk során felmerült javaslatok 

alapján kiválasztott, hanem közvetlenül a 

párt (elnöke?) által, vagyis felülről delegált 

pártonkívüliek csak 16-an vannak. (Persze, 

mondom, lehet, hogy titokban voltak széleskörű 

szakmai konzultációk, csak a VMSZ 

nem kötötte ezt a nyilvánosság orrára.) 

De hát nincs ezzel semmi gond: a VMSZnek 

kisebbségi pártként joga van indulni a 

nemzeti tanácsi választáson, joga van hangzatos 

vagy akár megtévesztő nevet viselő 

listát is indítani, joga van azt feltenni a listára, 

akit csak akar, és olyan módon válogatni 

a potenciális személyek közül, ahogyan 

csak akar. Csupán azt nem értem, mivégre 

ez a színjáték. Mivégre „Magyar Összefogásnak”, 

„reprezentatív közösségi listának” 

hazudni a VMSZ pártlistáját? Miért kell szégyellni 

a VMSZ nevet, miért tagadni, hogy a 

listán szereplő párttagok és párton kívüliek 

egyaránt ennek a pártnak a politikáját képviselik, 

így vagy úgy, de ettől a párttól függenek 

és/vagy ennek a pártnak köszönhető 

előnyjogokat élveznek. Párttagok vagy párton 

kívüliek, egyre megy – mindnyájan tisztában 

vannak vele, hogy nem az MNT-ben 

képviselendő szuverén gondolkodásukra, 

kritikus attitűdjükre tart igényt a párt. 

Magyar Összefogás – ez már marketingfogásnak 

is siralmasan kevés. 

PRESSBURGER Csaba 

2018. szeptember 13. 5

egypercesek 

Putyin Szerbiába jön 

Októberre vagy novemberre várható Putyin 

szerbiai látogatása, jelentette be Oroszország 

belgrádi nagykövete, Aleksandar 

Čepurin. Putyint több százan kísérik majd 

el szerbiai útjára, köztük miniszterek és vállalkozók 

is. Az orosz nagykövet elmondta, 

hogy Szerbiának és Oroszországnak jó a 

kapcsolata, az együttműködés is dicséretes, 

de még nagyon sok kihasználatlan lehetőség 

van, tette hozzá. A nagykövet kiemelte, 

hogy októberben sor kerül az államközi találkozóra 

is, ahol nagyon sok kérdésről tárgyalnak 

majd. Az ülést Belgrádban tartják. 

Szerbia és Oroszország között az árucsere-forgalom 

az év első nyolc hónapjában 

húsz százalékkal nőtt, az év végéig pedig 

meghaladhatja a hárommilliárd dollárt. 

155 dinár lesz a minimális órabér 

A Szociális és Gazdasági Tanácsnak sikerült 

megegyezésre jutnia, így a jövő évtől, 

vagyis 2019-től 155 dinárra növekszik a minimális 

órabér. A tanács közleménye szerint 

minden oldal számára megfelelő megegyezés 

született. 

Vučić lebontaná a hegyet 

Ana Brnabić kormányfő kijelentette, nem 

biztos abban, hogy az év végéig elkészül az 

autóút a Grdelicai-szoroson keresztül Macedónia 

irányába. „Nem tudom, ez majd a 

szanálás gyorsaságától függ. Akkor nyitjuk 

majd meg, amikor elkészül, és amikor biztonságos 

lesz” - nyilatkozta a kormányfő az 

Al Jazeera televíziónak. Brnabić hozzátette, 

mindig azt választaná, hogy dolgozzon és 

hibázzon, ahelyett, hogy ne tegyen semmit, 

és azok, akik emiatt kérdőre vonják a hatalmat, 

meg sem próbálták megépíteni ezt az 

6 2018. szeptember 13. 

autóutat. „Én teljesen elfogadhatónak tartom 

azt, hogy esetleg valamilyen mulasztást 

történt egy ilyen nehéz építkezés során. 

Az illetékes intézmények majd kivizsgálják 

ezt, senkit sem szeretnék vádolni, sem a 

mérnököket, sem az építőipari vállalatokat, 

senkit, aki megpróbált dolgozni és tenni 

valamit ezen a nagyon nehéz építkezésen” 

- hangsúlyozta Brnabić. A Grdelica-szorosnál 

nemrégiben megint ledőlt a támfal, ami 

nehezíti az építkezés. Szerbia elnöke, Aleksandar 

Vučić minap a helyszínen annak a 

lehetőségét is felvetette, hogy lebontsák a 

hegyet, ami folyamatos gondot okoz a tízes 

közlekedési folyosó megépítésénél. 

Nyilvánosságra hozták a feketén 

dolgoztató cégek listáját 

Nyilvánosságra hozta honlapján a feketén 

dolgoztató cégek listáját a Munkaügyi 

és Szociális Minisztérium, a hiányokat annak 

a rendkívüli ellenőrzésnek köszönhetően 

fedték fel, amelyet a felügyelőség a 

belgrádi építkezéseken végzett el az elmúlt 

napokban. A www.minrzs.gov.rs címen 16 

olyan munkaadó cég szerepel, amelyek bejegyzett 

vállalkozások, de öt olyan is van, 

amelyiknek semmilyen hivatalos működési 

engedélye nincs. A rendkívüli ellenőrzést 

szeptember elsején végezték el, azt követően, 

hogy egy belgrádi építkezésen meghalt 

egy munkás, miután rádőlt egy fal. Az ellenőrzés 

során kiderült, hogy 61 építőmunkásnak 

nem volt semmilyen munkaszerződése, 

a kivitelezők között pedig voltak olyan vállalatok 

is, amelyek egyáltalán nem bejegyzettek. 

Ezek közé tartoznak: Aleksa Krstić 

Paraćinból, Aleksandar Stojimirović Belgrádból, 

Sreten Andrić Surčinból, Aleksandar 

Cvetković és Milko Mitov Belgrádból. Azok 

listája pedig, akik munkaszerződés nélkül, 

feketén alkalmazták munkásaikat, a következő: 

Lukas gradnja - Belgrád, Armart 011, 

Dane önálló iparos, Cakić gradnja - Velika 

Moštanica, Crna Trava gradnja - Crna Trava, 

PR Dragoljub Muškinja - Stara Pazova, Buda 

gradnja - Belgrád, Lim-Rad Plus - Loznica, 

Eksing - Belgrád, L.U.K.A.D - Belgrád, Građa 

promet, Gaković gradnja, Sve u redu - Loznica, 

az MR MILMAR és az Arhi.Pro belgrádi 

székhelyű vállalatok. 

Hamarosan nyit a Lidl 

A Lidl októberben legalább tíz üzletet 

nyit Szerbiában, tudatta a Večernje novosti. 

A német kereskedelmi lánc már ezer emberrel 

határozatlan idejű munkaviszonyt létesített. 

Az alkalmazottak képzésben vettek 

részt a régió azon országaiban, amelyekben 

a Lidl jelen van. A szerb lap nem hivatalos 

értesülései szerint az áru már az üzletekbe 

érkezett, a munkások pedig jövőbeli feladataikat 

gyakorolják. Martina Petrović, a Lidl 

Korporatív Kommunikációjának vezetője 

kijelentette: az üzletlánc alaposan felkészült 

a szerbiai boltok megnyitására, ami 

magában foglalja a nagyszámú munkaerő 

alkalmazását, a jövőbeni munkások képzését, 

a termékkínálat meghatározását, a 

munkafolyamatok tesztelését. 

Nincs MMR-oltás 

A šabaci és loznicai egészségházakban 

egy hónapja nincs MMR-oltás, ami miatt 

a be nem oltott gyerekek nem járhatnak 

óvodába. A šabaci Naše dete óvodába járók 

közül 70 gyermek nem kapta meg a védőoltást. 

Mint azt a Szerbiai RTV-nek a helyi 

Közegészségügyi Intézet Betegségmegelőző 

Központjának vezetője, dr. Dragana Radojičić 

elmondta, az új oltásoknak a hónap 

végéig kellene megérkezniük. „Arra számítunk, 

hogy az 540 adag oltás megérkezik 

szeptember végéig, ami elegendő lesz ahhoz, 

hogy beoltsuk azokat a gyermekeket, 

akik nem kapták meg ennek a vakcinának 

az összes adagját, és arra is elég lesz, hogy 

a 2017-ben született gyermekeket is megvédjük, 

hiszen ők most lesznek kétévesek. 

Ami az MMR-oltást illeti, minden körzet hiánnyal 

küzd, ezért nincs arra lehetőségünk, 

hogy egy másik intézettől esetleg beszerezzük. 

A szomszédos községekből összesen 

harmincat sikerült kapnunk, nekik nem 

fog hiányozni az új adag megérkezéséig” – 

mondta a központ vezetője. 

Darázstámadás történt Zentán 

Három kiskorút szállítottak a zentai kórházba, 

egyikük azonnal infúziót kapott, a 

másik kettő pedig injekciót és orvosságokat 

– számolt be a Vajdasági Rádió és Televízió

MNT-VÁLASZTÁS 

A VMDK is megkezdte 

az aláírások gyűjtését 

A Vajdasági Magyar Szövetség már korábban átadta a jelöltlistáját a nemzeti tanácsi választásokra 

Magyar Összefogás név alatt, a Magyar Mozgalom civil szervezet pedig a múlt 

héten kezdte meg az aláírásgyűjtést. Harmadikként a Vajdasági Magyarok Demokratikus 

Közössége (VMDK) jelezte, hogy indul a november negyedikére kiírt Magyar Nemzeti Tanács 

tagjainak választásán. A VMDK Szenttamáson és Adán gyűjtött eddig aláírásokat, csütörtökön 

(szeptember 13-án) Bácskossuthfalván lehet aláírni a támogatást. Zentán szintén 

szeptember 13-án és 14-én (pénteken) lehet leadni a támogatói aláírásokat 17 és 20 óra 

között, a Stevan Sremac utcai közjegyzőnél. 

A Magyar Mozgalom szeptember 13-án és 14-én Magyarkanizsán, Graca Éva közjegyző 

irodájában gyűjti az aláírásokat 12 és 16 óra között. Óbecsén szeptember 14-én lehet a civil 

szervezetet aláírással támogatni (Aleksandra S. Subakov közjegyzői iroda, Danilo Kiš utca 

1/4., 13 és 17 óra között). Szintén 14-én (pénteken) a hajdújárási helyi közösségben 16 és 

20 óra között gyűjtik az aláírásokat, szeptember 15-én (szombaton) pedig Nagyradanovácon, 

a helyi közösség épületében 8 és 12 óra között lehet aláírni. 

egypercesek 

megfelelő munkakörben. A kiosztásra kerülő 

ösztöndíjak száma 65. Az ösztöndíj öszszege 

havonta 140 euró értékű dinár, illetve 

aki részesül az MNT felsőoktatási ösztöndíjában 

is, annak 30 eurónyi dinár. A pályázati 

dokumentáció megtalálható a Magyar 

Nemzeti Tanács honlapján. 

Bíró Tímea a hónap alkotója 

arról a zentai esetről, amely során darazsak 

támadtak meg kiskorúakat a Népkerthez 

vezető út aluljárójánál. Lőrinc Király Lívia, 

a zentai önkormányzat környezetvédelmi 

felügyelője az RTV-nek elmondta, az eset 

után értesítették az illetékes szervet, amely 

megtette a megfelelő óvintézkedéseket. A 

darazsakat az említett helyen megsemmisítették, 

így a Népkerthez vezető út aluljárójában 

ilyen és ehhez hasonló eset nem fog 

a jövőben előfordulni. Az RTV megpróbált 

arra a kérdésre is választ kapni, hogy miért 

támadtak a darazsak, azonban erre a szakértők 

sem tudtak felelni. 

Az MNT-be látogatott az EBESZ 

kisebbségügyi főbiztosa 

Ismerkedő látogatásra érkezett a Magyar 

Nemzeti Tanács székházába Lamberto Zannier, 

az Európai Biztonsági és Együttműködési 

Szervezet kisebbségügyi főbiztosa és 

küldöttsége, tudósít a Pannon RTV. Hajnal 

Jenő, az MNT elnöke a találkozót követően 

elmondta, hogy az EBESZ az elmúlt években 

sok időt és figyelmet szentelt egyebek mellett 

az oktatás terén a tankönyvkiadásra és a 

szerb nyelv módszertanának kidolgozására 

is. A kisebbségügyi főbiztos, aki először járt 

Szabadkán, kiemelte, hogy a Magyar Nemzeti 

Tanács által felépített modell más országok 

kisebbségeinek is irányt mutathat. 

„Az Európai Biztonsági és Együttműködési 

Szervezet mostani látogatása azért is jelentős, 

mert a Magyar Nemzeti Tanács a négyéves 

mandátumának végéhez érkezett. Így 

az EBESZ kisebbségügyi főbiztosával együtt 

összegezni tudták az eddig elért eredményeket” 

– mondta Hajnal Jenő, az MNT elnöke. 

„Ezt a modellt meg kell mutatni más 

országok kisebbségeinek is, ezzel segítve 

helyzetük javítását. Úgy látom, hogy ez egy 

nagyon aktív tanács, és csak üdvözölni tudom 

ezt az erős elkötelezettséget. Látom, 

hogy itt nagyon jó támogatások vannak 

pénzügyileg is az intézmény részéről. De 

Magyarországon is figyelmet fordítanak a 

határon túli magyarok problémáira. Tehát 

ez is egyfajta támogatás. Örömmel töltött 

el, hogy itt számos, a Magyar Nemzeti Tanács 

által kidolgozott módszer bevált.” – 

nyilatkozta Lamberto Zannier, az EBESZ kisebbségügyi 

főbiztosa. A felek egyetértettek 

abban, hogy ezt az együttműködést a 

jövőben még szorosabbra szeretnék fűzni. 

Demonstrátori ösztöndíjpályázat 

Megjelent a Magyar Nemzeti Tanács 

demonstrátori ösztöndíjpályázata, amelyre 

azok a felsőbb éves egyetemisták pályázhatnak, 

akik vállalják, hogy segítik az 

elsőéves hallgatók tanulmányait és beilleszkedését. 

A pályázat beadási határideje 

szeptember 20-a. A pályázáshoz egyebek 

mellett szakoktatói ajánlás és legalább 8-as 

átlageredmény szükséges, továbbá, hogy 

a demonstrátor vállalja, diplomázása után 

legalább 3 évig Szerbiában fog dolgozni a 

tanulmányai során szerzett képesítésének 

Pannon RTV 

Bíró Tímeát, az Irodalmi Jelen költészeti 

díjas szerzőjét a hónap alkotójának választotta 

a folyóirat szeptemberben. Ladik Katalin 

a következőket írja róla: „Már az első 

néhány vers olvasása után felvillanyozódva 

kiáltottam fel: Költő született! A kötet 

elolvasása közben egyre inkább megbizonyosodtam 

ebben. Bíró Tímea a fájdalmas 

gyermekkori élményeket költészetté emeli, 

rácsodálkozik, ám mégis természetesnek 

veszi a szegénységet, a kirekesztettséget, 

a betegséget, a halált. Bíró Tímea verseinek 

olvasójaként megköszönöm, hogy él, és 

verseket ír.” 

Surján Európa legjobb ifi játékosa 

A bácsföldvári Surján Szabina pazar 

teljesítményt nyújtva, veretlenül, kilenc 

győzelemmel nyerte meg a portugáliai 

Vila Realban megrendezett asztalitenisz 

korosztályos Európa Top10 elnevezésű verseny 

ifjúsági női kategóriáját. A tornán Európa 

tíz-tíz legjobb serdülő és ifjúsági fiú-, 

illetve lányversenyzője vehetett részt, s az 

ifik között Surján nem talált legyőzőre, így 

jelen pillanatban ő számít az ókontinens 

első számú ifjúsági asztaliteniszezőjének. 

Surján Szabina jelenleg a Novi Sad Asztaliteniszklubnak, 

valamint a szerbiai női válogatottnak 

is tagja. A tizennyolc éven aluliak 

világranglistáján a negyedik helyen áll, s 

csak két kínai, Si és Kvian, valamint a tajvani 

Szu előzi meg. 

HÍRFORRÁSUNK: 


OKTATÁS 


A Föld nagyon sok országában sántikál, betegeskedik az oktatásügy. 

Ha nem itthonról, akkor a szomszédos országokból 

vagy az anyaországból érkeznek a tanítás megújításáról szóló 

hírek. Ilyenkor mindenki – aki érintett – kissé elbizonytalanodik, 

hogy vajon sikerül-e és mennyire az adott reform gyakorlati 

átültetése? Régebben sem volt ez másképp, ezért elég 

régóta léteznek különféle alternatív próbálkozások, kísérleti 

iskolák e felemás helyzetek kiküszöbölésére. A reformok bevezetésekor 

mindig felvetődik a kérdés: vajon mi lenne a jobb, 

egy elavult rendszer megújítása, vagy egy teljesen új oktatáselméleti 

alapokon nyugvó rendszer kiépítése? 

Szeptember elsejétől egy újabb reformfolyamat indult el országunkban 

a gyakorlati megvalósítás útján, ami az elemi 

iskola elsőseit, az ötödikeseket és a gimnázium első évfolyamait 

érinti. A Szerbiában beinduló oktatási reformokat 

mindig nagy nyilvánosság övezi. Akiknek az elmúlt években voltak 

iskolás gyermekeik vagy ismeretségi körükben voltak diákok, igencsak 

jól tudják, hogy ez a mostani nem az első nekirugaszkodás, 

hanem a sokadik. Ám nem csak nálunk lépeget az oktatásügy folytonosan 

a megreformálás rögös útján, ugyanilyen helyzetben található 

sok más ország is a bolygónkon. Szerbiában talán ott csúszik 

el ezen újítások gyökeres hatékonysága, hogy sietősen vannak előkészítve. 

Itt ugyanúgy, mint más országok esetében is, arra hivatkoznak, 

hogy az oktatás nem követi a társadalom igényeit, és ezért 

kell ennyire sürgősen nekilendülni az újításoknak. Persze ez nem 

azt jelenti, hogy az iskolák, az igazgatók, a tanárok és a szülők nem 

igyekeznek minél többet kihozni a gyakorlatban az elméletből, de 

a jóhiszeműségre, kreativitásra és a találékonyságra való alapozás 

már eleve megnehezíti a tökéletes megvalósítás lehetőségét. 

Diákközpontú oktatásról beszélnek, 

ellenkező irányba haladnak 

Az idén lesz huszonöt éve annak, hogy tanítok. A saját bőrömön 

érzem, mennyire megváltozott a világ körülöttem, s hogy mennyire 

más körülményekre kell felkészítenem a diákjaimat, mint régebben. 

Látom azt is, hogy a diákjaimnak más módszerekre, tartalmakra 

van szükségük, ám leginkább azt szeretnék, ha az iskola egy biztonságos, 

otthonos, motiváló légkört teremtene a számukra, ahol 

jól érzik magukat. Az utóbbi években a diákok sokaságánál egyre 

feltűnőbb formában észlelni az érzelmi bizonytalanság, elveszettség 

jeleit. Valóban szükség van újításokra, reformokra! Viszont az a 

kérdés, hogy hogyan és milyen formában? Egyre inkább azt tapasztalom, 

hogy az oktatásügynek a gazdaság, a munkaerőpiac utáni 

loholása sohasem fog véget vetni a folytonos megújítási kényszernek, 

ami egyre jobban ellehetetleníti a diákok, a szülők, a tanárok, 

az iskolák helyzetét. Bár folyamatosan a diákközpontú oktatásról 

beszélünk, mégis ellentétes irányba halad a tanügy. A kollégákat 

hallgatva azt tapasztalom, az az érzésünk, hogy a fürdővízzel a csecsemőt 

is kilöttyintettük. Mivel szeretem a hivatásom, és szeretnék 

képben maradni, folyamatosan afelől érdeklődöm, miként lehetne 

megoldani a sántikáló tanügy helyzetét. Az interneten ebben a 

Még többet az iskoláról 

Akik többet szeretnének tudni erről az iskoláról, azoknak a 

következő honlap megtekintését javaslom: http://www.anasztazia.hu/egy-orosz-megvalositas-a-scsetyinyin-iskola/ 

MIHAIL PETROVICS SCSETYINYIN AZ ALAPÍTÓJA ÉS VEZETŐJE ANNAK 

AZ ISKOLÁNAK, AHOVÁ TÖBB EZREN SZERETNÉNEK BEJUTNI 

témában kutatva leltem rá egy érdekes kísérleti iskolára, oktatási 

szemléletre, ahol hatékonyan oldották meg a diákközpontú oktatást. 

Mégiscsak létezne egy módszer, ami ténylegesen a diákok érdekeit 

tartja szem előtt? 

Egy olyan oroszországi alternatív iskola bemutatásával szeretnék 

foglalkozni, ahol az oktatás filozófiája nem azon alapszik, hogy 

a tanulókat a társadalom elvárásaira kell felkészíteni (durvábban 

fogalmazva: a piaci követelményekhez idomítani), hanem azon van 

a hangsúly, hogy egészséges diákközösséget, belső motivációra 

épülő tanítási körülményeket, a tanultak gyakorlati alkalmazásának 

lehetőségét kell biztosítani a tanulók számára. 

Különböző korú diákokból álló csoportok tanulnak együtt 

Igen, a valóságban is létezik egy ilyen iskola, ahová a gyerekek 

szívesen járnak, és zseniális teljesítményeket érnek el. Ez nem 

mese! Ez egy olyan iskola, ahol nincsenek korcsoportokba sorolt 

osztályok, nincsenek 45 perces órák, ahol a diákok maguk döntik 

el, hogyan és miként tanulnak meg egy adott témakört, mert klaszszikus 

értelemben vett tantárgyak sincsenek. A tanítási nap viszont 

reggel öt órától este kilenc óráig tart. Ebben az iskolában nem az 

a cél, hogy a tanulók tartalmakat, képességeket tanuljanak meg, 

hanem hogy összefüggő ismereteket, átfogó képzést szerezzenek, 

egészséges közösséget teremtsenek, emberi tartást építsenek ki 

magukban fizikai és szellemi értelemben egyaránt. Itt különböző 

korú diákokból álló csoportok tanulnak együtt, akik addig dolgoznak 

közösen egy feladaton – egymást tanítva –, amíg azt teljes 


OKTATÁS 

mélységében, szélességében el nem sajátították. Ez a módszer, az 

úgynevezett „tanulok, hogy taníthassak” ahhoz vezet, hogy a diákok 

hatalmas mennyiségű anyagot tudnak befogadni, ami a klaszszikus 

oktatási körülmények között több éven keresztül valósulna 

meg „felszeletelt” formában. 

Hol található ez az iskola? Az oroszországi Krasznodar nevű körzetben 

lévő Tyekoszban, közel a Fekete-tengerhez. Alapítója és vezetője 

Mihail Petrovics Scsetyinyin (Михаил Петрович Щетинин) 

akadémikus. Az iskola az Orosz Államszövetség Oktatásügyi Minisztériumának 

fennhatósága alatt működik. Ez egy általános, középfokú 

és felsőoktatási intézmény, egy bentlakásos iskola, ahol 

a diákok önmagukról gondoskodnak. A tanulók szerves részei az 

iskolának, főznek, takarítanak, kertészkednek, épületeket építenek, 

de a saját szórakoztatásukról is önmaguk gondoskodnak, pl. zenélnek, 

énekelnek, táncolnak, sportolnak stb. 

Mihail Petrovics Scsetyinyinről annyit érdemes tudni, hogy 

a régi Szovjetunióban kezdett el az oktatásban bevezethető 

újításokon gondolkodni, dolgozni. Több kezdeményezése végül 

sikertelenül végződött, ám a Tyekoszban beindított és róla 

elnevezett módszer mára már sikeresnek bizonyult olyannyira, 

hogy több ezren várnak arra, hogy bejuthassanak az iskolába. Az 

intézménybe külföldi diákok is járnak. Így került sor arra, hogy 

Ausztriában is létrejött egy hasonló oktatási intézmény, a Salzburg 

közeli Weinberg iskola, amit egy volt tyekoszi diák, Richard 

Kandlin kezdeményezésére alapítottak. Ez az osztrák iskola anynyira 

közkedveltté vált, hogy elkezdte elszippantani a környező 

iskolák diákjait, aminek következtében „jóhiszemű feljelentgetések” 

hatására az osztrák oktatási hivatal komoly akadályokat 

kezdett gördíteni e magánkezdeményezés elé. Valahogy ismerős 

a helyzet! Nemde? 

Sokkal fontosabb a belső értékrend 

Térjünk vissza az oroszországi Tyekoszba. Ott az oktatás nagyon 

rugalmas keretek között zajlik. Ebből adódik, hogy a diákok nem 

a korcsoportjukba sorolva tanulnak. Példának okáért egy tizenegy 

éves tanuló tanulhat együtt tizenhét, tizennyolc éves tanulókkal, 

TANULÁS, SZÓRAKOZÁS, KREATIVITÁS FEJLESZTÉSE A SZABADBAN 

ha különös érdeklődést mutat a fizika iránt, és a tudása ezt lehetővé 

teszi (mivelhogy beleásta magát a tananyagba a többiek segítségével), 

viszont pl. történelmet saját korosztályú diákcsoporttal vagy 

fiatalabbakkal tanul, mert nem ez a fő érdeklődési köre. A lényeg 

a minél mélyebb és maradandóbb tudás elsajátítása, így a diákok 

hetekig, néha hónapokig csupán egy tantárggyal/témával foglalkoznak. 

Az elméleti oktatáson (matematika, fizika, kémia, biológia, 

A TYEKOSZI ISKOLA 

földrajz, történelem, nyelvismeretek) kívül tanulnak még gyakorlati 

ismereteket is (hangszereken való játszást, sütést, főzést, szabást, 

varrást, szakmai fogásokat, gazdálkodást). Ebből az oktatási szemléletből 

kifolyólag a hagyományos értelemben vett osztályzás sem 

létezik. Ennél sokkal fontosabb a belső értékrend, az emberi tartás 

kialakítása, ami sikerül is, hiszen a diákok hasznosnak érzik magukat, 

ezért magas az önbecsülésük, felelősségtudatuk, könnyedén 

mozognak a közösség keretei között. Továbbá a diákok sikeresnek 

tekintik magukat, mert használható, sokrétű és a gyakorlatban is 

alkalmazott tudásuk van, és nincsenek külső kényszerekhez kötve. 

Vagyis a Tyekoszban folyó oktatás ahhoz hasonlít a legjobban, amikor 

még a gyermekek a biztonságot sugárzó nagycsaládban élő 

felnőttektől, gyermektársaiktól vagy közeli ismerősöktől tanultak, 

akik ráértek, elegendő tudással, türelemmel rendelkeztek tapasztalataik 

átadásához. 

A tyekoszi iskolában az egyedüli klasszikus megmérettetés akkor 

van, amikor a hagyományos oktatási intézményekből érkezett 

oktatók előtt vizsgáznak a nebulók, hogy az államilag előírt bizonyítványokat, 

okiratokat is megkaphassák. Mivel ebben az iskolában 

a tanulók belsőleg motiváltak, nem egy esetben előfordult már 

az, hogy általánosiskolás-korú diákok teszik le a középfokú érettségi 

vizsgát, vagyis 2-3-4 évvel korábban, mint kortársaik. 

Miért is ilyen sikeres és felkapott ez az iskola? Az alapító, Mihail 

Petrovics Scsetyinyin pedagógiai filozófiája abból indul ki, hogy az 

iskolában a tanulókat nem az életre kell felkészíteni a társadalmi elvárásoknak 

megfelelően, hanem az iskolának magának az életnek 

kell lennie, tehát nem egy kulisszának, ahol tanulnak, hanem egy 

folyamatnak, amiben benne élnek. És ez meg is valósul ebben az 

intézményben! 

Visszatérnék írásom kezdeti gondolataihoz. Az oktatásügy jelenlegi 

megreformálására tényleg szükség van. De vajon melyik 

a helyes út? Egy kevésbé működő rendszer toldása-foldása, vagy 

egy teljesen új pedagógiai szemléleten alapuló oktatási rendszer 

felépítése? Én ez utóbbi mellett, egy családias, az élet minden területét 

felölelő intézményrendszer kiépítése mellett tenném le a 

szavazatom, ha tehetném. Ha egy ország fontosnak tartja a saját 

jövőjét, akkor a legtöbb pénzét az oktatásba fekteti. A nálunk most 

bevezetett projektoktatás csak egy szűkebb körű lehetőséget biztosít 

a hangulatosabb oktatáshoz, ugyanis a követelményrendszer, 

a 45 perces órák tartása, a korcsoportok szerinti osztályok, az osztályzás, 

valamint a többi külső elvárás, ami továbbra is törvényileg 

szabályozott előírás, egyelőre és egyértelműen korlátokat szab a 

magasröptű, diákközpontú oktatásnak Szerbiában és bárhol másutt 

a világon. 

WILHELM József 


oktatás 

Országos rögtönzések 

Az improvizáció a művészetek bizonyos 

ágaiban az előadói kreativitás fokmérője. 

Ugyanakkor az állam, a hivatalok, intézmények, 

a gazdaság és a társadalom működésében 

rizikófaktor, a bizonytalanság 

gerjesztője. Az idei tanév nagy nekirugaszkodással 

indult, de már az első napokban 

világossá vált, hogy Šarčević miniszter újító 

szándékainak heves iramát a háttérintézmények 

képtelenek követni. 

Így állt elő az a fonák helyzet, hogy alapvető 

és nélkülözhetetlen munkaeszközök 

nélkül kellett megkezdeni a tanévet. Például 

csak az évfolyamok felének van osztálynaplója, 

az új programok szerint tanuló 

első és ötödik, továbbá a múlt évben már 

részben megreformált tanterv szerint haladó 

második és hatodik osztályosok osztálykönyve 

„nyomdában van”. Ez a folyamat 

még hetekig eltarthat, következésképp a 

mindennapi nélkülözhetetlen 

nyilvántartást rögtönzéssel 

kell megoldani. Az iskolák 

jelentős részében – más 

megoldás híján – lapokat 

sokszorosítanak, hogy legalább 

a megtartott órákat és 

a hiányzó tanulókat be lehessen 

jegyezni. 

Mindeközben a minisztérium 

körlevelet küldött ki, 

hogy tudassa: a tanév során 

minden iskolában be fogják 

vezetni az ún. elektronikus 

naplót. Tavaly kísérletképpen 

mintegy kétszáz intézményben 

kipróbálták a rendszert, majd a nyáron 

némi botrány árnyékában lezárult a közbeszerzési 

eljárás: az állam 1,6 millió euróért 

megvásárolta a szoftvert Šarčević miniszter 

egyik közeli ismerősének cégétől. Némi fáziskéséssel 

ugyan, de újfent heves rögtönzések 

közepette gyorstalpaló tanfolyamot 

hirdettek, hogy felkészítsék az e-napló vezetésének 

iskolai koordinátorait. Ezen minden 

iskolából 2-2 ember vesz majd részt: ők 

fogják megosztani kollégáikkal frissen szerzett 

ismereteiket. Voltaképpen megtanítani 

velük az új rendszer használatát. A lényeg, 

hogy a további szolgáltatások – beleértve 

a szülők számára elérhető naprakész adatszolgáltatást 

is – ingyenesek lesznek. 

A víz és a vödör 

Persze felvetődik a kérdés, hogy megvan-e 

ehhez mindenütt a szükséges műszaki 

infrastruktúra. Bizonyára nincs, ezért 

párhuzamosan vezetni kell a papíralapú 


Szertelen szeptember 

nyilvántartást is. Utóbbihoz viszont nyomtatott 

naplók nincsenek. A víz és a vödör 

klasszikus példája… 

De egyéb téren sem jobb a helyzet. A 

nyár elején még meglehetős optimizmussal 

hirdették, hogy szeptembertől számos 

tekintetben jelentősen megújul az iskolai 

oktatás. A változások az első és az ötödik 

osztályt érintik, és a legfőbb újdonság az 

ún. projektoktatás bevezetése, valamint a 

vállalkozói szellem kialakítása már az iskolába 

lépés napjától. 

A korosabbak talán még emlékeznek a 

Magyar Televízió vígjátéksorozatára, amelyben 

Frici, a vállalkozó szellem (Körmendi 

János) mulatságos helyzetek sokaságán át 

okította a rendszerváltás korának lakosságát 

az egyéni vállalkozás fortélyaira. 

Mi – jókora késéssel ugyan –, de ehhez képest 

már a korai gyermekkorban elkezdünk 

foglalkozni a kérdéssel. Hogy mindennek 

a haszonelvűségen és a pénz időnap előtt 

A MINISZTÉRIUM TERVEI SZERINT A TANÉV SORÁN MINDEN ISKOLÁBAN 

BE FOGJÁK VEZETNI AZ ÚN. ELEKTRONIKUS NAPLÓT 

megtanult imádatán túl más kimenetele 

lesz-e, és főképp mi, egyelőre még rejtély. 

Nemkülönben az is, hogy apró gyermekeinket 

előbb nem általános emberi erényekre 

kellene-e nevelnünk, mint amilyen 

a szeretet, az együttérzés, a segítőkészség, 

a beleérzés, az önzetlenség, a közösségi felelősségtudat, 

a szolidaritás, az empátia, a 

becsületesség, a megvesztegethetetlenség, 

a tisztesség... A sort a végtelenségig lehetne 

folytatni. 

Még az évi szabadságok alatt, július elején 

beindultak a pedagógusok felkészítésére 

irányuló képzések, ellenben a mai napig 

csak az érintettek kb. egyharmada, az igazgatók 

és szakmunkatársak, az első osztályban 

dolgozó tanítók, valamint a szerb nyelvi 

(ide sorolandók a magyar anyanyelvi!), 

továbbá a matematika és biológia szakos 

tanárok kerültek sorra. A többiek majd valamikor. 

Tehát ők további rögtönzésekre 

kényszerülnek. Vagy „megrekesztik” az oly 

fontos reformot. 

Ki, hol és mit tanít, ráadásul miből? 

A lényeg az, hogy idén magyar nyelvű 

tankönyvek nélkül vágunk neki ennek a 

komoly kihívásnak, de mint illetékes helyen 

lázasan hangsúlyozták, a mi pedagógusaink 

kellően kreatívak és leleményesek, 

hogy akár rögtönözve is sikerre vigyék a 

feladatot. 

Nyilván felvetődik a kérdés, miért nem 

készültek el időben a fordítások, amikor az 

MNT illetékese szerint ők „ajánlottak fordítókat, 

és a tanár-fordító kollégák hozzákezdtek 

a munkához”. A válasz errefelé bújik 

meg. Mert a (tankönyv)fordítás komoly 

szakmai kompetenciákat kívánó feladat. 

Nem mindegy, milyen döntéshozó testület 

mindenhatóságára lehet(ne) bízni. A diszkréciós 

jóváhagyási procedúra miatt viszont 

a kiadók kénytelen-kelletlen alávetették 

magukat a hátráltató körülményeknek. 

Az egésznek a levét persze a diákok, a 

szülők, a tanárok iszszák 

meg. De érdekel 

ez valakit, ha Frici, a 

vállalkozó szellem kissé 

megkésve ugyan, de 

annál nagyobb kísértetiességgel 

beoson a 

szerbiai (vajdmagyar) 

közéletbe? 

Végül ne feledkezzünk 

meg az oktatás 

és nevelés alfáját és 

esdnevnik.rs 

ómegáját jelentő kérdésről: 

hogy ki, hol és 

mit tanít az előttünk álló 

tanévben. 

Nem volt véletlen, és erre idestova négy 

éve számítani lehetett: a haladó koalíció az 

első „békésnek” tűnő lehetőséget meg fogja 

ragadni, hogy a saját képére formálja és 

a saját feltétlen irányítása alá vonja a társadalmi 

felépítmény egészét (sőt, amennyire 

csak lehet, a gazdaságot is). 

Jelenleg ott tartunk, hogy ezt az oktatásban 

sikerre vitték (vagy a közeli jövőben 

sikerre viszik). Várható súlyos következményei 

közül egyelőre főként a meghökkentő 

kádermozgatások váltak láthatóvá. Egyes 

környezetekben tucatszám válnak meg 

akár évtizede eredményesen teljesítő (de 

a jogszabályok furcsa hozadékaként még 

mindig nem állandó státusú) tanároktól, 

egyéb iskolai dolgozóktól, hogy helyüket 

általában ismeretlen, olykor vidékről érkező, 

ellenben rejtélyes (párt)listákon prioritást 

élvező személyek foglalják el. Ehhez 

sajnos a hatályos jogszabályok is már jó előre 

megágyaztak. 

BERETKA Ferenc

Viharos ülés várható a parlamentben 

A MINTEGY 850 EZER NYUGDÍJASON 850 MILLIÓ 

EURÓT TAKARÍTOTT MEG A KÖLTSÉGVETÉS 

A 

kormány a múlt héten jóváhagyta 

és sürgősségi eljárásban 

a képviselőház elé utalta 

a nyugdíjkifizetés ideiglenes 

módjára vonatkozó jogszabály megszüntetését. 

A törvény szeptember 30-ig marad 

érvényben. Október elsejétől (kifizetés 

novemberben) az Nyugdíjbiztosítási 

Alap a törvényes nyugdíjakat folyósítja. 

(A 2014 novembere előtti ellátmányhoz 

hozzáadják az időközben végrehajtott 

három emelést.) A megközelítőleg négy 

éve tartó ideiglenes törvénnyel mintegy 

850 ezer nyugdíjason 850 millió eurót 

– személyenként átlagban ezer eurót – 

takarított meg a költségvetés. A jogszabályt 

arra hivatkozva hozták meg, hogy 

az állam a csőd szélére került a Nyugdíjalap 

nagyarányú támogatása miatt. A 

politikai nyilatkozaton kívül a csőd előtti 

helyzetet hivatalosan nem bizonyították, 

és nem hirdették ki az államháztartás 

veszélyeztetettségét sem. Az akkori 

pénzügyminiszter, Dušan Vujović elismerte, 

a büdzsé nem volt az összeomlás 

határán, a nyugdíjcsökkentési törvényt a 

nyugdíjbiztosítási rendszer reformja keretében 

hozták meg, és módosították a 

biztosításra vonatkozó kerettörvényt is. 

A rendszeres nyugdíj-összehangolás elmaradása 

miatt 2013-tól napjainkig minden 

járandóság 15-20 százalékot veszített 

értékéből. Egyes közgazdászok szerint ily 

módon 2015-től 2018-ig évente kb. 600 

millió eurót spórolt meg az állam. A nyugdíjasokat 

akkor sem, most sem kérdezte 

meg senki. Helyettük és nevükben a Szerbiai 

Nyugdíjas Szövetség vezetőségének 

egyes tagjai, valamint a Szerbiai Egyesült 

Nyugdíjasok Pártja egyezett bele a korlátozó 

(büntető) intézkedésekbe azzal a jelmondattal, 

hogy: a rendszeres folyósítás 

a lényeg, nem pedig a nyugdíj nagysága! 

Újabb mesterkedés? 

A katonai nyugdíjasok 

ismét tiltakozásra készülnek 

Szeptember 26-án délelőtt 11 órától este kilencig nyilvános összejöveteleket tartanak 

Belgrádban és több városban annak okán, hogy immár nyolc éve eredménytelenül 

követelik a 2007-re járó 4,21 százalékos nyugdíjemelést, amelytől kormányrendelettel 

alkotmány- és törvényellenesen megfosztották őket. A nyugdíjasok egy 

csoportjának hátrányos megkülönböztetéséről nemcsak a közvéleményt, hanem a 

parlamenti képviselőket és az akkor éppen Belgrádban tárgyaló Nemzetközi Valutaalap 

küldöttségét is tájékoztatni akarják. A kabinettől követelik a probléma azonnali 

rendezését, és 2007-ig visszamenőleg az emelés kifizetését. Azzal a kérelemmel fordulnak 

a legfelsőbb bírói tanácshoz és a Semmítőszékhez, hogy az Alkotmánybíróság 

döntésével összhangban járjanak el, és biztosítsák a bíróságok törvényes munkáját az 

üggyel kapcsolatos perekben. 

T. M. 

Illusztráció 

hintaszék 

A katonai nyugdíjasok szakszervezete 

közleményben reagált a nyugdíjcsökkentési 

törvény megszüntetésére vonatkozó 

kormánybejelentésre. A szervezet úgy véli, 

hogy a hatalom ismét mesterkedik a közvéleménnyel 

és a nyugdíjasokkal, néhány lényegbevágó 

kérdésre nem ad választ. Ezek 

a következők: 

1. Az Alkotmánybíróság a 27 parlamenti 

képviselő kezdeményezésére mikor tűzi napirendre 

a megszüntetendő törvény alkotmányos 

vizsgálatát? 

2. A nyugdíjbiztosítási törvény vonatkozó 

cikkeivel összhangban az állam hogyan 

kívánja rendezni a visszatartott nyugdíjrész 

kifizetését a büntető kamattal együtt? 

Ha kötelezettségét figyelmen kívül hagyja, 

peráradatra számíthat. Felvetődik a kérdés, 

milyen állam az, amelyik arra kényszeríti 

polgárait, hogy a hazai meg a nemzetközi 

bíróságokon harcolja ki jogainak 

érvényesítését? 

3. A nyugdíjcsökkentési törvény megszüntetése 

után hogyan hangolják össze 

a járandóságot? A bejelentett megoldás, 

amely szerint a kormány dönt a nyugdíjemelésről, 

azzal a veszéllyel jár, hogy tovább 

szegényedik a nyugdíjas társadalom, 

és lehetőséget ad az Alappal való politikai 

visszaélésre. Ezúttal a katonai nyugdíjasok 

szakszervezete a többi nyugdíjas érdekvédelmi 

szervezettel összefogva tiltakozó 

megmozdulásokon mutat rá a bejelentett 

megoldások alkotmány- és törvényellenességére, 

erkölcstelenségére. 

Mi változik a nyugdíjbiztosítási 

törvényben? 

1. Az ideiglenes nyugdíjvégzés időtartama 

legtöbb három év. Ha ez idő alatt nem 

sikerül pótolni a szolgálati időre és járulékbefizetésre 

vonatkozó hiányzó adatokat, 

dokumentumokat, az ideiglenes végzést 

véglegesítik. 

2. Az utolsó szolgálati évet a nyugdíjba 

vonuló személy szorzószáma alapján határozzák 

meg, nem kell megvárni az előző 

évi köztársasági átlagbérre vonatkozó hivatalos 

statisztikai adatot, ami felgyorsítja a 

végleges végzés kiadását. 

3. Határozatlan időre felfüggesztik a 

rendszeres nyugdíj-összehangolást. A kormány 

a nyugdíjakat a jelenlegi szinten tarthatja, 

és lehetősége lesz arra, hogy bármilyen 

törvényes mérce nélkül nyugdíj-kiegészítést 

fizessen ki, amit nem számítanának 

be az alapellátmányba. (Egyesek szerint ennél 

rosszabb módosítási javaslat nem volt, 

amióta fennáll a nyugdíjbiztosítási törvény.) 

4. Nem szüntetik meg 65 éves kor felett 

sem az előrehozott öregségi nyugdíjasok 

büntető levonását. A szakminiszter szerint 

nem csak anyagi okokból. A szociális-gazdasági 

tanács ülésén úgy fogalmazott, 

hogy eltörlésével újabb problémát okoznának 

a nyugdíjbiztosítási rendszerben, és 

valószínűleg tömegesen élnének a lehetőséggel. 

A szakszervezetek nem állnak el 

követelésüktől, hogy mindenkinek, ne csak 

a korkedvezményezetteknek szüntessék 

meg 65 éven felül a levonást. (Egyébként 

a Nemzetközi Valutaalap és a költségvetési 

tanács is támogatja a büntető intézkedés 

fenntartását.) 

5. A mostaninál előnyösebb helyzetre 

számíthatnak a korkedvezményes előrehozott 

öregségi nyugdíjasok. A levonást minden 

egyes biztosított személy esetében a 

csökkentett korhatárhoz igazítják. 

TAKÁCS Magda 


Hol a drágább – Szerbiában vagy 

Németországban? (2.) 

Az eddigi legrészletesebb, nyomtatásban megjelent ár-összehasonlítás 

A múlt héten különböző élelmiszerek és mosószerek árait hasonlítottuk 

össze, ezen a héten pedig a mosogatáshoz szükséges eszközök, 

a pelenkák, valamint két műszaki termék árait vetettük össze. 

Mosogatás 

Vileda 

szivacsos 5 db/1,99 euró 1 db/229,89 dinár (1,96 euró) 

konyharuha 

Somat all in 1 59 db/8,35 euró 65 db/999,99 dinár (8,51 euró) 

Somat all in 1 30 db/3,99 euró 39 db/1026 dinár (8,74 euró) 

Papírtörlő 

Zsebkendő 

Zewa 

WC-papír 

WC-papír 

Pampers 3-as 

Pampers 4-es 

Más pelenka 

3 rétegű, 

2 db/1,25 euró 

4 rétegű, 

300 db/1,85 euró 

4 rétegű, 

16 db/7,19 euró 

4 rétegű, 

10 db/3,15 euró 

Pelenka 

90 db/16,99 euró 

78 db/16,99 euró 

3,09–6,55 euró 

2 rétegű, 2 db/85,90 dinár 

(0,73 euró) 

300 db/240 dinár (2,04 euró) 

16 db/859,90 dinár (7,32 euró) 

3 rétegű,10 db/159,90–335 

dinár (1,36–2,85 euró) 

60 db/1999 dinár (17,02 

euró) 

52 db/1999 dinár (17,02 

euró) 

több méretben/1299,99 

dinár (11,07 euró) 

Az üzletek saját márkáinál nagyon változó az, hogy egy-egy csomagolás 

hány pelenkát tartalmaz. Minél nagyobb a pelenkák mérete, 

annál kevesebb darab van a csomagokban. Némely üzletben 

a különböző méretűek ugyanannyiba kerülnek, némelyben pedig 

eltérő az áruk (a nagyobb méretűek drágábbak). A legfontosabb 

viszont, hogy eddig minőségbeli különbséget nem vettem észre a 

drágábbak és az olcsóbbak között. 

72 db/89,90 dinár 

Nedves popsitörlő 80 db/0,99 euró 

(0,77 euró) 

Az akciós popsitörlő 4 × 80 darab 3,15 euró vagy 80+20 

db/0,99 euró. Ez utóbbi két-három havonta kapható egy német 

üzletláncban. 

Talpas Bosch 

robotgép 

Műszaki termékek 

80,99 euró 

Szeletelő 14,99–54,99 

11 490 dinár (97,83 

euró) 

2599–3299 dinár 

(22,13–28,09 euró) 

A német üzletben lévők ok., Grundig és WMF (ez utóbbi drága és 

minőségi edényeket, konyhai kisgépeket gyárt), a szerbiai üzletben 

lévők Gorenje, Beko és Colossus márkájúak. 

Philips Easy shave elektromos borotva: Zentán Series 1000 volt, 

amely 4999 dinárba (42,3 euró) került, a heidenheimi üzletben pedig 

a Series 3000 került 62,99 euróba. 

Az árát már ismerjük, de milyen a minősége? 

Ezenfelül pedig van még egy fontos szempont, amelyet nem az 

ár alapján tudunk megítélni: a minőség. A közelmúltban hírként 

terjedt a sokunk számára régen ismert tény, hogy Nyugaton sokkal 

minőségibbek a termékek. A mosóporok kilogramm és mosás közti 

különbségén kívül mást is érdemes megfigyelni. Mivel a puding 

próbája az evés, ezért csak akkor tudunk véleményt mondani, ha 

kipróbáltuk és összehasonlítottuk a termékeket. Az ipar termékei 

minőségibbek, a konyhakerti növények azonban silányabb ízűek 

Németországban. Sajnos, nem lehet minden tökéletes, és a kerítés 

sincs kolbászból. Apropó, kolbász. Van itt is hentes, aki az otthoni 

ízekhez hasonlókat állít elő, finom termékeket készít saját tanyáján, 

és az üzletekben kapható, nem túl ízletes kolbászoknál valamivel 

olcsóbban vásárolhatjuk meg őket. Vettünk már nála „kobasicát” és 

kulent is, amely tényleg finom, viszont az ára magasabb, mint az 

élelmiszerüzletek kínálatában lévő olcsó szalámik, de olcsóbb, mint 

a kimérős húspultok termékei. 

Gyerekjáték-összehasonlíthatatlanság 

A SOMAT EGY PICIVEL DRÁGÁBB SZERBIÁBAN 

A gyerekjátékok egy olyan kategória, amelyhez hozzá sem tudtam 

kezdeni. Rengeteg játék; edények, szerszámok, piacozáshoz 

való tárgyak, boltozáshoz, fodrászkodáshoz való kellékek vannak 

jelen a német polcokon, amelyek jó minőségűek. A drága és minőségi 

Miele mosógép mini verziója, amellyel babaruhákat lehet 

mosni, 40-50 euróba kerül, akciótól függően. Van ennél olcsóbb 

játékmosógép is, sőt, ezen az áron komplett gyerekkonyhát is 

vehetünk, ha akciós, akkor akár fából is. A Lego Duplo nagyvasút 

ára 80-tól 120 euróig váltakozik, és előfordul, hogy ajándékba jár 

hozzá egy doboz sín. A fém kisautók, pl. a Vissza a jövőbe c. film- 


BÉBIÉTELEK NÉMETORSZÁGBAN MÁR 0,45 EURÓTÓL KAPHATÓK, 

A BIOKATEGÓRIÁBA TARTÓZÓK PEDIG 0,65 EURÓTÓL 

SZERBIÁBAN A HATVANDARABOS PAMPERS PELENKA DRÁGÁBB, 

MINT NÉMETORSZÁGBAN A KILENCVEN DARABOT TARTALMAZÓ 

DeLorean DMC is megtalálható 20 euróért, valamint gyermekkorunk 

autóinak makettjei, pl. a bogárhátú, Polski Fiat is megtalálható. 

Modellezéshez is minden a rendelkezésünkre áll, mint festékek, 

ecsetek, és sokszor csak a képzeletünk szab határt a termékeknek. 

Mit jelent ez? Hogy az embereknek van hobbijuk. Drónokat röptetnek 

a felnőttek is, vagy távirányítós autókkal játszanak, kimennek a 

mezőre, ahol a távirányítós kisrepülőjüket röptethetik (nem is olyan 

kicsi, 70-80 cm lehet). A játék babák választéka sem szegényes, és 

a tartozékok sem, pl. etetőszékek, hordozók, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben 

babakocsi, kenguru, kis kád, komplett játék babaszobabútor, zuhanyzókabin, 

ruhák és cipők. Kreatív játékok, ékszerkészítő, varró-, 

szövő-, kézműves dolgok, minden megtalálható. Persze, hozzá kell 

tennem, hogy három éve a John Deere 1:16 pótkocsis traktor rakodóval 

20 euróba került, most már 40-be. 

Kávé és babatáp 

Egy kilogramm szemes kávé, amelyben eddig csak valódi kávészemeket 

találtam, 7-8 euró is lehet, a Tchibo kávénak is néha 9,99 euró 

kilója, de kóstoltunk már promóciós hét keretében az egyik üzletben 

olyan kávét is, amelyből egy kilogramm harminc euróba került. 

A kisbabás családoknál a kicsik hozzátáplálása szempontjából fontos 

termékek a kis üvegekben található ételek. Sokszor hallottam már, 

hogy a szerbiaiaknak se íze, se illata. Magam nem tapasztaltam ilyet, 

mert nem vásároltam őket, de német termékeket igen, amelyeknek az 

íze és az illata is megfelel a képen látható ételnek, és semmilyen adalékot 

nem tartalmaznak. Zentán ezeket nem néztük meg, ezért nem 

tudom összehasonlítani az árukat. Bébiételek Németországban már 

0,45 eurótól kaphatók, a biokategóriába tartózók pedig 0,65 eurótól. 

Végszó 

Mindenki maga döntse el, hol él, hol marad, és hol vásárol, és 

ne egy-két termék alapján ítéljünk meg egy országot. A fizetések 

tényleg magasabbak, a lehetőségek adottak, de semmi sem hullik 

az ölünkbe, Németországban is meg kell dolgozni mindenért. Attól, 

hogy új vagy majdnem új személygépkocsit hajthat ki a munkásember 

a szalonból, még nem kell mindenkinek ezt tennie, bármennyire 

is vonzónak tűnik az ötlet. Az, hogy sok termék olcsóbb, 

még nem jelenti azt, hogy nem költheti el az ember az egész fizetését 

egy hónap alatt, mert amikor egy-két dologért megyünk 

be a boltba, érdemes bevásárlókocsit vinni, hiszen mindig akciós 

valami, és nem nehéz száz eurót otthagyni egy üzletben, főleg, 

ha van. A legfontosabb pedig, hogy itt szinte mindenféle termék 

kapható, és bármit keresünk, megtalálhatjuk, megvehetjük. De 

nem mindegy, hogy mennyiért veszünk például ruhákat, mivel Németországban 

az üzletláncok akcióinak hála olcsón juthatunk minőségi 

gyerek- és felnőttruhákhoz, cipőkhöz, valamint a drágább 

üzletekben is figyelni kell az akciókat, mert igen jól járhatunk. De 

a legfontosabb, hogy a hazalátogató nem azt meséli el, hogyan is 

spórolta össze, amit összespórolt, és az otthon maradott sem azt 

akarja hallani, csak az eredményt nézi. 

Végezetül pedig: mindig jusson eszünkbe, hogy messziről jött 

ember azt mond, amit akar. 

BERTA Irma 

Gyümölcsök és 

konyhakerti növények árai 

Németországban 

Meg kell említenünk a konyhakerti növényeket is, amelyek 

itt igen drágák. A zentai és magyarkanizsai piacon szinte furcsa 

volt csak 150 dinárt adni egy kilogramm szőlőért, amikor 

megszoktam, hogy három euróba kerül, néhol pedig ötbe. 

Családom sok zöldséget és gyümölcsöt fogyaszt, a gyermekeink 

kizárólag házilag, mézzel készített édességet esznek, és 

sok gyümölcsöt, ezért friss növényekre is sokat költünk. 

Konyhakerti növények 

Paradicsom – 1 kg/0,69 euró 

Jégsaláta – 1 db/0,99 euró 

Fejes saláta – 1 db/0,79 euró 

Zöldhagyma – 1 csomó/0,49 euró 

Retek – 1 csomó/0,45 euró 

Burgonya – 2 kg/1,29 euró (Oda kell figyelni, milyen burgonyát 

veszünk, hiszen nem lehet mindet szépen megsütni. 

Tavaly egy termelőtől szereztük be, a becsületkasszás vásárlási 

lehetőséget választottuk. Az onnan származó burgonya sokkal 

szebben megsült, ízletesebb volt, de drágább is.) 

Banán – 1 kg/1,09 euró, biobanán – 1 kg/1,69 

Fokhagyma – 100 g/0,39 euró 

Paprika (magyar) – 500 g/1,19 euró 

Sárgarépa – 2 kg/1,39 euró 

Sárgarépa zöldjével – 1 csomó (8-10 db)/1,59 euró 


KÖZÉLET 

Nyílt levél önmagamhoz (2.) 

A közelmúlt 


Meglehet, a sport hozta magával, hogy 

a közéletben sem tudtad elviselni, ha valaki 

tehetség és kemény munka hiányában 

haladt előre. Sosem tagadtad, még 17 éves 

sem voltál, amikor a zentai gimnáziumban 

felvettek a Jugoszláv Kommunista Szövetségbe. 

Előbb az anarcholiberális bélyeget 

sütötték rád, ki is rúgtak, voltál nemzeti 

liberális, emiatt is kizárás következett, de 

tény, hogy három alkalommal – egy bizonyos 

idő után, habár nem kérted – visszakönyörögtek. 

A hócipőd akkor lett tele, amikor 

Milošević hatalma egyre inkább erősödött, 

akkor az oromhegyesi iskola igazgatójaként 

kezdeményezted az iskola depolitizálását 

és demilitarizálását. Meg is szüntettétek a 

JKSZ alapszervezetet, de kollektívan ki is 

léptetek a pártból, emellett megszüntettétek 

még az ottani általános népvédelmi és 

honvédelmi szerveket meg azok tevékenységét, 

ami miatt a lakosok nagy része attól 

rettegett, következik a megtorlás. 

Én tudom, de remélem te is, nagyon sok 

hibát vétettél. Gondolj csak arra, sosem 

akartál elmenni a kumroveci Josip Broz 

Tito Politikai Iskolába, pedig akkor biztosíthattad 

volna a jövődet, minden munka 

nélkül valamelyik község által alapított 

vállalat igazgatója vagy akár községi vezető 

is lehettél volna – persze, nagyon jó 

fizetésért –, az így létrejött kapcsolatrendszer 

pedig biztosíthatta volna a politikai 

jövődet azonnal, de akár a majdnem-rendszerváltás, 

azaz 2000 után is. Mindez nem 

feltételezés, elegendő utánanézni némely 

délvidéki/vajdasági magyar politikus életrajza 

elhallgatott részeinek, ők bizony 

pragmatikusan álltak ezekhez a kérdésekhez 

(is)! Óriási költségekbe verted az 

egész országot, amikor nem hallgattál az 

illetékesek intő szavára, és mégis megtartottátok 

a VMDK 1992-es közgyűlését Magyarkanizsán. 

Tudod te, mennyibe került a 

három helikopter és a több mint 500 állig 

felfegyverzett rendőr gépkocsikban történő 

kivezénylése? Csodálkozom, hogy 

nem téríttették meg veled – mint felelős 

szervezővel – ezeket a költségeket! Nem 

tudtad kihasználni a falubeli tekintélyedet, 

pedig neked nemcsak egy gyárat lehetett 

volna körülzáratni, hanem az egész települést, 

hogy a katonaköteleseket begyűjtsék 

az ország védelme szent kötelességének 

teljesítésére. Ehelyett kést döftél az akkori 

egyetlen magyar politikai szervezet, a 

VMDK hátába, amikor a falusi asszonyok 

felkérésére megszerveztétek az oromhegyesi 

háborúellenes megmozdulást. Sosem 

kérted (sem sírva, sem nevetve) a párt 

– amelynek nevében politizáltál – elnökének 

segítségét az érvényelülésed vagy a 

gyermekeid munkába lépése érdekében 

(azt már le sem kellene írnom, hogy az általad 

okozott közlekedési szerencsétlenség 

következményeinek elhárítása miatt 

sem, mert 47 éve, amióta autót vezetsz, 

illetve 45 éve, amióta hajtási engedéllyel 

rendelkezel, nem sikerült olyat okoznod)! 

Mindezt 2000 után is folytattad. Hogyan 

merészelted a parlamenti képviselői fizetés 

mellett nem felvenni a községi elnök 

fizetését, hiszen csak a végzett munkád 

utáni költségtérítést meg az ingyenes 

gépkocsihasználatot igényelted? Szerencsére 

egyedüli voltál, így ez fel sem tűnt 

senkinek! Talán a legnagyobb szégyen az 

volt, amikor a VMDK-ból és a VMSZ-ből is 

kizártak, habár a VMDK-ból ki, a VMSZ-be 

pedig be sem léptél (pedig annak a nevében 

politizáltál, sőt elnökségi és tanácstag 

is voltál). Az egész közösségünk, de 

akár azt is mondhatom, az egész magyar 

nemzet rajtad és politikai szervezeteinken 

röhögött! Sajnos a sornak nincs vége, fel 

lehetne még hozni a katonai ügyészségen 

indított vizsgálatot vagy a kétnyelvű parlamenti 

felszólalásokat is! 

A jelen 

Azt mondod: függetlenként politizálsz, 

közben pedig nemrégen beismerted, valamikor 

téged is Soros György pénzelt. Kötözködsz 

a Prosperitati Alapítvány támogatásaival 

kapcsolatban, pedig nagyon sok 

kérelmet pont te készítettél el a kérelmezők 

részére. Nagyban segíted a divatból való 

elvándorlást, hiszen még azt is megjelentetted, 

több mint 1.600 személy részére 

töltötted ki a honosítási kérőlapokat, de 

azt is tudja mindenki, Oromhegyesen az 

ott lakó polgárok több mint 90%-a immár 

kettős (szerbiai és magyarországi) állampolgár. 

Legújabban a VMSZ és az MNT vezetőit 

„cikized”. Olyanokra gondolsz a „ketrecrázás” 

kifejezéssel kapcsolatban, hogy neked 

fogalmad sem volt, hogy a vajdasági/délvidéki 

magyar nemzeti közösség esetében 

létezik ketrec, elképzelni sem tudod, hogy 

az egész nemzeti közösség van-e ketrecbe 

zárva vagy csak az érdekü(n)ket hatékonyan 

és eredményesen védő vezetők. 

Képzeletedben még az is megjelenik, hogy 

a vezetőket egymás mellett körbeállják a 

szófogadó, a parancsnak engedelmeskedő, 

önállóan gondolkodni nem merő – de az is 

lehet, nem tudó – itteni magyarok, azonban 

ezt a gondolatot te magad veted el, mert a 

ketrecrázás szó hozzárendelésével olyan 

képzavar keletkezik, ami még téged is röhögésre 

késztet. Tagadod a vezetők (pedig ők 

aztán vagy választottak, vagy kinevezettek, 

habár tudnod kell, vannak – ki tudja, ki által 

– kiválasztottak is) legitimitását, illetve az 

általuk megfogalmazott nemzeti érdekek 

fontosságát. Emellett még azt is megengeded 

magadnak, hogy olyat mondjál, hogy 

a VMSZ által összeállított nemzeti tanácsi 

jelöltlista többségében olyanokból áll, akik 

kritikai gondolkodás nélkül mindent elfogadnak, 

ha azt a hatalmi központból fogja 

valaki ajánlani. Én már arról is hallottam, 

te is indulni akarsz egy listán, pedig még 

hitvallásod sincs. Valószínűen a VMSZ és az 

MNT által renitensnek kinevezett egyének 

gyülekezete lesz a lista, így kíváncsi vagyok, 

hány ember fog felsorakozni mögéje. 

* * * 

Szeptember elsején írtam ezt az egyesek 

által akár förmedvénynek is nevezhető írást. 

Pontosan 40 évvel ezelőtt indult el Oromhegyesen 

ötödikbe az az ötven tanulót felölelő 

két osztály, amelyek közül az egyiknek 

én voltam az osztályfőnöke. Az iskolába 

akkor elsőtől nyolcadikig több mint négyszáz 

tanuló járt. Ez a szám az idén már 130 

alatt van. Visszatekintettem a múltamba, és 

rádöbbentem, ezt a két osztályt kedveltem 

a 20 éves tanügyi pályám alatt leginkább. 

Nekik szánom az írást, de nem azért, hogy 

megértsenek, és azért sem, hogy igazat 

adjanak nekem. A célom csak annyi, hogy 

lássák, az osztályfőnök, a fizika- és kémiatanár, 

valamint a kézilabdaedző „álcája’ alatt 

milyen ember rejtőzködött. Annak már 

külön örülnék, ha egyesek (nemcsak a volt 

tanulóim, de az olvasók közül bárki) az írás 

hatására feliratkoznának a magyar választói 

névjegyzékre, majd pedig a novemberi választásokon 

nem az eleve győztesnek kikiáltott 

listára szavaznának! 

BALLA Lajos

Antirigómező 

balkán 

Nem lehet teljesen pontosan 

meghatározni, hogy mit is csinál 

a szerb államfő Koszovó ügyében: 

vagy zseniális stratéga, bátor 

és határozott államférfi, aki kíméletlenül 

szembesíti a valósággal a népet, még akkor 

is, ha az a népnek nem tetszik, vagy egyszerű 

ripacs, aki megpróbál egyszerre mindenkinek 

játszani, egyszerre elnyerni a nép, 

a politikustársak és a nemzetközi közösség 

elismerését azzal, hogy mindenkinek dob 

egy kis, neki éppen tetsző mócsingot, amelyen 

aztán sokáig el lehet csámcsogni. 

Aleksandar Vučić a hétvégén ugyanis ellátogatott 

Koszovóba. A hivatalos 

Priština leghevesebb tiltakozása 

ellenére is. Ment, mint a mitológiai 

szerb hős, rendületlenül és határozottan, 

albán többségű területeken 

vágva át elszántan, hogy eljusson 

ahhoz a néhány, még Koszovóban 

maradt szerb családhoz, amely az 

egykori tartomány, ma már független 

állam valamely zugában 

igyekszik valami életszerűséget 

élni. Ment Aleksandar Vučić, mindaddig, 

amíg néhány száz dühös 

albán demonstráló meg nem állította 

barikádjaival és felgyújtott 

gumiabroncsaival. A szerb államfő ugyanis 

valamiért úgy érezte, hogy éppen Drenica 

térségébe, egy Banje nevű faluba kell elmennie, 

jelenlétével az ott élő szerbeknek 

támogatást nyújtania. Aki viszont nem egy 

kő alatt lapuló szatyorban élt az 1990-es 

években, nagyon pontosan tudhatja, hogy 

éppen Drencia térsége volt egykor a Koszovói 

Felszabadítási Hadsereg (UÇK) központja, 

s ha az egyenruhát le is vetették azóta, 

a mentalitás azért mégsem változott meg 

időközben olyan mértékben, hogy oda 

egyeztetés nélkül egy szerb politikus csak 

úgy elmehessen. 

Így aztán lényegében nem is volt igazi 

meglepetés, hogy a drenicai albánok vasárnap 

reggel útblokáddal várták Vučićot és 

kíséretét. Égtek az autógumik meg a farönkök, 

az operatőrök veszettül forgattak, a politikusok 

meg még veszettebbül nyilatkozgattak. 

Koszovó kormányfője a Facebookon 

azonnal kitiltotta Vučićot Drenica térségéből, 

ő vissza is fordult (már ha egyáltalán 

megindult…), hogy mindenki lássa: beléje 

aztán igazán szorult kompromisszumkészség, 

dehogy is provokálna ő a jelenlétével 

másokat… 

Aztán szépen elment Kosovska Mitrovicába, 

ahol nagygyűlésen mondott egy igen 

érdekes beszédet. „Amikor azt állítják, hogy 

módosítani akarom a határokat, nem mondanak 

igazat. Mindent meg akarunk tenni, 

amit lehet, és meg akarunk őrizni mindent, 

amit lehet Koszovóban: meg akarunk szerezni 

minden jogot Önöknek Koszovóban, 

amelyek Önöket megilletik; az élethez, a 

szabadsághoz, az oktatáshoz és a gyógykezeltetéshez 

való jogot egyaránt” – üzente 

Aleksandar Vučić beszédében a Szabad Magyar 

Szó beszámolója szerint. 

Mondott még hatalmas szóvirágokat, 

közhelyeket ezerszám, arról, hogy mi mindent 

kell Szerbiának megtennie a (koszovói) 

szerbekért, és mit a (koszovói) szerbeknek 

Szerbiáért. Hogy aztán egy felettébb 

érdekes fordulat következzen: „Majdnem 

harminc évvel ezelőtt sokan ünnepelték 

Milošević beszédét, sokan énekelték hittel 

és meggyőződéssel a dalt, amely arról 

szól, hogy »Ko to kaže, ko to laže, Srbija je 

mala« (szabad fordításban: Ki állítja, ki hazudja, 

hogy Szerbia kis ország – a szerk.). Sok 

háborút vívtunk, nem a magunk, de nem is 

kizárólag a mások hibájából. Szerbek haltak 

meg Kninért, Szarajevóért, Prištináért. Nem 

vagyunk már ott Rigómezőn, Prištinában 

összesen három szerb él” – sorolta a szerb 

államfő. Kiemelte, hogy felelősségteljes politikája 

miatt Szerbia ma választhatja a jövőbe 

és az Európába vezető utat. „Mindenki 

jobb életet akar a polgárainak, egymás mellett 

kell élnünk, együtt, és ezért a végkimerülésig 

tárgyalni fogunk, ha arra van szükség. 

[...] Csak két dolgot nem akarok: nem 

akarok az országom ellenében tenni, és nem 

akarok hazudni a népemnek. Nem vagyunk 

jelen egész Szerbiában, nem vagyunk jelen 

egész Koszovóban sem, nem születünk 

elegen, túl sokan halunk meg, elhagyjuk a 

városokat és falvakat. 1991-ben háromszor 

ennyien voltunk itt szerbek, mint ma, ezért 

beszélek a realitásokról, ezért nem éneklek 

harci dalokat, ezért nem akarom Önöket 

lázítani, nem fogok fegyvert és lőszert ígérni. 

[...] Amikor azt mondják Önöknek, hogy 

módosítani akarom a határokat, hazudnak. 

Mi egyet gondolunk, az albánok valami 

mást. Az egyetlen, amit akarunk, hogy több 

jogot biztosítsunk Önöknek, és eljussunk a 

kompromisszumos megoldásig” – mondta 

Vučić. 

Na mármost, akárhogy is nézzük, ez 

mégsem az a gondolatsor, amely igazán 

megmelengetné azok szívét, akik Koszovóra 

még mindig Szerbia részeként gondolnak. 

Ha nagyon akarjuk, akár még a miloševići 

politikával való szakítást is beleláthatjuk 

ebbe, ami mindenképpen jó jelnek 

tűnik végre már – elvégre, ha valakinek, hát 

a szerb államfőnek megvan a népszerűsége 

ahhoz, hogy még ennyire népszerűtlen intézkedéseket 

is lenyomjon a népe torkán. 

Akár azt is, hogy végre elismerje 

Koszovó függetlenségét realitásként. 

Đorđe Vukadinović politikai 

elemző szerint az államfői beszéd 

kettős, ráadásul skizofrén üzenetet 

tartalmaz, szándéka pedig az 

lehet, hogy a valóság elismerésének 

politikájával megőrizze a valóságot 

tagadók szavazatait. És az 

igazán vicces az, hogy ez a kísérlet 

még akár sikeres is lehet. „Ez egy 

»antirigómezei« beszéd volt, amely 

»rigómezei« és patrióta szólamokat 

tartalmazott, némi önkritikával fűszerezve” 

– mondta az elemző. 

Amitől persze a környező országok 

nem igazán nyugodtak meg. Hashim 

Thaçi, Koszovó elnöke, az Európai Unió, 

Bosznia-Hercegovina és Horvátország is 

kifejezte nemtetszését, amiért Vučić (értelmezésük 

szerint) dicsőítette Slobodan 

Miloševićet, „a legjobb szándékoktól vezérelt 

nagy vezetőnek” nevezve őt. Igaz, azt 

is hozzátette, hogy a szerbekre nézve uralmának 

borzalmasan negatív következményei 

voltak: „Nem azért, mert ő ezt akarta, 

hanem azért, mert vágyai nem voltak reálisak, 

más nemzetek érdekeit és vágyait pedig 

nem vette figyelembe és alábecsülte. 

Ezért a szerbek fizették a legnagyobb árat.” 

Ez volt a beszédnek az a része, amely elég 

heves reakciókat váltott ki a régióban – s 

még csak azt sem mondhatjuk, hogy oktalanul. 

Elvégre tényleg rendesen próbálja 

mentegetni a védhetetlent. 

Vučić ezúttal kissé tényleg mintha arra 

próbálta volna felkészíteni a szerb közvéleményt, 

hogy ha nagyon lassan és fokozatosan 

is, de előbb-utóbb szembe kell majd 

nézni a valósággal. Nevezetesen azzal, 

hogy Szerbia soha nem fogja visszaszerezni 

fennhatóságát Koszovó felett. 

Ezzel a valósággal pedig végső ideje 

szembenézni mindenkinek. Már csak a másik 

oldalt kéne meggyőzni arról, hogy mindezt 

kicsit kevésbé gyűlölködve fogadja. 

KOCSÁNYOS Pálma 


hobbi 

Mi fán terem a bélyeggyűjtés? 

A 

bélyeggyűjtés a postabélyegek 

gyűjtésével foglalkozó tevékenységet 

jelenti. Egyike a világ legnépszerűbb 

hobbijainak. Csak az 

Egyesült Államokban 20 millióra becsülik a 

bélyeggyűjtők számát, viszont a MABÉOSZ 

(Magyar Bélyeggyűjtők Országos Szövetségének) 

taglétszáma jelenleg a tízezret is 

alig éri el, és elsősorban nyugdíjasokból áll. 

A bélyeggyűjtésen belül a (görög szavakból 

képzett) filatélia kifejezés a postai díjak 

és a hatóságok fiskális bevételeinek elszámolása 

céljából készített postai és illetékbélyegek, 

valamint a hozzájuk kapcsolható 

tárgyak, mint például a bélyeggel ellátott 

borítékok, csomagok, bélyeggel ellátott 

okiratok gyűjtésére korlátozódik. A további 

számos egyéb bélyegfajta (pl. a tagdíj- vagy 

a reklámbélyegek) az ún. parafilatéliával 

foglalkozók érdeklődésének tárgya. A bélyeggyűjtés 

több mint egy egyszerű hobbi: 

a bélyeggyűjtés révén megismerhető a 

világ, rengeteg barátra és élményre lehet 

szert tenni. Egy bélyeggyűjtemény darabjai 

mind elmesélnek valamit, és emlékeket is 

hordozhatnak a bélyeggyűjtemény tulajdonosa 

számára. 

A bélyeggyűjtésről általában 

„A bármit is gyűjtő ember színesebben éli 

meg napjait.” 

„Egy érdekes és hasznos, megnyugtató és 

kevés kiadást igénylő gyűjtési ág.” 

CSAK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN 20 MILLIÓRA 

BECSÜLIK A BÉLYEGGYŰJTŐK SZÁMÁT 

Legtöbben azon ország bélyegeit gyűjtik, 

ahol élnek vagy korábban éltek, illetve 

ismerik azt, beszélik nyelvét. A magyar 

bélyegeket a világ minden részén gyűjtik. 

Aki a Magyarországon kiadott bélyegeket 

gyűjti, arra törekszik, hogy lehetőleg a bélyegkiadás 

kezdetétől, de legalább 1900- 

tól vagy 1913-tól teljes, postatiszta vagy 

használt bélyeggyűjteménye legyen. Ehhez 

a legtöbb gyűjtőnek sok évtized kell, 

és még akkor sem teljes a kollekciója. A 

magyar bélyegek mellett sokan gyűjtenek 

külföldit is, például egy vagy több ország 

minden kiadott bélyegét. Széles tábora van 

a motívumgyűjtésnek: például a gyűjtő 

elhatározza, hogy a vasúttal összefüggő, 

Magyarországon vagy a világon kiadott 

minden bélyeget gyűjt. Tetszés szerint lehet 

gyűjteni a bélyegen megjelenő témák 

bármelyikét (sport, lepke, ló, kutya, macska, 

kerékpár, autó, hajó, repülőgép...). 

A fogyatkozó bélyeggyűjtők száma a 

bélyeggyűjtés ellentmondásosságáról 

szól. 

A klasszikus bélyegek iránti kereslet töretlen, 

sőt egyre növekszik. Ilyen lenne a 

bélyeggyűjtés hanyatlása? 

1. Tény, hogy a szervezett bélyeggyűjtők 

száma rohamosan csökken. Kérdés, 

hogy érdemes-e a klasszikus értelemben 

vett szervezettséget mérvadóul venni, 

avagy a szervezettség már más platformokon 

– facebook, web – váltja fel, illetve 

egészíti ki a hagyományos szervezeti 

munkát, illetve tagságot? 

2. Tény, hogy a bélyeggyűjtés már nem 

népsport, különösen a 60-70-es évekhez 

viszonyítva. Ez nem feltétlen jó, de nem is 

feltétlenül jelenti a végzetes hanyatlást. 

3. Tény, hogy a piacképes tételek piaca 

él: a bélyegárverések folyamatos sikerrel 

zajlanak, komoly volumennel. 

4. Ugyanakkor az is tény, hogy a felhalmozódott 

tömegbélyegek és a rengeteg 

modern magyarországi bélyeggyűjtemény-hagyaték 

iránti kereslet minimális. 

Ez tulajdonképpen normális, igaz minden 

termékféleségre, nem? 

Összefoglalva, a bélyeggyűjtést temetni 

elhamarkodottság, azonban tudatos, 

innovatív fejlesztő munkára van szükség 

a bélyeggyűjtés életben tartásához, illetve 

átalakításához. 

KÉMÉNCZY György 

Támogatás középiskolásoknak és egyetemistáknak 

A Zentai Diáksegélyező Egyesület – ZENDE pályázatot 

hirdet a 2018/2019-es tanévre egyszeri támogatás 

odaítélésére. 

A pályázatra jelentkezhetnek azok a középiskolások 

és egyetemi hallgatók, akiknek bejelentett lakóhelye a 

következő önkormányzatok területén van: Ada, Csóka, 

Törökkanizsa és Zenta; azok a magyar anyanyelvű, Szerbiában tanuló 

középiskolások, akiknek tanulmányi eredménye meghaladja 

a 3,50-es átlagot, és magyar nyelven folytatják tanulmányaikat; 

illetve azok a magyar anyanyelvű főiskolai és egyetemi hallgatók, 

akik Szerbia területén folytatják felsőfokú tanulmányaikat, és 

nem részesülnek más ösztöndíjban. 

Pályázni kizárólag a ZENDE pályázati adatlapjának kitöltésével 

lehet az adatlapon felsorolt dokumentumok mellékelésével. Az 

adatlap beszerezhető a ZENDE székházában a fogadónapokon, 

illetve letölthető a ZENDE facebook oldalán található linken: https://www.facebook.com/zentaidiaksegelyezo/. 

A pályázatokat 

szeptember 3. és szeptember 17. között lehet átadni 

személyesen a fogadónapokon, hétfőn, szerdán és 

pénteken 8 és 11 óra között a székházban, vagy el 

lehet küldeni az alábbi címre: Zentai Diáksegélyező 

Egyesület – Zende, Zmaj Jove Jovanovića 37., 24 400 

Zenta. 

Általános tudnivalók: a hiányos vagy késve érkezett 

pályázatokat a ZENDE Ösztöndíjat Elbíráló Bizottsága nem 

veszi figyelembe; a pályázónak nem küldik vissza a pályázati dokumentációt, 

amely a ZENDE archívumában kerül megőrzésre 10 

évig; a pályázónak fellebbezési joga nincs. 

A pályázat a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatása révén 

valósul meg. Bővebb információ fogadónapokon a jelzett 

időpontban 8 és 11 óra között a székházban személyesen vagy 

a 024/811-014-es telefonszámon kapható. A pályázati eredményekről 

a ZENDE minden pályázót levélben értesít. Kérik a pályázókat, 

hogy a szükséges dokumentumokon kívül egy felbélyegzett, 

saját névre megcímzett borítékot is mellékeljenek! 


FÜGGŐSÉG 

Szabadkának szüksége van 

a drogprevenciós kiállításra! 

A vajdasági sajtó utoljára májusban foglalkozott részletesen 

azzal, hogy megszűnhet az a nagy sikerű drogprevenciós kiállítás, 

mely 2006-ban a szabadkai önkormányzat kezdeményezésére 

épült fel, és amelynek szerzője Hay Éva budapesti 

mentálhigiénés szakember. 

Hallgatásba burkolózik a szabadkai önkormányzat 

A Családi Kör szerkesztősége kérdést intézett Horvát Tímea alpolgármesterhez 

– melyet a városi sajtóközpont utasítása szerint szerb 

nyelven küldtünk meg –, hogy megtudjuk, történt-e bármilyen előrelépés 

az üggyel kapcsolatban. Kérdésünkre azonban nem kaptunk 

választ. Ezt követően megkerestük a kiállítás szerzőjét, Hay Évát: 

Mint ismeretes, az Exspecto Mentálhigiéné Alapítvány 

igazgatóbizottsága május 7-i keltezésű levelében arról 

értesítette a szerzőt, hogy „a kiállítás anyagát és 

eszközeit előzetes egyeztetés után átveheti minden 

munkanapon 8 és 14 óra között”. 

A kiállítás szerződése 2016-ban járt le, ezt az illetékesek a mai 

napig sem rendezték, így az nem került bele az Exspecto Mentálhigiéné 

Alapítvány idei évi programjába, melynek jóváhagyásáról a 

Városi Képviselő-testület május 16-án döntött. Ugyanakkor a város 

a szerzőnek a jogdíjakkal is tartozik. A történethez szorosan kapcsolódik 

az is, hogy 2017 végén a három közül az alapítvány két 

dolgozójának is felmondtak a közszférában történő létszámleépítés 

miatt. A szakemberek szerint ezzel veszélybe került az alapítvány 

működése. 

Tekintettel arra, hogy a kiállítás anyaga beépített, így az nem 

szállítható el az igazgatóbizottság által elképzelt módon; ugyanakkor 

a szerző is felajánlotta, hogy ingyenesen a város rendelkezésére 

bocsátja, ezért felcsillant a remény, hogy a témájában és 

eszközeiben rendhagyó kiállítás, mely elsősorban a 14 évesnél 

idősebb fiataloknak és a felnőtteknek szól a drogproblémáról, 

és amelyet évente mintegy ötezren látogattak, a jövőben is működhet 

majd. Egyébként májusban a kiállítás megszüntetése ellen 

egy online aláírásgyűjtés indult, a petíciót pedig még most 

is alá lehet írni. 

A DROGPRECENVIÓS KIÁLLÍTÁSNAK ÉVENTE ÖTEZER LÁTOGATÓJA VOLT 

HORVÁT TÍMEA, SZABADKA ALPOLGÁRMESTERE (EGYELŐRE) NEM 

VÁLASZOLT AZOKRA A KÉRDÉSEKRE, MI LESZ A KIÁLLÍTÁS SORSA 

„Én, mint a kiállítás szakmai szerzője és a jogok tulajdonosa, május 

22-én megkértem a Köztes Átmenetek Nonprofit Kft. tulajdonosát, 

hogy a továbbiakban az Önök városa felé irányuló levelezésben járjon 

el. Hátha ez megkönnyíti önkormányzatuk részéről az ügyintézést, hiszen 

annak idején a kiállítással kapcsolatos szerződést is a kft. írta alá. 

Ugyanakkor ez semmiben sem érinti az én szerzői jogaimat. A kft. önkormányzat 

felé írt levelének tartalma megegyezik az általam írt levelekkel, 

melyekben az áll, hogy felajánljuk a városnak 2021-ig a kiállítást, 

de kérjük, hogy jogilag és anyagilag rendezze 

a kialakult problémát. Továbbá tartalmazza a 

levél azt is, hogy a szerzői jogok engem illetnek. 

A Köztes Átmenetek Kft. május 22-én Nágel 

Jánosnak címezte első levelét, aki válaszolt 

levelünkre, és közölte, hogy továbbította azt 

az illetékesnek. Június hatodikán rákérdeztünk 

az illetékes nevére, válasz nem érkezett. Június 

23-án és július 11-én ismételten elküldtük 

többek között Horvát Tímea alpolgármester 

asszonynak is levelünket. Jelenleg várjuk válaszukat. 

Nagyon szeretnénk és változatlanul 

bízunk abban, hogy a nyári szabadságolások 

után választ kapunk. Szeretnénk, hogy a kiállítás 

tovább működjön, és tudomásunk szerint 

a szabadkaiak is fontosnak tartják a program 

megtartását” – áll abban a szerkesztőségünkhöz 

eljuttatott levélben, melyet Hay Éva, a kiállítás 

szerzője és Varga Dániel, a Köztes Átmenetek 

Nonprofit Kft. programigazgatója írt alá. 

Amennyiben Horvát Tímea alpolgármestertől 

megérkezik a válasz, azt a következő 

számunkban közöljük. 

TÓTH Imre 


MÚLTIDÉZŐ 

1968 – A szabadság ígérete 

Utolsó győzködések a megszállás előtt 

A szovjet pártvezetőség eleve tartott 

attól, hogy a csehszlovák reformok „a 

jugoszláv példa irányába” mozdulnak 

el, és majd kapitalizmusba torkollanak. 

Már 1968 tavaszán elkezdték tervezni 

az esetleges katonai beavatkozást, de 

Leonyid Brezsnyev hónapokon át rábeszéléssel, 

ötpárti nyomással próbálta 

elkerülni a katonai megoldást. 

Az viszont, amit Kádár János 

„a csehszlovák elvtársak legnagyobb 

hibájának” nevezett 

– hogy nem mentek el a július 

14–15-i varsói „megbeszélésre” (Dubčekék 

attól tartottak, hogy megismétlődik a bukaresti 

1948, amikor a Tájékoztató Iroda a 

jugoszláv pártot zárta ki a táborból), meggyőzte 

a szovjeteket arról, hogy cselekedni 

kell. 

A csehszlovákok mindaddig hiába javasoltak 

bilaterális tárgyalásokat csoportos 

szembesítés helyett, ám amikor a varsói 

követelésekre sem érkezett kielégítő válasz 

Prágából, Alekszej Koszigin miniszterelnök 

javaslatára Moszkva végre ráállt, és 

július 29-én a szovjet meg a csehszlovák 

pártdelegáció leült egymással Tiszacsernyőn 

(Čierna nad Tisou), az akkori csehszlovák–szovjet–magyar 

hármas határ közelében 

fekvő kis, magyar többségű csehszlovák 

faluban. 

Brezsnyev kétórás beszédben adta elő 

a burkolt fenyegetéseket, Koszigin viszont 

ki is mondta: „Biztosíthatjuk önöket arról, 

hogy ha akarnánk, 24 órán belül el tudnánk 

foglalni egész országukat... csak egyetlenegy 

határ létezik: a Nyugattal szembeni határ, 

ami egyben a mi határunk is.“ 

Dubček – minden korábbi és későbbi 

óvatosságával szemben – felháborodottan 

válaszolt, és kikérte magának a szemrehányást. 

Ugyanakkor megígérte, hogy pártja 

„kézben fogja tartani a helyzetet”. Brezsnyev 

annyira meglepődhetett, hogy másnap 

a négy-négy legfontosabb vezetőn 

kívül a többieket kizárták a megbeszélésből. 

Akkor született a szóbeli megegyezés, 

amelynek nem maradt írásos nyoma, csak 

a szovjet fél egyoldalú feljegyzései utalnak 

rá, hogy Dubček elkötelezte magát a párt 

egyeduralmának megőrzése, az új civil 

szervezetek betiltása, a sajtó megzabolázása, 

valamint a szovjethű káderek mellett. 

Abban is megállapodtak, hogy egy hatpárti 

eszmecserére Pozsonyban kerül majd 

sor. 

A SZOVJET ÉS A CSEHSZLOVÁK KÜLDÖTTSÉG TISZACSERNYŐN TÁRGYAL 

1968. JÚLIUS 29-ÉN BREZSNYEV (BALRÓL AZ ELSŐ) 

ÉS DUBČEK (JOBBRÓL A LEGNAGYOBB) VEZETÉSÉVEL 

Augusztus 3-án ott ültek össze a „testvérpártok“ 

vezetői, és hosszas győzködés után 

aláírtak egy kétértelmű közleményt, amely 

egyrészt hitet tett minden szocialista ország 

joga mellett, hogy saját útját járja, másrészt 

viszont leszögezte, hogy a szocializmus 

védelme közös feladat. (Ennek a tárgyalásnak 

a szünetében a csehszlovák vezetőség 

szovjethű része titokban átadott Brezsnyevéknek 

egy „meghívólevelet“, ami napokon 

belül ürüggyé vált a megszállásra.) 

Dubček tudta, hogy a nyilatkozat felháborodást 

vált majd ki a csehszlovák társadalomban, 

ezért csak az első kitételt hangsúlyozta. 

A csehszlovák párt elnöksége 

megpróbálta saját módszereivel kezelni a 

Brezsnyevnek megígérteket, ám a Kremlnek 

részletes információi voltak arról, mi 

folyik valójában. Amikor újabb petíció követelte 

a munkásőrség betiltását, az addigra 

Szocsiban nyaraló Brezsnyev augusztus 

9-én telefonon emlékeztette „Szasát” (Alexander 

Dubčeket) arra, miben is egyeztek 

meg Tiszacsernyőn: 

„Találkozóink alatt észrevettem a kételyeidet 

és a habozásodat. Ezért még egyszer 

mondom, Szasa, hogy keménykezű segítség 

nélkül nem fogsz boldogulni a jobboldaliakkal, 

márpedig most minden a jobboldal 

feletti győzelemtől függ.“ 

Dubček fogadkozott, de mivel semmi 

sem történt, négy nap múlva Brezsnyev újra 

telefonált, méghozzá jóval türelmetlenebb 

hangon, sőt elkezdett kiabálni: 

„Mit mondhatok, Szasa? Nem egy újabb 

megtévesztés ez? Nem tudom másként nevezni, 

mint átejtésnek. Teljesen nyílt leszek: 

ha nem vagy képes megoldani a kérdést, 

akkor a te elnökséged elveszítette minden 

hatalmát.“ 

Dubček megdöbbent, és felajánlotta lemondását, 

de azt Brezsnyev nem fogadta el. 

Ahelyett bizalomvesztésről beszélt, amenynyiben 

Csehszlovákiában „nem áll helyre a 

rend”. Dubček ezek után megpróbált otthon 

keményebb módszerekhez folyamodni, 

ám addigra valóban elveszítette minden 

hatalmát. 19 ezren írták alá a pártmilícia 

feloszlatásának követelését, amit Moszkva 

újabb fenyegetésként fogadott, akárcsak 

azt, hogy a „Szovjetuniótól segélyt kérő” 

99 prágai munkást árulás miatt zaklatták. 

A Krím-félszigeten nyaraló Kádárt még felkérte 

Brezsnyev, hogy Dubčeket bírja jobb 

belátásra, de az már reménytelen volt. Tito 

háromnapos prágai látogatása (augusztus 

9–11.) sem hozhatott már eredményt a külföldi 

támogatás demonstrálásaként, amire 

Dubček halogató taktikája miatt korábban 

nem került sor. 

A „testvérpártok” konkrét megkérdezése 

nélkül a szovjet Politbüro augusztus 15–17- 

én megtartott ülésén döntöttek a katonai 

beavatkozásról, 18-ára pedig Moszkvába 

rendelték azok vezetőit, hogy kiadják az 

utasításokat. Augusztus 20-án éjjel 11-kor a 

Varsói Szerződés öt tagállamának csapatai, 

mintegy 165 ezer katona és 4600 harckocsi 

átlépte a csehszlovák határt, hogy „testvéri 

segítséget nyújtsanak a szocializmus 

védelmében”. 

Az „emberarcú szocializmus” és Dubčekék 

sorsa megpecsételődött – de ez az 

utóbbi is fucsa körülmények között zajlott 

le, mint majd látni fogjuk. 

PURGER Tibor 


FESTIVITrÁzS 

BÁCSKOSSUTHFALVA 

Korosztály- és osztálytalálkozó 

TEMERIN 

Ötvenéves érettségi találkozó 

Bácskossuthfalván szeptember elsején generációs találkozót 

rendeztek azoknak, akik 1958-ban születtek a településen, vagy 

máshol, de jelenleg Bácskossuthfalván élnek, valamint negyvenöt 

éves osztálytalálkozóra is sor került, amelyen azok jelentek meg, 

akik 1973-ban végezték el az általános iskolát. Az egykori diákok a 

Vadászotthonban szervezték meg a találkozót. A rendezvényen a 

jelenlevők röviden elmesélték élettörténetüket, valamint egyperces 

csenddel emlékeztek az elhunyt tanáraikra és osztálytársaikra. 

Az est nagyon kellemes hangulatban telt csendes beszélgetés és 

finom vacsora mellett. A meghívott tanárok közül négyen – Korsós 

Tünde, Ninkov Irén, Szigeti Éva és Csernók Erzsébet – tudtak eljönni 

az eseményre. 

CSEKITY Erzsébet 

A temerini Kókai Imre Általános Iskola volt tanulói ötvenéves 

érettségi évfordulójuk alkalmából találkoztak szombaton Temerinben. 

Osztályfőnöki órát tartottak, majd egy közös vacsorával és 

esti zenés mulatsággal folytatták az ünneplést. Ballagáskor az osztály 

létszáma harmincöt volt, azóta sajnos hatan távoztak az élők 

sorából. Az osztály eddig rendszeresen találkozott, a 10., 15., 20., 

30. és 35. érettségi évfordulón szinte mindenki részt vett. A képen: 

felső sor, balról jobbra: Pásztor Vince, Nagy Zoltán, Lócz Imre, Kókai 

István, Kurilla Mihály, Hajdzser Károly, Kiss Károly, Morvai László, 

Kovács István, Vígh László, alsó sor, balról jobbra: Berki Franciska, 

Szőnyi Erzsébet, Novák Márta, Ikotin Katalin, Tolvaj Magdolna, Laskai 

Benjámin (osztályfőnök), Nagy Ilona, Fehér Ilona, Varga Éva és 

Tóth Szerénke. 

MAJOROS Zsuzsanna 


asztalizene 

Paradicsomkarnevál 


Sokszor az az érzésem, hogy kár a világhálón 

bóklászni. Sokkal jobb, ha 

hírlapokat olvas az ember – ha lennének 

igazán jó hírlapok, de ilyen kevés 

van, vagy nehezen hozzáférhető –, ott 

legalább az újságírók – a hagyományos, jó 

újságírók, de ilyen is kevés van, vagy állás 

nélkül maradt – kicsit körbejárnak egy-egy 

témát vagy jelenséget. A net: bombáz. Egy 

igényesebb újságban mégiscsak el lehet 

merülni. A net csak fölidegesít. Ezért a múltkor 

nem voltam hajlandó tovább bámészkodni, 

elég volt egy fénykép, és lecsuktam a 

laptopom fedelét. 

Azon a fényképen, 

amelyet itt most nem 

szeretnék reprodukálni, 

egy férfi feküdt háton 

az utcán, trottyolt, piros 

paradicsomtengerben 

fetrengett, a paradicsom 

belével összefröcskölve. 

A képaláírásban azt 

olvastam, hogy valahol 

Spanyolországban ez ünnep, 

melyre özönlenek a 

turisták, és az esemény 

abból áll, hogy kilószámra 

dobálják egymásra az 

emberek a paradicsomot 

az utcán. A paradicsom 

tonnái mennek így pocsékba, 

az utcákon mindennap 

paradicsompocsolyák, 

paradicsomtavak 

alakulnak ki, azokat aztán 

éjszaka az utcamosók 

slaggal vagy tán vízágyúkkal fölmossák, eltakarítják. 

Nem néztem utána, nem érdekel, 

pontosan hol történik ez Spanyolországban, 

és meddig tart, mennyi turista megy 

oda paradicsomban fürdeni. Feldühödtem 

ugyanis. Ez a pocsékolás tűrhetetlen, gondoltam 

magamban morcosan. Pazarlás, pocsékolás, 

prédálás – avégett, hogy a hülye 

emberek paradicsomban pocsáljanak, és 

röhögjenek. 

A paradicsom, ahogy a magyar neve is 

mondja, csodaszép gyümölcs, magyarul isteni 

gyümölcs, a színe, a formája, az állaga 

is milyen szép, és még finom is. Rengeteg 

ételt készítünk vele. Télen is a szolgálatunkra 

áll paradicsomlé formájában, vagy akár 

szárítva, darabosan eltéve, a zöld paradicsom 

pedig ínyenc savanyúság. A magyar 

nagyon szépen elnevezte ezt a gyümölcsöt, 

német mintára: régen – néhol ma is – Paradiesapfel 

volt a neve, régiesen: Liebesapfel, 

tehát a szerelem almája. Olaszul pomodoro: 

aranyalma. A XVII. századtól terjedt el 

Európában, sokáig dísznövény volt. Munkaigényes 

növény, ezt mifelénk tudják az 

emberek. Hasznos, értékes, egészséges és 

még szép is. Nem csoda, hogy Nádas Péter 

(1942), aki nemcsak írónak, hanem fényképésznek 

is kiváló, lefényképezte, és nemrég 

a svájci fotókiállításán látni is lehetett ezt a 

képet. Kérem, nézzék meg, és képzeljék el 

színesben. Mondhatjuk, Nádas megadta a 

tiszteletet a paradicsomnak. 

A spanyolok nem adták meg, ellenben 

a paradicsom tömeghalálát idézték elő az 

ostoba karneváljukkal, és az ott marháskodók 

bizonyára nem gondoltak azokra az 

NÁDAS PÉTER FÉNYKÉPE A ZUGI KIÁLLÍTÁSON, 2018 

emberekre, akik – nem csak Afrikában – ma 

is éheznek és szomjaznak. Számomra a spanyol 

paradicsomdobálós ünnep a globálkapitalista 

pazarló gazdaság szimbóluma. 

Ezt a pazarlást nap mint nap tetten érhetjük, 

nézzük csak meg az önkiszolgálók és a 

szupermarketek roskadozó polcait – este ki 

fogják dobni a már nem friss zöldségeket, 

gyümölcsöket, pékárut, húsokat. Európában 

és Amerikában rengeteg élelmiszer jut 

szemétbe, mert a kapitalista ipar a profit végett 

sokkal többet termel, mint amennyire 

szükség van. A Föld erőforrásait, gyümölcseit 

ész nélkül prédálja ez a racionálisnak 

beállított termelés. A földek kimerülnek, 

az állatok rettenetes körülmények között 

végzik életüket a külvárosi vágóhidakon, 

ahova szem nem lát el, a kenyér is túl gyakran 

megy a szemétbe. Kicsit el kellene gondolkodni 

azon a nem is olyan régi állításon, 

hogy a kenyér szent. Talán emlékeznek még 

egyesek arra a mozdulatra, amikor nagyanyáink 

a kés hegyével keresztet rajzoltak a 

kenyér kérgére, mielőtt megszelték volna. 

A jóléti és a nem is valami jólléti társadalmakban, 

még a szegényebb, elmaradott 

országokban is, mint amilyen Magyarország 

és Szerbia, éktelen élelempazarlás 

folyik. Nemrég láthattunk olyan fotókat is 

az interneten, hogy az elkeseredett, mert 

alulfizetett gyümölcstermesztők almahegyeket 

dobnak a szemétbe. Nem ők a hibásak, 

hanem azok a társadalmak, amelyek 

nem tartják becsben az ételt, a Föld nevű 

bolygó terméseit, gyümölcseit. Akik nem 

tartják szentnek a kenyeret. Az a társadalmi 

rend – gondolok itt a túlérett mostani 

globálkapitalizmusra –, 

amelyik esztelenül gyárt, 

gyárt és gyárt, futószalagon, 

gépekkel, és pazarol, 

prédál, pocsékol, nem tekinthető 

racionálisnak és 

emberbarátnak, a Föld ellensége; 

nemcsak a munkásokat, 

hanem a bolygót 

is kizsákmányolja. 

A művészetek mindig 

is tudatában voltak a 

zöldségek és gyümölcsök 

csodálatos szépségének, 

a festők az ógörögöktől 

fogva festették őket, gyönyörködve 

színeikben és 

formáikban. A festészet 

jelentős része a természetes 

formák és színek 

dicsérete. A festőket mindig 

is elkápráztatták a természetes 

színek, tudván, 

hogy például a paradicsom 

pirosát sosem lesznek képesek viszszaadni. 

A régi németalföldi csendéleteken 

különösen szembetűnő a törekvés, hogy a 

vászonra tegyék az őszibarack bársonyát, a 

szőlőszem hamvas világosságát vagy egy 

dió faktúráját. Ezek a gyümölcsöstálak és 

virágcsokrok azért vannak a régi festményeken, 

mert a művészek csodálták őket, és 

ajándéknak tekintették. A természetet teremtőnek 

gondolták, és tudták, hogy a művészember 

nem vetekedhet a természettel. 

Olyanok is voltak, filozófusok, költők, írók, 

akik isteninek tartották a természetet. 

E szellemi háttér előtt a paradicsomdobálás 

tömegszórakozása, a gyümölcs tonnáinak 

gázolása, sárrá változtatása, a fetrengés 

a paradicsom kitaposott belében nagyon 

alpári bulinak, ócska turisztikai attrakciónak 

tűnik. Az élelem tiszteletének ideje talán 

majd újra eljön, ha éhezni kezdenek az emberek, 

ámbár egy esztétikai forradalom is elkelne. 

Vegyük észre, hogy a szegény természet 

gyötrődik az uralmunk alatt. 

RADICS Viktória

Sok matematikai fogalmat rejt a természet 

s a művészeti alkotások is. 

Ezek egyike egy rekurzív számsorozat, 

amely Fibonacci nevéhez fűződik. 

A 12. században egy pisai kereskedőnek, 

Bonaccionak volt egy Leonardo nevű 

fia, aki Fibonacci (Bonaccio fia), illetve Leonardo 

Pisano néven vált ismertté a matematikatörténetben. 

Leonardo Pisában 

született 1170 körül. Fiatal éveit atyja kívánságára 

utazással és tanulással töltötte, 

hogy jártasságot szerezzen a kereskedéshez 

szükséges aritmetikai eljárásokban. 

Leonardo azonban kiváló gondolkodással 

és logikával megáldott tehetség volt, 

és így a számolási módszerek elsajátítása 

mellett az Észak-Afrikában, a Közel-Keleten, 

valamint a mai Olaszország területén 

tett utazásai során magáévá tette kora 

matematikai ismereteit is. 1202-ben írta 

a Liber Abaci című könyvét, amely egyike 

volt azon fontos munkáknak, amelyek 

révén Európában elterjedt a máig is használatos 

hindu–arab számrendszer. 1240 

után halt meg. 

Számsorozatnak nevezünk egy olyan leképezést, 

amely a természetes számok halmazát 

képezi le a valós számok halmazába. 

Mivel a leképezés értelmezési tartománya 

ebben az esetben a természetes számok 

halmaza, amelyben a számok sorrendje 

meghatározott, ezért a számsorozatok esetében 

– a szokástól eltérően – nem rendezett 

pár alakjában szokás megadni a leképezést, 

csupán a képelemekkel. Például, ha 

egy számsorozat az 1-et a 2-re képezi, a 2-t a 

4-re, a 3-at a 6-ra, a 4-et a 8-ra és így tovább, 

akkor ezt ábrázolhatnánk az (1,2), (2,4), (3,6), 

(4,8),... rendezett párokkal vagy csak a 2, 4, 

6, 8,... számok sorozatával. Azt is megérezhetjük, 

hogy itt végtelen sok szám leképezésére 

kerül sor, amelyek leírása lehetetlen, 

ezért elegendően sok számpár leírásával 

tudjuk érzékeltetni azt, hogy a megfeleltetés 

mely szabály alapján történik. Ebben az 

esetben azt is mondhatnánk, hogy minden 

n természetes szám 2n-re képződik. Ezt matematikailag 

úgy írhatjuk le, hogy f(n) = 2n, s 

ez a formula adja meg az adott számsorozat 

általános alakját. Ha rekurzív módon szeretnénk 

megadni ugyanezt a számsorozatot, 

akkor megadjuk a sorozat első elemét, f(1) 

= 2, majd megadunk egy összefüggést a 

számsorozat két tetszőleges szomszédos 

eleme között, azaz ebben az esetben az f(n) 

= f(n – 1) + 2 rekurzív formulát. Ekkor n = 2 

esetén a képletünk szerint f(2) = f(2 – 1) + 2 

= f(1) + 2 = 2 + 2 = 4, amely szám éppen a 

sorozat második elemét adja, a 4-et. n = 3 

Péics Hajnalka 

Fibonacci-versek 

esetén f(3) = f( 3– 1) + 2 = f(2) + 2 = 4 + 2 = 

6 adódik, amely szám a sorozat harmadik 

elemét adja, a 6-ot. Hasonlóképpen járunk 

el a további elemek kiszámításában is, akár 

a végtelenségig. 

A Fibonacci-számsorozat a következő 

feladatból született: Hány pár nyúl származik 

egy évben egyetlen pártól, ha minden pár 

havonta egy új párt szül, és minden új pár 

kéthónapos korától válik ivaréretté, és közben 

egyetlen nyúl sem pusztul el? A választ az 1 

+ 1 + 2 + 3 + 5 + 8 + 13 + 21 + 34 + 55 + 89 

+ 144 = 376 összeg adja, amelynek minden 

tagja – az első kettő kivételével – egyenlő 

az előző két tag összegével. Az összeadandókból 

alkotott számsorozatot nevezzük 

Fibonacci-számsorozatnak, melynek elemei 

sorban 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 

… stb., s a következő rekurzív formulával 

kapható meg: f(1) = 1, f(2) = 1, f(n) = f(n − 1) 

+ f(n − 2), n = 3, 4, 5, 6, 7,.... A rekurzív fomula 

most három szomszédos elem közötti öszszefüggést 

jelent. 

A Fibonacci-sorozatban szereplő számok 

persze nem állnak meg a 12-nél, a 

végtelenségig folytatódnak, s különösen 

érdekesek, mert a természetben is megfigyelhetőek. 

Ilyen módon alakulnak ki 

egyes növények levelei, virágok szirmai, 

fák és bokrok ágai, s a Fibonacci-számoknak 

megfeleltethetően nőnek a fenyőtoboz 

pikkelyei, a napraforgó magjai, illetve 

a pagodakarfiol rózsái is. Csodálatos sprális 

görbék, „isteni” arányok fűződnek még a Fibonacci-számokhoz, 

amelyek kivívták helyüket 

a matematikában, s egyben sok művészt 

megihlettek. Így most néhány versforma 

bemutatására kerül sor. A kaliforniai 

forgatókönyvírónak, Gregory K. Pincusnak 

egy 2005-ös írótalálkozón jutott eszébe, 

hogy kellene egy olyan versforma, amely 

szerinte „precízebb” a három, 5-7-5 szótagos 

sorból álló japán eredetű haikunál. 

A haiku rendkívül szigorú, alakilag kötött 

verselés, mely mindig csattanóval záródik. 

Nagyon erős zeneiség jellemzi, részben a 

szimmetrikus forma ritmusa miatt, viszont 

nagyon ritkán találunk benne sorvégi rímet. 

Pincus fibnek nevezte el találmányát, 

azt a versfajtát, amelynek soronkénti szótagszáma 

1-1-2-3-5-8, esetleg 1-1-2-3-5-8- 

8-5-3-2-1-1. A blogján található néhány fib 

versnek a magyar fordítása így hangzik: 

I. Ez 

vers. 

Ilyet 

mindenki 

gyárthat magának 

Fibonacci-sorozatból. 

II. Egy 

kis, 

precíz 

versforma, 

elegy-spirális: 

matek meg vers egyenlő Fib. 

Egy részben más logikán alapuló Fibonacci-verset 

találunk Fábri Péternél a Fibonacci-verssorokban, 

amelyben nem a szótagok 

száma, hanem az egyes sorokban található 

szavak száma épül, ebben az esetben 

az első hat Fibonacci-számra: 1-1-2-3-5-8. 

Bonacci 

fia 

Filius Bonacci 

más néven Fibonacci 

találta ki a Fibonacci-sort. 

irodalom 

Tán meglepő, de ihletője a nyulak szaporodása 

volt. 

A 

fönti 

példából látható, 

hogy mire képes 

akár egyetlen egy önismétlő szabály. 

Jó lesz vigyázni: épp így szaporodik, ami 

írva áll. 

Egy 

meg 

egy egykettőre 

hárommá válik, és 

saját folytatásáról máris maga dönt. 

Hagyjuk abba versünket idejében, amikor 

jobb a csönd. 

A fenti versek valószínűleg inkább matematikai 

szempontból tekinthetők gyöngyszemeknek, 

de a Fibonacci-számok rejtelme, 

különös lüktetése még a poéták számára 

is sok csodát rejthet magában. 

Forrás: 

1. http://www.mek.iif.hu/ 

2. https://hu.wikipedia.org/wiki/Haiku 

3. https://index.hu/tudomany/fib0407/ 

4. https://en.wikipedia.org/wiki/Fib_ 

(poetry) 

5. http://www.writersdigest.com/ 

editor-blogs/poetic-asides/poets/ 

fibonacci-poetry-a-new-poetic-form 

6. Sain Márton, Matematikatörténeti 

ABC. Tankönyvkiadó, Budapest, 1978 


gyerekszoba 

Gazdag Erzsi 

A méhecske 

inge 

Szomorkodik a méhecske: 

Kimosta az ingét, 

ökörnyálra terítette, 

szél szárnyára kerítette, 

s a felhőbe repítette, 

mint a könnyű pillét. 

Föltekint a bodzafára. 

Könnye kőre csorran: 

„Cinkemadár, ha arra jársz, 

ingecskémre ha rátalálsz, 

kapd csőrödbe nyomban, 

s hozd le nekem onnan!” 

Cinkemadár megsajnálta, 

szólt a pacsirtának: 

„Itt egy kis méh panaszkodik, 

inge szélbe kapaszkodik, 

valahol a felhőn úszik 

lengő vitorlának. 

Te ismered azt a felhőt, 

mondd meg neki szépen: 

eressze le vitorláját, 

dobja le a méh ruháját! 

Megfizetem fáradságát 

Tán a jövő héten.” 

Kis pacsirta szárnyát tárja, 

s fellegekbe röppen. 

Cinke és méh ott lenn várja, 

s ím, a méhe habruhája, 

mint a harmat a virágra, 

lábuk elé csöppen. 


Feketéné Kocsis Krisztina 

A Dongókirály 

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer 

egy Dongókirály. Hatalmas és 

gyönyörű fekete-sárga potroha 

volt, s az összes dongók között neki 

volt a legmélyebben zengő hangja. 

A Virágos Réten élt, népével együtt. Igazságos 

és szelíd uralkodó volt, az a hír járta 

róla, hogy félelmetes fullánkját még sohasem 

használta. Tisztelte őt a Rét minden 

szárnyas lakója, különösen azért, mert a 

Dongókirály éppoly szorgosan gyűjtötte a 

virágport, mint népe bármely tagja. Ha pedig 

összevitatkozott két dongó vagy dongógyermek, 

akkor a Dongókirály igazságot 

tett, segített megoldani a problémát. Így aztán 

a Dongókirály bölcs ítéleteit soha senki 

nem vonta kétségbe. Annyira nem, hogy a 

méhek, a pillangók, de még a tücskök és a 

hangyák is hozzá fordultak, ha tanácsot szerettek 

volna kérni. 

A Virágos Réten ezért többnyire béke honolt. 

Minden szárnyas és szárnyatlan lakó 

tette a dolgát, s igyekeztek nem bántani 

egymást. Hamar híre ment a környéken, 

hogy a Virágos Rét különleges, gazdag hely, 

aminek talán párja sincs a kerek világon. 

Ez a hír egyszer csak eljutott az irigy Darázskirály 

fülébe. Az irigy Darázskirály egy 

nagy fa sötét odvában lakott morcosan s 

egyes-egyedül. Senkit sem szeretett, és 

senkiben sem bízott. Alattvalói pedig nem 

tisztelték, hanem félték hatalmát. De a Darázskirály 

számára ez mindegy volt. Azt 

mondogatta magában: a fontos az, hogy 

így is, úgy is az történik, amit ő akar. 

Márpedig ő most meg akarta szerezni 

magának azt a világhíres Virágos Rétet. 

Ezen kívül semmi és senki nem érdekelte. 

Éjjel-nappal csak a Virágos Rétről álmodozott, 

s vad terveket szőtt arról, hogyan 

fogja leigázni az ott lakókat s megszerezni 

minden gazdagságát. Eközben a népe – mit 

sem törődve az uralkodói álmodozással – 

tette a dolgát. 

Egy napon az irigy Darázskirály cselekvésre 

szánta magát. Összehívta seregei fővezéreit, 

s megparancsolta nekik, hogy a 

katonákat állítsák hadrendbe, mert holnap 

napkeltekor megtámadják a Virágos Rétet. 

Szerencsére annak a fának egy másik odvában, 

amelyben a Darázskirály szövögette 

gonosz terveit, egy széncinegecsalád 

lakott, s Cinkemama meghallotta, mire készül 

a sötét lelkű király. Ismerte és szerette a 

dongókat. Sokszor énekelt nekik hajnalonként, 

mert madárdalra könnyebben ment 

a munka. Cserébe a dongók elmondták 

Cinkemamának, hol találhat eleséget, ivóvizet 

a fiókái számára. Repült a Cinkemama, 

ahogyan csak tudott, hogy figyelmeztesse 

barátait a veszélyre. Lélekszakadva kereste 

a Dongókirályt, hogy elmondja neki, amit 

hallott. Szerencsére a Dongókirály éppen 

egy harangvirág árnyékában hűsölt, mert 

dél közeledtével igen erősen tűzött már a 

nap. Végighallgatta a Cinkemamát, s igen 

szomorú és gondterhelt lett, nem is tudta 

hirtelen, mitévő legyen. Azért illően megköszönte 

a figyelmeztetést. 

Amint törte a fejét a megoldáson, s közben 

halkan dongott magában (végtére is 

dongó volt), arra járt egy csapat hangya. 

Hatalmas barackdarabot cipeltek a bolyba. 

Megkérdezték a Dongókirályt, hogy mi 

nyomja a potrohát. Ő pedig elmondta, miféle 

veszély leselkedik minden Rét-lakóra. Na, 

gondolták a hangyák, ennek fele sem tréfa. 

Gyorsan letették a barackot, s szaladtak a 

bolyba. A Dongókirálynak meg csak annyit 

mondtak, ő csak szóljon az övéinek, a többit 

majd ők, a hangyák elintézik. S ahány hangya 

csak lakott a bolyban, mind vitte a hírt 

szerte a Réten, hogy a Dongókirály parancsára 

az irigy Darázskirállyal szemben meg 

kell védeniük az otthonukat, s ki-ki azzal védekezzen, 

amivel tud. 

S csodák csodája, a máskor csendes 

mező ezen az éjszakán felbolydult. A pókok 

hálót szőttek a Rét körüli fákra, a dongók 

és a méhek a fullánkjaikat hegyezték, 

a hangyák csatasorba álltak. A tücskök indulót 

szereztek a reggeli nagy csatához, s 

szorgalmasan gyakorolták. Még a szöcskék, 

a pillangók és a madarak is a csatára 

készültek. 

Aztán eljött a reggel, s a Darázskirály serege 

hatalmas, fenyegető, fekete felhőként 

közeledett a Virágos Rét felé, élén a magát 

legyőzhetetlennek képzelő Darázskirállyal. 

S akkor jött a meglepetés! 

A Rét köré feszített pókhálókon a darazsak 

rendre felakadtak. Akik mégis átjutottak, 

hangosan csivitelő, hegedülő, színes 

és fenyegető kavalkáddal találták magukat 

szembe. A darázskatonáknak esélye sem 

volt a győzelemre. Szégyenszemre elröppentek 

volna, de a hazautat a Dongók és 

Méhek Egyesített Serege zárta el. A darazsak 

kétségbeestek, pedig senki sem bántotta 

őket. 

S ekkor meghallották a Dongókirály 

messze zengő hangját. 

– Idefigyeljetek, darazsak! Te is, aki a királyuknak 

képzeled magad! Erre a rétre ártó 

szándékkal és gondolattal be ne tegyétek 

többé a szárnyaitokat! 

– De a te gazdagságod kell nekem! Jár 

nekem! – replikázott a Darázskirály. 

– Azt a gazdagságot te innét el nem viheted, 

bármekkora sereggel is támadsz 

ránk… 

– Azt majd meglátjuk! – vágott közbe a 

Darázskirály. 

– …de bármikor részed lehet benne, ha 

tiszta szándékkal jössz közénk – mondta a 

bölcs Dongókirály. – A virágok majd megsúgják 

neked a titkot… 

Andrisom, ha a réten sétálva azt látod, 

hogy a darazsak, a méhek és a dongók 

együtt gyűjtik a virágport s a nektárt, s nem 

támadnak egymásra, akkor az azt jelenti, 

hogy a Darázskirály megfejtette a titkot… 

Te kitalálod?

HÁNY 

HÁROMSZÖG? 

gyerekszoba 

BUJKÁLÓ TÁRGYAK 

Hány háromszöget tudsz megszámolni 

az alábbi ábrán (mindegyiket figyelembe 

véve)? 

félhold 

szív 

trombita 

lepke 

alma 

gyr 

kígyó 

virágcserép 

korona 

kréta 

villanyég csésze escsepp 

cseng 

zokni 

hajkefe 

9, 10, 11, 12, 13 ? 

SZÍNEZD KI! 

banán 

villám 

fagylalt 

A békára vadászó gyerekeket ábrázoló képen sok egyéb tárgy is megbújt, segítségül 

oldalt odarajzoltuk azokat, amelyeket meg kell keresned, és ki kell színezned! 

KÓDOLT FELADAT 

Sikerült megszereznünk egy szupertitkos titkosírási rendszer 

kódját. Ennek segítségével derítsd ki, melyik közmondást 

rejtik az üres kockák! 

 

C Á B C CS D 

 

E É F G GY H 

 

I Í J K L LY M N 

 

NY O Ó Ö P R S 

 

SZ T TY U Ú Ü 

 

V Z ZS 

 

A fenti, színes ábrák mindegyike más alakú és más színű. Keresd 

meg mindegyiknek az alakra megfelelőjét az alsó képen, és színezd 

be hasonló színnel! Vigyázz, az ábrák többségét elforgattuk! 

 

 


vendégségben 

BAJMOK 

Horgásztó és haltenyészet 

Bajmokon az egykori 

kendergyár vízfelületeit 

halastavakká 

alakították át az 

utóbbi évtizedekben. Utoljára 

pár évvel ezelőtt végeztek 

nagy medertisztító munkálatokat, 

a halastavat kotorták 

ki és töltötték fel vízzel az illetékesek, 

később a második 

és a harmadik tavat is kitisztították, 

majd a Kendergyár 

Horgászegyesület tagjai pár 

napi munkával megoldották, 

hogy a horgásztó vize táplálja 

a második tavat, ahonnan 

a régi csatornán jut át a víz a 

harmadik tóba. 

– Célul tűztük ki a halállomány 

helyi utánpótlását, ezért a második 

és harmadik tóban 2016-ban haltenyészetet 

indítottunk – nyilatkozik Balog Franjo halőr. – 

Köbméterenként tíz halat eresztettünk a tóba, 

a másodikban olyan fajták nőnek, mint a horgásztóban, 

kivéve a somot, a harmadikba pedig 

csak csukát tettünk. Másfél vagy két évnek 

is el kell telnie, mire ezek a halak akkorák lesznek, 

hogy áthelyezhetjük őket a horgásztóba. 

A nyáron mintegy 60 centimétert apadt a horgásztó 

vize, de ez nem jelent problémát, a két 

Több mint negyven éven át volt Patarčić 

Julije – Patak a bajmoki Radnički női kézilabdaklub 

vezetőségében. Fiatalon labdarúgó 

volt, de a kézilabda iránti rajongását a 

klub segítésére igyekezett fordítani, és a 90- 

es évek közepéig a klub elnöke, majd alelnöke 

és örökös tagja lett, titkári feladatokat 

is ellátott. A bajmoki kézilabdaklub tagjai 

HEGEDŰS FERENC HÁROM NAPON ÁT HORGÁSZOTT 

természetes forrás folyamatosan táplálja a vizet. 

Akinek horgászengedélye van ide, az naponta 

2 kg ezüstkárászt (12 cm hossz fölött), 

2 kg pontyot (35 cm hossz fölött) és 1 csukát 

(40 cm hossz fölött) vihet haza. Van itt 7-8 kilós 

amur is, de azt 10 kg alatt élni és nőni hagyjuk 

– meséli Balog Franjo, miközben a parlagfűvet 

is nyírja a parton. 

– Arra is várunk, hogy egy részről elvigyék 

a gazos földhalmot, s mi utána befüvesíthessük 

– folytatja Bjelica Goran, aki most 

Bajmoki győzelem az emléktornán 

szinte magukhoz sem tértek, oly tragikus 

hirtelenséggel távozott az élők sorából két 

éve másfél hónap súlyos betegség után. 

A fájdalmas veszteségben, a személye iránti 

megbecsülés és tisztelet jeléül a hétvégén 

a helyi sportcsarnokban megszervezték az 

I. Emléktornát, amelyen a cservenkai Laki, 

Magyarországról a Bácsbokod, a szabadkai 

horgászik, de Bjelica Mariana könyvelővel 

is rendezi a dolgokat, a 3000 dináros éves 

tagság befizetését. 

– Mi a tagsági díjból gazdálkodunk, önkéntes 

munkával nyírjuk a füvet, ültetünk 

fákat, helyezünk el padokat. Most először 

voltak itt a helyi közösségből, és világítótestek 

elhelyezését ígérték, nagyon örülnénk, 

ha ez meg is valósulna. Az idei szezonban 

kevesebb felnőtt horgászott, mint tavaly, viszont 

a gyerekek tömegesen jöttek, és kedvükre 

pecáztak a lányok és fiúk egyaránt. 

Újabb fűnyíró kezd dolgozni Bilbija Velimir 

keze alatt, eddig a horgászbotot tartotta, de 

az önkéntes munkára is sor került, lám, büszke 

lehet Ševarlić Nenad elnök a tagság szorgalmára. 

Váci Denisz halőrként és sporthorgászként 

is gyakran járt ide, de mióta munkába 

állt a szabadkai Vöröskeresztnél, ritka kedves 

percek, órák azok, amikor ismét itt lehet – emlegetik 

tagtársukat. Már harmadik napja horgászik 

a tavon a szabadkai Hegedűs Ferenc, 

aki felesége bajmoki rokonsága folytán jött 

a faluba, és úgy döntött, hogy gyermekkori 

kedvtelésének tesz eleget. 

– Hatéves lehettem, amikor édesapám 

megszerettette velem, és aztán idővel hobbivá 

nőtt életemben a horgászat. Három 

éve Németországban dolgozunk a feleségemmel, 

hazajöttünk rövid szabadságra, én 

pedig azt csinálom, amit szeretek, ülök a tóparton, 

lesem a csalit, örülök, ha van fogás, 

de ha nincs, az sem baj, a természet, a víz 

varázsa elkápráztat. Nézze csak, ott repül 

egy ritka szép vízimadár! 

MOLNÁR Ildikó 

Stara škola, valamint a házigazda klub csapata 

vett részt. Az elődöntőben: Laki–Bácsbokod 

21:15, Radnički–Stara Škola 21:17. 

A 3. helyért: Stara Škola–Bácsbokod 16:15. 

A döntőben: Radnički–Laki 19:16. A szervezők 

ezúton is köszönik a csapatok és edzők 

készséges megjelenését az I. Emléktornán, 

és a meccseket követő nézők részvételét. 

A torna támogatója a bajmoki Kála virágüzlet 

volt. 

M. I. 

Kollár Vera 

AZ EMLÉKTORNA RÉSZTVEVŐI 


vendégségben 

Városnapi kavalkád Zentán 

Rockoperával, látványos hőlégballonshow-val, koncertekkel, 

táncbemutatókkal, fáklyás motoros felvonulással ünnepelték 

meg Zentán a város napját. 

A 

rendezvénysorozat csütörtök este a vásártéren a 15. 

Nemzetközi Hőlégballon Találkozó megnyitójával kezdődött, 

amikor az itt szép számban összegyűlt zentaiak a 

találkozó résztvevőinek igencsak látványos ballonfáklyázását 

csodálhatták meg. Az este folyamán szebbnél szebb kupolájú, 

kötéllel a földhöz rögzített hőlégballonok emelkedtek magasba 

és lebegtek a kora őszi éjszakában. Pénteken a délutáni órákban a 

zentai táncklubok hagyományos formációs táncbemutatóját, illetve 

a Flamenco Táncklub mazsorettjeinek felvonulását jutalmazták 

vastapssal a Fő téren összegyűlt zentaiak, este pedig bájos hölgyek 

uralták a városháza előtt felállított színpadot. A pénteki városnapi 

koncert sztárvendége az újvidéki Frajle női zenekar volt, akik saját 

szerzeményeik mellett legendás egykori jugoszláv slágereket dolgoztak 

fel, ötvözve a pop-, a dallamos rockzene és a sanzon elemeit. 

A négy díva zenéjével és megjelenésével ragadtatta el a közönség 

jó részét. Némi stílusváltással a helybéli Afterburn zenekar 

követte őket, végül pedig az úgyszintén zentai Sin Seekas reggae/ 

ska zenekar Revolution című vadonatúj lemezének bemutatóján 

bulizhattak mindazok, akik még nem fáradtak bele a kora hajnali 

órákig tartó ünnepi műsorba. 

A HŐLÉGBALLONOK CSÜTÖRTÖKÖN ÉS PÉNTEKEN IS 

A PROGRAM KIEMELT RÉSZEI VOLTAK 

A szombati nap fénypontja minden tekintetben a Zenta, 1697 

című rockopera volt, amelynek ősbemutatóját a zentai Sportcsarnokban 

rendezték meg. Ezt és a tűzijátékot követően hatalmas dübörgéssel 

a helybéli motorkerékpárosok felvonulása következett, 

majd pedig a magyarországi Paddy and the Rats zenekar koncertje. 

A kezdetekben kizárólag ír punk kocsmazenéjével egyre népszerűbbé 

váló együttes koncertje nem volt rossz, habár az együttes 

régi ismerőinek igazat adva Paddy O’Reilly (polgári nevén Oravecz 

Kristóf) és bandája finoman szólva is eladta magát a zeneipar és 

az aktuális (nemzeti) közízlés ördögének, így a Zentán előadott 

JELENET A ZENTA, 1697 CÍMŰ ROCKOPERÁBÓL, 

AMELYET ELŐSZÖR ZENTÁN MUTATTAK BE A KÖZÖNSÉGNEK 

szerzeményeik jó része is csak nyomokban tartalmazott elemeket 

abból a karcos, dohányfüstös, alkoholgőzös hangzásból, amivel 

népszerűségüket elérték. Ez egyben megerősítette azokat a vélekedéseket 

is, melyek szerint Magyarországon a Nyugat-Európa területén 

is mind népszerűbb Firkin zenekar maradt az, amely hű az ír 

punk kocsmazenéhez, és amelynek énekese, Kovács Nemes Andor 

zentai születésű. Ezért is érthetetlen, hogy a zentai rendezvényszervezők 

miért ignorálják e zenekart. 

A városnapi rendezvénysorozat keretében a fentiek mellett 

több sporteseményt is megtartottak. Szombaton délelőtt került 

sor a zentai és a hódmezővásárhelyi teniszklub veteránjainak hagyományos 

tornájára, illetve a tájfutó versenyre, vasárnap délelőtt 

pedig a helybéli Arcus Íjászklub városnapi íjászversenyét is 

megrendezték. 

Zenta Községi Képviselő-testületének városnapi díszülését 

kedden délelőtt tartották meg, amelyen kiosztották az idei városnapi 

elismeréseket. A város díszpolgárának dr. Nagy Gábor 

Tamást, a magyarországi Budavár (Budapest I. kerülete) polgármesterét 

nevezték ki, mivel Budavár önkormányzata 2017 

szeptemberében emlékkiállítást ajándékozott testvérvárosának 

azért, hogy a 320 éves zentai csata nemzeti és világtörténelmi 

jelentőségét szemléltessék, és egy állandó tárlatot hozzanak létre 

a zentai Városháza toronyszobájában. Pro Urbe díjban Bognár 

András nyugalmazott tanár, edző részesült, a Iuventus Pro Urbe 

díjat Koliger Maxwell vehette át, míg Mirjana Mandić nyugalmazott 

tanárnő életműdíjat kapott. 

MAKAI Ákos 

Révész Róbert 


ÖTLETSAROK 

A kávézacc felhasználása otthon 

Ha eddig ki is dobtuk, ezután majd biztos 

nem fogjuk. A kávézacc ugyanis 

számtalan dologra felhasználható otthon. 

Összegyűjtöttük a legjobb felhasználási 

módokat! Az otthonokesmegoldasok.hu 

ötletei. 

1. A kávézacc távol tartja a hangyákat és 

a csigákat (a mezteleneket is), mivel ezek 

nem szeretik a kávé savasságát. Csak szórjunk 

a kert szélére körbe kávézaccot, és már 

nem is kell, hogy miattuk fájjon a fejünk. 

2. A földigiliszták viszont kifejezetten szeretik, 

különösen az állottat. Mi pedig őket 

szeretjük, mivel átmozgatják a földet. De 

komposztba is ajánlatos kávézaccot tenni. 

3. A csigák mellett még a macskákat is 

távol tartja. Különösen a szomszéd macskáját. 

Szórjunk a kerítés mellé kávézaccot 

és narancshéjat, és többet nem kell amiatt 

aggódnunk, hogy letapossák a virágainkat. 

4. Mielőtt elültetjük a kertünkbe a sárgarépa 

és a retek magjait, keverjük őket öszsze 

kávézaccal, és úgy tegyük a földbe. A 

kávézacc ugyanis távol tartja majd a kártevőket, 

és segítik zöldségeink növekedését. 

5. Tudta? Ha a hortenzia földjébe kerül 

kávézacc, megváltozik a pH-értéke, és virágai 

kékebbek lesznek. 

6. Vágott virágok vázájának az aljára is 

érdemes kávézaccot tenni, ezzel meghoszszabbítjuk 

az életüket. Ráadásul felfrissíti a 

szoba levegőjét is. 

7. Készítsünk csótánycsapdát kávézaccal. 

Egy kétoldalú ragasztóra tegyünk kávézaccot, 

és helyezzük vizes, sötét helyre. Ha szokott 

csótány lenni az otthonunkban, akkor 

ez odacsalja, és meg is fogja majd! 

8. Használjuk súrolószerként! A serpenyőinkről 

minden makacs szennyeződést 

le tudunk majd dörzsölni vele. Csak 

vigyázzunk arra, hogy csak olyan edénynél 

használhatjuk, amelyet nem sérthetünk fel 

dörzsölés közben! 

9. A kandallónkból ideje kitakarítani a 

hamut, de utáljuk ezt a munkát a közben 

felszálló por és hamu miatt? Öntsünk rá 

kávézaccot, oszlassuk el, és már nem is kell 

aggódnunk a porfelhő miatt. 

10. Fokhagymapucolás után dörzsöljük 

át a kezünket egy kis kávézaccal. Ennél jobban 

semmi nem szünteti meg a szagokat. 

11. Eldugult a lefolyónk? Öntsünk/szórjunk 

bele egy kanál kávézaccot, öntsük le 1 

liter vízzel, hagyjuk állni 1 órát, majd megint 

töltsünk bele 2 liter forró vizet. 

12. Kellemetlen szagok a hűtőben? Egy 

kis tálkán elhelyezett kávézacc megoldja 

minden problémánkat! 

13. A sötét fabútorokon keletkezett 

karcolásokat feltölthetjük, eltüntethetjük, 

ha kávézacc és olaj keverékével óvatosan 

áttörölgetjük. 

14. Ha leesett a hó, sózás helyett kávézaccot 

szórjunk a földre. Segít elolvasztani 

a havat és a jeget, nem fog csúszni az út, 

és a nadrágok alját sem fogja kimarni. 

7 új szokás, amelynek köszönhetően mindenre lesz időnk 

Túl sok a teendő, de kevés az év 365 

napja, és egy napon belül a 24 óra is? 

Tanácsaink betartásával az idén azonban 

mindenre lesz időnk! Az otthonokesmegoldasok.hu 

ötletei. 

Készítsünk tervet! 

Tervezzük meg, hogy mikor mit szeretnénk 

csinálni, mivel mikorra kellene végeznünk, 

illetve hogy egyáltalán mik a teendőink. 

Írjunk egész évre egy listát, majd aztán 

havi feladatlistát is, végül érdemes akár hetekre 

is lebontani, hogy biztosan mindenre 

jusson idő, és arányosan legyenek a feladatok 

elosztva egész évre. Tavaszra időzítsük a 

festést, nyár végére a hőszigetelést, ősszel, 

illetve az év végén pedig jöhet minden más 

olyan, amit a lakásban, illetve a házban is 

meg tudunk csinálni. 

Mérlegeljünk! 

Mik fontosak igazán, és mik azok, amik 

nélkül tudunk élni, amire nincs szükségünk? 

Azokat húzzuk is ki a listánkról, és foglalkozzunk 

a valóban fontos dolgokkal! Lecserélnénk 

a konyhabútort, a mostanit ugyanis 

már utáljuk régimódi kinézete miatt, az ezeréves 

ablakainkat pedig már kinyitni is alig 

merjük, mert félünk, hogy nem fogjuk tudni 

becsukni? Akkor nem is kérdés, hogy előbb 

az ablakcserével foglalkozzunk, aztán következhet 

a konyha felújítása. 

Keljünk fel előbb! 

Bizonyított, hogy ha napi fél órával 

előbb felkelünk, mint ahogy szoktunk, 

jóval több mindenre jut időnk. Ha esetleg 

egy órával előbb kelünk, akkor pláne. 

Gondoljunk bele, csak napi fél óra hetente 

3,5 plusz ébren töltött óra! Abba pedig nagyon 

sok minden belefér ám! 

Azzal kezdjük, amit nem szeretünk! 

Szeretjük a nem kedvelt dolgokat addig 

húzni, halasztani, míg szép lassan kifutunk 

az időből. És ha több ilyen dolog is 

halmozódik, annak nem lesz jó vége. Ezért 

tegyük ezeket a listánk elejére. 

Ne lustálkodjunk, és ne halogassunk! 

Nem arról van szó, hogy ne pihenjünk, 

mert az nagyon is fontos és szükségszerű. 

De amikor dolgunk van, akkor teljes mértékig 

arra koncentráljunk, telefonozgatás 

és a televízió értelmetlen bámulása helyett 

inkább hasznos dolgokat csináljunk. 

És nincs több olyan, hogy „majd holnap”… 

Zárjuk ki a zavaró tényezőket! 

Túl sok időt töltünk facebookozással, 

vagy új játék van a telefonunkon, amelynek 

szinte a rabjai lettünk? Esetleg a tévénk 

rabjai vagyunk? Töröljük le a játékot, 

kapcsoljuk ki a tévét, és a telefonunkat is 

tegyük olyan távolságba, hogy ha csörög, 

vagy fontos üzenet jön, akkor lássuk, de 

egyébként ne kerüljön a kezünk ügyébe. 

Kérjünk segítséget! 

Nem tudunk mindent magunk elintézni? 

Persze hogy nem, hiszen a mi napjaink 

is csak 24 órából tevődnek össze. Nyugodtan 

kérjünk segítséget, ha úgy érezzük, 

hogy nem bírjuk, vagy ha esetleg olyan 

dologról van szó, amelyet nem értünk. 

Lakásfelújítással vagy esetleg ingatlankereséssel 

kapcsolatos teendőkkel foglalkozzanak 

inkább a férfiak, a lakás szépítgetésével, 

otthonosításával pedig inkább 

a nők. 


Több a tantárgy, mint a diák 

tárca 

Valóban nem mindennapi volt 

az idei tanévkezdés. Számomra 

legalábbis forradalmi újítás volt, 

hogy a becskereki Sörnapokat, 

azaz a zrenjanini sörfesztivált nem más, 

mint maga az oktatási miniszter nyitotta 

meg személyesen! Szóval az iskolaév kezdetének 

tiszteletére nem új iskolát, esetleg 

tornatermet avatott, hanem egy sörfesztivált 

nyitott meg. Ez már valószínűleg a 

lendületben lévő duális oktatás szellemében 

történik, hogy a gyerekek időben rájöjjenek: 

a tanulás mellett a sör is fontos. 

Nemcsak gazdasági szempontból, hanem a 

B-vitamin miatt is. 

Mindent a maga idejében jelszóval már a 

kisdiákok köreiben is igyekszünk felhívni a figyelmet 

a kábítószerre különböző előadásokkal, 

szaktanácskozásokkal, reklámakciókkal, 

szakértői nyilatkozatokkal. Ennek köszönve 

ily módon még azok a kisdiákok is felfigyelnek 

a kábítószerre, akik eddig nem hallottak 

róla. Azt pedig a pedagógusok is tudják, hogy 

milyen könnyű a gyermekek érdeklődését 

felkelteni, főleg arra, ami tilos. A rendőrség viszont 

okosabban tenné, ha nem a tantermekben, 

a gyerekek előtt agitálna a kábítószer 

ellen, hanem elkapná a drogárusokat, akiket a 

gyerekek könnyen megtalálnak – tehát bizonyára 

sikerülne ez a rendőrségnek is. 

A sörfesztivál és a kábítószer után újabb 

izgalom és újdonság, hogy a derék tanügyi 

dolgozók sztrájkkal kezdték az új iskolaévet. 

Tiltakozásuk jeléül rövidített, 30 perces órákat 

tartottak, amit szerintem meg is kellene tartani 

és állandósítani, mert napi 6-7 45 perces 

óra már valóban sok egy 10 éves kisdiáknak. 

És mindjárt kapcsolhatnánk a sörfesztivál és 

a tanügyi dolgozók figyelmeztető sztrájkjával 

kezdődő iskolaév jelentőségéhez azt, 

hogy ezúttal még újabb három tantárgyat is 

bevezettek. Persze, a meglévőek közül egyet 

sem törölnek. A napnak azonban továbbra is 

24 órája van, amit sajnos mind nehezebb lesz 

beosztani. A helyzet különben olyan irányba 

halad és alakul, hogy sok iskolában már egyes 

tagozatokon több a tantárgy, mint amennyi 

diák ül a padokban. 

Őszintén és tiszta szívből talán annak 

örülhetnénk, hogy Vajdaságban az idén is 

valamivel több mint 17 600 kis elsőst írattak 

be. Közöttük van mintegy 1400 magyar 

elsős is, akik igaz, 120-130-al kevesebben 

vannak, mint két évvel ezelőtt – de vannak. 

Sajnos az iskolatáska nemcsak nehezebb, 

hanem drágább is évről évre. Egy kicsit 

irigykedve vesszük tudomásul, hogy Magyarországon 

az első 9 évben a tankönyveket 

ingyen kapják a gyerekek. 

Most azonban csak az iskolakezdésre 

gondolunk, de arra már nem is merünk 

még gondolni sem, hogy mi lesz az iskola 

után. Minket, idősebbeket annak idején 

szüleink azzal biztattak, hogy: tanulj, mert 

akkor nem kell majd dolgoznod. Természetesen 

a nehéz fizikai és a földműves munkára 

gondoltak. Ez a biztatás ma már állja 

is a szavát, mert valóban nem kell dolgozni 

az iskola befejezése után – mert nem kapni 

munkát. 

NAGY Nándor 

TANULNI, TANULNI, TANULNI. ÉS? 

Jó ötlet volt néhány évvel ezelőtt, amikor 

úgy döntöttek, hogy Újvidék (tartományi 

székváros) központjának egyik 

részén létrehozzák a tablók utcáját, hogy 

a ballagó érettségizők osztálytablói ne az 

üzletek kirakataiban díszelegjenek (hentesnél, 

fodrásznál, vaskereskedésben), hanem 

egy helyen legyenek, hogy mindenki 

láthasson mindenkit. 

Ha jól számoltam, ennek a hosszú sornak 

a két oldalán mintegy 60 tabló van. Ha 

átlagban 20 diákot számolunk, összesen 

1200-1300 fiatal végzett itt, hogy elinduljon 

az életbe. 

Mindez azért időszerű most, mert már 

lezajlottak a beiratkozások, az egyetemeken 

pedig ezután következnek. Az ütött 

szöget a fejemben, hogy például Újvidéken 

az idén közel 4000 kis elsős iratkozott 

be – de a tablókon csak 1200 diák van. 

Hol vannak, hová lettek vagy lesznek a 

többiek? 

A legvidámabb tabló kétségkívül az 

újvidéki balett-középiskola folklór szakának 

végzőseié, akik színpompás népviseletben 

indulnak a szebb jövő felé. A jelek 

szerint nem ijednek meg a falusi élettől 

sem, ami arra utal, hogy lesz ennek az országnak 

igazi, divatosan mondva: rurális 

balettje is. Ők különben csak nyolcan vannak. 

Hét lány (mint a gonoszok) és egy fiú. 

N.N. 


Szívvel, lélekkel, varázstűvel 

Beszélgetés Urbán Tóth Adriánával, az Adriána szalon vezetőjével 

„Válassz olyan munkát, amit szeretsz csinálni, és soha életedben nem kell dolgoznod” 

– vallja Konfuciusz. Nekem is ez a gondolat jut először eszembe, belépve a 

topolyai Adriána szalon ajtaján. Vidám hangulatú, családiasan berendezett kis helyiség 

tárul elém, virágokkal, gyermekrajzokkal, egészen régi és új divatlapokkal. 

Amíg beszélgetünk, gyakran betér 

egy-egy vendég, elmondja, mit 

szeretne, egyeztetnek, próbálnak, 

stílusról beszélgetnek, jókat 

nevetnek. Ha kisgyermekkel érkeznek, ők 

addig a számukra kialakított játszósarokban 

merülnek el a játék varázslatos világában. 

Én pedig ezalatt, gondolataimban elmerülve, 

továbbra is a szalonban nézelődőm. 

Aztán találkozom egy táblafelirattal: „Aki 

szeretettel ölt tűjével öltést, öltés után, 

szeretete kinccsé válik, tűje arannyá” (Móra 

Ferenc). 

URBÁN TÓTH ADRIÁNA: MIUTÁN SZÜLEIM 

ELMENTEK DOLGOZNI, ÉN SZORGALMASAN 

GYAKOROLGATTAM A TÁSKAVARRÁS 

REJTÉLYEIT A VARRÓGÉPEN 

Már teljesen biztos vagyok abban, itt valaki 

tényleg nagyon szereti azt, amit csinál. 

– Már kisgyermekkorom óta nagyon érdekelnek 

a szabás-varrás apró titkai és annak 

világa. Ez nem meglepő, hiszen a szakma 

szeretete, becsülete mindig is jelen volt 

Sorozatunk a Tartományi Művelődési, 

Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi 

Titkárság támogatásával valósul 

meg. A támogatott médiatartalmakban 

megjelenő álláspontok és vélemények 

nem feltétlenül tükrözik a projektumot 

támogató titkárság álláspontját. 

a családunkban – mondta Adriána. Hozzátette, 

nagyapja asztalosként dolgozott, 

dédnagymamája sok mindent megvarrt, 

nagyanyja, Palusek Ilonka pedig híres varrónő 

volt. 

– Mindig csodáltam. Varrodája egyfajta 

szentélyt jelentett a számomra. Nagyon 

szerettem napjában többször is átöltözni, 

magas sarkú cipőket, kiegészítőket felpróbálni, 

és főleg szerettem volna nagyon sok 

mindent megtanulni tőle. Ez nem következett 

be, mert sajnos korán elhunyt egy tragikus 

balesetben. 

A szakma iránti érdeklődésed továbbra 

is megmaradt? 

– Igen, fokozatosan fejlődtem, és egy idő 

után úgy éreztem, hogy most már elérkezett 

a pillanat az otthonunkban levő varrógépen 

való gyakorlás megkezdésére is. Apukám viszont 

ezt még korainak tartotta, ezért titokban 

kezdtem el gyakorolni. Miután szüleim 

elmentek dolgozni, én szorgalmasan gyakorolgattam 

a táskavarrás rejtélyeit a varrógépen, 

mindig szem előtt tartva az időt. Ugyanis 

mielőtt hazaértek volna, mindig gondosan 

rendet raktam: mintha mi se történt volna. 

Álmom volt egy ruhakészítő-szabó szak elvégzése. 

Először a békéscsabai textilipari középiskolára 

gondoltam, de végül a szabadkai 

Lazar Nešić középiskola mellett döntöttem. 

Nem bántam meg, nagyon jó szakmai alapot 

kaptam itt. 

Azután egyszer csak felpörögtek az 

események… 

– Főiskolára készültem, Nagybecskerekre 

ruhaipari mérnöknek, és sikeresen felvételiztem. 

Ezzel párhuzamosan felfigyeltem 

egy hirdetésre is. Az akkori topolyai Elegant 

kész ruhagyárban nyári kisegítőmunkásokat 

kerestek. Jelentkeztem, és egy nagyon 

jó közegbe csöppentem. Valahogy mindig 

jó időben voltam jó helyen. Itt testközelből 

is megfigyelhettem a mesterség csínját-bínját, 

egy kis pénz is járt érte. Most 

tudom igazán értékelni, mennyire hasznos 

volt az ott eltöltött idő. A szerb nyelv ismeretét 

is itt sikerült jobban tökéletesítenem. 

Kialakult a kis varroda 

Nagybecskerek helyett mégis Szabadkára 

esett a választás. 

– Úgy alakult, hogy a főiskola helyett Szabadkára 

mentem vissza, és elvégeztem a ruhaipari 

technikus szak IV. fokozatát. Az Elegant 

ruhakészítő gyárba is visszahívtak, mert 

megbízható, jó munkásnak számítottam, 

én pedig elfogadtam az ajánlatukat. Ezúttal 

a ruhamodellező részlegre kerültem, ami új 

RUHAPRÓBA 

kihívást, fejlődést jelentett. Aztán a gyár hirtelen 

csődbe ment. Valamit tenni kellett. Elvégeztem 

egy informatikai-adminisztrációs 

tanfolyamot, és egy rövid ideig a Kojić ruhagyárban 

ismerkedtem a farmer- és sportruházat 

világával. Adminisztrációs közegben 

is dolgoztam. Egy idő után innen is tovább 

kellett lépnem. 

És időközben más változások is 

történtek… 

– Kis családom lett. Jázmin lányom 

mindössze egy hónapos volt, amikor ismét 

elkezdtem kisebb-nagyobb munkákat vállalni. 

Szerencsénkre ehhez mindkét szülő 

oldaláról megkaptuk a segítséget, támogatást. 

A munka lassan szaporodni kezdett, 

én pedig megint csak egy felhívásra lettem 

figyelmes. A munkaközvetítő pályázatot 

hirdetett kezdő vállalkozóknak. Egy üzleti 

tervet kellett elkészíteni. Szabadkán 

pályáztam, és nagy örömünkre díjnyertes 

lett a pályázat. Megszületett a saját kis varrodám 

ötlete a gondolataimban, de ezzel 

még várni kellett. Ekkor ugyanis már három 

kisgyermek anyukája voltam, és helyiség 

hiányában akkor nehéz lett volna anyagilag 

megoldani egy terem bérlését. Amikor 

váratlanul örököltünk, ez is megváltozott. 

A kis varroda lépésekben, eklektikus stí- 


lusban, szép lassan alakulni kezdett. Sok 

minden történik itt. A gombfelvarrástól a 

báli ruha megvarrásáig szinte mindenféle 

feladat akad. Az utóbbi időben pedig a háztartási 

és konyhai készletek iránti kereslet is 

megszaporodott. Egy nagyobb lélegzetvételű 

munka után jól esik a kisebb, például 

a javítás. 

Egy varrónő bizonyára hatványozottan 

igényes a ruhákkal szemben. 

– Az öltözködéshez való vonzalom nagyon 

fontos számomra, az is, hogy ne csak 

kívülről, hanem belülről is legyen szépen 

kidolgozva a ruha. Emlékeimben él, hogy 

mennyire kritikus voltam már fiatalon is, 

mennyire zavart az igénytelenül, silányul 

összeöltött áru a boltokban. Előfordult, 

hogy a barátnőim megjegyezték, milyen 

nehéz velem vásárolni, hisz mindent kritizálok, 

minden hibára felhívom a figyelmet. 

Férjem is nagy hatással volt rám, hisz férfi 

létére különös érzéke van a ruhákhoz, anyagokhoz. 

Időnként ő hívja fel a figyelmemet 

egy-egy szép darabra, mert mindamellett, 

hogy varrónő vagyok, van sok készen vásárolt 

ruhánk is. 

Fontos az egészséges konkurencia 

A régebbi ruhákat is érdemes tanulmányozni? 

– Szívesen keresgélek bárhol, akár bolhapiacon 

is, több réges-régi holmira bukkantam 

így. Tanulmányozni szoktam ilyenkor, 

hogy hogyan is oldották meg régen 

„EGY RÉGI NAGY ÁLMOM IS HAMAROSAN 

VALÓRA VÁLIK, NAGYBAN TERVEZEM 

ÉS KÉSZÍTEM A KOLLEKCIÓMAT” 

bizonyos elemek kidolgozását, elkészítését. 

Szeretem az idős nénik naftalinból elővett 

kiskosztümjeit, nézegetem a különleges 

berakott ujjakat, a szépen redőzött szoknyákat, 

valamint a gallérformákat. Gondolatban 

elemzem a látottakat, elmélázok, mikor 

is készülhettek az adott ruhák, milyen 

becsben tartják, hogy még ma is csinosan 

járnak-kelnek bennük. Ez szerelem, hivatás, 

EGY CSODASZÉP RUHA A SOK KÖZÜL 

nem is tudom megfogalmazni, minek nevezzem. 

Ezt az érzést már a gyermekeimen 

is látom, egyéni öltözködési stílusuk van, 

divattól függetlenül választják ki a számukra 

tetszőt és megfelelőt, sőt el is készíttetik 

velem. 

Tanácsokért is felkeresnek? 

– Igen, még akkor is, ha nem én vagyok 

a hivatalos varrónőjük. Szívesen segítek, 

mert igaz, hogy nem a ruha teszi az embert, 

mégis az öltözködés az önkifejezés része is. 

Jó tudnunk, hogy milyen alkalomhoz milyen 

ruha illik. Ez egyfajta tiszteletadás. Ha 

nagyon sok munkám van, és kevés időm, 

akkor örömmel ajánlok más varrónőket 

a munka elvégzésére. Fontosnak tartom 

az egészséges konkurenciát is, fejlődés, 

együttműködés, fennmaradás céljából. 

Van, akinek nehézséget okoz az öltözködés, 

ilyenkor igyekszünk újítani, javítani, egyéni 

stílust kialakítani. 

Néha adódnak nehézségek is? 

– Előfordul. Van ugyan határidőnaplóm, 

de mindent meg lehet beszélni. Alkalmazkodom 

az igényekhez. Ha azonban komolyabb 

ruhadarabról van szó, akkor fontos az 

egyeztetés, az együttműködés, mert időigényes 

a munka. Vagy ha egy nagyszabású 

ünnepségre, ballagásra, bérmákozásra, 

jubileumra készül a ruha, akkor jó, ha a vevő 

időben jelzi az igényeit, az időhiány miatt. 

Ha jól tudom, a jótékonykodás sem 

idegen tőled. 

– Anyagi helyzetemhez mérten támogatok, 

de szívem csücske a hátrányos helyzetű 

egyesületek támogatása, mert felnézek 

a munkájukra. Támogattam a Bethesdát, 

anno, mikor új helyre költöztek, valamint a 

topolyai egészségház gyermekosztályát is 

megajándékoztam egy gyermekmintás paravánnal, 

vidámabbá, gyermekbarátabbá 

téve a kötözőt. A nagycsaládosok egyesületének 

tagjai tíz százalék kedvezményben 

részesülnek. Ehhez mindössze a 3+1 tagsági 

kártyát szükséges felmutatni. De más 

egyesületek felé is nyitott vagyok. 

Az ausztráliai óvodának küldött csomag 

Létezik számodra olyan, hogy szabad 

idő? 

– Ritkán, de létezik. Ilyenkor lakberendezek, 

frizurákat készítek, virágcsokrokat 

kötök. Igyekszem ajándékokat készíteni, és 

mindegyikbe becsempészni valami pluszt. 

Sokat segít mindez a testi-lelki egyensúly 

fennmaradásához. 

Tervek a jövőre nézve? 

– Van egy pár ezekből is. Egyszer egy 

ausztráliai óvodának varrtam megrendelésre. 

Az épp itthon járt rokonom vitte el 

a csomagot. Ennek olyan sikere lett, hogy 

további megrendelést kaptam, és hajóval 

küldtük a következő szállítmányt. Ilyen téren 

is bővült a munkám. Folyamatban van 

egy kis varróklub indítása, fiatal gyermekek 

számára. Gombfelvarrás, beszegés, 

tornazsák készítése stb. Már voltak csoportjaim, 

nagy érdeklődés mutatkozott a 

foglalkozások iránt, így fejlődött tovább 

az ötlet. Egy régi nagy álmom is hamarosan 

valóra válik, nagyban tervezem és készítem 

a kollekciómat. Ezek népies jellegű 

viseletek, napjaink öltözködéséhez szabva. 

Tehát népiesek, de hétköznapokon is 

viselhetőek. 

Hol találunk meg, ha szükségünk van 

rád? 

– Természetesen a szalonomban, de a 

Krojački salon Adriana Facebook-csoportban 

is elérhető vagyok. 

FEKETE Annamária 

Tudta Ön, hogy a Szerbiában élő nők 

több mint felének, 53,7%-ának nincs 

munkája? A Családi Kör – saját lehetőségeihez 

mérten – rajtuk próbál 

segíteni. Most induló sorozatunkban 

olyan nőket mutatunk be, akik mertek 

elindulni az önálló vállalkozás útján, 

és sikeresnek bizonyultak ezen a 

téren, illetve olyan szakértőket szólaltatunk 

meg, akik tanácsaikkal, válaszaikkal 

segíthetnek ezen az úton. 

A témával kapcsolatos kérdéseiket 

feltehetik e-mailben (info@csaladikor. 

com), hagyományos levélben (Családi 

Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23., 

24400 Zenta), illetve Facebook-profilunkon 

is. 


Hetvenéves sportszövetségek 

jubileuma nyomában (6.) 

„A sport, sporttevékenység politikamentes…” – az aktuális hatalom kötelezően le 

is íratta minden alakuló sportegyesület alapszabályzatába ezt a kezdetektől, azaz a 

XIX. század végétől – napjainkig… 

1948-49-ben alakult országos 

sportszövetségek 

Sportlövészet 

1945-ben a Jugoszláv Testnevelési Bizottság 

(FOJ) részeként céllövő bizottság 

alakult, majd 1948. április 4-én újjáalakult 

az Országos Céllövő Szövetség (Streljački 

savez Jugoslavije - SSJ). 2006-tól az országos 

szövetség neve SSS. 

Előzmények: A legrégibb sportlövő 

egyesület még 1777-ben alakult meg a 

mai Vajdaság területén, pontosabban 

Fehértemplomon (Bela Crkva). A Szerb 

Királyságban az első sportlövő egyesület 

1887-ben jött létre. 1924. szeptember 28- 

án alakult meg az önálló Országos Céllövő 

Szövetség (Streljački savez Kraljevine 

Jugoslavije). 

Az országos válogatottak (Jugoszlávia, 

Szerbia) számtalan siker értek el az olimpián, 

a vb-n és az Eb-n. Az olimpián először 

1956-ban szerepeltek, az első olimpiai 

aranyérmek Jasna Šekarić (légpisztoly 10 

m) és Goran Maksimović (légpuska) nevéhez 

fűződtek 1988-ban. 

ANA IVANOVIĆ A 2008-AS 

ROLAND GARROS MEGNYERÉSE UTÁN 

ÁLLT A VILÁGRANGLISTA ÉLÉRE 

Ivanović, Jelena Janković és Nenad Zimonjić 

(párosban), 2008-ban az olimpián Novak 

Đoković harmadik volt, 2009-ben és 2012- 

ben a férfi válogatott Világkupa győztese, 

2010-ben a Davis-kupa győztese, 2012-ben 

a nők másodikak lettek. 

1945-ben a Jugoszláv Testnevelési Szövetség 

(FISAJ) keretén belül külön tornabizottság 

(szertorna) alakult, melyből 1948. 

április 18-án jött létre az Országos Torna 

Szövetség (Gimnastički savez Jugoslavije – 

GSJ). 1951. november 12-én a GSJ átalakult, 

és Partizan néven új testnevelési szövetséget 

alakítottak (Savez za telesno vaspitanje 

„Partizan”), mely folytatta a szertorna és a 

népi testnevelés további irányítását. 1962- 

ben a köztársaságok és tartományok tornaszövetségei 

megalakították az Országos 

Szertorna Szövetséget (GSJ), külön-külön a 

modern szertornát és ritmikus szertornát, 

valamint a közös csoportszertornát (Partizan 

slet) képviselő bizottságokkal. 1991-től 

az országos szövetség neve: GSSRJ, 2003-tól 

GSSCG, 2006-tól GSS. 

Előzmények: A torna, tornázás az egyik 

leglátványosabb testedzés, régóta ismeretes 

volt, de komoly intézménnyé csak az 

1860-as évektől tudott válni. Szerbiában 

már 1857-ben tornaegyesület alakult Prvo 

srpsko društvo za gimnastiku i borenje 

néven. A XIX. század végén az első tornaegyesületekben 

a tornázás mellett a többi 

sportág versenyszámait is művelték. A torna 

sportágként már 1896-ban, az első újkori 

olimpián szerepelt a versenyprogramban, 

1928-tól a női torna is. Az atlétikai versenyszámokkal 

kiegészített tornaversenyek az 

olimpián 1936-ig, a világbajnokságon 1950- 

ig voltak érvényben. A csapatok az 1948-as 

olimpiáig használhatták saját szereiket, 

azaz mindenki vihette magával a nyújtót, 

korlátot vagy éppen a lovat… Az első vb-t 

1903-ban, az első Eb-t 1955-ben tartották 

meg a férfiak, 1957-ben a nők számára. 

Tenisz 

A II. világháború után, 1945-ben a „fehér 

sportot” a Jugoszláv Testnevelési Bizottság 

(FOJ) keretén belül megalakult teniszbizottság 

kezdte el irányítani. Az önálló országos 

szövetség az 1948. október 16–17-i 

közgyűlésen újjáalakult. Az országos válogatottak 

részt vettek minden jelentősebb 

nemzetközi megmérettetésen: az olimpián, 

a Balkán és Mediterrán Játékokon, az Európa-bajnokságon, 

a Davis-kupán, a Nemzetek 

Kupáján, a Galea Kupán... Jugoszlávia 

széthullása után 1991-től az országos szövetség 

elnevezései: TSSRJ, 2003-tól TSSCG, 

2006- tól TSS. 

Előzmények: 1922. augusztus 27-én Zágrábban 

megalakult a Jugoszláv Tenisz Szövetség 

(Jugoslovenski tenis savez). 

A legnagyobb sikereket a 2007–2014-es 

időszakban érték el – 4 játékos is szerepelt 

a világranglista élén: Novak Đoković, Ana 


Torna 

KOCSIS TERÉZ AZ 1950-ES 

VILÁGBAJNOKSÁGON EZÜSTÉRMES LETT 

Az első legnagyobb sikerek: világbajnokság, 

1922 – férfi csapatversenyben ezüstérem, 

egyéniben Sumi Peter ezüstérem, 

Derganc Stane bronzérem; 1924, olimpia 

– Leon Štukelj két aranyérem; 1938, világbajnokság 

– női csapatverseny ezüstérem; 

1950, vb – Kocsis Teréz (Zombor) és női kéziszercsapat 

(Cerne Nuša, Drnić Anka, Vida 

Gerbec, Đorđević Dragana, Kocsis Teréz, 

Hribor-Moor Tatjana) ezüstérem. 

(Folytatjuk) 

TÁBOROSI László

„Becsüljük 

az együtt töltött időt” 

család 

Illusztráció 

A frissen érettségizett, magyarkanizsai Sóti Tóbiás is beállt azon fiatalok sorába, 

akiknek a szülei – édesanyja és nevelőapja – a jobb élet reményében külföldre kényszerültek. 

Öt éve immár annak, hogy a maga ura úgy a konyhában, mint a mosásban 

és takarításban. 

Fiú létére sokszor rákényszerült arra, 

hogy megoldjon nehéz és nem feltétlenül 

neki való szituációkat. Egyetlenegy 

szerencséje volt ugyan, hogy 

édesapja, amikor tudta, kisegítette. Azt, hogy 

miként élte meg mindezt, és milyen hatást 

gyakorolt a családra az adott helyzet, ő maga 

mesélte el nekem. 

Hogyan élted meg a kialakult helyzetet? 

– Amikor szembesültem azzal, hogy középiskolásként 

egyedül maradok idehaza, 

és ez azzal jár többek között, hogy rám hárul 

egy csomó megoldandó feladat, akkor anynyira 

azért nem voltam megijedve. Valahogy 

ez olyan természetes volt a számomra. Arról 

nem is beszélve, hogy sokkal jobban bántott 

maga a tény, hogy idáig jutottunk, mintsem 

a feladatok, esetleges problémák megoldása 

miatti aggodalom. Az viszont tagadhatatlan, 

hogy ekkoriban rengeteget szomorkodtam, 

mélyen magamba fordultam, és elég kedvetlen 

voltam. 

Mivel jár az, ha a szülő külföldre kényszerül? 

– Ha egy szóval akarok élni, akkor azt kell 

mondanom, hogy önsajnálattal. Itthon ültem 

és nyalogattam a sebeimet, amelyet a 

mérhetetlen magány és egyedüllét érzése 

alakított ki bennem, miközben pontosan 

tudtam, hogy miattam, értem, a jövőmért 

csinálják. Azért, hogy nekem jobb legyen, 

hogy anyagilag biztos lábakkal induljak 

neki a nagybetűsnek. Nekik talán annyival 

könnyebb volt, hogy ott voltak egymásnak 

egy-egy összeszorult, fájó pillanatban. Mellettem 

viszont senki sem volt a bizonytalanság 

érzésén kívül. 

Mit gondolsz, mekkora mértékben 

van jelen ez napjainkban idehaza, a 

Vajdaságban? 

– Egyértelműen azt kell állítanom, hogy 

nagymértékben jelen van a környékünkön. 

Szinte bárhová megy az ember, az adott társaságban 

legalább egy, de általában több 

olyan személy van, akinek biztosan vagy 

az édesanyja, vagy az édesapja, vagy pedig 

mind a kettő külföldön él és dolgozik. 

Mi az, amit ezáltal kapott a családotok? 

– Általában az emberek nem értékelik a 

szeretteikkel együtt töltött időt. Mi is pontosan 

így voltunk ez az igencsak meghatározó 

változás előtt. Nem gondoltunk soha 

arra, hogy az, hogy ott vagyunk egymásnak 

mindig, minden helyzetben, ebben a mai 

világban egy egyáltalán nem biztos dolog. 

Szóval, amit elsősorban kiemelnék: megtanultuk 

megbecsülni az együtt töltött időt. 

A második pedig egyértelműen az anyagi 

biztonság. 

Az adott családi helyzetnek köszönhetően 

friss érettségizettként megfordult-e 

a fejedben, hogy te is külföldön kezdesz 

új életet a szüleid példáját követve? 

– Természetesen korábban gyakran 

megfordult a fejemben mindez. Sőt, középiskolás 

éveim elején szinte biztos 

voltam abban, hogy sem idehaza, sem 

pedig az anyaországban nem fogok majd 

tudni letelepedni és érvényesülni. Aztán, 

ahogy múltak az évek, én is változtam. És 

rájöttem, hogy tanulni és fejlődni nem a 

világ legrosszabb dolgai közé tartozik az 

életben. Így aztán a budapesti Balassi Intézet 

egyetemi előkészítő oktatása mellett 

döntöttem, ahol ebben a hónapban 

megkezdtem a felkészülést, és ha minden 

jól megy, egy év múlva ilyenkor már valamelyik 

egyetem valamelyik kiváló szakán 

tanulhatok majd. Célom, hogy miután végeztem, 

egy jó és biztos állást kapjak. Persze 

ettől függetlenül időközben és utána 

is még bármi megtörténhet. 

PÓSA Tamara, TÓTH Imre 

Sorozatunk a Szerb Köztársaság Művelődési és Tájékoztatási Minisztériumának támogatásával 

valósul meg. A támogatott médiatartalmakban megjelenő álláspontok 

és vélemények nem feltétlenül tükrözik a projektumot támogató minisztérium 

álláspontját. 


fejtörő 

Sudoku 

Mestereknek 

Haladóknak Kezdőknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


Műveltségi 

teszt 

1. Mi a magnézium régi magyar 

neve? 

A) szikeny 

B) kesereny 

C) mészeny 

2. Hány betűből áll a magyar 

ábécé? 

A) 30 

B) 40 

C) 50 

3. Milyen halmazállapotú a 

kripton? 

A) gáz 

B) szilárd 

C) folyékony 

4. Mit jellemez a pH-érték? 

A) szélirányt 

B) hőmérsékletet 

C) kémhatást 

5. Melyik városban található a Victor 

Vasarely Múzeum? 

A) Pécsen 

B) Miskolcon 

C) Szegeden 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Néha talán ön is érzi, hogy túl 

komolyan veszi az életet. Keresse 

az olyan ismerősei társaságát, akik 

lazábban, felelőtlenebbül viselkednek, és 

tanuljon tőlük. Ezzel még nem tagadja meg 

személyiségét, de elleshet tőlük olyan apróságokat, 

amelyektől könnyedebbé válhat. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Pénzügyei előtérbe kerülnek 

a napokban. Ha hajlamos a 

kompromisszumra, akkor nagyon előnyös 

üzleteket köthet. Mivel saját tapasztalataiból 

tanul leginkább, előfordulhat, hogy 

most sem hallgat a józan eszére, és nem 

vesz tudomást a rossz példákról. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Ha szemrehányásokat tesz, 

megsértődik, de nem mondja 

el, hogy igazából mi bántja, akkor ne csodálkozzon, 

hogy a környezetében élők egy 

idő után elunják a dolgot, és nem igyekszenek 

kideríteni, mi a gondja. Senki sem bírja 

sokáig, ha ok nélkül vádolják vagy bántják. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Ha mostanában nem jönnek 

új ötletek, ha úgy érzi, minden 

monoton és ismerős, tudatosan keressen 

olyan helyzeteket, amelyekben nincs tapasztalata. 

Menjen el egy tanfolyamra, 

olyan szórakozóhelyre, ahol még sohasem 

járt, és ismerkedjen. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

A párkereső Skorpióknak nem 

lehet okuk panaszra, mert rengeteg 

lehetőségük akad a napokban az 

ismerkedésre. Ha találkozik valakivel, aki 

komolyan felkelti az érdeklődését, gondoskodjon 

arról, hogy elérhetők maradjanak 

egymás számára. 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Úgy érzi, belekényszerült egy 

helyzetbe, amely hosszú időre 

meghatározza életének alakulását. Ha nem 

is erre számított, most ne pazarolja az erejét 

panaszkodásra, inkább próbálja felfedezni, 

mit tanulhat meg ebből az élethelyzetből, 

és hogyan alakíthatja jövőjét innen. 

6. Mit jelent magyarul Buenos 

Aires? 

A) jó levegő 

B) nagy erdők 

C) szép kilátás 

7. Melyik országhoz tartoznak a 

Galápagos-szigetek? 

A) Kolumbiához 

B) Ecuadorhoz 

C) Peruhoz 

8. Milyen ásvány a dolomit? 

A) oxid 

B) szilikát 

C) karbonát 

9. Melyik országban van a Ladoga-tó? 

A) Finnországban 

B) Franciaországban 

C) Oroszországban 

10. Kinek a regénye a Goriot apó? 

A) Victor Hugo 

B) Albert Camus 

C) Honoré de Balzac 

Megfejtések: 1B, 2B, 3A, 4C, 5A, 6A, 7B, 8C, 

9C, 10C 


Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Ne söpörje a szőnyeg alá a 

problémákat! Ez a hét igazán 

jó időszak arra, hogy emberek csoportjaival 

foglalkozzon bármilyen értelemben, 

tehát most könnyebben megoldhatja a 

konfliktusokat is. Otthona szépítgetésével 

is foglalatoskodjon! 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Figyeljen oda az egészségére 

akkor is, ha nincsenek panaszai. 

Feltöltheti erőtartalékait, ha sokat tartózkodik 

a szabadban, és ha többet mozog. Az 

Oroszlánokat különösen a napsütés tölti fel 

energiával. Élvezze a vénasszonyok nyarát, 

gyűjtsön lelki tartalékokat a téli napokra. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Közeli kapcsolatai megerőltetőbbnek 

bizonyulnak, mint általában. 

Több figyelmet kell szentelnie rájuk, sőt 

egyes kapcsolatai most véget is érhetnek. A 

társas kapcsolataiban jelentkező problémák 

gyökere a karriere vagy hivatása, hiszen egyre 

több elismerésben részesül ezen a téren. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Bizonyos szempontból megvalósultak 

a vágyai, ön mégis 

elégedetlen, mert nem érzi, hogy kedvese 

valóban ezt akarta volna, inkább csak fejet 

hajtott az ön akarata előtt. Ez mindenképp 

jó lecke arra, hogy legközelebb valódi 

kompromisszumos megoldást keressenek. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Most kell eldöntenie, hogy kölcsönt 

vesz fel, és egyszerre nagyobb 

összeget költ otthona átalakítására, 

vagy inkább a kevesebb elkötelezettséggel 

járó, de lassabb megoldást választja, és lépésről 

lépésre alakítja otthonát. Ebben az esetben 

lesz ideje megfontolnia az egyes ötleteket. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

A héten kirobbanó formáját 

csodálhatják ismerősei. Előfordulhat 

viszont, hogy mások kiszámíthatatlansága 

miatt nem tudja megvalósítani 

elképzeléseit. Ne ragadtassa most magát 

szélsőséges megnyilvánulásokra, legyen 

toleráns mások korlátaival szemben!

horogra akadva 

Amikor a hóhért akasztják 

Amikor a horgászrovat indulásánál az oldal nevéről gondolkodtunk, az akkori szerkesztők 

a Horogra akadva elnevezésről döntöttek. Persze a „civilek” természetesnek 

tartják, hogy a halak akadnak a horogra, pedig igen nagy az esélye annak is, 

hogy a pecásokba szúródnak az uszonyosoknak szánt kampók. 

A 

horgászbalesetek nagyon hasonlítanak 

a közlekedési szerencsétlenségekhez. 

Itt is, ott is 

a nagyon kezdők, azután pedig 

azok, akik már elbízzák magukat, a balesetek 

okozói. Ehhez mindenképpen hozzá 

kell adni a szertelen és illuminált állapotú 

elkövetőket, akik általában az elszenvedői 

is a nem tervezett horogra akadásnak. 

Magam is csak a szerencsének köszönhetem, 

hogy életemben csak egyszer 

szúrtam fel magam, mintsem a nagy elővigyázatosságomnak. 

Sok pecás barátom 

a partra érve rakja össze a szereléket, ott 

teszik fel az orsót, ólmot, és a megfelelő 

horgot is akkor veszik ki a ládából. No, 

én nem ilyen vagyok! Sem időm, sem 

türelmem nincs a vízparti össze- és szétszereléshez. 

A boton hagyott horgok, főleg 

a drillingek pedig igen nagy veszélyt 

jelentenek. 

ÚGY LÁTSZIK, MÉRETEN ALULI 

ZSÁKMÁNY AKADT HOROGRA 

Nagyobb kamaszként egy Mosztonga-parti 

csukázásból kerékpároztam hazafelé 

a hátamra kötött hármas horoggal 

felékesített botokkal. A Szentkút alatt 

haladva a kanyargós ösvényen egyszerre 

fartájéki éles szúrást éreztem. Minden 

pedáltekerésnél erősödött a fájdalom, 

ezért megálltam, és megpróbáltam levenni 

a botokat a hátamról. Ez elsőre nem 

sikerült, hiszen belém csimpaszkodott 

a drilling egyik ága, a másik kettő pedig 

a nadrágomba. A zsebkésemmel kimetszettem 

a nadrágomat (a jégeralsó járulékos 

kár volt), ezután kezdhettem csak 

A HÖLGY SEM ILYEN TESTÉKSZERRE VÁGYOTT 

„Magam is csak a szerencsének köszönhetem, 

hogy életemben csak egyszer 

szúrtam fel magam, mintsem a nagy 

elővigyázatosságomnak.” 

NÉHA BIZONY KELL AZ ORVOS A PARTON 

hozzá az operációhoz. A horogszabadító 

csípőfogóval kellett kivennem a szakállas 

kampót a fenekemből. Előbb óvatosan 

lassan feszítettem, de ezzel csak hosszabbítottam 

a fájdalmat. Taktikát változtatva 

összeszorított foggal hirtelen rántottam 

ki a horgot, amelyik elég mély, vérző sebet 

hagyott maga után. Valahogy hazakerekeztem, 

otthon első dolgom az volt, 

hogy a kamrában megkerestem öregapó 

dugi törkölypálinkáját, és azzal fertőtlenítettem 

a nemes testrészemen esett léket. 

A fájó tapasztalatra való tekintettel azóta 

mindig (legalábbis legtöbbször) leveszem 

a hármas horgokat a botokról. 

A második „hóhérakasztásnak” csak 

szemtanúja voltam, nem a szenvedője. A 

Palicsi-tavi pályán az országos szövetség 

versenyt szervezett a mozgás- és hallássérülteknek. 

A megmérettetés főbírója 

voltam, míg Karcsi bácsi az egyik szektorbírói 

feladatkört végezte. A bírók, tekintettel 

a versenyzők egészségügyi állapotára, 

segíthettek az elhelyezkedésnél, és 

tanácsokat is adhattak a halfogáshoz. A 

parton járőrözve éppen odaértem, amikor 

Károly bá az egyik résztvevő mögött 

állva „osztotta az észt”. A sportoló ügyet 

sem vetve a tanácsokra, továbbra is tette 

a dolgát a saját tudása szerint. A segítő 

ekkor még közelebb ment a mentoráltjához, 

és ekkor történt a baj. A hallássérült 

versenyző nagy suhintással kívánta vízre 

juttatni a szerelékét, aminek horga beleszúródott 

a tanácsadó bal orrlyukába. A 

fájdalmas felszisszenés után az áldozat 

sorozatos tüsszentésbe kezdett, ugyanis 

a horgon levő izgő-mozgó csontkukacok 

csiklandozták az orrát. Mivel a körfüllel ellátott 

kampó teljesen átfúrta a porcot, és 

a tetejében még fertőzőveszély is fennállt 

a nyüvek miatt, ezért csak levágtuk a zsineget, 

és azt tanácsoltuk Karcsi bácsinak, 

hogy menjen el az orvoshoz. A balesetet 

szenvedett emberünk el is motorozott a 

palicsi egészségházba, de rövid időn belül 

visszajött az orrában fityegő pirszinggel. 

Kiderült, hogy a doki a szabadkai mentőállomásra 

utalta, ám ő úgy határozott, 

hogy megvárja a verseny végét. A nem 

kívánt testékszerrel járkált a rábízott partszakaszon 

az arra sétáló nézelődők nagy 

kuncogása közepette. A halak mérlegelésénél 

azon évődtek a résztvevők, hogy 

mázsára tegyék-e a szektorbírót, mint a 

pályán kifogott legnagyobb zsákmányt. 

A gyártók egyre élesebb, hegyesebb 

horgokat dobnak piacra, amelyeket még 

kacifántosan meg is hajlítgatnak. Óvatosan 

kell bánni ezzel az igen veszélyes 

szerszámmal, mert szép sport a horgászat, 

de nem mindegy, hogy a bot melyik 

végén vagyunk. 

HUZSVÁR József 


kert 

Fűszernövényeink teleltetése 

Egyre hűvösebbek az éjszakák, igaz, hogy hosszúnak ígérkezik a vénasszonyok 

nyara, nem árt azonban idejében gondolni arra, hogyan védjük majd meg növényeinket 

az első fagyoktól. Az első fagyok hatására ugyanis az évelő növények föld feletti 

részei elfagynak. Ezért érdemes még mentenünk a menthető és hasznosítható 

növényi részeket, így a fűszernövényeket is – írja a blog.bionom.hu. 

A 

bazsalikomot még az első fagyok 

előtt be kell menekítenünk a lakásba, 

az ugyanis a legérzékenyebb 

fűszernövény. A cserépben, 

ládában lévő fűszernövények közül a 

rozmaring és a fűszerbabér még maradhat 

a kertben az első fagyokig. Utána be kell 

vinnünk egy világos, fagymentes helyre. A 

fűszerbabér a leander mellett az egyetlen 

olyan fűszernövényünk, amely sötét helyen 

is teleltethető. 

Mennyit számít a területre 

jellemző speciális mikroklíma? 

A mikroklímát nagyon sok tényező befolyásolhatja, 

és akár egy kisebb területen belül 

is lehet eltérés. A fagyérzékeny növényeket 

minden esetben lehetőleg déli fekvésű, 

védett területre ültessük. 

A cserepes fűszernövényeket bemenekíthetjük 

a lakásba, sajnos azonban ez nem 

a legideálisabb számukra. Ezek kinti viszonyokhoz 

szokott növények, illetve a pihenő 

időszakra is szükségük van. A lakásban általában 

felnyúlnak, ízük, illatuk lényegesen 

eltér a szabadban lévő növényektől. 

Ha a balkonon vagy a kertben hagyjuk a 

cserepes növényeket, akkor minden esetben 

védjük a cserepet az átfagyástól. Erre a 

célra használhatunk avart, forgácsot, geotextíliát, 

fátyolfóliát. 

A téli időszakban se feledkezzünk meg 

az öntözésről! Télen is jelentős a párolgás 

és a párologtatás, a fagyok miatt jelentős 

a vízelvonás, illetve a talajban hosszú ideig 

kikristályosodott vizet a növények nem képesek 

felvenni, és kiszáradnak. Ennek kiküszöbölésére 

időnként öntözzük meg őket 

langyos vízzel. 

Bizonyos fűszernövényeket teljesen, a talajjal 

egy szintben visszavághatunk. Csupán 

néhány növény esetében nem alkalmazhatjuk 

ezt a módszert, ezek elsősorban az 

örökzöld növények: levendula, rozmaring, 

fűszerbabér, illetve a „félörökzöldnek” tekinthető 

orvosi zsálya, illetve a kakukkfüvet 

se vágjuk teljesen vissza. 

A levágott fűszer- és gyógynövényeket 

számos módon felhasználhatjuk, tartósíthatjuk. 

Készíthetünk belőlük szörpöket, 

fűszerolajat, ecetet, fűszersókat, teakeverékeket, 

vagy szárítással, fagyasztással is 

tartósíthatjuk őket. A fagyasztás az egyik 

legkíméletesebb módja a tartósításnak az 

illóolajok szempontjából. A bazsalikomban 

lévő illóolajok hő, illetve szárítás hatására 

sérülnek. Ezért kell a főzés végén hozzáadni 

a bazsalikomot az ételekhez. Ha összehasonlítjuk 

a friss és a szárított bazsalikomot, 

akkor igen lényeges a különbség. 

A leszüretelt növényeket hideg vízben 

mossuk meg, majd kis csokrokba kötve, 

vagy egy tálcára kiterítve sötét, meleg, 

szellős helyen szárítsuk meg. A legnagyobb 

hiba, amelyet elkövethetünk, ha a 

fűtőtesten szárítjuk a fűszernövényeket. A 

magas hő hatására sérülnek az illóolajok, 

hatóanyagok, de akár teljes mértékben le 

is bomlanak. Az így szárított növények elveszítik 

ízüket, illatukat és hatásukat. Gondoljunk 

csak bele, ha a téli időszakban a 

fűtőtestre teszünk néhány citrushéjat, milyen 

illat lengi be a szobát. A benne lévő 

illóolajok elpárolognak, ugyanez történik a 

fűszernövényekkel is. 

A fűszernövények sok esetben gyógynövények 

is egyben: segítik az emésztést. A 

középkorban az ételek tartósítására használták 

őket, így a szurokfű, vagyis az oregánó 

az egyik leggyakrabban használt fűszer 

volt. Az oregánót a természet antibiotikumának 

is nevezik a baktérium-, vírus- és 

gombaölő tulajdonsága miatt. A téli megfázások 

idején javasolt használni a belőle 

készült olajat. 

A kakukkfűből nagyon jó „fertőtlenítő” 

tea készíthető. Megfázások esetén a köhögés, 

torokfájás ellen is alkalmazhatjuk. 

Az orvosi zsálya a nyári időszakban izzadásgátló 

hatása miatt használják, télen a 

belőle készült teát a szájüreg fertőtlenítésére, 

gyulladáscsökkentésre alkalmazhatjuk. 

Pixabay 

A teleltetett növényeinket rendszeresen ellenőrizzük! 

– figyeljünk az esetlegesen fellépő kártevőkre 

– az elhalt, lehullott leveleket távolítsuk el, penészednek 

– a növények földlabdája ne száradjon ki 

– kerüljük a túlöntözést 

– melegebb napokon szellőztessünk 

Szabadban vagy balkonon telelő, nagyobb cserépbe vagy ládába ültetett növények 

téli védelme: 

Az edényben tartott, szabadban telelő (egyébként télálló) növények (pl. az évelő 

borsikafüvek, levendula, orvosi zsálya, curryfű stb.) is meghálálják, ha gyökérzetüket 

védjük az erős átfagyástól. Ennek egyik módja: a cserepet, illetve ládát becsomagoljuk 

jutazsákba, a jutazsák alá tehetünk légbuborékos fóliát (így hatásosabb a védelem), a 

jutazsákot átkötjük vékonyabb zsineggel vagy vastagabb spárgával. 

Az érzékenyebb évelők a szabadban áttelelnek, de a hosszan tartó erős fagy kárt 

tehet bennük. Ilyenek pl.: 

– citromfű (Melissa officinalis) 

– orvosi zsálya (Salvia officinalis) 

– kakukkfüvek (Thymus vulgaris, Thymus serpyllum, Thymus citriodorus) 

– francia tárkony (Artemisia dracunculus) 

– currynövény (Helichrysum italicum) 

– orvosi pemetefű (Marrubium vulgare) 

A talajukat takarjuk lombbal, a lombra tegyünk fenyőgallyat. Ez a szellős, meleg és 

esztétikus takaró védi a gyökérzónát az erős átfagyástól. A téli hideget jól bíró növényeket 

is takarjuk lombbal és fenyőgallyal. Takarás nélkül sem pusztulnak el, de tavaszszal 

erőteljesebben indulnak, ha kisebb esélye volt a fagynak. 


A puding íze 

sport 

A Nemzetek Ligája első körén túl most már elmondhatjuk a tapasztalatainkat. Ha 

pedig egy hete a puding próbáját említettük, akkor alighanem annak ízéről is illik 

véleményt mondani. Annál is inkább, mert sokan még mindig vitatják az új versenyforma 

jogosságát és szükségességét. 

A dánok példája 

Amikor 26 évvel ezelőtt az akkor már 

gyakorlatilag szétesett Jugoszlávia válogatottja 

helyett Dánia legjobbjait mozgósította 

az UEFA a négyes döntőben való 

részvétel érdekében, szinte senki sem hitte, 

hogy a Koppenhágába összehívott társaság 

képes lesz meglepetést okozni. (Csupán a 

fiatalabbak miatt kell leírni, hogy a négyes 

döntőbe jutott jugoszláv válogatottat kizárta 

az európai szövetség, mivel a nemzetközi 

közösség embargó alá helyezte a 

névleg még Belgrádban székelő Jugoszláv 

Labdarúgó-szövetséget, következésképpen 

a válogatottat is. A csapatot egyébként 

már amúgy is nehéz lett volna összeverbuválni, 

hiszen javában tartott a tragikus 

belháború…) 

A dán válogatott azonban rácáfolt a szakértő 

előrejelzésekre, és szinte simán megnyerte 

a négyes tornát, a döntőben 2:0-ra 

legyőzve a németeket. A sorsdöntő gólok 

egyikét az a John Jensen nevű játékos lőtte, 

aki a múlt héten egyszeres szövetségi kapitánya 

lett hazája nemzeti tizenegyének. Az 

történt ugyanis, hogy a rendkívül jól szervezett 

Dán Királyság labdarúgó-szövetsége 

és a játékosok szakszervezete nem tudott 

egyezségre jutni a szponzori és reklámszerződések 

ügyében. Tehát ezúttal is a pénz 

körül forgott a vita, és a Szlovákia elleni 

előkészületi, illetve barátságos meccsre így 

harmadik és negyedik ligás focistákból volt 

kénytelen csapatot szervezni az ideiglenes 

kapitány. A nagyszombati (Trnava) városi 

stadionban derekasan küzdöttek az egyetlen 

(első és feltehetően utolsó) meccsükön 

címeres mezben futballozó dán amatőrök: 

csak 3:0 arányban maradtak alul a profikból 

álló szlovákok elleni összecsapáson. Azóta 

megszületett egy átmeneti megállapodás 

a szövetség és a játékosok érdekszervezete 

között, így a hét végén Schmeichel, Eriksen 

és társaik lelépték Izlandot: 6:0 lett a Nemzetek 

Ligája B divíziójának negyedik csoportjában 

rendezett tétmérkőzés végeredménye. 

Belső viharok és újabb lebőgés 

Titokzatosnak tűnő ellentétek feszítik 

a szerb labdarúgást, olyan belső villongásokról 

szólnak a pletykák, amelyek jelzik: 

sok minden nem stimmel a hazai futball 

vezetőségében. Milojević és Nastasić hazugsággal 

vádolja Krstajić szövetségi kapitányt, 

a két rebellis fiatalember nem is hajlandó 

felhúzni a címeres mezt (a kapitány 

sem igényli játékukat), így aztán a Litvánia 

elleni mérkőzésen az oroszországi világbajnokságon 

(le)szerepelt keret is megváltozott. 

Vilniusban ennek ellenére sikerült 

győzniük a piros mezeseknek (a komolytalan 

Tadić még egy büntetőt is kihagyott). 

Az 1:0 arányú siker után bizakodó volt az 

együttes a hétfői, Románia elleni belgrádi 

összecsapás előtt. 

Ugyancsak 1:0-s eredménnyel végződött 

egy másik mérkőzés is, ami viszont már 

nem számít meglepetésnek: Magyarország 

legjobbjai kaptak ki Finnországban ilyen 

arányban. A jelek szerint Marco Rossi szövetségi 

kapitány sem tudta diadalra vinni 

a pénzzel alaposan kitömött, új stadionokkal 

is ellátott csapatokból verbuvált gárdát, 

mi több a komolyabb külföldi csapatokban 

A kis Luka 

pénzüket kereső magyar focisták is beleszürkültek 

az átlagba, pontatlanul, kedvetlenül, 

épkézláb elképzelés nélkül játszottak. 

Évtizedes hagyománynak is nevezhető ez 

az eredménytelenség a fontos nemzetközi 

összecsapásokon. Aki pedig most a 2016-os 

Európa-bajnokságot említi, vegye figyelembe 

a pótselejtezőt és a döntő torna mezőnyének 

akkori bővítését. 

Sokan nagy érdeklődéssel vártuk a német 

és francia válogatott rangadónak számító 

összecsapását, és a gól nélküli müncheni 

döntetlen inkább a gallokat dicséri. 

Ők aztán a második fordulóban már győztek 

is a hollandok ellen. 

Igazi nagy meglepetés az első körben 

nem született, nagyjából minden válogatott 

hozta korábbi formáját. Ha tehát ama 

bizonyos puding ízéről kell beszámolni, akkor 

kijelenthetjük: maradhat a szakács. Annak 

ellenére, hogy nem remekelt, de nem 

is égett oda a desszert. A folytatás majd október 

és november közepén nyilván többet 

elárul az új versenyformáról. 

(németh) 

A nyári labdarúgó-világbajnokság 

hajrájában előkerült 

egy televíziós felvétel, egy rövid 

portré a Zadar (Zára) fölötti 

hegyekben juhait terelgető 

gyerekpásztorról. Nem volt 

nehéz felismerni az akkor 5-6 

éves juhászgyerekben a mai 

futballcsillagot, Luka Modrićot. 

Vasárnap ünnepelte születésnapját 

Európa legjobbja, a 

horvát labdarúgó-válogatott 

és a madridi Real játékmestere. 

Szülővárosában és a csupán 

néhány házból, a hegyoldalban 

szétszórt lakóépületekből 

álló Modrići faluban is ünnepeltek 

a rendkívül szerény fiatalember 

rokonai és barátai. 

Ő maga a rá jellemző módon 

szinte csak a vállait vonogatta. 

Örült annak, hogy az UEFA őt nyilvánította a kontinens legjobbjának az idei évben, 

amihez a kockamezes válogatott világbajnoki szereplése is hozzájárult, de – ahogy 

a Zadar, a zágrábi Dinamo, a Tottenham, majd a Real játékosaként – ezúttal sem ünnepeltette 

magát. Ahogy arról sem igazán mesélt, miként élte meg nagyapja elvesztését, 

akit a kilencvenes évek elején, a tragikus háborús események során öltek meg. 

Feleségével, fiával és leánygyermekével éli a profi labdarúgók életét, szép összeget 

focizott össze, és nyilván maradt még néhány éve a profi pályafutásából. Esetleg majd 

egy másik kontinensen fejezi be, ahogy azt Zlatan Ibrahimović és Andrés Iniesta példája 

mutatja. 

Addig azonban élvezzük játékát, egyesületében és a horvát válogatottban is. 


nem a gólya hozza 

Ott tartunk, hogy a gyerekek a legalapvetőbb 

érzelmeiket sem tudják kifejezni (2.) 

Három nyelven beszél, két diplomája van – mégis boldogtalan. 

Pedig ha megmérnék az IQ-ját, az értelmi intelligenciája nagyon 

magas lenne. Miért nem boldogul mégsem az életben? 

Miért nem jön ki a főnökével? Mért megy tönkre a párkapcsolata? 

Miért nem képes a rugalmas problémamegoldásra? 

Az IQ mellett foglalkozott valaki az érzelmi intelligenciájával? 

A nlcafe.hu Pécsi Ritával készült interjújának befejező része. 

Otthon mit tehetünk az érzelmi intelligencia fejlődéséért? 

– Az a jó, hogy az érzelmi intelligenciát különösebb segédeszközök 

nélkül is lehet fejleszteni. Akár a legolcsóbb megoldásokkal. Az 

anya és az apa személyes jelenlétével. A legtöbb szülő mostanában 

gondoskodó: odafigyel, hogy mit egyen a gyerek. Követi az egészséges 

táplálkozási információkat. Kölesgolyót tesz be kis dobozba, 

elviszi a gyerekét zenés foglalkoztatókra. Figyel a ruhájára, kivasal, 

fertőtlenít. Csakhogy a gyereknek szüksége lenne rá, hogy valódi, 

személyes figyelmet kapjon. Hogy ne a pihenőszékben nézzen egy 

mozgó tárgyat, hanem az anyukája beszéljen hozzá. A szülők nagy 

része nem ismeri már a gyerekmondókákat, meg kell tanulnia az 

ölbéli játékokat. Tehát felnőtt úgy egy generáció, hogy már ők sem 

élhették mindezeket át. Bölcsibe jártak nagyon korán, ott pedig 

erre nem volt lehetőség. Arra, amit egy anya tesz akkor, amikor a 

térdére ülteti a gyereket, és kacagtatja. 

Pedig csak ennyit kellene tenni. Ráfigyelni, érzelmeket átadni, 

átélni együtt. Minden este mesélni, énekelni. Nem baj, ha nincs 

szép hangunk, mert egy Kossuth-díjas színésznek sincs olyan kedves 

hangja, mint az anyának, apának, nagyszülőnek. 

És persze nem csak a vidám érzésekről van itt szó. Fontos, hogy 

konfliktusokat, nehézségeket is átélhessünk együtt, és aztán a 

problémák rendeződését, a megbocsátást, azt, hogy a kapcsolat 

mindig újraépíthető. Pont az érzelmi kötődés erősödik, ha az anyukánk 

mesél nekünk, és ebben is együtt éljük át a kalandokat. A 

film, a képernyő sok szempontból sem helyettesítheti a személyes 

együttlétet. Az érzelmeket a szüleimmel, testvéreimmel, a szeretteimmel 

élhetem át a legtermészetesebben. 

Van különbség anyai és apai jelenlétben? 

– Az apa hiánya is egyre nagyobb. Nem azért, mert több a válás. 

Egyszerűen az apa legtöbbször kimarad a hétköznapokból, a közös 

élményekből. Reggel elmegy, este hazajön. Ritka az az eset, hogy 

ő mondja a mesét. Ha fürdet, de közben a vízálló okos telefonját 

nyomkodja, az is csupán feladatvégzés marad. Játszani kell, locsolni 

a vizet, mesélni, kérdezni. És utána talán mesélni, kicsit birkózni 

vagy párnacsatázni is lehetne. Egy-egy előadásom után, amit az 

apa szerepéről tartottam, általában kérnek még egyet. 

Az anyák elküldik az apákat. Amikor eljönnek, a végén sokszor 

hallom a folyosón – hű, a büdös életbe, ennyit számít, hogy tologattam-e 

vele a vasúti kocsit? 

Hogy megmutattam-e neki a szerszámosládát? Nem elég a háttérszerep? 

Az anyagi biztonság? Nem, nem elég! Egy kiránduláson 

az anya az aggódó, az apa felfedező. Ezt is meg kell tanulnia a gyereknek, 

hogy az anya magatartásán kívül van más is. Ha egyszer 

apa megy el a szülőire, ha odaér az iskolai ünnepélyre. Mi történik 

akkor a gyerek lelkében? Azt érezi, hogy fontos, hogy kíváncsiak rá. 

Nézzük meg egyszer, amikor ott vagyunk egy eseményen, milyen 

a nemek aránya, és mit szól az a gyerek, akinek végre az apukája is 

odaért. Minden, amire emlékszünk, jó és rossz élményekhez kötődik 

gyerekkorunkból. Próbáljuk felidézni őket, és látni fogjuk, hogy 

mind az érzelmi intelligenciával kapcsolható össze. 

Hogyan lehet mindezt a tanulás szolgálatába állítani? 

– Nem kell rögtön eredményekre fordítani azt, amit átélünk. Ez 

nagy baja a mai oktatásnak, hogy mindent százalékokban mér. Annál 

rosszabbat, mint amikor aszerint rangsoroljuk az iskolákat, hogy 

melyik jobb, mondjuk, felvételi szempontjából, aligha tehetünk! 

Lehet, hogy van mindenkinek középfokúja – külön tanárral, így-úgy. 

Az iskola sokat profitált, a gyerekből kisajtoltuk, amit lehetett. De azzal 

ki fog foglalkozni, hogy az a gyerek boldog-e, sőt majd képes lesz-e a 

tudását alkalmazni, és főleg, hogy vajon mire használja azt? 

Kiegyensúlyozott-e? Volt-e igazán gyermekkora? Jutott-e idő 

a kapcsolódásokra? De elég, ha megnézzük, hogy nap mint nap 

milyen érzésekkel megy el otthonról. Tudott aludni éjjel? Tudott 

reggelizni? Nem volt összeszűkülve a gyomra? Szörnyű volt, amikor 

egy oviban az érzelmeket mérték fel, és a közömbösség volt a 

leggyakoribb életérzés. 

Lehet ezen változtatni? 

– A jó hír, hogy az érzelmi intelligenciát bármikor lehet fejleszteni, 

de minél később akarjuk, annál nehezebb, annál lassabban 

megy, hiszen már kialakult szokásokat kell átírni. Nem kell hozzá 

drága fejlesztő csomag, nem kell elutazni érte a sarkvidékre. Együtt 

kell nevetni a gyerekekkel – például. 

A humor nagyon fontos lenne, de mára ez is kiszorult az életünkből, 

és a legtöbb iskolában sem találjuk. Bátor pedagógusok kellenek, akik 

felül merik bírálni az előírásokat, és nem a maximalista és téves szülői 

kívánságoknak akarnak megfelelni. Megóvják a gyerekeket a beteges 

teljesítményelvárásoktól – mert tudják, hogy az aztán egyenes út egy 

terápiára. Országszerte vannak kis oázisok, ahol mindezt értik, csinálják. 

De a családon belül kell elkezdeni, tudni kell arról, hogy létezik az 

érzelmi intelligencia, és ezt nevelni, gondozni kell. 


Futószemölcsök 

az orvos válaszol 

Kedves doktornő! 

A második terhességem alatt a nyakamon 

futószemölcsök jelentek meg. Nemcsak 

csúnya, de fájdalmas is, mert például 

az autóban a biztonsági öv állandóan kidörzsöli, 

a törölközővel felsértem stb. Olvastam, 

hogy ez terjedhet, sőt a szeretteim is 

megfertőződhetnek. A kisbabám sokszor 

megfogja a nyakam, ezért félek, hogy rá 

is átterjed. Mit tegyek? Sokan azt állítják, 

hogy magától el fog múlni. Mások viszont 

krémeket vagy lézeres kezelést ajánlanak. 

Mi a véleménye a lézeres kezelésről? Biztonságos? 

Nem alakulhat ki később bőrrák 

a kezelt felületen? 

Köszönöm válaszát! B. 

Kedves Kérdező! 

Szívesen válaszolok a kérdésére, de mivel 

a rendszerünkben még nincs bőrgyógyász 

(ha olvasóink között van bőrgyógyász kolléga, 

akkor szeretettel várjunk jelentkezését 

és csatlakozását az orvosi csapathoz!), 

így csak mint orvos-pszichiáter tudok 

válaszolni. 

Tehát, mit lehet tudni a tovafutó szemölcsökről, 

illetve kezelésükről, főleg a lézeres 

kezelésről? 

A közönséges szemölcsökkel ritkán fordulnak 

orvoshoz, megjelenésük annyira jellegzetes. 

A gyorsan terjedő, nemi szerveken 

kialakuló, tüneteket okozó szemölcsök esetében 

viszont nőgyógyászaton vagy bőrgyógyászaton 

állítanak fel diagnózist. 

Hogyan 

tehetik fel 

a kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo. 

com címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, 

a borítékon tüntessék fel: Net-doki. A 

kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e 

a vezetéknevük és/vagy a keresztnevük 

közzétételét, vagy csak a jeligét 

tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában az orvos 

válaszával együtt, valamint a Szabad 

Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában 

is. 

A szemölcsök kialakulását a humán papillomavírusok 

(HPV) okozzák. Biokémiailag 

számos típusát különítik el, amelyek 

különböző kórképeket hoznak létre. A 

fertőzések lappangási ideje hosszú, általában 

4 héttől 8 hónapig terjedhet. Az 

egyes HPV-vírusok között vannak olyanok 

is, amelyek a hámsejtekben ritkán 

rosszindulatú elváltozást (malignizációt) 

váltanak ki. A fertőzés emberről emberre 

fizikai érintkezés útján jön létre, de tárgyakon 

keresztül is lehetséges. A talpi 

szemölcsök előfordulása az utóbbi időben 

növekedett, ennek oka lehet az egyre 

jobban terjedő közös fürdők használata 

például uszodában, edzőteremben, jakuzziban, 

valamint a közös törölköző- és 

papucshasználat is fertőzhet. 

A közönséges szemölcs fájdalmatlanul 

jelenik meg az ép bőrön, sokáig akár észrevétlen 

is maradhat. Jellegzetesen „szurkált”, 

tagolt felszínű, 2-5 mm nagyságú, tömött 

tapintású csomók keletkeznek. 

A vírusos szemölcsök valóban hajlamosak 

maguktól, heg hátrahagyása nélkül 

meggyógyulni. Előfordul, hogy begyulladnak, 

és a szervezet immunreakciója 

következtében eltűnnek. Kezelni azért 

szükséges, mert fertőző hajlamuk igen 

nagy. A számos kezelési lehetőség közül 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

olyat kell választani, ami a legkisebb károsodást 

okozza az adott területen a környező 

ép bőrben. 

Elterjedt kezelési forma a folyékony nitrogénes 

fagyasztás. Szóba jöhet az ecsetelő 

használata, de használat előtt érdemes kikérni 

bőrgyógyász véleményét is. 

A szemölcsök helyi érzéstelenítéssel, sebészileg 

is eltávolíthatók akár éles szélű, ún. 

Volkmann-kanállal, akár lézerrel. A sebészeti 

módszerrel azonban elég nagy az esély 

arra, hogy az eltávolítás túl felületes (ilyenkor 

a szemölcs kiújul), vagy túl mély (ekkor 

heg képződik). 

Mivel a szemölcsök nagy része magától 

gyógyul, agresszív kezelést ritkán igényelnek, 

különösen gyermekkorban nem. Felnőttön 

megjelenő, nagy számú verruca esetén 

azonban gondolni kell egy esetlegesen 

a háttérben álló immunológiai betegségre. 

De ilyen gyengült immunitás előfordulhat 

pl. várandóság esetén is. 

Kérdésére visszatérve, nyilván korszerű, 

gyors, fájdalmatlan, helyi érzéstelenítéses 

és gyorsan gyógyuló megoldás a lézeres eltávolítás, 

ha megvannak a megfelelő tárgyi 

és emberi feltételek. Bőrrák kialakulásától 

emiatt nem kell tartania. 

Üdvözlettel, Éva 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A partizánfilmeket kötelező volt 

megnézni 

Monkees, Doors, Creedence Clearwater Revival és Jimi Hendrix – 

Volt egyszer egy Buksi! (7.) 

„A jugoszláv filmművészet 1962 és 1972 között élte virágkorát, egy erős központi 

hatalom alatt. A korszak legnépszerűbb filmje Aleksandar Petrović rendező alkotása, 

a Találkoztam boldog cigányokkal is (Skupljači perja, 1967), amely Cannes-ban 

a legjobbnak járó Arany Pálmát is megkapta. Ez a film lett az alapja annak a jellegzetesen 

balkáni szociográfiai vonulatnak, amely egyre merészebben mutatta be a 

titói szocializmus ellentmondásosságát” – írta a 2014-ben megjelent A szabadság 

foglyai című kötetében Fenyvesi Ottó vajdasági magyar író, költő, képzőművész. 

S igen, a szerző már évtizedekkel ezelőtt Magyarországra távozott, és sokáig úgy 

mondtuk róla, hogy Veszprémben… De azóta már – lakhelyet váltva – huzamosabb 

ideje a Balaton partján, Lovason él. 

Még ugyanabban a bekezdésben 

Fenyvesi Ottó így folytatta 

visszaemlékezéseit: „Ezután 

készült el Želimir Žilnik 

Korai munkák (Rani radovi, 1969) és Dušan 

Makavejev W. R. avagy az organizmus misztériuma 

(W. R. ili misterija organizma, 1971) 

alkotása, amelyek már az úgynevezett »fekete 

hullám« derékhadának számítottak. 

Žilnik filmje, amelyet csak azért nem tiltottak 

be, mert megnyerte a berlini filmfesztivál 

fődíját, az Arany Medvét, egy allegorikus 

jelenettel indul: a részeg apa (Slobodan 

A HÁROM UNOKATESTVÉR: FENYVESI OTTÓ, UGRAI ZOLTÁN 

ÉS HOLLÓ LÁSZLÓ 1967-BEN (FORRÁS: LITERA.HU) 

Aligurdić alakítja) épp a kerti vécét akarja 

kipucolni. Feldönti az árnyékszéket, majd 

beleesik a pöcegödörbe. Szép jelenet, ami 

után következnek a forradalommal és a 

kommunizmussal kapcsolatos idézetek. Betiltott 

remekében Makavejev Wilhelm Reich 

után nyomoz, aki ötvözni próbálta a marxizmust 

a freudizmussal. Eközben érinteni 

tudja az ember felszabadítására tett összes 

fontosabb 20. századi kísérletet, feltárva a 

baloldal kudarcainak okait, kíméletlen öniróniával 

ábrázolva nemzedékének halálos 

szerelmét Vlagyimir Iljics jégrevütáncos 


utódai iránt” – fogalmazott hát Fenyvesi 

Ottó. Érdekes (és akár érdemes is lehet…) 

megfigyelnünk azonban, hogy az itt idézett 

soraiban az író épp ugyanarra az esztendőre, 

vagyis 1962-re tette a jugoszláv 

filmgyártás fénykorának kezdetét, amikor 

a Buksi című, ma már legendaként tisztelt 

vajdasági magyar gyermeklap megszűnt. 

Mindez persze nem is utal(hat) semmi 

másra, csak arra, hogy az itt megjelölt időszakban 

komoly változások, átalakulások 

játszódtak le a korabeli jugoszláv társadalomban, 

illetve az ország politikai (köz)életében. 

Ez persze mit sem változtatott 

azon, hogy a partizánfilmeket 

kötelező volt megnézni, s nem is 

csak a hatvanas évek serdülőinek, 

hanem később, még nekünk is, 

akik a hetvenes-nyolcvanas évek 

Jugoszláviájában, Vajdaságában 

voltunk kisiskolások: „A partizánfilmeket 

kötelező volt megnézni. 

Minden nagyobb csatáról, 

offenzíváról készült játékfilm: Kozara, 

Igmáni menetelés, Neretva, 

Sutjeska. Az ügyeletes partizánok, 

Ljubiša Samardžić és Bata Živojinović 

képesek voltak tíz perc alatt 

egy egész német zászlóaljat lemészárolni” 

– tette hozzá még Fenyvesi Ottó 

kötetének Kamaszkorunk legszebb keblei 

című fejezetében, amelynek egyes elemeit, 

néhány bekezdését az immár az idén közreadott 

Kamaszkorom legszebb nyara – 1968 

című hosszúversében is feldolgozta, mondhatni 

újraértelmezte. 

Ezzel csatlakozva – talán szándékosan, 

talán önkéntelenül – épp az általa a fentebbiekben 

említett, fekete hullámnak nevezett 

filmes vonulathoz. Is. 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

Fenyvesi Ottó 

Kamaszkorom 

legszebb nyara – 1968 

(részlet) 

Csak habzsolni akartuk az életet. 

Rabul ejtett bennünket a szerelem. 

Ittuk a szirupokat, ittuk a Vitacitrolt. 

Titokban cigarettáztunk és sört ittunk, 

a topolyai nagykertbe jártunk 

szerelmespárokat meglesni, 

akik a Kőfal utca melletti bozótosban 

üzekedtek, mint a vadnyulak. 

Gyerekkoromban láttam már hasonlót, 

amikor Gunarasban, a Balassa tatáéknál 

a paripa meghágta a kancákat. 

Tikkasztó volt a nyár 1968-ban, 

tizennégy éves se voltam még. 

Virágzott a tök, hamar megértek a dinnyék. 

Béke volt, dudált a gyár, olykor véget ért 

a műszak, hazaindult a munkásosztály. 

Lassú tűzön krumpli sült, szellő kélt a 

Krivaján. 

Esténként számolatlanul ragyogtak a 

csillagok, 

nem tudtunk semmit a prágai tavaszról, 

és a párizsi diákok lázadásáról se. 

A szexuális forradalom messze elkerülte 

Topolyát! 

Lánnyal sem csókolóztam még igazán. 

Tavasszal az iskolában Egeresi I.-be 

és B. Hajnalkába voltunk szerelmesek. 

De a nyár az más volt. Július 1-je hétfőre 

esett. 

Tikkasztó volt a kánikula. Az afrikai 

Zambiában 

– az ország történetében először – júniusban 

havazott. 

Villamos száguldott velünk Szabadkáról 

Palicsra, 

ahol tóparti nagyteraszon zenekar játszott, 

és gyönyörű lányok táncoltak miniszoknyában. 

Rabul ejtett bennünket a rock and roll. 

A Beatles már tarolt a top-listákon, 

olyanok voltak még, hogy Getno, 

Shadows, Beach Boys, Animals, 

Spencer Davis Group, Monkees, Doors, 

Creedence Clearwater Revival és Jimi 

Hendrix.

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

A BUKSI HUSZONKETTEDIK SZÁMÁBAN, 1958. MÁJUS 22-ÉN JELENT MEG VAKARCS ÉS TÁRSAI TÖRTÉNETÉNEK FOLYTATÁSA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Eladó Szabadkán egy 200 négyzetméteres, 

luxuskategóriás, nagy 

családi ház, lakható, 100 négyzetméteres 

melléképületekkel. Összközműves, 

csendes helyen, vállalkozásra 

is alkalmas. Egyeztetéssel 

budapesti lakásra is cserélhető. 

Telefonszám: 064/217-06-16 

KIADÓ 

Szabadkán, a kertvárosban szoba 

kiadó diáklányoknak. Telefonszám: 

060/156-81-45, 064/143-65-91 

Újvidéken, az Újtelepen kiadó 

egy garzonlakás. Érdeklődni: 

063/665-691 

Topolyán, közel a központhoz 

szoba kiadó diákoknak. Telefonszám: 

024/713-035 

EGYÉB 

Őrizze meg férfiasságát (potenciáját) 

gyógyszer nélkül! Telefonszám: 

063/125-92-54 

Törzskönyvezett szülőktől fekete 

pulikölykök gazdit keresnek 

(50 euró). Telefonszám: 

064/189-13-84 

Eladó egy alig használt gáztűzhely 

kitűnő állapotban. Telefonszám: 

024/229-819 

Eladó 150 db cserépkályhalap, 

alkatrészek és 2 teljes kályha. 

Renault Senic grand, 2004-es 

kiadású, tulajdonostól, regisztrálva, 

kitűnő állapotban, 1290 

euró. Mercedes A 160, 2000- 

es kiadású, regisztrálatlan, jó 

állapotban, 850 euró. Telefonszám: 

064/406-42-19 

Elektromos rokkantkocsi (joystickos) 

eladó. Szép állapotban, 

jó akkumulátorokkal és gyári 

töltővel. Szállításban tudok segíteni. 

Telefonszám: 063/866- 

13-06 

Rokkantkocsi, decubitus elleni 

matrac, Roho párna, kádba 

emelő szerkezet, járóka, mankó, 

négylábú bot, szobai WC, 

magasító, masszírozó, gumilepedő, 

bükkfa ágy, háromkerekű 

minikerékpárok. Tel.: 

024/852-078, 063/837-23-35 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/37. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

SZOLGÁLTATÁS 

Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon, jelentkezzenek bizalommal. 


40-77 

Otthon végezhető munkához 

keresünk tanácsadókat, 

ezoterikus műsorunkhoz, jó 

kommunikációs képességgel, 

magyar nyelven. Internet 

és számítógép szükséges 

a munkához. Jelentkezni 

a következő e-mail-címre lehet: 

astro.kozponti@moderations.biz 

Asztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése. 

Minden problémát megoldunk! 

Telefonszám: 064/399-20-43, 

063/870-86-29 

Öngyógyítás!!! Szinte minden 

betegségen segíthet, 

és egyéb más problémát is 

megoldhat az életében egy 

olyan módszerrel, amelyet 

bárki egyszerűen elsajátíthat. 

Hívjon, hogy segítsek: 

064/125-84-28 

Favágást és -hasogatást vállalunk 

szalagfűrésszel és fahasogató 

géppel Zentán és környékén. 

Telefonszám: 062/595-717 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

Jó kedélyű nő társalgásra keres 

magas, fess, egészséges életvitelű, 

legfeljebb 65 éves özvegyembert 

Topolya és környékéről. 

SMS-t bármikor, hívást este fogad: 

061/266-31-80 

43 éves hölgy hosszú távú 

kapcsolatot keres. SMS-re 

nem válaszolok. Telefonszám: 

063/142-57-33 

67 éves, jó megjelenésű, kedves 

hölgy keresi társát, lehet idősebb 

is, aki ápolásra szorul. Telefonszám: 

064/164-06-70 

55 éves, jó megjelenésű 

hölgy legfeljebb 60 éves élettársat 

keres, akinek nehéz a 

magány. Szélhámosok kíméljenek. 


74-09 

Nyugdíjas hölgy nyugdíjas, 

65–75 éves férfi jelentkezését 

várja komoly kapcsolat céljából, 

amelyből házasság is lehet. 

Csak leveleket vár. Csányi Erzsébet, 

Csépe Imre 17., 24420 Magyarkanizsa. 

Férfi keres nőt 

84 éves özvegyember vagyok, 

aki megunta a magányt. 75–80 

éves asszony jelentkezését várom, 

aki hozzám költözne. Lehet 

kisnyugdíjas is. Telefonszám: 

021/284-271 

Táncot, szórakozást kedvelő, 

50-60 éves hölgyekkel ismerkednék. 

Zentai férfi vagyok. 


Középkorú férfi felkel a porból, 

kalapját is felemeli, ütögeti tenyerével 

nadrágját, s várja, 

hogy egy 30-40 éves hölgy vagy 

anyuka megjelenjen a szívében. 

Anyagilag is támogatlak. Telefonszám: 

061/191-66-95 

Testben-lélekben kimondottan 

szép, attraktív nővel ismerkednék 

hosszú távra 

Észak-Bácskából. Szabadkaiak 

és autós csajok előnyben. 

Középkorú fickó keres, diszkrét 

SMS-ed várom: 061/110- 

54-44 

Olyan hölgyekkel ismerkednék, 

akik kisbabát szeretnének 

még. „Lombik”. Telefonszám: 

062/819-97-12 

Középkorú férfi legfeljebb 35 

éves korú nővel ismerkedne 

komoly kapcsolat céljából. 


Kedves, ha létezel, megtalállak! 

Hölgyem! Szabad, egyedülálló, 

nyugdíjas férfi vagyok, egyedül 

élek. Gyere, találjuk meg 

egymást hosszú távra. Engedd, 

hogy gyengéden átöleljelek! Telefonszám: 

064/565-19-19 

41 éves kanizsai betyár szeretné, 

ha valaki szeretni tudná. 

28–45 éves lányok jelentkezését 

várom. Telefonszám: 

062/113-18-12 

177/80/52 éves férfi hölgyekkel 

ismerkedne. Telefonszám: 

062/852-42-24 

Olyan lányok, nők jelentkezését 

várom, akik baráti, intim, 

esetleg komoly kapcsolatot 

szeretnének. 37 éves, komoly, 

egyedülálló férfi vagyok. Szabadka 

és Topolya környéke. 


170/60, 60 éves özvegyember, 

őszinte és komoly, jó anyagi 

helyzetű, megismerkedne 50– 

60 éves korú szabad hölggyel, 

minél szegényesebbel, Szenttamás 

környékéről. Telefonszám: 

061/702-01-85 

Lányok, nők! Ha nem kaptatok 

szeretet, megértést kusza 

vágyaitok iránt, de képesek 

vagytok leomló falban 

gyökeret verni, akkor szívesen 

ismerkedne veletek egy 

45 éves férfi, ki nem céltalan 

futó. Jeligéje: hűség, élet, 

reménység. Telefonszám: 

061/670-78-90 


A CSALÁDI KÖR 35. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Azon a mérlegen, amelyiken te a halakat szoktad mérni, 

amit fogtál. 

Óriásrejtvény: 

1. Mennyit fizet, tanárnő, ha ezt most megoldom magának? 

2. Mióta egy főosztályvezető mellett volt nyári gyakorlaton, 

csak írásban érintkezik velünk! 

3. Hogy halad a gravitációs kísérleteivel, kolléga úr? 

4. Nézz utána, milyen kedvezmények járnak nektek, aztán 

tárgyaljunk a zsebpénzemről! 

A 36. számban a gyerekoldalon megjelent rejtvények 

megoldása: 

Számpiramisok – Az első piramis csúcsa 44, a másodiké pedig 

62. 

Hol lesz a csomó? – Egyedül a B jelű madzagon lesz csomó. 

Számok a háromszögbe – Az oldalak: 5-2-9-4, 4-3-7-6, 

6-1-8-5. 

Gyufatalány: 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A Rákóczi Szövetség 

diákutaztatási programja 

Idén is utazási lehetőséget hirdet a Kárpát-medence középiskolásainak 

az október 23-i nemzeti ünnep alkalmából a Rákóczi 

Szövetség. 

A program célja, hogy a Kárpát-medence országaiban élő magyar 

középiskolások együtt emlékezzenek meg az 1956-os forradalomról 

és szabadságharcról, illetve minél több személyes kapcsolat 

szövődjön a magyar diákok, tanárok és iskolák között. 

A Rákóczi Szövetség által meghirdetett pályázatra bármely Kárpát-medencei 

középiskola jelentkezhet. 

Az egyik jelentkezési feltétel, hogy az utazó középiskolás csoport 

a Kárpát-medencében legalább egy határt átlépjen, és egy 

másik iskolával a nemzeti ünnephez kapcsolódó közös programot 

szervezzen. A Rákóczi Szövetség – az utazásban részt vevő diákok 

számától függően – akár 200 ezer forint utazási támogatásban is 

részesítheti a sikeres pályázókat, illetve igény szerint segít a fogadó 

iskola közvetítésében. 

Az online pályázati adatlapok beérkezésének határideje: szeptember 

26. (szerda). 

Idén már több mint 250 középiskola 10 000 diákja utazhatott a 

Rákóczi Szövetség diákutaztatási programjainak köszönhetően. 

A további információk és a pályázati űrlap a Rákóczi Szövetség 

honlapján találhatók: 

https://www.rakocziszovetseg.org/index.php/diakutaztatas/ 

oktober/235-palyazati-felhivas-oktober-23-i-diakutaztatasi-palyazat-2018 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Bagi Boglárka (Bácskertes), Bakos Norbert 

(Törökbecse), Balog Nándor (Zenta), Bóni Edit (Bezdán), 

Boros Renáta (Nagybecskerek), Csókás Katalin (Szabadka), 

Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Erős Anna 

(Csonoplya), Esztelecki László (Óbecse), Kajári Beatrix (Szabadka), 

Koroknay Károly (Temerin), Kószó Mária (Szabadka), 

Losonc Judit (Magyarkanizsa), Papacsek Mária (Kúla), Stiglity 

Mária (Újvidék), Surányi Szilvia (Zenta), Szöllősi László (Zenta), 

Szűcs József (Muzslya), Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária 

(Szabadka), Varga Mária (Temerin), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Csókás Katalin (Szabadka) 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől 

kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezettünk 

be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 

150, négyszeri megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés 

és a megemlékezés 800 dinárba kerül, a gratuláció pedig 

600 dinárba. Köszönjük olvasóink megértését! 

A hirdetéseket a 24 400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, 

a befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 

Augusztus végén Tiszakálmánfalvára tett látogatást a Svájci 

Magyarház Alapítvány tagjai nevében Bakocs Michel és Sztruhár 

Szilvia. Meghívást hoztak a Magyarház szeptember 8-án 

Zürichben megrendezett ünnepségére. A rendezvényen az Árvácska 

kézimunkacsoport vezetője, Mátyás Ágnes képviselte a 

Délvidéket, az egyesületet, és kiállította az Árvácska kézimunkacsoport 

munkáit. 

Nemzetközi 

íjásztalálkozó Zentán 

A városnapi program keretében megtartott verseny színhelye a 

Népkert volt, ahol bácsfeketehegyi, bajmoki, bajsai, nagykikindai, 

szabadkai, újvidéki és zentai versenyzők mérték össze ügyességüket. 

A találkozón mintegy 50 íjász vett részt. A bajsai Plahi Alex első, 

édesapja, Plahi Attila ötödik helyezést ért el. A barátságos hangulatban 

zajló Örömíjászverseny 2D szervezője a zentai Acus íjászszövetség 

volt. 

B. M. 


RIPORT 

A DOROSZLÓI SZENTKÚTI BÚCSÚ 

Eljöttünk, hogy így fejezzük ki 

szeretetünket a Szűzanya iránt 

Az utóbbi években mind vegyesebb érzésekkel várom a doroszlói 

szentkúti búcsút. Ilyenkor a falu megcsinosodik, de már csak 

ott, ahol még gazdája van a háznak. A kegyhely felé kanyarogva 

évről évre egyre több az elhagyott, üres ház. A természettől 

visszahódított udvarokban embermagasságú gaz burjánzik. A 

kihalt otthonok ellenére nagy a forgalom a faluban. Érkeznek a 

zarándokok Vajdaság minden tájáról, mondhatnák azt is, a világ 

összes szegletéből jönnek a hívők, de valójában az elköltözött 

„mieink” térnek haza a búcsú idejéig hitet, tartást meríteni. 

A 

szentkúti kegytemplomhoz érve nagy változások fogadják 

az embert. Jelentős építkezések folynak mostanában. 

Ez egy teljesen ellentétes kép a faluhoz viszonyítva. Az új 

vagy a már félig kész épületeket látva jobb kedvre derül 

az ember. Felcsillan egy reménysugár. Igen, a magyar állam támogatásának 

köszönhetően jelentős beruházásokra kerül sor. Előremozdulás 

történik? Megindultunk volna a kátyúból kifelé? 

Konc Ferenc doroszlói vállalkozó, az építkezések egyik kivitelezője 

kalauzol körbe. 

A MISE KEZDETÉRE VÁRÓ GOMBOSI MÁRIA-LÁNYOK 

Mit jelent önnek, hogy hozzájárulhat a kegyhely megújulásához? 

– Ha befejeződnek a munkálatok a Szentkútnál, akkor az egy jelentős 

fordulópont lehet a falu és a vajdasági magyarság számára. 

Talán több embernek is munkalehetőséget teremt az a jövő, amelyet 

még magam sem tudok teljesen elképzelni. Most a búcsúra 

elkészült a vizesblokk (mellékhelyiségek). Ebben a XXI. század 

legújabb vívmányait alkalmaztuk. Egy másik kivitelező építi azt a 

többfunkcionális szakrális építményt, amely sok száz embert tud 

majd befogadni, valamint kiásták az épülő zarándokház alapjait 

is. Nagyon jó érzés, hogy a munkásaimmal együtt részt vehetünk 

ezeknek az építkezéseknek a kivitelezésében. 

Időközben egyre több személygépkocsi, busz érkezik, a zarándokok 

újabb és újabb csoportjai. A kegyhely előtti téren a vásárosok 

között egy tanítványomra köszönök rá. Vranić Regina az egyre 

kavargóbb emberforgatagban a zombori Janovics mézesbábosoknál 

segédkezik eladóként. Őt tegező formában faggatom. 

KONC FERENC: TALÁN TÖBB EMBERNEK IS MUNKALEHETŐSÉGET TEREMT 

AZ A JÖVŐ, AMELYET MÉG MAGAM SEM TUDOK TELJESEN ELKÉPZELNI 

Milyen változásokra figyeltél fel? 

– Valahogy egyre kevesebb az ember. Régebben alig győztük kiszolgálni 

a vevőket. Úgyszintén sokkal kevesebb az árus is. Viszont 

továbbra is nagy a tarkaság, ami a nemzetiségi összetételt illeti, 

ebben semmi sem változott. Rengeteg a külföldi. Ja, és majdnem 

elfelejtettem! Tudok az építkezésekről, de még nem sikerült megnéznem, 

bár mindenféleképpen szeretném! 

A munka mellett jut-e idő arra, hogy lelki erőt is merítsél? 

– Igen. Nagyon szeretek a doroszlói búcsúba járni, ez az egyik 

kedvenc búcsúm! Már az, hogy ilyen sok különböző embert látok 

itt, akinek ez a kegyhely nagyon fontos, aki itt megélheti a hitét, 

már az egy megerősítést jelent a számomra. Igen, nagyon jó ide 

visszajárni minden évben. 

A forrás, a kút felé haladva lépten-nyomon ismerősökbe botlok. 

Van, aki messziről integetve üdvözöl, van, akit első pillantásra meg 

sem ismerek. Sok közöttük a volt diákom. Apróbb, nagyobbacska 

gyerekeket vezetnek. A hogylétük felől érdeklődöm. Közülük szinte 

fele-fele arányban vannak itthon is, külföldön is. Közben megérkeznek 

a kupuszinai, a szilágyi hívek, akik gyalog zarándokoltak a búcsúra. 

A bácskertesi Gosszé Endre színészt, a Trezka című színdarab 

íróját sikerül rávennem arra, hogy megossza velünk a gondolatait. 

VRANIĆ REGINA: NAGYON SZERETEK A DOROSZLÓI 

BÚCSÚBA JÁRNI, EZ AZ EGYIK KEDVENC BÚCSÚM 


RIPORT 

Mennyire tud tartást adni ez az épülő-szépülő kegyhely az 

itteni magyarságnak, a hívőknek? 

– Doroszlónak egyszer már nagyon fontos szerepe volt az itteni 

kereszténység életében. Mára már sikerült kiderítenem a kegyhelylyel 

kapcsolatos kutatásaim segítségével, hogy ez a múlt század 

harmincas éveiben és a negyvenes évek elején volt így. A most 

épülő épületek egy olyan hátteret biztosíthatnak, amely újjáélesztheti 

a keresztény közösséget, és további tartást nyújthat a hívőknek. 

A négy órakor tartott előadásomban pont azt hangsúlyoztam: 

lényegtelen, hogy tömbmagyarságról vagy szórványmagyarságról 

van szó, a keresztény hívők itt is, ott is szórványba kerültek. Doroszló 

lehet újra az a hely, ahol a hívők egy új megerősítést nyerhetnek. 

Ezek az épületek, amelyek most épülnek, azonban akkor fognak 

igazán életre kelni, ha a hívők élő téglaként, a hitükkel töltik be a tereket. 

Nemcsak a közösség számára lesz így jelentős ez a kegyhely, 

hanem az egyének, a családok vagy a baráti társaságok számára is. 

Ha azok, akik ide elvonulnak, megismerkednek ennek a helynek a 

SZAKÁLL MÓNIKA ÉS SZAKÁLL ZSÓKA SZILÁGYIRÓL 

– Számomra nem kívánságlista a búcsú, a zarándoklat, hanem 

hálaadás. Minden évben itt szoktam lenni a kegyhelyen, viszont 

gyalog most jöttem másodszor. Amikor pár nappal ezelőtt azon 

törtem otthon a fejem, hogy miért is indulunk el erre az útra, arra 

jöttem rá, hogy ezzel tudjuk, akarjuk kifejezni a szeretetünket a 

Szűzanya iránt. Bennünket a hála motivál, amikor útra kelünk. 

Hogyan kell elképzelni egy ilyen gyalogos zarándoklatot? 

– Reggel szentmisével kezdtük, majd a pasztorális tanács elnökének 

vezetésével elindultunk Szilágyi felé. Útközben a rózsafüzért 

imádkoztuk, vagy magunkba mélyedtünk. Szilágyin az ottani hívők 

vártak bennünket kávéval, üdítővel, harapnivalóval. Innen együtt 

folytattuk az utat egészen Doroszlóig. 

A KONYHÁN SEGÉDKEZŐ ÖNKÉNTESEK 

múltjával, a jelenével, ha átérzik ennek a szép, kellemes helynek a 

kisugárzását, akkor más emberként, hitben megerősödve mennek 

majd el innen. Ez a jövő! 

Hamarosan elkezdődik a mise. A sekrestye körül egyre nagyobb 

a tömeg. A zarándokok elhalkulnak. A ministránsok, a Mária-lányok, 

a zászlóvivők között ott vannak az atyák, ők majd áldást osztanak. 

Ám amíg a csendes templomkertben a hit kovácsolja eggyé 

az embereket, addig a kerítésen túlról vásári zsibaj, élénk zenebona 

FŐTISZTELENDŐ ORCSIK KÁROLY ATYA ADORJÁNRÓL 

Jelent-e ez a gyalogos zarándoklat valami pluszfeltöltődést? 

– Én valójában akkor vállalom az ilyen kihívásokat, amikor valamit 

adni tudok. Templomba is akkor szeretek járni, amikor jól érzem 

magam. Azt hiszem, ezzel tudok hozzájárulni a közösséghez, 

amelyben élek. Teljesen feltöltődve érkeztem ide, és ezt a jó érzést 

szeretném megosztani a többiekkel. 

Szakáll Mónika tanárnő a lányával, Zsókával érkezett Szilágyiról. 

Amikor megszólítottam, ezt válaszolta: 

– Két éve nem jártunk Doroszlón, és most meglepődve látjuk a 

változásokat. Végre beindult valami! Nagyon örülünk ezeknek az 

építkezéseknek. 

Mind nagyobb a tolongás, bár nincsenek olyan sokan, mint máskor. 

Itt is, ott is látni a szabadban gyóntató atyákat. Azokat a plébánosokat 

is, akik épp nem gyóntatnak, körbeveszik a hívők vagy a 

régi ismerősök. A barátai köréből ragadom ki főtisztelendő Orcsik 

Károly atyát, aki az adorjáni hívekkel érkezett Doroszlóra. 

SOKAN VAGYUNK, DE MÉGSEM ANNYIAN, MINT KORÁBBAN 

hangjai törnek elő. Kétféle a világ. Van, aki a misét, van, aki a dínomdánomot 

választotta. Hogy melyik oldalra fog billenni a mérleg 

nyelve? Majd kiderül. 

Kép és szöveg: WILHELM József 


humor 

HATALMAS BALESET 

Az ezredesnek jó kedve van, mert új 

autót kapott, és örömét egy újonccal is 

megosztja. 

– Fiam, tudsz vezetni? 

– Hát hogyne tudnék! 

– Akkor menj egy kört! 

Csikorgó kerekekkel indul el az ifjú, majd 

befordul a sarkon, nagy csörömpölés, hatalmas 

baleset... Az ezredes szalad kétségbeesve, 

és mondja a roncsok közül kimászó 

katonának: 

– Mit csináltál, mit csináltál! Hát az mondtad, 

hogy tudsz vezetni! 

– Jelentem, ezredes úr: tévedtem! 

Mit ne mondjuk 

igazoltatás során? 

Mit ne mondjuk a rendőröknek: 

1. Megfogná a sörömet, amíg előveszem 

a jogosítványom? 

2. Sajnálom, biztos úr, elfelejtettem 

bekapcsolni a radardetektoromat. 

3. Te vagy az a fickó a Village Peopleből? 

4. Hé, legalább 180-nal kellett hajtania, 

ha meg tudott előzni! Jó munka 

volt! 

5. Elnézést, a „Kezeket fel” kötőjellel 

van írva? 

6. Azt hiszem, jó kondiban van egy 

rendőrhöz képest. 

7. Én is rendőr akartam lenni, de helyette 

inkább befejeztem a középiskolát. 

8. Csúnya rendőr! Nem kapsz fánkot! 

9. Ugye nem fogja megnézni a csomagtartót? 

10. Nem magát rúgták fenékbe a Kriminálisban? 

11. Pont úgy néz ki, mint a barátnőm 

férje! 

12. A fizetésedet az én adómból kapod! 

13. Akkor most letartóztatsz? 

14. Ez hihetetlen! Az előző kollégája is 

csak figyelmeztetett! 

15. Hogyhogy ittam-e? Hát maga a 

képzett rendőr! 


TÁVOLLÉT 

– Szörnyű belegondolni, hogy a feleségem 

három hét múlva hazatér! 

– Mióta van távol? 

– Holnap utazik. 

DUDA 

Autóvezetés közben egy férfi véletlenül 

megnyomja a dudát. Mivel a kislánya is vele 

utazik, odaszól neki: 

– Bocsánat, csak véletlenül nyomtam 

meg! 

– Tudom, apu! – mondja a kislány. 

– Honnan? – kérdezi csodálkozva az apa. 

– Onnan, hogy nem mondtad utána, 

hogy „vadbarom”! 

TAGADÁS 

– Pistike, mondj egy tagadó mondatot! 

– Gyuri megette az uzsonnámat. 

– De hát hol van ebben a tagadás? 

– Gyuri tagadja. 

GALILEI 

Sorakozó van a katonaságnál. Az őrmester 

egyszer csak felkiált: 

– Ki mozog ott? 

– Uram, csak a Föld mozog – vágja rá az 

egyik lelkes kiskatona. 

– Ki mondta ezt? 

– Galilei. 

– Galilei közlegény, lépjen ki! 

– De hát ő a XVII. században mondta! 

– Nincs is nálunk 17 század... 

CIPŐBOLTBAN 

Egy szöszi nagyon válogat a cipőboltban, 

mindig visszatér ugyanahhoz a modellhez. 

– Mondja, tényleg divatos ez a cipő? – 

kérdezi századszor az eladót. 

– Az volt, legalábbis akkor, amikor elkezdte 

próbálni. 

SOK A MUNKA 

– Doktor úr, ma nagyon sokat operált, 

kivett egy vakbelet, bőrátültetést végzett, 

sőt, még levágott egy lábat is. 

– Hát igen, kollegina… 

– Csak egy apró dolgot felejtett el… Váltani 

közben a betegeket. 

BASEBALLÜTŐVEL 

A vádlott kezében egy baseballütővel jelenik 

meg a bíróságon. 

– Mit akar ezzel? – kérdi a bíró a baseballütő 

felé nézve. 

– Kérem, az idézésben az állt, hogy a védelemről 

magamnak kell gondoskodnom. 

BÖRTÖNBEN 

Egy rab dúdolgat a cellájában. Az őr 

rászól: 

– Mit képzel, egy börtönben énekel? 

– Dobjon ki, ha nem tetszik! 

ÜGETŐ 

– Jean, volt az ügetőn? 

– Igen, uram! 

– Feltette azt az ezrest a 8-as lóra? 

– Igen, uram! 

– És mi történt? 

– A zsoké levette a lóról, és megköszönte. 

ŐRMESTER 

Azt mondja az őrmester a katonáknak: 

– Van egy jó meg egy rossz hírem. Melyikkel 

kezdjem? 

– A jóval – mondják a katonák. 

– A hétvégére hazamehetnek. 

– És mi a rossz? 

– Hazudtam. 

KÍNAI TŰZOLTÓ 

– Hogy hívják a kínai tűzoltót? 

– ??? 

– Telefonon! 

SZIBÉRIÁBAN 

Az ’50-es években szovjet katonák menetelnek 

Szibériában. Találkoznak egy öregemberrel. 

Az öreg, amint meglátja őket, nagyon 

megörül. Kérdezi tőlük: 

– No aztán, hogy haladtok, kiűztétek már 

a németeket Leningrádból? 

Mire a katonák: 

– De bácsi, a háborúnak már vége! 

– A fene, én meg csak robbantgatom a 

vonatokat, robbantgatom! 

KOCSMÁBAN 

Bemegy egy fickó a kocsmába, és az asztalra 

csap: 

– Kérek egy sört! 

– Alkoholmentes jó lesz? 

– Játékpénz jó lesz?

humor 

HAJMOSÁS 

Két szöszi beszélget: 

– Mit csinálsz? 

– Hajat mosok! 

– De víz nélkül? 

– Persze, mert az van ráírva a samponra, 

hogy „száraz hajra”! 

MI ÍGY SZERETJÜK... 

Ádámka és barátja lélekszakadva szalad 

a benzinkúthoz. 

– Gyorsan kérünk öt liter benzint! 

Öt perc múlva visszaérnek. 

– Nem elég. Kérünk még húsz litert! 

A kutas érdeklődik: 

– Mihez kell ez a sok benzin, gyerekek? 

– Ne kérdezzen olyan sokat, csak töltse 

gyorsan! Ég az iskola! 

ELSŐ NAP 

– Milyen volt az első napod az iskolában, 

Pistike? 

– Egész jó, de volt ott egy néni, akit úgy 

hívnak, tanító, ő mindenáron el akarta rontani 

a szórakozásunkat. 

TANÉVKEZDÉS SZERBIÁBAN 2018-BAN 

Tanító néni az iskolában: 

– Gyerekek, ma fogunk először számítógépekkel 

számolni! 

Nagy ujjongás... 

– Pistike, mondd meg akkor te! Két számítógép 

meg három számítógép, az mennyi? 

MATEK 

A rendőr matematikát tanul, egy nap 

sugárzó arccal jön haza, és a feleségéhez 

fordul: 

– Asszony, a matematika csodálatos! Mit 

szólsz ahhoz, hogy: 5–7+2=0! 

– ?! 

– Elmondom még egyszer! 5–7+2=0! Hát 

nem csodálatos! 

– Nem értem – mondja az asszony –, de 

mondj egy konkrét példát. 

– Figyelj, asszony! Megy egy busz a végállomás 

felé. 5 utas utazik rajta. A végállomáson 

leszállnak 7-en. Hát persze hogy fel 

kell szállnia 2 embernek, hogy üres legyen 

az a rohadt busz! 

MAJMOK 

A tanár felelteti Mórickát: 

– Móricka, honnan jön az áram? 

– Az őserdőből. 

– Ezt miből gondolod? 

– Mert amikor a múltkor elment az áram, 

apa azt mondta, már megint lekapcsolták 

az áramot ezek a majmok. 

NEVELÉS 

Ágika ellenőrzőjébe az osztályfőnök ezt 

írta: 

– Semmi baj a kislánnyal, de egyfolytában 

beszél órán. Ha nincs ellene kifogásuk, 

kipróbálnám egy ötletemet, hogyan lehetne 

csendre szoktatni. 

Másnap Ágika mutatja a tanárnőnek az 

ellenőrzőjét, amelybe az apja ezt írta: 

– Semmi kifogásom ellene. Ha beválik, 

akkor majd mondja el nekem is, kipróbálnám 

az anyján. 

ELTÉVEDVE A SIVATAGBAN 

– Egy arab nagyon eltéved a sivatagban. 

Már két napja gyalogol, mikor végre találkozik 

egy eszkimóval és a kutyájával. 

– Képzeld, nagyon eltévedtem! – mondja 

az arab. 

– Még hogy te tévedtél el??? 

TŰZVÉDELEM 

Tűzvédelmi oktatáson kérdi Pistikétől az 

előadó: 

– Na, fiam, mit csinálnál, ha észrevetted, 

hogy kigyulladt a ruhád? 

– Egyszerű: nem venném fel! – feleli 

Pistike. 

SZORGALMAS 

Egy ügyvéd meghal, és Szent Péter elé 

kerül. Kérdezi tőle: 

– Miért kellett ilyen fiatalon meghalnom? 

– Fiatalon? – csodálkozik Szent Péter. 

– Hiszen az ügyfeleidnek felszámolt 

munkaórák szerint már legalább 168 éves 

vagy! 

ÚTHENGER 

– Mi lesz az ólomkatonából, ha átmegy 

rajta az úthenger? 

– ??? 

– Lemezlovas. 

ELFUTOTT 

Egy fodrász rohan az utcán, átkozódva. 

Megállítja egy rendőr: 

– Elnézést, uram, de mit rohangál itt? 

– Egy vendéget üldözök, nem fizetett a 

rohadék! 

– Tegyen feljelentést! Van az elkövetőnek 

valami különleges ismertetőjegye? 

– Igen. Vörös foltos barna ingben volt, és 

a jobb kezében vitte a bal fülét... 

TÖRTÉNELEM 

A tanító néni nagy generálisokról tart 

előadást, aztán megkérdezi: 

– Gyerekek, ki tud mondani egy nagy német 

generálist? 

– General Hindenburg – feleli egy gyerek. 

– Jó. Hát franciát ki tud? 

– General Foch. 

– Helyes. Angolt? 

– General Haig. 

– Hát amerikait? 

Csak Móricka emeli az ujját: 

– Halljuk, Móricka! 

– General Motors. 

ÉBRESZTŐÓRA 

– Nálatok nincs ébresztőóra? – kérdezi a 

tanár az elkéső tanulótól. 

– De van, csak mindig olyankor csörög, 

amikor én még alszom. 


KONYHa 

Mindent almával 

Almaleves 

Hozzávalók / 4 adag: 

– 4 közepes db alma 

– 1 tk. fahéj 

– 2 csipet só (nagy) 

– 3 ek. cukor 

– 1 ek. vaníliás pudingpor 

– 2 dl főzőtejszín (20%-os) 

– 4 db szegfűszeg 

– 1 csomag vaníliás cukor 

Elkészítés: 

Az almákat meghámozzuk, magházukat 

kiszedjük, és a gyümölcsöt apróra vágjuk. 

Egy kisebb fazékba tesszük, megszórjuk a 

sóval, fahéjjal, cukorral, szegfűszeggel, és 

felöntjük vízzel. 

Ha az alma puhára főtt, a pudingport a 

tejszínnel csomómentesre keverjük, majd 

a meleg levesből pár kanállal felhígítjuk, és 

állandóan kevergetve a levesbe csorgatjuk. 

Beleszórjuk a vaníliás cukrot, és hagyjuk felfőni. 

Mentalevéllel díszítve, langyosan vagy 

behűtve kínáljuk. 

Tökfőzelék 


– 1,5 kg közönséges tök (gyalult) 

– 1 db burgonya (közepes) 

– 1 közepes db alma (savanykás, nyári) 

– 2 dl alaplé 

– 150 ml habtejszín 

– 1,5 ek. almaecet 

– só ízlés szerint 

– bors ízlés szerint 

– 2 ek. vaj 

– 1 csokor kapor 



A gyalult tökből kiveszünk egy marékkal, 

félretesszük. A maradék tököt egy evőkanál 

vajon 5 percig pároljuk egy nagyobb fazékban, 

majd elzárjuk alatta a gázt. 

Egy másik evőkanál vajon pár percig pároljuk 

a kis kockákra vágott, meghámozott 

almát, a marék félretett tököt és a krumplit. 

Utána ráöntjük az alaplevet és a tejszínt, 

sózzuk, borsozzuk, és kb. 20 percig főzzük. 

Ha kész, botmixerrel pürésítjük. A szószt, 

ha kell, kicsit hígítjuk még alaplével, majd 

ráöntjük a kicsit megpárolt tökre, és öszszekeverjük. 

Még 5 percig főzzük, ha szükséges, 

ízesítjük. A végén hozzáadunk 1,5 

ek. almaecetet és a finomra vágott kaprot. 

Egyet keverünk még rajta, majd elzárjuk 

alatta a tüzet. 

Almás-citromos fasírt 

Hozzávalók: 

– 50 dkg darált hús 

– 1 vízbe áztatott, majd kifacsart zsemle 

– 1 alma lereszelve 

– fél citrom leve 

– 1 tojás 

– só, bors és egyéb fűszerek (kömény, 

rozmaring, pirospaprika ízlés szerint) 

– a panírozáshoz zsemlemorzsa 

– olaj a sütéshez 


A hozzávalókat jól összedolgozzuk. Ha 

lágy a massza, egy kevés zsemlemorzsát 

tehetünk bele. Kis gombócokat vagy nagyobb 

korongokat gyúrunk, zsemlemorzsába 

forgatjuk, forró olajban kisütjük. 

Almás pite pohárkrém (diabetikus) 

Hozzávalók: 

– 40 dkg mascarpone 

– 2 dl habtejszín 

– 6 közepes alma 

– 1 csomag habfixáló 

– 3 dkg nyírfacukor 

– 8 dkg dió 

– 6 dkg diabetikus teasüti 

– 1 púpozott teáskanál vaj 

– 2 evőkanál folyékony édesítő 

– 5 szem szegfűszeg 

– 1 kezeletlen citrom reszelt héja 

– 1 teáskanál vaníliavelő 

– őrölt fahéj 


Az almákat meghámozzuk, kivágjuk a 

magházukat, majd felkockázzuk. 1 dl vízzel, 

1-2 teáskanál fahéjjal, a reszelt citromhéjjal, 

a szegfűszeggel és a nyírfacukorral puhára 

pároljuk, majd hagyjuk kihűlni. 

Egy másik serpenyőben szárazon megpirítjuk 

a diót, és félretesszük. Ha kihűlt, ledörzsöljük 

róla a héját, és kisebb-nagyobb 

darabokra törjük. 

Felforrósítjuk a vajat, belemorzsoljuk a 

teasüteményt, és megpirítjuk, majd megszórjuk 

a fahéjjal. 

A hideg tejszínt a habfixálóval, 2 evőkanál 

folyékony édesítővel és a vaníliával habbá 

verjük, majd óvatosan összeforgatjuk 

a mascarponéval. Elfelezzük a krémet. Az 

egyik felébe pörkölt diót keverünk bele. 

Poharakba rétegezzük: alulra kerül egy 

kevés diós krém, ráhalmozunk a párolt almából, 

a vaníliás krémből, végül pedig a 

tetejére szórjuk a fahéjas pirított kekszmorzsát. 

Tálalásig hűtőben tartjuk. 

Almás-körtés tiramisu 

Hozzávalók: 

– 2 db alma 

– 3 db körte 

– 1 kk. fahéj 

– 1 kk. őrölt kardamom (elhagyható) 

– 3 db tojás szétválasztva 

– 3 ek. cukor 

– 25 dkg (Philadelphia) krémsajt 

– 1 rúd vanília 

– kb. 12-14 db babapiskóta 

– 1-2 dl almalé 

– 1-2 ek. pálinka (elhagyható)

KONYHa 


A gyümölcsöket meghámozzuk, kockákra 

vágjuk, és egy kis lábasban, kb. 0,5 dl víz 

hozzáadásával, a fahéjjal és a kardamommal 

együtt puhára főzzük. Hagyjuk kihűlni. 

A tojásokat szétválasztjuk, a fehérjét egy 

csipetnyi sóval kemény habbá verjük, a sárgáját 

pedig habosra keverjük a cukorral, 

majd hozzákeverjük a vaníliarúd kikapart 

belsejét és a krémsajtot. Óvatosan beleforgatjuk 

a felvert tojáshabot is. 

Egy lapos tálba öntjük az almalevet és 

a calvadost, majd ebbe mártjuk bele a 

babapiskótákat. Minden pohár aljára teszünk 

egy-egy beáztatott és kisebb darabokra 

tört babapiskótát. Erre halmozunk 

a fűszeres gyümölcsökből, majd a vaníliás 

krémsajtból. Végül jöhet még egy-egy sor 

mindhárom rétegből, a pohár nagyságától 

függően. 

Hűtőbe tesszük legalább egy órára. A tetejét 

díszíthetjük vágott natúr pisztáciával, 

dióval vagy pirított mandulaforgácsokkal 

és almaszeletekkel. 

Klasszikus máglyarakás 


– 8 db kifli 

– 4 közepes db alma (meghámozva) 

– 6 dl tej 

– 4 db tojás 

– 15 dkg cukor 

– 4 ek. szilvalekvár (plusz kettő a 

fehérjébe) 

– 1 ek. fahéj 

– 5 dkg vaj 

– 1 db vanília (kikapart magja) 


Felkarikázzuk a kifliket, és meglocsoljuk 

a hat deci tejjel, ha lehet, zsíros tejet vásároljunk, 

sokkal finomabb lesz vele. 

A tojásokat kettéválasztjuk, a sárgáját a 

cukorral és a vaníliával eldolgozzuk, a fehérjét 

félretesszük. A sárgáját ráöntjük a kiflikre, 

alaposan összekeverjük velük. 

Az almákat meghámozzuk, kimagozzuk, 

és vékony cikkekre vágjuk, majd egy serpenyőben 

vajon párolni kezdjük pár percig. 

Meghintjük a fahéjjal és két evőkanál 

cukorral. 

Egy közepes jénait kivajazunk, és a tejes-tojásos 

kifli felével kibéleljük, erre jön az 

alma, amelyet előtte megpároltunk, majd a 

kifliadag másik fele. Megkenjük 3 evőkanál 

lekvárral. 

Húsz percig sütjük 180 fokon, majd kivesszük, 

megkenjük a felvert, lekvárral elkevert 

tojásfehérjével, és pár percre visszatoljuk 

a sütőbe, barnulásig sütjük. 

A fermentálás vagy erjedés egy olyan 

folyamat, amelynek során a baktériumok 

az ételekben a puffadást okozó anyagokat 

lebontják, a vitaminok és ásványi anyagok 

pedig megmaradnak. 

Az így keletkezett élelmiszerek pedig 

természetes probiotikumok, amelyek 

jótékony hatással vannak a szervezetünkre, 

emésztésünkre. A leggyakrabban 

használt fermentált élelmiszerek 

például az erjesztett tejtermékek, mint a 

joghurt, kefir vagy a sajt. A savanyú káposzta 

is egy ezek közül a csodák közül, 

de az alkoholok, az ecet és a kovászos 

kenyér is idetartozik. A növényeket öszsze 

kell vágni vagy lereszelni, és egyszerűen 

besózni, majd pedig üvegbe tenni 

és azt leszorítani. Az üveg fedelét pedig 

mindennap vegyük le, hogy a keletkező 

gázok ki tudjanak jönni. A zöldségek 

fermentálásakor a zöldségekben természetesen 

megtalálható baktériumok 

végzik az erjedést. Úgy döntöttem, ezen 

a héten kibővítem a fermentálási repertoárom, 

az eredményről jövő héten 

IRMA KONYHÁJA 

Fermentálás 

számolok be. Aki kedvet kapott hozzá, 

bátran próbálja ki, de mindenféleképp 

kis mennyiséggel próbálkozzon. További 

információt talál az általam forrásként 

használt oldalon. 

Forrás: https://fermentor.blog.hu/ 

Egészséggel, életmóddal kapcsolatos 

írásaimat a berta-irma.com weboldalon 

találják. 

Pizza 

A pizza egy olyan élelmiszer, amelyet 

be tudunk illeszteni a táplálkozásunkba 

akkor is, ha ketogén diétát tartunk. 

Hozzávalók: 

– 375 g mozzarella (vagy akármilyen 

túró) 

– 4 tojás 

– 1 kiskanál só 

– fűszerek (bors, majoránna, oregánó) 

– 100 g darált mandula 

– két evőkanál zsír 

Keverjük ki a tojást a sóval és a fűszerekkel, 

majd adjuk hozzá a többi összetevőt, 

és keverjük még egy kicsit habverővel. 

Sütőpapírral kibélelt tepsibe simítsuk bele 

kanállal vagy nedves kézzel, és süssük 200 

fokon kb. 20 percig. A feltét tetszőleges, 

én kolbászt, szalonnát, sonkát, hagymát, 

paradicsomot, párolt gombát szoktam 

rátenni, majd pedig 10 perc múlva ráütök 

pár tojást, és még tovább sütöm. A végén 

pedig, amikor kiveszem, kb. 500 g sajtot 

reszelek rá. A sajt legyen minél zsírosabb, 

hiszen, aki utánajárt, tudja, hogy a zsír 

igenis egészséges, és szüksége van rá a 

szervezetünknek. 


péntek, szeptember 14. 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:50 Nils Holgersson 

csodálatos utazása a 

vadludakkal 

13:15 Digby, a tinisárkány 

13:40 M2 matricák - Szónyomozó 

13:45 Eperke legújabb kalandjai 

14:10 Sziklaszirti mesék 

14:15 Gondos Bocsok 

14:40 Richard Scarry Tesz-vesz 

városa 

15:00 Vipo, a repülő kutya 

kalandjai 

15:15 Rubi Szivárványiában 

15:40 Zou 

15:50 Gyerekversek 

15:55 Hetedhét kaland 

16:05 Bori 

16:30 Lexi és Lotti - Megbízható 

detektesók 

16:50 Loopdidoo 

17:00 Mickey egér játszótere 

17:30 Dr. Plüssi 

17:55 Miles a jövőből 

18:15 Szófia hercegnő 

18:40 Roger, az űrjárőr 

19:05 ALVINNN!!! és a 

mókusok 

19:30 Maja a méhecske 


19:50 Lülü, a teknőc 

20:05 Holnap tali! 

21:05 Papás-Babás 

21:25 Én vagyok itt! 

22:35 Odaát 

23:20 Akvárium Stage Pass 

0:20 Velvet Divatház 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Lélek-tantörténetek 

7:50 Daktari 

8:45 Bűvölet – dráma 

9:40 Kisváros 

11:00 Híradó 

11:10 Időjárás-jelentés 

11:15 Vészhelyzet 

12:05 Linda 

13:15 Egy nap a paradicsomban 

14:10 Kossuth Lajos 

15:10 Ami a szívemen, a 

számon - Behár György 

szerzői estje 

16:00 Daktari 


17:15 Hazárd megye lordjai 




21:20 Linda 

22:30 Zojka szalonja 

M5 

7:00 Felsős 

7:35 Érettségi 2019 

8:10 Mindenki Akadémiája 

8:40 Kincsesládánk 

9:10 A világörökség kincsei 

9:45 Láthatatlan Itália 

10:50 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

11:30 Eszement Játékok 

12:00 Írókorzó 

12:30 Új idők új dalai – 

fantasztikus film 

13:00 Mutánsok bolygója 

13:45 M5 Lexikon 

14:00 Ki mer ma? - Játék és 

opera 10 percben 


14:40 Szólalj meg! 

15:25 Igenis, Miniszterelnök 

Úr! 

16:00 Felsős 



18:10 Tudomány minden napra 

18:25 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 

19:00 Vers mindenkinek 

19:03 Kulturális híradó 


20:10 Univerzum 

21:10 Előszó 

21:15 A szivárvány harcosa 

22:50 Esti kérdés 


TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Topshop 

10:00 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

14:40 Julieta 

15:45 Victoria, a rabszolgák 

megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 

19:00 A Piramis 

20:55 MasterChef VIP 

23:00 Elysium - Zárt világ 

– sci-fi 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:10 Lifestyle 

12:45 Fókusz 

13:15 Éjjel-nappal Budapest 

14:30 Nyerő Páros 

15:45 Story Extra 

16:20 Elif - A szeretet útján 

17:25 Fókusz 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 


20:15 Barátok közt 


22:10 Lángelmék – vígjáték 

0:05 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

A K23-as televízió daljegyzéke szeptember 16-ára 

1, A szemed, Ne nézzen úgy rám, Ne hagyd el soha – Tóth Éva, 2, Hosszú fekete haj, 

Ki mulat a csárdában, Jaj de sukár ez a szép cigánylány - Kikindai betyárok, 3, Boldog 

születésnapot – Halász Judith - animáció, 4, Ünnepnap van nálunk – Molnár József 

, 5, Bocsássa meg nekem a világ – Angelis 96, 6, Mikor ezt a kislányt megismertem, 

Udvarom udvarom, Házunk előtt magas jegenyefa - Expresso, 7, Szagos a rozmaring, 

Szalmaszálbol csináltattam szekeret, Főzök neked száraz babot eleget, Sárközi - Kurunci 

zenekar, 8. Hálás szívvel - Révész, 9. Dal az edesanyárol - Nefelejts, 10. Hogyha ír majd 

édesanyám – Szűcs Edit, 11. Köszönet a boldog évekért - Révész, 12. Egy szál harangvirág 

– Máté György, 13. Eladom a kocsimat, Sárközi, Erdő szélen sátoroznak - Barna 

zenekar, 14. Ne bántsátok Vajdaságot - Nefelejts, 15. Messze van a kicsi falum – Csiszár 

István, 16. Jössz te még az én utcámba, Falu végén a nagy kerek tóban, Künn a topolyai 

határban, A házunk tetején zsupp fedél van - Csókai cimborák, 17. Majd, ha nékem 

sok pénzem lesz, Én vagyok az akinek egy vasa sincs - Kikindai betyárok, 18. Maradj 

még – Szimpla trió, 19. Hideg szél fúj édesanyám, Árad a Duna vize, Minek a szőke 

énnékem – Angelis 96, 20. Kalapomnál piros szegfű, Házasodom nemsokára, Piros 

lett a pipacs virága – Azzuro, 21. Kell még egy szó - Honfoglalás - Atlantic, 22. Ha föl 

megyek, Rózsa Sándor - Adorjányi asszonykorus, 23. Megsárgul a level – Csantavéri 

ifik, 24. Két lakat őrzi az ajtót – Nosztalgia együttes 25. Kisbácskai gyerek vagyok, Túl 

a Tiszán – Csantavéri koktél 

RTL II 

7:00 Tom és Jerry 


9:50 Vacsoracsata 

10:50 Partyzánok 

11:50 Oltári csajok 

12:50 Segítség, bajban vagyok! 

13:45 A gyanú árnyékában 

14:45 Showder Klub 






21:30 RTLII Híradó 


23:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 

23:30 Anyák gyöngye 

DUNA 

6:45 P'amende 

7:10 Öt kontinens 

7:40 Ridikül 

8:35 Az ígéret földje 

9:25 A múlt árnyékában 

10:25 Család-barát 

12:00 Déli harangszó 


12:45 Főzzünk megint 

egyszerűen! 

13:15 Honfoglaló 


15:05 Alpesi őrjárat 

16:05 A hegyi doktor 

17:05 Ridikül 


18:35 Sorsok útvesztője – 

dráma 


20:25 Ébredések – dráma 

22:30 Kenó 

22:31 A nap vége – dráma 

0:05 A kevesebb több 

- A növekedés és 

a jólét határai – 

dokumentumfilm 

DUNA WORLD 

7:10 Gasztroangyal 

8:05 Német nyelvű hírek 

8:10 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:30 Isten kezében 

9:00 Katolikus krónika 

9:35 Tálentum 

10:05 Magyar Krónika 

10:35 Új idők új dalai 

11:05 Angol nyelvű hírek 

11:15 Jó estét nyár, jó estét 

szerelem – dráma 

12:50 V4 HÍRADÓ 


13:20 P'amende 


14:25 Kincskereső – 


20:00 Önök kérték! 








VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:38 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm 

8:46 Sportglóbusz 

8:51 Állami munka 

9:00 Hírek 

9:05 Játéksorozat 

9:50 Szomszédok története 

9:55 Időjárás-előrejelzés 

10:00 Hírek 

10:05 Útinform 

10:10 Kulináris műsor 

10:22 Bryan mester - 

dokumentumsorozat 

10:44 Ötletkosár – 

gyermekműsor 


– rajzfilm 

11:05 Tihi Don – sorozat 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 


12:10 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

13:00 Arne Dahl - sorozat 

13:45 Art - erija – kulturális 

magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Globálisan 

14:31 Dokumentumműsor 

15:00 Agrárhírek 

15:15 Falusi emberek 




17:20 Tájékoztató műsor 


17:50 Képeslapok 


gyermekműsor 



20:05 Arne Dahl – sorozat 


21:00 5kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 



magazin 

22:45 Az éjszaka ritmusa 


24:00 Ratkájék büszkesége – 

sorozat 

VAJDASÁG 2 


műsor 

7:00 Rajzolj nekem egy 

mesét - rajzfilm 

(magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szórakoztató zene 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

8:30 Üzleti siker (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

10:30 Ruszin nyelvű műsor 

11:00 Ukrajnai panoráma 

11:30 Tíz kultúra mögött – 

kulturális műsor 

11:55 Érdemes tudni – 

tudományos műsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Tót Ferenc portréja 

(magyar) 



(magyar) 

13:45 Állatok testközelből – 


14:10 Gyermekműsor 

14:50 Horgászat 


15:45 Globálisan 

16:10 Paletta-kollázsműsor 

(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:30 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Érdemes tudni – 


22:55 A híd – sorozat 

23:53 Bon.....ton 

PANNON TV 

7:00 Srpski Ekran 

7:30 Mesél a Pannon 

8:00 A muzslyai Emmausz 

Kollégium 

8:30 Élő egyház 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív 

9:30 A természet nyomában 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Drávatáj 


tv péntek, szeptember 14. 

11:05 Kárpát Expressz 

11:30 Természetvédelem 

határok nélkül 

12:00 Beszéltek Miaul? - 

Gyerekműsor 



13:30 Székelyföldi 

Legendárium - A táltos 

asszony - rajzfilm 


14:00 Közel-kép 

14:30 Pécsi Kör 

15:00 Kincsesládánk - Bogaras 





18:05 Vajdaság dűlőin - Velebit, 

2/2: rész 

18:35 Zenei válogatás 


19:00 Jövőprojekt 



20:35 Globál menü 





BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

9:00 Hírek 

9:05 Miris kiše na Balkanu – 

hazai sorozat – sorozat 

9:55 Selo gori, a baba se češlja 

– hazai sorozat 

10:55 A dzsungel könyve 2 – 

film 


12:50 Ono naše što nekad 

bejaše – hazai sorozat 

13:45 Tenisz: Davis Kupa: 

Szerbia–India, élő 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? - 

tájékoztató műsor 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 






22:05 Volt egyszer egy 

Vadnyugat – film 

0:55 Híradó 

BELGRÁD 2 

6:54 Vallási naptár 

7:05 A nők élete - tudományos 

műsor 

7:35 Kocka, kocka, kockácska 

– iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek 

10:00 Pixik, apró tündérek – 

film 

11:20 Kis napló – 

gyermekműsor 

11:25 Holnap én leszek - iskolai 

műsor 

11:45 Oktatótükör 

12:15 Zenés műsor 

13:00 Iskolai műsor 

13:25 Ökológiai szótár 

13:30 Ökológiai műsor 


gyermekműsor 

14:05 Birmingham bandája – 

sorozat 

15:05 Női mennyország – sor. 

16:05 Kapetan Leši 

– jugoszláv film 

17:45 A Vörös-tengeren 

elsüllyedt hajók 

– tudományos műsor 

18:40 Tudomány 2018 

19:05 Tudomány mozgásban 

19:35 Tudomány 50 

20:00 Baobabok föld és tenger 

között 

21:00 Női mennyország – sor. 

22:00 Anatómiaóra – kulturális 

műsor 

22:45 A pusztaság hangjai – 

tudományos sorozat 

23:35 A britek kedvenc ételei – 


00:35 Nisville jazz fesztivál 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Engel, állatorvos – 

sorozat 

11:10 Szó és élet 

11:42 TV-naptár 

12:23 A szerelem törvénye – 

telenovella 

13:10 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:55 Grantchester – sorozat 


17:20 Nálunk, Horvátországban 

18:10 Az ősz minden színe 

19:47 A nap témája 

20:05 Venkovci ősz, ünnepi 

megnyitó 2018, élő 

21:30 Első hölgyek – dok.sor. 


23:00 Horvátország 

23:45 Brooklyn 99 - Nemszázas 

körzet – sorozat 


HORVÁT 2 


10:05 Iskolai óra 

10:45 Zadar: Davis Cup: 

Horvátország–SAD, élő 

11:05 Marc Morrone házi 

kedvencei 

11:35 A hosszú út hazáig – sor. 

12:30 Szicília Aldoval és 

Enzoval – dok.-sorozat 

12:55 Kertészek világa 

13:30 A szökés – amerikai film 

15:00 Olaszország, szerelmem! 

- dokumentumsorozat 

16:00 Körzeti híradó 

16:45 Mamutica – sorozat 

17:35 Falusi ünnepség 

18:25 Tarts szünetet, 

megérdemled – sorozat 

19:00 Lucky Luke legújabb 

kalandjai – rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Kosárlabda: 

Horvátország 

–Litvánia, élő 

22:20 A 10-es számú ház titka 

– sorozat 

23:15 Telenovella – sorozat 

23:40 Bitange i princeze – sor. 

0:15 A remény szele – sor. 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Rally Napló 

10:35 Jövőálló 

11:05 Hazahúzó 

12:30 Klinika 

13:10 Magyar szentek lengyel 

földön 

14:30 Célfotó 

15:05 Összművész 

16:25 Kultúrklub Major 

Melindával 

16:35 Kitekintő 

17:10 Építők 

17:35 Zöld világ 

18:25 Tudakozó 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:10 Troll 

22:35 Jobboldali Budapest 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

10:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:00 Vetítő 

12:30 Európai híradó 

13:30 Ősök tere 

14:00 Kép-regény 

15:30 Lapzárta 

16:00 Magyarország élőben 

17:30 Riasztás 



21:30 Mi lett vele? 



COOL 

9:00 Szellemekkel suttogó 

9:45 Halálos fegyver 


11:35 Medicopter 117 

13:25 Cobra 11 

16:25 Született detektívek 



20:05 Dr. Csont 

22:00 Gyilkos elmék 

23:00 Rejtjelek 

TV4 

7:55 A dzsungel könyve 

8:55 H2O: Egy vízcsepp elég 

10:00 Anya, az állatorvos 

12:10 Extrém tortacsodák 

13:10 Mr Selfridge 

14:15 Az én íróm 

16:00 Bízd csak Beaver-re! – 

vígjáték 

18:00 Brokenwood titkai – 

dráma 

20:00 Poirot: A fogorvos 

széke – krimi 


23:15 Egy páratlan páros – film 

VIASAT3 

6:30 Jóbarátok 

8:20 Agymenők 

9:15 Szívek szállodája 


12:05 A mentalista 

13:05 Monk - Flúgos nyomozó 

15:00 Lucifer 



17:50 KérdezŐ 

19:00 Lucifer 

20:00 Castle 

21:00 Pitch Black - 22 évente 

sötétség – thriller 

23:20 Zsaru pánikban – film 

ATV 

6:00 ATV START 

8:30 START plusz 

9:10 Fórum 

10:45 Ékszer TV 

11:45 Magyarország építészete 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:30 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:15 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 

21:30 AradiVarga Show 

22:15 Dumakabaré 

22:50 Világhíradó 


DISCOVERY 

11:00 Hogyan készült? 

12:00 Ausztrál kamionosok 

13:00 Aranyláz a Beringtengeren 

14:00 Alaszka, a legvégső határ 

15:00 Amcsi benzinfalók 

16:00 Autókereskedők 

17:00 Száműzöttek műhelye 

18:00 Raktárvadászok 

18:30 Angliai raktárvadászok 




22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 

23:00 Állítólag... 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

11:00 Gyáróriások 

12:00 Jeges pokol Norvégiában 

13:00 Winston Churchill, 

a 20. század óriása 

14:00 Történelmi 

vérátömlesztés 

15:00 A következő egymillió év 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

18:00 Légikatasztrófák 

20:00 Beépülve Észak Koreában 

21:00 Kim Dzsongun: Egy nem 

hivatalos portré 

22:00 Katie új arca 

22:30 Kal Penn a nagy számok 

örvényében 

23:00 Nyikita Hruscsov, a 

vörös cár 

TV PAPRIKA 

10:00 Bódi Margó ízvilága 

10:30 Paprika Pékség 

10:45 Bede Róbert 

mesterfogásai 

11:00 Egy sima, egy fordított 

11:30 Dóra a piacon 

12:00 Két éhes tengerész 

13:00 Jacques Pepin: Főzni 

szívvel-lélekkel 

14:00 Receptdaráló Desszert 

Angélával 

14:30 Shane Delia - Mór 

fűszertúra 

15:00 Hugh mesterhármasa 

15:30 Baromfi újratöltve 

16:00 Három pasi egy 

konyhában 


17:00 Justine hétköznapi 

finomságai 

17:30 Alma Obregon desszertjei 

18:00 Jó szakács, rossz szakács 

18:25 Mary Berry bombabiztos 

receptjei 

19:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 










23:00 Raymond Blanc a királyi 

botanikus kertben 

HBO 

7:25 Disney rövidfilmek 

8:00 Star Wars: Az utolsó Jedik 

– sci-fi 

10:30 Einstein és Eddington 

– dráma 

12:05 Hupikék törpikék - Az 

elveszett falu – animációs 

film 

13:35 Maudie – dráma 

15:30 A hercegnő és a béka – 

animációs film 

17:10 Filmek és sztárok 

17:35 A segítség – dráma 

20:00 Six 

20:50 Fehér hó 

21:40 Insidious: Az utolsó kulcs 

– horror 

23:25 Pofoncsata – vígjáték 

FILM+ 

9:00 Tiszta ügy – krimi 

11:10 Az angyalok is esznek 

babot – vígjáték 

13:35 Az akciócsoport – 

akciófilm 

15:15 A fenevad gyomrában – 

akciófilm 

17:00 Kolibri kód – akciófilm 

19:00 A mestergyilkos - 

Feltámadás – akciófilm 

21:00 Lopott idő – sci-fi 

23:15 District 9 – sci-fi 

1:25 Pokoli édenkert – thriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: Dinamo 

Bucuresti–Elverum 


Gloria-kupa 

10:00 Hírek 

11:30 TT Isle of men 

12:30 Labdarúgás: 

Flamengo–Corinthians 


Brazília–El Salvador 


Las Palmas–Rayo 

Majadahonda 

18:30 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (előzetes) 

19:00 Labdarúgás: Szerb 

Szuperliga (előzetes) 

20:00 Labdarúgás: Crvena 

zvezda–Radnik 

22:00 Kvíz 

22:30 ABS Show 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 

11:00 Lovaglás 

12:30 Hegymászás 

13:45 Kerékpározás 

18:00 Snooker 

19:55 Eurosport Hírek 



21:45 Rali 





EUROSPORT 2 

7:00 Kerékpár - Vuelta a 

Espana 

8:30 Öttusa - Világbajnokság 

9:30 Rali 



Espana 

12:15 Snooker 

12:55 Snooker (élő) 

16:00 Tenisz - US Open 

17:45 Falmászás világbajnokság 


(élő) 




Espana 

M4 SPORT 

7:35 Labdarúgó közvetítés 

9:35 Skipper magazin 

10:25 Forma-1 

12:10 UEFA Labdarúgó 

Nemzetek Ligája 2018 

14:25 Forma-1 

16:10 Kézilabda közvetítés 

16:30 Női labdarúgó magazin 

18:25 Startfejes magazin 

18:55 Gillette World Sport 2018 

19:45 Boxutca magazin 

20:15 Játékoskijáró 

22:00 Magyar Ring profi 

ökölvívó gála 

23:45 M4 Sport stúdió 

0:05 FINA Férfi Vízilabda 

Világkupa 


szombat, szeptember 15. 


rtv 

M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:40 A kiscsacsi kalandjai 

12:45 Szuper Négyes 

13:10 Egy komisz kislány 

naplója 

13:20 A város hősei 

13:35 Dóra, a felfedező 

14:00 A kis sárkány kalandjai 

14:15 Bo, az örökmozgó 

14:35 Szupermalac és 

Űrpatkány 

14:50 Grimm meséiből: Jancsi 

és Juliska 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

17:00 Jake és Sohaország 

kalózai 


17:50 Vampirina 

18:15 Leo és Fred - avagy 

igaz történetek két jó 

barátról 

19:20 Tickety Toc - A 

tehetségkutató 

19:45 Tickety Toc 

20:05 Hetedhét kaland - 

Mátyás király éve 

20:15 Ki ez a lány? 


22:45 Jazz Akusztik 

23:50 Akvárium Stage Pass 

M3 

7:00 Híradó 


7:20 Alkotóház 

7:50 Mestersége színész 

8:45 Tamási testvéreinél – 


9:40 Mesélő városok 




12:10 Egy pár papucs 

13:15 Mennyből egy angyal 

13:50 Starsky és Hutch 

15:40 Mókatár 

15:55 Szeszélyes évszakok 



17:15 Tarka kockák 

17:30 Slágertévé 

18:30 A hivatásos szűz 

19:50 Superman 3. 

21:55 Talpig úriasszony 



M5 

7:00 Novum 

7:30 Felsős 

9:00 Az üvegfestő - Róth 

Miksa művészete 

10:00 Hétvégi belépő 

12:00 Novum 

12:35 Mesterember 

13:10 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

15:05 Szerelmes földrajz 

15:45 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:00 Hawaii vadvilága 

18:00 Másutt - a Korda 

testvérek – 




19:35 Nagyok 



20:45 Morgan Freeman: 

A féreglyukon át 

21:35 Így működik a 

Világegyetem 

22:30 Miért? 

23:05 Hawaii vadvilága 


0:25 Morgan Freeman: 

A féreglyukon át 

TV2 


gyerekshow 

8:25 Hupikék törpikék 

9:30 Trendmánia 

10:00 Babavilág 

10:35 A mi családunk 

11:05 Falforgatók 

11:40 Poggyász 

12:10 Szépítők 

12:45 Telenovella 

13:15 Csillagpor – kalandfilm 


16:55 A hegyi doktor - Újra 

rendel 

18:00 Tények 

18:55 Wasabi - Mar, mint a 

mustár – vígjáték 

21:00 Üvegtigris 3 – vígjáték 

23:30 Szemekbe zárt titkok 

– thriller 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:50 KölyökKalauz 


11:20 Brandmánia 

11:50 Kedvencek 

12:25 Autogram 

13:00 Édesítő 

13:35 Új csaj 

14:10 A simlis és a szende 

15:10 Doktor Murphy 

16:15 Pocahontas – 



18:55 Fókusz Plusz 

20:00 A mi kis falunk 

21:05 Másnaposok 3. – 

vígjáték 

23:15 Joker – dráma 

0:50 Türkmén-rali 2018 

RTL II 

7:00 Beugró X 


8:30 Autogram 

9:00 Ausztrál expressz 

11:00 Hazug csajok társasága 

13:00 Romy és Michelle 

- Szőkébe nem üt a 

mennykő – vígjáték 


20:00 Red 2. – vígjáték 

22:20 CSI: Miami 

helyszínelők 

23:20 Behálózva – dráma 

1:10 CSI: Miami 


DUNA 

6:45 Térkép 

7:15 Hazajáró 

7:45 Ízőrzők 

8:20 Rúzs és selyem 

8:50 Noé barátai 

9:20 Nálatok, laknak állatok? 




12:50 Rex Rómában 

13:45 Visszatérés a titkos 

kertbe – kalandfilm 

15:30 A láp virága – dráma 



18:35 Szerencse Szombat 

19:35 Cuki a sütid (Édes 

pillanatok) – vígjáték 

21:10 Apropó szerelem – 

vígjáték 

23:00 Kenó 

23:10 On the Spot 


DUNA WORLD 

7:05 Hogy volt!? 










11:20 Külvárosi őrszoba – 

dráma 



13:20 Maradok - Farkas 

Árpád költő portréja 


18:50 Térkép 


20:00 Dokuzóna 



21:35 Fábry 

23:00 Tóth János 


VAJDASÁG 1 

7:00 Barátok városa – rajzfilm 


gyermekműsor (ukrán) 

7:55 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Gyermekfilm 

11:35 Filmes műsor 

11:50 Bánáti képeslapok 


részére 


12:10 Zöld óra – oktatóműsor 

12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Vallási műsor 

13:30 Egy fedél alatt 

14:00 Az ön RTV-je 


műsor 



16:00 Szerbiával 


17:25 Vadásztanácsok 


mesét 

18:00 A világ közepe 


18:30 Nehéz munka 




21:05 Szórakoztató műsor 

21:30 Ismerd meg a várost - 

dokumentumműsor 


22:30 Gyilkosság Fjelbakiban 

- film 

23:58 Hívatlanok – film 


VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 

11:00 Paletta (szlovák) 

11:50 Paletta (magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz - külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 Fókuszban (magyar) 

15:10 Pandamonium – 


(magyar) 


mesét – rajzfilm 

(román) 

16:10 Családi magazinműsor 

(román) 






(magyar) 

21:00 Kulturális műsor 

(magyar) 

21:30 Arany jubilleum 

(magyar) 

22:00 Vendégem (magyar) 


23:10 Az ön RTV-je 


PANNON TV 



8:00 Kertszépítők 




9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a világ - 

Marokkó 

11:30 Jó formában 


12:30 Székely konyha 

13:00 Körút 





15:30 Polgár 

16:00 Paskó atya konyhája - 

Vajdaság ízei 


17:00 Szubjektív - 

Vendég: Wischer 

Johann, igazgató, 

Zentai Magyar 

Kamaraszínház 


18:00 Tenyerünkön a világ 

- Tenerife 

18:30 .eu (ism:) - 

magazinműsor 





20:35 Szombat esti koncert - 

Toth Bagi Csaba Balkan 

Union 


23:05 Szubjektív - Vendég: 

Wischer Johann, 

igazgató, Zentai Magyar 


23:30 .eu (ism:) - 

magazinműsor 

23:55 Egy nap a világ - 

Egyiptom - Magyar 

útifilm-sorozat 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:00 Hírek 


11:00 Vadászat és halászat 

11:30 Aranyalma – 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Szól a rádió 


13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Beszélgessünk (ism.) 


20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 



12:23 Vigyázz a fiatalságra! - 

iskolai műsor 

13:00 Hírek 

13:30 Selo gori, a baba se 

češlja – hazai sorozat 

14:35 Hírek 

14:45 Tenisz: Davis Kupa, 

Szerbia–India 

18:30 Négyzet alakú kör – 


19:00 Kirakócska 

– vetélkedő 




21:00 Selo gori, a baba se 

češlja – hazai sorozat 

22:00 Aranyszem – film 

0:15 Hírek 

0:20 Strongman Champions 

League 2018 – 

sportműsor 

BELGRÁD 2 


6:39 Dátum – 



6:55 Tudás-hatalom – 


7:50 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

10:30 Mezőgazdasági műsor 

11:00 Hely nekünk - 


11:30 Kisebbségi műsor 

12:00 Engedjétek meg... - 


12:30 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió

tv szombat, szeptember 15. 

14:00 Strongman Champions 

League 2018 – 

sportműsor 

14:45 Iskolai sport 5 – iskolai 

műsor 

14:55 Antik Kína – 

tudományos sorozat 

15:50 Karibi kalandok – 


16:45 Lövések a Broadwayn 

– film 

18:20 Hatalmas Aphrodité – 

film 

20:00 Élő koncert 

21:25 A pusztaság hangjai – 


22:20 Viktória – sorozat 

23:30 A sport világa - 

sportműsor 

23:45 TV-színház 

HORVÁT 1 

6:50 Klasszika mundi – 

zenés műsor 

8:05 Klasszikus western 

ciklus: Man from 

Bitter Ridge – 

amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Az ég őrei – 


14:05 Lelki kihívások 

14:40 Prizma – 

multinacionális 

magazin 

15:30 Biztonságosan a 

közlekedésben 

16:00 Egészséges élet – 

támogatott műsor 

16:30 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot: Odžak 

(1. rész) 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:05 Az Argo-akció – 

amerikai film 


22:50 Büszkeség és dicsőség 

– amerikai-német film 

1:00 A nyakörv – franciaamerikai-angol 

film 

HORVÁT 2 


9:00 Ifjúsági sorozat 

9:55 I Segreti di Borgo Larici 

– olasz drámasorozat 

10:40 Kertész 

11:13 Karate kupa, riport 

11:25 Evezés 

12:30 Város, part, sétány 


Horvátország–SAD 


17:33 Auto Market Magazin – 

támogatott műsor 

18:08 Nők bizalmasan 

19:01 Rajzfilm sorozat 


20:05 Kalandornők – sorozat 

21:00 Meghan Markle: 

Az első száz nap – 


21:50 Trónok harca 

– sorozat 

22:40 Csalók – sorozat 

0:10 A Simpson család – 

szombati humoros 

sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


10:35 Trend 


12:30 Hazai vadász 

13:10 Magyarok 

14:10 Angard 

15:10 Háttér-kép 

16:35 Jobboldali Budapest 

17:10 Tegnapi történelem 

17:35 Heti terror 


18:35 1 x 1 

19:05 Elfajult küzdelem – 


20:35 Echo-világ 

21:10 Civil kör 


23:00 Hírek 

23:05 Beszivárgók – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 

11:00 Garázs 

11:30 Felfedező 

12:30 Ázsia 





extra 

17:30 Családmese 


20:00 Panaszkönyv 


22:30 Napról napra 


COOL 


10:30 Én és a hercegem 3. : 

Királyi mézeshetek – 

vígjáték 


15:55 Aludj csak, én 

álmodom – vígjáték 

18:00 Apád-anyád idejöjjön! 

– vígjáték 

20:30 A szív bajnokai – 

dráma 

23:00 Gravitáció – sci-fi 

0:45 Én és a hercegem 3. : 

Királyi mézeshetek – 

vígjáték 

TV4 

6:25 Lassie 







16:00 Bízd csak Beaver-re! – 

vígjáték 


dráma 

20:00 Poirot: A fogorvos széke 

– krimi 


23:15 Egy páratlan páros – 

vígjáték 

VIASAT3 



8:50 Ausztrál mesterszakács 

9:55 Sütimester Ausztrália 

12:20 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

14:20 Az átkelők 

16:20 Zorro álarca – 

kalandfilm 

19:15 Tan-túra – vígjáték 

21:00 Riddick - A sötétség 

krónikája – sci-fi 

23:25 Pitch Black - 22 évente 

sötétség – thriller 


fosztogatói 

ATV 

6:25 Új mezőgazdasági 

magazin 




10:10 Global 3000 

10:35 A világ teteje 


12:10 Titkos dosszié 

12:55 Vlog hotel 

13:00 Kőbánya híradó 

13:30 Fő az egészség 


16:05 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 



0:25 Magyarország 

építészete 

DISCOVERY 


10:00 Monumentális 

történelem 

12:00 Mérnöki műtárgyak 

14:00 Óriásvonatok 

15:00 Extrém vasútvonalak 

Ausztráliában 

16:00 Dízeltesók 



20:00 Halálsugár - Tesla 

rejtélyes aktái 

21:00 A legkeményebb meló 


23:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Volt egyszer egy bolygó 

10:00 Lecsapolt óceán 

11:00 Amazónia elveszett 

városai 

12:00 Ókori Kína: Halálos 

titkok a sírból – 


13:00 A Himalája 

titokzatos múmiái – 


14:00 Atlantisz nyomában – 




18:00 Vad édenkert 

19:00 Japán: Ég és föld között 


21:00 Az ember a név mögött 

23:00 Amazónia elveszett 

városai 

0:00 Ókori Kína: Halálos 

titkok a sírból – 


TV PAPRIKA 

10:00 A csokoládé királynője 

10:30 Anna Olson házi 

süteményei 

11:00 Királyi receptek 

12:00 Julius 22 perces kajái 

12:30 Nicola konyhája 

13:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

13:30 Pékfivérek 

14:30 Finoman egészséges, 

egészségesen finom 

15:00 Apró falatok Hugh-val 

15:15 Wang wokja 

15:30 Bisztrókaják 



süteményei 

17:00 Maláj ízkalandok 

17:30 Justine ausztrál 

finomságai 

18:00 River Cottage - Hugh 

mesterkurzusa 

19:00 Hat város Phil tányérján 

20:05 Jó szakács, rossz 

szakács 

20:30 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 

21:00 Éhes motorosok - Tyúk 

vagy tojás 


22:30 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 


HBO 

7:25 Felvétel indul 

7:55 Lilo és Stitch 

- A csillagkutya – 


9:20 Hegyek között 

11:15 Social Network 

- A közösségi háló 

13:15 Anyu listája 

– dráma 

15:00 Plusz egy fő Marynek 

16:25 Assassin's Creed – 

akciófilm 

18:20 WALL-E – animációs 

film 

20:00 Pókember – akciófilm 

22:05 Hegyek között 

23:55 A kör – dráma 

1:45 A tehetséges Mr. Ripley 

– krimi 

FILM+ 

9:00 Az angyalok is esznek 

babot – vígjáték 

11:25 Mi, a népség – vígjáték 

13:10 Elmentek otthonról – 

vígjáték 

14:55 Kutyák és macskák 

- A rusnya macska 

bosszúja – vígjáték 

16:30 Táncoló talpak 2. – 


18:20 Éjsötét árnyék – 

vígjáték 

20:30 Star Wars IV. - Csillagok 

háborúja – sci-fi 

23:00 Szárnyas fejvadász – 

sci-fi 

1:20 District 9 – sci-fi 

ARENA SPORT 1 

7:00 Triatlon 


Unicaja–Baskonia 


BL-magazin 

10:30 Hírek 


PSG–Saint-Etienne 

12:50 Automotor sport 


Proleter–Partizan 


Napoli–Fiorentina 


zvezda–Radnik 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 




18:00 Snooker 




22:00 Rali 

22:15 Superbike 


23:05 Snooker 

EUROSPORT 2 


Espana 

8:30 Tenisz - US Open 

9:30 Rali 


Espana 

11:30 Superbike (élő) 

12:15 Snooker 


14:00 Superbike (élő) 

15:00 FIM Endurance 

Világbajnokság (élő) 

20:30 Falmászás 

világbajnokság (élő) 




M4 SPORT 

7:00 Boxutca magazin 

7:35 Tenisz Davis Kupa 

9:55 Bringasport magazin 


10:45 Szabadidő magazin 

11:20 Jégkorong magazin 

11:55 Forma-1 

13:10 Gillette World Sport 

2018 

13:40 Játékoskijáró 


15:00 Forma-1 






21:30 Góóól 

22:50 Sporthíradó 


Világkupa 

Az Adai Rádió daljegyzéke szeptember 16-ára 

1. Kaczor Ferenc – Messze az óceánon túl, 2. Lakatos Sándor – Repülj fecske madár, 

3. Fajka Pityu – Gyere velem az erdőbe, 4. Bokor János – Te vagy nékem az az 

asszony, 5. Anton – Párizsban szép a nyár, 6. Koncz Zsuzsa – Én leszek, 7. Mikola 

Péter – Drága mama, 8. Homonyik Sándor – Lesz még szép, 9. Emberek - Mama, 

10. Szűcs Judit – Mit tegyek, hogy érezd, 11. Pocahontas – Messze hív a nagy folyó, 

12. Iszkiri Zenekar – Jön a mamut, 13. Kacsamesék főcímdal, 14. Kovácsovics 

Fruzsina – A szülinapos dal, 15. Oroszlánkirály – Hakuna Matata, 16. Kredenc 

- Tábortűznél, 17. Szatmári Dáridó – Akit szeretnek a lányok, 18. Csantavéri Ifik 

– Kék pettyes rakott szoknya, 19. Pataki Attila – Öreg cigány, 20. Bánáti Vándor 

– Még azt mondják cs.cs., 21. Aranyeső – Az uramnak oly büszke a járása, 22. 

MC Hawer – Hajjaj fekete vonat, 23. Szivárvány – Nélküled az élet györtelem, 24. 

Bandika – Köszönöm jól vagyok, 25. Balázs Pali – Szíved kulcsát, 26. Hesz Ádám 

Akusztik km.TKyd – Vigyázz rám, 27. Kávészünet Zenekar – Különös pár, 28. 

Soulware - Kalandor, 29. Margaret Island - Dunna, 30. No Sugar – Hiszek benned 


vasárnap, szeptember 16. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:10 Caillou 

12:30 M2 matricák - 

Négyzetgyök 


12:40 A kiscsacsi kalandjai 

12:45 Szuper Négyes 

13:10 Egy komisz kislány 

naplója 

13:20 A város hősei 

13:35 Dóra, a felfedező 

14:00 A kis sárkány kalandjai 

14:15 Bo, az örökmozgó 

14:35 Szupermalac és 

Űrpatkány 

14:50 A fiú, aki világgá ment, 

hogy megtanuljon félni – 

kalandfilm 

15:50 Mickey és az 

autóversenyzők 

16:15 A Büszke Birtok oroszlán 

őrsége 

16:40 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

17:00 Jake és Sohaország 

kalózai 


17:50 Vampirina 

18:15 Az elvarázsolt orr 

20:05 Peppa malac 



21:05 Filmklub 

21:10 Az eltántoríthatatlan – 

vígjáték 


M3 

7:00 Híradó 


7:20 Alkotóház 

7:50 Főtér 

8:40 Egymillió fontos 

hangjegy 

9:05 Unokáink is 

látni fogják 

9:35 Most a Buday! 

10:05 Volt egyszer egy 

fesztivál... 




12:10 Zene, zene, zene 

13:15 Öröklakás 


16:05 Kató néni kabaréja 



17:15 Superman 3. 

19:25 Szeszélyes évszakok 

20:15 Esős vasárnap – dráma 

22:00 Szerkeszti a színész 

23:10 Kossuth Lajos 


M5 

7:00 SzépMűvészet 

7:30 Evangélium 

8:00 Felsős 

9:00 Az üvegfestő - Róth 

Miksa művészete 

10:00 Hétvégi belépő 

12:05 MMA portrésorozat 

13:10 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 


15:45 Opera Café 


26 percben 

17:00 Az étel története 

17:55 Emberek és egerek 




19:35 III. Nemzetközi Marton 

Éva Énekverseny Gála 

21:15 Emma 


23:25 Szökés – dráma 

1:05 Az étel története – 


TV2 

7:10 Popeye, a tengerész 

7:20 Tom és Jerry gyerekshow 


9:25 Design műhely Dorogi 

Gabriellával 

10:00 Az Építkezők 

10:30 Több mint TestŐr 

11:05 Super Car 

11:35 Ötletgazdag 

12:10 Konyhatündér 

- Marton Adrival 

12:40 Telenovella 

13:10 Ripost 

13:45 Doc Hollywood – 

vígjáték 


16:55 A hegyi doktor - Újra 

rendel 

18:00 Tények 

18:55 Jurassic World – 

kalandfilm 

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke szeptember 16-ára 

1. Csantavéri Ifik: Jaj, de magas, Ezt a kerek erdőt, A cigányok sátora, 2. Dobos 

Attila: Rózsák illatozzatok, 3. Szécsi Pál: Talán sok év után, 4. Al Martino: 

Spanish Eyes, 5. Eridianus: Kanizsai lakodalom, 6. Atlantic: Házunk előtt vén 

diófa, Házasodom nemsokára édesanyám, Országúton, 7. Pere János: Szeretnék 

még egyszer húsz éves lenni, 8. Zalatnay Sarolta: Félteni kell, 9. Motiva zenekar: 

Születésnapodra, 10. Révész együttes: Eladom a bőrkabátom, 11. Fonográf: Jöjj 

kedvesem, 12. Doroszlói Veteránok: János legyen, Hétre ma várom, Jöjjön ki 

Óbudára, 13. Kovács Kati: Soha ne sírj, 14. Dolly Roll: Egy szív téged vissza vár, 15. 

Karthago: Requiem, 16. Szivárvány: Bor, bor, bor, 17. Ricky Shayne: Mamy Blue, 18. 

Szandi: Vár rád egy igazi társ, 19. Poór Péter: Gratulálok, 20. Hungária: Volt és lesz, 

21. Kikindai Betyárok: Ezt a kislányt csakugyan, Nem fúj a szél, nem forog, A vén 

Somló tetején, 22. Záray & Vámosi: Tangó egyveleg, 23. Komár László: Fiam, 24. 

Payer András: Minden ember szerelmes lesz egyszer, 25. Német Tamás: Sok boldog 

névnapot, 26. Koncz Zsuzsa: Ahogy lesz, úgy lesz, 27. Inci: Künn a csantavéri, A 

házunk tetején, Cső, kukorica cső, 28. Máté Péter: Kell, hogy várj, 29. Német József: 

Kicsit szomorkás a hangulatom, 30. Brenda Lee: I'm Sorry, 31. Bezdáni együttes: 

Piros, piros, piros, 32. Neoton. Egy kis nyugalmat, 33. Apostol: Okosabban kéne 

élni, 34. Aranyeső: Hej, cigányok, Szánom, bánom, Haragszik az édesanyám, 35. 

Harangozó Teréz: Mindenkinek van egy álma, 36. Zorán: Apám hitte, 37. Korál: 

Kevés voltam neked, 38. Korda György. Virágeső, 39. Kovács József: Jöjj vissza 

hozzám, 40. Frank Sinatra: My Way, 41. Szatmári Dáridó: Ez a csinos barna kislány, 

42. Cserháti Zsuzsa: Kicsi gyere velem rózsát szedni, 43. 3+2 együttes: A lánchídi 

oroszlán, Jártam sárba Abasárba, Sej, haj künn a réten, Sárika, 44. Szűcs Judith: 

Az én anyám, 45. Expresso: Búzát vittem őrölni, 46. Illés: Hogyha egyszer, 47. 

V-Tech: Vele minden jó, 48. Kikindai Vidám Fiúk: Elég volt a legényélet, Baj van, 

nagy baj, Szép a babám, 49. Toldy Mária: Rövid az élet, 50. Csantavéri Lila orgona: 

Országúton hosszú a jegenyesor, Nem jó mindig, Hajlik a rózsafa 

21:30 Erőnek erejével – 

akciófilm 

23:50 Elysium - Zárt világ 

– sci-fi 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:35 Teleshop 

10:35 A Muzsika TV bemutatja 

11:00 Magyarország legszebb 

városai 


12:05 Az Év Hotele 

12:40 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

13:10 Házon kívül 

13:50 A simlis és a szende 

16:10 Rendőrakadémia 3. 

- Újra kiképzésen – 

vígjáték 


18:55 Szenzációs Négyes 

21:50 Excsajok szelleme – 

vígjáték 


0:05 Portré – riportműsor 

RTL II 

7:30 Brandmánia 


8:30 Romy és Michelle 

- Szőkébe nem üt a 

mennykő – vígjáték 

10:20 Nagy Hal – kalandfilm 


17:40 Red 2. – vígjáték 

20:00 Aludj csak, én álmodom 


22:10 Csajos buli – vígjáték 

23:55 Nagy Hal – kalandfilm 

DUNA 



8:10 Kereszt-Tények 

8:20 Katolikus krónika 

8:50 "Így szól az Úr!" 

8:55 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:25 A sokszínű vallás 

9:40 Kérdések a Bibliában 

10:00 Református ifjúsági 

műsor 

10:05 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

10:15 Úton-útfélen 

10:25 Református magazin 

10:50 Vallás és szabadság 

11:00 Római katolikus 

szentmise 



12:55 Jó ebédhez szól a nóta 

13:30 Rex felügyelő 

14:30 Meseautó – vígjáték 

16:15 Nemzeti Vágta 2018 

18:40 Brown atya 


20:05 Magyarország, szeretlek! 

21:40 Serena – dráma 

23:25 Kenó 

23:35 A misszió – dráma 

DUNA WORLD 


7:10 Lengyelország 



mindenkinek 









11:25 Szervusz, Péter! – film 







21:35 Emberségesnek lenni 

kötelességem 

22:35 Nemzeti Vágta 2018 

VAJDASÁG 1 



10:00 Barázda 

11:02 Visszatérés a falura 

11:30 A katedra mögött – 

oktatóműsor 

12:00 Hírek hallássérültek 

részére 


12:05 Életet az éveknek – 

szórakoztató műsor 


13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 






17:25 A körülöttünk levő világ 

17:50 Bon.....ton – zenés műsor 

18:15 Valami több 




21:04 Felállás 




22:35 Sportkrónikák 

22:55 Vad lovak – film 

VAJDASÁG 2 


(román) 



(magyar) 


(magyar) 

9:40 Pandamonium – 


(magyar) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 


10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

10:30 Szlovák nyelvű műsorok 

12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2018 (magyar) 


15:00 Magazinműsor (roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 

17:00 Ukrajnai panoráma 

17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Macedón nap 

18:30 Magyar nyelvű műsor 


19:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 


(szlovák) 



PANNON TV 



8:00 Világmesék - Hogyan 

házasodott össze 

Borsóvirág úrnő 

Kukorica urasággal és 

Lokitoyo 



9:00 Szubjektív - Vendég: 

Wischer Johann, 

igazgató, Zentai Magyar 



10:05 Kincsesládánk - 

Torontálvásárhely 


12:00 Pécsi Kör

tv vasárnap, szeptember 16. 

12:30 Látogató 

13:00 .eu (ism:) 

- magazinműsor 




14:30 A szabadkai Kosztolányiszobor 


- Adahatár 

16:00 Zöld Őrjárat - Prijepolje 

- Nem vagytok a mi 

életünk urai! 


17:00 Közel-kép - 58: gučai 

fesztivál 


18:05 Egy nap a világ - India, 

2/1: rész 

18:30 Világmesék - Hogyan 

házasodott össze 

Borsóvirág úrnő 

Kukorica urasággal és 

Lokitoyo 


19:00 Közel-kép - 

Fokhagymafesztivál 

Ludason 



20:35 Herman 100 / 

MME 40, avagy a 

természetvédelem 

hajnala 



22:35 A Szabadkai 

Népszínház Szerb 

Társulatának előadása 

- Rémségek kicsiny boltja 

(Mala radnja horora) 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:00 Hírek 


11:00 Tudás-hatalom – 


12:00 Hírek 

12:30 Óra 

13:20 Gasztronomád – 


13:40 Színház otthon – 

sorozat 

15:15 Hírek 

15:25 A 60 legszebb dal – zenés 

műsor 

16:10 Hírek 

16:15 Hook – film 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Kosárlabda: Szerbia– 

Észtország, élő 

22:05 A holnap markában – 

film 

0:10 Híradó 


BELGRÁD 2 


7:43 Dátum - 




10:00 E-TV 

– dokumentumműsor 

10:30 Aranyalma 

– dokumentumműsor 

11:00 Kicsit ti, kicsit mi 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit – 



13:00 Az élet minden színe 

13:30 Antik Kína – 


14:20 Bajnokok ligája magazin 

– sportműsor 

14:50 Európa-liga magazin – 

sportműsor 

15:40 Ökológiai műsor 

16:05 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 

16:30 A Vörös-tengeren 

elsüllyedt hajók – 


17:20 Gorki deo reke – 

jugoszláv film 

19:05 Glineni golub – jugoszláv 

film 

20:35 Ram za sliku moje drage 

– jugoszláv film 



23:20 Itt vagyok – film 

HORVÁT 1 


7:25 Szerelmes történet 

– amerikai film, 

Hollywood aranykora 

9:10 Pozitívan 

9:40 Biblia 

9:50 Solin: mise 


12:30 A föld gyümölcse 

13:25 Split: tenger 

14:00 Vasárnap kettőkor 

15:05 Béke és jó – sorozat 

15:35 Az aranytó – amerikai 

film 



17:40 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 'ko te šiša – humoros 

sorozat 

20:40 Amarcord város – 


21:40 Történet Istenről 

Morgan Freemannel – 


22:35 Hírek 

23:15 Szerelmes történet 

– amerikai film, 

Hollywood aranykora 

HORVÁT 2 


gyermeksorozatok 

8:30 Luka és barátai 

9:00 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 


Horvátország–SAD 

15:20 Labdarúgó magazin 

15:50 (Re)kreáció 

16:20 Utazásmester 

– dokumentumsorozat 

16:48 Adj egy ötös 

17:43 Index 


19:15 Garázs 

19:50 Kézilabda: PPD 

Zagreb–Pick Szeged, 

élő 

21:30 5 csillagos filmek: Idétlen 

időkig – amerikai film 

23:15 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

0:05 Zenés dokumentumfilm 

1:50 A Simpson család – 

humoros sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 Reviczkyvel az erdőben 

13:10 Építészet XXI. 

13:35 Élő örökség 

14:10 Keménymag 

15:10 Troll 

16:35 Klinika 

17:10 Plusz-mínusz 

17:35 Számla 

18:10 Echo mérleg 

19:10 Kettesben Szabó Anettel 

20:35 Echo Magyarország 

21:10 Bayer show 

22:35 Olümposz 

23:00 Hírek 

23:05 A teremtő 

gondolat szobrai – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 






15:30 Hírvilág 


extra 


19:00 Vörös és fehér 

19:30 Buké 




COOL 


10:30 A hidegsebész 

12:20 A zöld íjász 

13:20 A végzet ereklyéi - 

Csontváros – akciófilm 

15:45 Apád-anyád idejöjjön! – 

vígjáték 

18:15 A szív bajnokai 

– dráma 

20:45 Kavarás – vígjáték 


0:00 Gravitáció – sci-fi 

TV4 





12:40 A hosszú út hazáig 


20:00 Poirot - Poirot karácsonya 

– krimi 

22:15 Egy páratlan páros – 

vígjáték 

0:50 Poirot - Poirot karácsonya 

– krimi 

VIASAT3 



8:55 Sütimester Ausztrália 


fosztogatói 

12:25 Battle Creek 

- Zsarupáros 

14:25 Zorro álarca – 

kalandfilm 

17:15 Tan-túra – vígjáték 

18:55 Megdönteni Hajnal 

Tímeát – vígjáték 

21:00 Férj és férj – vígjáték 

23:20 Riddick - A sötétség 

krónikája – sci-fi 

1:45 Battle Creek - Zsarupáros 

ATV 

6:25 Új mezőgazdasági 

magazin 



9:25 Fő az egészség! 

9:30 Superbook 


11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 


16:05 Fórum 


17:55 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

– riportműsor 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi 

Hajdú Péterrel 

22:10 Best of Jakupcsek 


23:55 Magyarország 

építészete 

0:00 Szenzáció! – vígjáték 

DISCOVERY 


Álomautók 

11:00 A brit kincsvadász 



15:00 Illegális gyorsulási 

versenyek - No Prep 

Kings 

17:00 Aranyláz Alaszkában 

18:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 


20:00 Bear Grylls: Sztárok a 

vadonban 

21:00 Sötétségben 

22:00 Így működik a 

Világegyetem 

23:00 A világűr ezer arca 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 A 7. kontinens: 

Antarktisz 

10:00 Japán: Ég és föld között 


13:00 Azok a 90-es évek 


16:00 Atlantisz nyomában – 



18:00 Utazás a Föld 

középpontjába – 


20:00 Húsvét-sziget: Egy 

civilizáció bukása 

21:00 Tutankhamon kincsei 

22:00 Dzsingisz kán tiltott sírja 

– dokumentumfilm 

23:00 A náci párt felemelkedése 

TV PAPRIKA 



süteményei 



12:30 Nicola konyhája 

13:00 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

13:30 Jamie Oliver: Otthonos 

ízek 

14:30 Finoman egészséges, 

egészségesen finom 

15:00 Apró falatok Hugh-val 

15:15 Wang wokja 

15:30 Bisztrókaják 



süteményei 

17:00 Maláj ízkalandok 

17:30 Justine ausztrál 

finomságai 

18:00 River Cottage - Hugh 

mesterkurzusa 

19:00 Hat város Phil tányérján 


20:30 Heston hétköznapi 

konyhája 

21:00 Éhes motorosok vakáción 


22:30 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 


HBO 

7:50 Filmek és sztárok 

8:15 Vörös kutya – vígjáték 

9:45 WALL-E – animációs 

film 

11:20 Pókember – akciófilm 

13:20 Bébi úr – animációs film 

14:55 A Setét Torony – sci-fi 

16:30 Batman Superman 

ellen - Az igazság 

hajnala – akciófilm 

19:00 Aranyélet 

20:00 Jumanji - Vár a dzsungel 


21:55 Jupiter holdja – dráma 

0:00 RAID - A törvény 

nemében – vígjáték 

FILM+ 

9:00 Vuk 2 - Kis Vuk – 


10:25 Elmentek otthonról – 

vígjáték 

12:15 Kutyák és macskák - A 

rusnya macska bosszúja 


13:55 Táncoló talpak 2. – 


15:45 Éjsötét árnyék – vígjáték 

18:00 Star Wars IV. - Csillagok 

háborúja – sci-fi 

20:30 Az acélember – akciófilm 

23:15 Lopott idő – sci-fi 

1:20 Szárnyas fejvadász – sci-fi 

ARENA SPORT 1 


Caen–Lyon 

9:00 Automotor sport 

10:30 Hírek 


Roma–Chievo 


Juventus–Sassuolo 


Bordeaux–Nimes 


Voždovac–Čukarički 


Szerb Szuperliga 

(összefoglaló) 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 

7:00 Snooker 


12:30 LG FIA Túraautó 

Világbajnokság 

12:45 Supersport 

13:30 Autóverseny 







EUROSPORT 2 



15:30 Watts 



23:00 Watts 


23:15 Labdarúgás - MLS liga 


M4 SPORT 

7:10 Jégkorong magazin 

7:45 kisBAJNOK magazin 

8:20 Múlt és Jelen 

8:45 Jövünk! 

9:20 Góóól 


12:55 UEFA BL magazin 

14:00 Forma-1 - Nagydíj futam 



19:55 Góóól!2 




Világkupa 


hétfő, szeptember 17. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




12:00 Mikrobi 

12:10 Kérem a következőt! 

12:25 Üzenet a jövőből - A 

Mézga család különös 

kalandjai 



vadludakkal 


13:40 M2 matricák - Ha nagy 

leszek… 

13:45 Eperke legújabb 

kalandjai 



14:40 Richard Scarry Teszvesz 

városa 


kalandjai 


15:40 Zou 



16:05 Bori 


mókusok 








mókusok 





Baltazár-bazár 




22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó színpadán 


M3 

7:00 Híradó 



7:50 Daktari 






12:05 Linda 

13:15 Esős vasárnap – dráma 



15:10 Pulzus 

16:00 Daktari 







21:20 Linda 

22:15 Szeresd a hétfőt! 

23:10 Mesélő városok 

0:25 A pampák királya 

M5 

7:00 Felsős 



8:40 Írókorzó 

9:10 Mutánsok bolygója 


11:00 Miért? 




26 percben 


13:30 Álomkertek 






Úr! 

16:00 Felsős 


17:10 A Kongó legendája 

18:10 Tudomány minden 

napra 

18:25 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 







21:15 A Milanói Scala 

Filharmonikus 

Zenekarának 

hangversenye a 

G7 csúcstalálkozó 

tiszteletére 




0:15 Tudomány minden 

napra 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 



23:00 Jurassic World – 

kalandfilm 

1:35 Tények Extra 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:10 Portré – riportműsor 

12:40 Fókusz 





17:25 Fókusz 







kiadás 

23:45 Magyarul Balóval 


RTL II 






12:50 Segítség, bajban 

vagyok! 






vagyok! 






pingvinjei 



vagyok! 

DUNA 

7:10 Domovina 

7:40 Ridikül 







egyszerűen! 








dráma 


20:25 Kékfény 

21:25 Nyomoz a professzor 

– krimi 

22:50 Kenó 

23:00 NCIS - Tengerészeti 


23:45 Alpesi nyomozók 

DUNA WORLD 

6:45 Summa 





8:40 Református magazin 

9:10 Útmutató – 





11:05 Rákóczi hadnagya 



13:15 Roma Magazin 

13:45 Domovina 


15:45 Életkor 





18:35 Hétmérföld 

19:15 Kerekek és lépések 

20:00 Hogy volt!? 







VAJDASÁG 1 



mesét 


9:00 Hírek 

9:05 Bolygónk életereje – 

sorozat 


10:00 Hírek 



10:21 Ipari felfedezések – 


10:44 Ötletkosár – rajzfilm 


mesét 

11:05 Barázda 


részére 


12:10 Paletta (roma) 

12:35 Paletta (makedón) 



magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Jó erőnlétben 

14:31 Beszélgetés Bogdán 

József plébánossal 

(magyar) 

15:00 Agrárhíradó 


15:38 Bizniszmonitor 


sorozat 

16:53 Időjáráselőrejelzés 





19:00 Ötletkosár - rajzfilm 










magazin 

22:45 Egy komoly ember - 

játékfilm 

0:26 Ratkájék büszkesége 

– sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 

8:00 Visszapillantó 

(magyar) 


(magyar) 


(szlovák) 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 Látogatóban (magyar) 



(magyar) 



14:10 Gyermekműsor 

14:34 Srpski ekran 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia - roma 

ifjúsági műsor 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (makedón) 

17:10 Közvetlenül – horvát 

nyelvű műsor 




19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor 

20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 




16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 


21:30 TV sport (magyar) 



22:50 A világ közepe – 



kulturális műsor 


PANNON TV 




8:30 A bácsfeketehegyi 

színház 




10:05 Slovenski utrinki 

10:30 Tenyerünkön a világ 

- Tenerife 

11:00 Polgár 


12:00 Magyarország nemzeti 

parkjai 



13:30 Irány Erdély! - Útikalauz 



14:30 Drávatáj - Horvátországi 

magyar magazinműsor 

15:00 Szegedi Közélet 

16:00 Zöld Őrjárat 

16:30 Székely Konyha 






19:00 A nándorfehérvári diadal 



20:35 Bure baruta - Lőporos 

hordó - francia-horvátszerb 

filmdráma magyar 

felirattal

tv hétfő, szeptember 17. 



23:30 Jazznight 

- Harcsa Veronika 

Quartet, 2/2: rész 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli híradó 

9:00 Hírek 


hazai sorozat 

9:55 Selo gori,a baba se češlja 

– sorozat 

10:55 Sofija – sorozat 

11:50 Külföldi Szerbiában – 



12:50 Gasztronomád – 


13:10 Vadászat és horgászat – 


13:40 Devojka sa kosmaja – 


15:05 Ez Szerbia 

16:00 Santa Maria della 

Salute – hazai sorozat 





18:25 Körülbelül – tájékoztató 

műsor 







22:05 Vitathatatlan 2. – 

amerikai akciófilm 



sorozat 

BELGRÁD 2 



7:24 Planeta Milanković:Fedor 

Mesinger, 




10:00 A messzi Észak – film 


gyermekműsor 

11:25 Iskolai műsorok 

11:50 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 


13:00 Claude Monet - 

oktatóműsor 


gyermekműsor 

14:00 Birmingham bandája - 

angol drámasorozat 

15:00 Női mennyország - 

sorozat 

16:00 Agyaggalamb - film 

17:30 Az álmok urai - 

ismeretterjesztő sorozat 



19:45 Sonita – iráni életrajzi 


21:15 Drámahétfő – Írók 

és forgatókönyvírók 

ciklusa, Mirko Kovač: 

„Poslednja avantura”, 

TV film 

22:35 Patkányfogó – angol 

filmdráma 

0:05 A híd – sorozat, 4. évad 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A harmadik kor 

11:35 Biztonságosan a 

közlekedésben 



telenovella 


14:00 A föld gyümölcse 





18:12 Üldözés – kvíz 


20:05 Háború a háború előtt - 


21:00 Újság – sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:11 Kulturális hírek 

23:25 Beszélgető műsor 


HORVÁT 2 


10:00 Időgép – ifjúsági sorozat 


11:05 Index 

11:35 McLeod lányai – sorozat 

12:25 Szicília Aldóval 

és Enzóval 

12:53 A kertész kertje 

13:28 Elhurcolva – film 

15:00 Andalúziai séta! - 



16:45 Mamutica – sorozat 

17:35 Auto Market 

18:05 Rövid dokumentumfilm 

18:20 TV Bingó 





Lengyelország– 

Horvátország (é) 

23:10 Haza – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:05 A teremtő gondolat 

szobrai 


12:30 1 x 1 

13:10 Látókör 

13:35 Klinika 




Melindával 



17:35 Hosszabbítás 




21:10 Sajtóklub 


23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 



13:00 Ikon 

14:00 Paletta 




18:00 Péntek 9 





COOL 




11:35 Medicopter 117 - 

A légimentők 

13:25 Cobra 11 





21:00 A specialista 


23:00 Volt egyszer két 

Németország 


TV4 

6:45 Kisvárosi doktor 

7:50 Gyilkos sorok 

9:55 A Midsomer 

gyilkosságok 

11:55 Rosamunde Pilcher: Az 

égnél is magasabbra 

13:55 Murdoch rejtélyei 

14:55 Miss Marple 

16:55 Ha szólít a szív 




21:05 Mamamaffia: 

Keresztanya – vígjáték 



VIASAT3 






13:05 Monk - Flúgos 

nyomozó 

14:55 Lucifer 




19:00 Lucifer 

20:00 Castle 

21:00 Amerikai pite 4. - A 

zenetáborban – vígjáték 

23:00 Férj és férj – vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 






21:30 Columbo – krimi 



0:00 700-as klub 

DISCOVERY 



11:30 Hogyan csinálják? 




15:00 Amcsi benzinfalók: 

Autósmozi 







20:00 Csupasz túlélők XL - 

különkiadás 

21:00 Bear Grylls: Sztárok a 

vadonban 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



13:00 2. világháború: Pokol 

a tenger alatt – 


15:00 Beépülve Észak Koreában 






23:00 Sztálin színesben – 


TV PAPRIKA 










14:00 Marketa a piacon 


fűszertúra 




konyhában 



finomságai 




receptjei 

19:00 Álmaim cukrászdája 

19:30 Urban Grill 






21:30 Antonio a piacon 



23:00 Jamie takarékos kajái 

HBO 

7:40 Még egy bevándorló 

8:45 A Setét Torony – sci-fi 

10:20 Batman Superman 

ellen - Az igazság 

hajnala – akciófilm 

12:50 A 19-es asztalnál ülők 

14:20 Merida, a bátor – 


15:55 Felvétel indul 

16:25 Jumanji - Vár a 

dzsungel – vígjáték 

18:25 Újra otthon – vígjáték 

20:00 Fülledt utcák 

21:00 Nagypályások 

21:30 Bizonytalan – vígjáték 

22:00 Kingsman: Az Aranykör 


0:20 Gyönyörű mocsokságok 

– thriller 

FILM+ 

9:00 Immigrants 

– Jóska menni Amerika 

– animációs film 

10:20 Idegölő – vígjáték 

12:20 Kisvárosi ütközet – film 

14:20 Testvér játszma 

16:10 Holtpont – akciófilm 

18:15 Az acélember – akciófilm 

21:00 Tisztítótűz – akciófilm 

22:55 Mad Max 3. 

- Az igazság csarnokán 

innen és túl – sci-fi 

1:00 Vitathatatlan 4. - Piszkos 

játszma – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 

7:30 Kézilabda: 

Nantes–Flensburg 


Banvit–CSZKA 

10:30 Hírek 

11:00 Xtreme collixtion 


PSG–Saint-Étienne 


Juventus–Sassuolo 


Crvena zvezda–Radnik 

17:45 Labdarúgás: BL-magazin 

18:15 Labdarúgás: Francia liga 


19:00 Kosárlabda 

19:45 Labdarúgás: Olasz 

bajnokság (összefoglaló) 


Spal–Atalanta 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 



10:00 Snooker 





15:30 Snooker 




19:50 Cselgáncs 


20:00 Díjugratás 

21:00 Olimpiai Játékok 

22:55 Öttusa 



23:30 Sportok 



EUROSPORT 2 

5:30 Snooker 

7:30 FIM motokrossz 



10:00 Superbike - British 

Superbike Championship 


Espana 

12:00 Snooker 





Espana 





20:30 Snooker 


23:30 Superbike - British 

Superbike Championship 

M4 SPORT 



8:05 Red Bull Air Race 

9:20 Nemzeti Vágta 

11:35 Góóól!2 



16:30 Kézilabda magazin 


18:00 Férfi kosárlabda 

Vb-selejtező 


20:00 Jégkorong közvetítés 





Vb-selejtező 


kedd, szeptember 18. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:00 Mikrobi 




kalandjai 



vadludakkal 


13:40 M2 matricák - Lássuk a 

medvét! 





városa 


kalandjai 


15:40 Zou 



16:05 Bori 


mókusok 








mókusok 




20:00 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 




22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38-as hajón 


M3 

7:00 Híradó 



7:50 Daktari 






12:10 Linda 

13:05 Fekete macska 

14:00 Szeresd a hétfőt! 

14:50 Tarka kockák 

15:05 Még ilyet! 

16:00 Daktari 







21:20 Linda 

22:20 R-GO, Létezem - 

Koncert a Kisstadionban 

23:55 Századfordító magyarok 


M5 

7:00 Felsős 






10:50 Nagyok 












Úr! 

16:00 Felsős 





vetélkedő 







21:15 Henrik Ibsen: Nóra - A 

Békés megyei Jókai 

Színház előadása 



TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 





0:00 NCIS: Los Angeles 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:10 Kedvencek 

12:40 Fókusz 





17:25 Fókusz 





22:10 Házon kívül – 

riportműsor 

22:40 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 


kiadás 


0:25 CSI: A helyszínelők 

RTL II 

















pingvinjei 



DUNA 

7:05 Unser Bildschirm 

7:35 Ridikül 







egyszerűen! 








dráma 



21:25 A szálloda 

22:10 Kenó 

22:20 Rejtélyek asszonya – 

thriller 

23:50 Árnyjátékos (Kettős 

játszma) – thriller 

DUNA WORLD 





9:05 Úton-útfélen 

9:15 Evangélikus ifjúsági 

műsor 

9:25 Református ifjúsági 

műsor 





11:30 Valaki 






15:45 Család'18 







20:00 Beugró - Felkészültek? 

Mert mi nem! 







VAJDASÁG 1 



- rajzfilm 



9:00 Hírek 

9:05 Bolygónk életereje 


10:00 Hírek 



10:24 Ipari felfedezések - 



(ukrán) 

11:05 Életet az éveknek 


részére 




magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Euró áttekintés 

14:31 Egészségügyi műsor 





16:03 Bolygónk életereje 








(ukrán) 





21:00 Tihi Don - sorozat 





magazin 


művészeti műsor 




sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 




8:30 Látogatóban (magyar) 

9:00 Közvetlenül (horvát) 

9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Macedón nap 

10:20 Zöld óra - oktatóműsor 



11:35 A világ körülöttünk 




13:00 Hírek 

13:10 Tinifesztivál 

(magyar) 



(magyar) 




15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A világ körülöttünk 

15:45 Euró áttekintés 



- rajzfilm (szlovák) 

17:10 Szlovák nyelvű műsor 




19:30 Cigányzene 

20:00 Jó estét, Vajdaság (roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Üvöltés - játékfilm 


PANNON TV 






ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


9:00 A 2017-es palicsi 

tudósítói találkozón 

bemutatott alkotások 

9:30 .eu (ism:) - 

magazinműsor 

10:05 Roma Magazin 



11:30 Beszéltek Miaul? - 

Gyerekműsor 

12:00 Vajdaság dűlőin - Velebit, 

2/2: rész 







14:55 Körút 












20:35 Ocskay László százados, 

az elfelejtett hős 



22:45 Kincsesládánk - Adahatár 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


8:00 Reggeli híradó 


hazai sorozat 




tv kedd, szeptember 18. 


11:50 Külföldi Szerbiában 



13:35 Bomba u 10 i 10 – 










műsor 







22:05 Kéjlak – am. thriller 



angol drámasorozat 

BELGRÁD 2 


7:25 Planeta Milanković: 

James Fleming, – 





10:00 Pat és Mat kalandjai – 



gyermekműsor 


11:50 Környezetvédelmi műsor 

12:20 A belgrádi Dušan 

Skovran vonósnégyes - 

zenés műsor 

12:30 Kajmakčalan, a 

szabadság kapuja – hazai 

ismeretterjesztő műsor 

13:00 Auguste Renoir - 

oktatóműsor 


gyermekműsor 

13:55 Birmingham bandája 

-sorozat 

14:55 Írók és forgatókönyvírók 

ciklusa, Mirko Kovač: 

„Poslednja avantura”, TV 

film 

16:15 Devojka sa Kosmaja – 





19:00 Művelődési műsor 

19:55 52. BITEF – élő színházi 

közvetítés 

21:50 Női mennyország - sor. 

22:50 Patagónia – külf. 



HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A haza hangja 

11:35 Tájékoztató műsor 



telenovella 


14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 


15:55 Grantchester – sozozat 





20:05 A filmemben 

21:00 A világ új mérése – 




23:25 Brooklyn 99 - 

Nemszázas körzet – 

sorozat 


HORVÁT 2 





11:05 (Re)kreáció 

10:35 Mcleod lányai – sorozat 

12:25 Szicília Aldóval és 

Enzóval 

12:50 Kertészek kertje – 


13:18 Hallasd a hangod! – 

amerikai film 

15:03 Jég és ég! - 



16:47 Mercantour – horvát 

sorozat 


megérdemled – 





20:05 Milliárdok – 


21:00 Minden, amit a fiatalok 

szeretnek – am. film 

22:40 Haza – sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 



12:30 Trend 

13:10 Civil kör 

14:30 Hosszabbítás 

15:10 Bayer show 


Melindával 


17:10 1 x 1 




20:35 Razzia 

21:10 Keménymag 


23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 




14:00 Paletta 









COOL 





- A légimentők 

13:25 Cobra 11 







TV4 




gyilkosságok 

11:55 Rosamunde Pilcher: 

Foglalt szívek – dráma 


14:55 Miss Marple 






dráma 


VIASAT3 







14:55 Lucifer 




19:00 Lucifer 

20:00 Castle 


22:55 Amerikai pite 4. - A 

zenetáborban – vígjáték 


ATV 



9:10 Fórum 


11:45 Magyarország építészete 


12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









0:00 700-as klub 

DISCOVERY 

9:00 Lakásnepperek 








15:00 Amcsi benzinfalók: 

Autósmozi 







20:00 Mérnöki csodák 

21:00 Monumentális 

történelem 


Álomautók 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 










21:00 Ketten Hitler ellen 




23:00 Hitler haláltábora – 


0:00 Nancy Wake: A Gestapo 

célkeresztjében – 


TV PAPRIKA 












fűszertúra 




konyhában 



finomságai 




receptjei 

19:00 Havas Dóra: Álmaim 

cukrászdája 


20:00 A boldogság útjain 









HBO 

7:30 Aludj csak, én 

álmodom – vígjáték 

9:15 Tad, az utolsó felfedező – 


10:40 Újra otthon – vígjáték 

12:15 Disney rövidfilmek 

12:45 Suicide Squad 

- Öngyilkos osztag – 

akciófilm 

14:50 Avatar – kalandfilm 

17:30 Nagypályások 

18:00 Bizonytalan – vígjáték 

18:30 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

19:00 Ash vs. Evil Dead – 

vígjáték 

20:00 Hiúság vására 

21:00 Gyilkos játékok 

21:45 Castle Rock 

22:40 Like.share.follow - A 

rajongó 

0:10 Orizont – dráma 

FILM+ 

9:00 Kivonat – vígjáték 

10:35 Maugli, a dzsungel fia – 

kalandfilm 

12:45 Nagytudásúak – vígjáték 

14:30 Kavarás – vígjáték 

16:40 Fák jú Tanár úr! – 

vígjáték 

18:50 Kincs, ami nincs – film 

21:00 Harcban élve – akciófilm 

23:00 Bosszúra törve – 

akciófilm 

0:45 Bérgyilkosok 

célkeresztben 

ARENA SPORT 1 

7:00 Mobil auto 

7:30 Kézilabda: Zagreb– 

MOL-Pick Szeged 


Gloria-kupa 

10:30 Hírek 



Empoli–Lazio 

14:00 Labdarúgás: Salzburg– 

Crvena zvezda 


zvezda–Napoli (ifik) 


zvezda–Napoli 


BL-összefoglaló 

EUROSPORT 1 





10:25 Öttusa 




12:00 Íjászat 


15:30 Öttusa 




17:30 Labdarúgás 


18:30 Snooker 




23:00 Gyorsasági motorverseny 


EUROSPORT 2 




8:30 Snooker 



Espana 





15:30 Judo 

15:35 Snooker 





Espana 






22:00 Íjászat - Világbajnokság 






M4 SPORT 



Vb-selejtező 



13:10 Bringasport magazin 

13:30 Szabadidő magazin 


14:30 UEFA BL magazin 


19:05 Hungaroring magazin 

19:35 Fradi Tv 



21:00 UEFA Bajnokok Ligája 



összefoglaló 




szerda, szeptember 19. 


rtv 

M1 






17:50 Ma este 




12:05 Magyar népmesék 




kalandjai 



vadludakkal 



Négyzetgyök 





városa 


kalandjai 


15:40 Zou 



16:05 Bori 


mókusok 


16:55 Loopdidoo - A nagy 

nyaralás 







mókusok 




20:00 M2 matricák - Igaz vagy 

hamis? 




22:40 Odaát 

23:25 Az A38 Hajó színpadán 

M3 

7:00 Híradó 



7:50 Daktari 






12:05 Linda 

13:05 Ismeretlen ismerősök 

13:35 Zene, zene, zene 

14:40 Századfordító magyarok 


15:40 Magyar tájak, magyar 

ízek 

16:00 Daktari 






21:20 Linda 

22:20 Kató néni kabaréja 

23:20 Kincsestár 


M5 

7:00 Felsős 



8:40 Mesterember 





mindenkinek 


12:00 Látlelet a Földről – 










Úr! 

16:00 Felsős 


17:10 Született lázadók 

18:10 Tudomány 

minden napra 


vetélkedő 




20:10 Az Univerzum 


21:15 MüpArt Classic 




TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 



23:00 Túl jó nő a csajom – 

vígjáték 

1:20 Tények Extra 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 




12:40 Fókusz 





17:25 Fókusz 





22:10 Szulejmán 


kiadás 



RTL II 



pingvinjei 





12:50 Segítség, 

bajban vagyok! 





17:20 Segítség, b 

ajban vagyok! 






pingvinjei 


DUNA 

7:15 Ecranul Nostru 

7:40 Ridikül 







egyszerűen! 








dráma 


20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 Partitúra 

21:35 A becsület ideje 

22:20 Kenó 

22:30 On the Spot 

23:30 Süvölvényévek 

DUNA WORLD 





8:40 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:10 Kérdések a Bibliában 

9:25 A bölcsesség kezdete... 





11:40 Az attasé lánya – dráma 



13:20 Hrvatska kronika 



15:50 Magyar gazda 

16:15 Noé barátai 

16:45 Novum 




19:25 Magyarország, szeretlek! 







VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 


- rajzfilm 



9:00 Hírek 



10:00 Hírek 







– rajzfilm 



részére 


12:10 Paletta (ruszin) 

12:50 Paletta (horvát) 



magazin 

14:00 Hírek 

14:05 A jövő kirakata 



15:15 Tíz kultúra mögött - 

művészeti műsor 


16:07 Észak-Amerika 


















magazin 

22:45 Holtodiglan - játékfilm 


sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 


(roma) 

10:30 Cigányzene 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia - roma 

ifjúsági műsor 

12:30 Falusi emberek 


13:00 Hírek 




(magyar) 




14:55 Női dolgok – 


15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 


– rajzfilm (ruszin) 

17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – nemzetiségi 





(román) 

21:30 TV magazin (román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 

7:00 Térkép 


8:00 Zöld Őrjárat - GMO - 

Kérjék ki az emberek 

véleményét is! 




ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 




16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 






11:00 Diagnózis 

11:30 Elfeledett népek - 

Zarándokút a Peyote 

földjére 








14:45 Kincsesládánk - 

Torontálvásárhely 

16:00 A szabadkai 

Szentháromság-szobor 










20:35 Népzene és világzene 

- Dombos Fest 2018 - 

Lajkó Félix & Sidoo Attila 

koncert 




parkjai 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 



hazai sorozat 

9:55 Pozorište u kući – hazai 

sorozat 


11:30 Külföldi Szerbiában – 

dokumentumsorozat

tv szerda, szeptember 19. 


12:15 Partizani – jugoszláv film 




15:55 Labdarúgás, Bajnokok 

Ligája: Crvena zvezda– 

Napoli (összefoglaló) 






műsor 



19:50 Santa Maria della Salute 



Ligája: Real Madrid– 

Roma (stúdió, élő) 



Ligája: összefoglalók 


asorozat 

BELGRÁD 2 


7:05 Dátum - 



7:21 Planeta Milanković – 





10:00 Az Olsen banda nyakig 

zűrben – dán animációs 

film 


gyermekműsor 


11:50 A Belgrádi Egyetem 210 

éve – tudományos műsor 

12:20 Guitar Art, Kings of 

Strings - zenés műsor 

13:15 Paul Cézanne - 

oktatóműsor 


gyermekműsor 


sorozat 


sorozat 

16:10 Bomba u 10 i 10 – 

jugoszláv játékfilm 




19:00 Antik kiállítások 

nyomában – 


19:35 Dokumentumfilm 


sorozat 

22:00 Művelődési műsor 



HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Öko-zóna 

11:35 Bonton 



telenovella 


14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Kitekintés – 

horvátok Bosznia és 

Hercegovinában 







19:59 Lottó 

20:05 Megváltoztatjuk a 

világot: Banki bűnözés - 


21:03 Történet a globális 

egészségről 




Nemszázas körzet – 

sorozat 


HORVÁT 2 





11:05 Luka és barátai 

11:35 McLeod lányai – sorozat 

12:25 Szicília Aldóval és 

Enzóval 

12:55 Kertészek kertje 

13:30 Eyewitness– amerikai 

film 

15:03 Határfolyók – 



16:45 Dinoszauruszok 



megérdemled – 


19:00 Kézilabda: Flensburg– 

Dinamo (é) 

20:50 Labdarúgás: Real 

Madrid–Roma (é) 



ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 



12:30 Reviczkyvel az erdőben 


14:30 Olümposz 




Melindával 






20:35 Klinika 

21:10 Angard 

22:35 Számla 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 




műsorablak 




14:00 Paletta 



17:30 Ázsia 




21:00 Szabadfogás 


COOL 






13:25 Cobra 11 






23:00 Döglött akták 


TV4 




gyilkosságok 

11:55 Álom és szerelem: 

Rosamunde Pilcher - A 

beígért menyasszony 

– dráma 


14:55 Miss Marple – krimi 





21:10 A vadrózsák völgyében 

- A világ végére is – 

dráma 



VIASAT3 







14:55 Lucifer 




19:00 Lucifer 

20:00 Castle 

21:00 Meseautó – vígjáték 



ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









0:00 700-as klub 

DISCOVERY 















20:00 Aranyláz Alaszkában - 

vad vizeken 

21:00 Aranyláz Alaszkában: 

Parker útja 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 










21:00 Dzsingisz kán tiltott sírja 


22:00 Húsvét-sziget: Egy 

civilizáció bukása 

23:00 Hitler végórái: 

Normandiától Berlinig 

TV PAPRIKA 












fűszertúra 




konyhában 



finomságai 




receptjei 












HBO 

7:25 Kedves öcsém, facsiga 

8:50 John McCain: Akiért 

a harang szól – 


10:30 Villámtolvaj - Percy 

Jackson és az 

olimposziak – 

kalandfilm 

12:25 A régi város – dráma 

14:40 Olaf karácsonyi kalandja 

15:05 Fahrenheit 451 – dráma 

16:45 Gomorra 

18:20 Forródrót 

20:00 Jumanji - Vár a 

dzsungel – vígjáték 

22:00 Fülledt utcák 

23:00 Insidious: Az utolsó 

kulcs – horror 

0:40 Hé, haver, hol a kocsim? 


FILM+ 

9:05 Maugli, a dzsungel fia – 

kalandfilm 

11:15 Kisvárosi ütközet – 

akciófilm 

13:15 Holtpont – akciófilm 

15:20 Összeláncolva – dráma 

17:10 Tisztítótűz – akciófilm 

19:00 Harcban élve – 

akciófilm 

21:00 Szemfényvesztők – film 

23:15 A forradalom napján – 

akciófilm 

1:00 Bosszúra törve – film 

ARENA SPORT 1 


Belga bajnokság 

7:30 Kézilabda: Montpellier– 

Vardar 

9:00 Kosárlabda: Gloria-kupa 

10:30 Hírek 



Ausztrál-kupa 

13:30 Kézilabda: 

Meskov–Tatran 


Iskra–Petrovac 




Ajax–AEK 

21:00 Labdarúgás: Valencia– 

Juventus 



EUROSPORT 1 



9:00 Sportok 



12:00 Snooker 

14:00 Labdarúgás 



17:55 Öttusa 



20:00 Snooker 



23:20 Sportok 


EUROSPORT 2 

7:30 Kerékpározás - Giro 

d'Italia 





10:00 Snooker 

12:00 Watts 

12:55 Judo 




- Giro d'Italia 

14:30 Tour de France 


Espana 

16:30 Watts 


18:00 Snooker 






Espana 



24:05 Snooker 

M4 SPORT 


9:35 Fradi Tv 






Vb-selejtező 











23:45 Red Bull Air Race 

magazin 



csütörtök, szeptember 20. 

rtv 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 





16:05 Bori 


mókusok 

16:50 Loopdidoo - A nagy 

nyaralás 

17:05 Goldie és Mackó 




18:40 Kalózka és Kapitány 

kalandjai 


mókusok 




20:00 M2 matricák - Szónyomozó 


21:05 KiberMa 


22:40 Odaát 

23:25 Kulisszák mögött - az 

A38-as hajón 

M3 

7:00 Híradó 



7:45 Daktari 






12:05 Linda 

13:10 Pepita parádé 

13:45 Koffer - Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

14:15 Leg...leg...leg... 

14:55 Egy pár tánc Széken - 

Magyarszováti dalok 

15:20 Magyar tájak 

16:00 Daktari 








21:20 Linda 

22:15 STORY ötcsillagos 

találkozások 

22:45 Zámbó Jimmy koncert 

M5 

7:00 Felsős 



8:40 Látlelet a Földről – 







12:30 Novum 







15:25 Igenis, 

Miniszterelnök Úr! 

16:00 Felsős 





18:25 Ön is tudja? 

- műveltségi vetélkedő 






21:15 Kaspar Hauser – dráma 



TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


megmentője 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 





RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:10 Édesítő 

12:40 Fókusz 





17:25 Fókusz 





22:10 Doktor Murphy 


kiadás 


RTL II 


pingvinjei 






vagyok! 

13:45 A gyanú 

árnyékában 





vagyok! 






pingvinjei 


DUNA 

7:10 Alpok-Duna-Adria 

7:40 Ridikül 






Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, szeptember 23-ára 

1. Azt hallottam picike babám; Kislány kezeket fel (Royal), 2. Lenn a délibábos 

Hortobágyon; Egy kicsi ház van a domb tetején (3+2), 3. Rózsafa bólogat 

(Nagykanász Magdolna), 4. Halkan hull az őszi eső (Kéri László), 5. Búcsúznak 

az aranysárga levelek (Boross István), 6. Van egy szép szó (Kovács István), 7. 

Elkerültem kis falumból (Boross Mirjana), 8. Leszállt a csendes éj (Szalay László), 

9. Szeptember volt (Korda György), 10. Adni sokkal jobb, mint kapni (Kovács 

Erzsi+Tilinger Attila), 11. Dalban mondom el (Zámbó Jimmy), 12. Akkor is ősz 

volt (Horthy Miki), 13. Csak azt akarom kérni (Csantavéri Ifik), 14. Virágoskert 

az én szívem (Junior), 15. Kicsit szomorkás a hangulatom (Németh József), 16. 

Valahogy mindig volt (Koós János) 


egyszerűen! 





16:50 Szerencse Híradó 




dráma 


20:25 A Bagi Nacsa Show 

21:20 Tóth János 

21:55 Kenó 

21:56 Love and Lemons 

- Az igaz szerelem 

receptje – vígjáték 

23:30 Kenó 

23:40 Psyché 

DUNA WORLD 

6:50 Forint, fillér 





8:45 Evangélikus riportok 

9:10 "Így szól az Úr!" 

9:20 Kereszt-Tények 

9:30 A sokszínű vallás 




11:10 Edith és Marlene 



13:20 Slovenski Utrinki 

13:50 Alpok-Duna-Adria 


15:50 Kék bolygó 







20:00 Nem csak a 20 éveseké 

a világ 







VAJDASÁG 1 



– rajzfilm 



9:00 Hírek 

9:05 Észak-Amerika – 



10:00 Hírek 



10:27 Ipari felfedezések - 





– rajzfilm 

11:13 Jó asszony – hazai 

sorozat 

12:00 Hírek hallássérültek 

részére 




magazin 

14:00 Hírek 

14:05 Kattintson 

a megfelelőre 

14:30 Vajdaság hív – 




15:15 Bon... ton 

15:40 Srpski ekran 

16:07 Észak-Amerika – 



17:00 TV híradó 






(ukrán) 





21:00 Jó asszony – hazai 

sorozat 





magazin 

22:45 Tíz kultúra mögöttművészeti 

műsor 

23:10 Női dolgok – 




sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Arany jubileum 

(magyar) 

8:00 Magyar nyelvű műsor 

8:30 Durindó 2018 (magyar) 


(román) 








(magyar) 


13:00 Hírek 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 





15:35 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 


18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 


(ism.) 

22:00 Pop paletta 





(magyar) 







15:45 Kattintson a megfelelőre 


17:00 Medikus (magyar) 


– rajzfilm (magyar) 

17:45 TV híradó - nemzetiségi 




– rajzfilm (ruszin) 

20:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 



(magyar) 



PANNON TV 








parkjai 







13:00 A természet nyomában

tv csütörtök, szeptember 20. 




14:30 Drávatáj 

15:00 .eu (ism:) 


16:00 Diagnózis 










20:35 Egy nap a világ - India, 

2/2: rész 

21:00 Snétberger tanítványok 

- A zene felemel! 



23:05 Dombos Fest 2018 - 

Lajkó Félix & Sidoo Attila 

koncert 

BELGRÁD 1 



hazai sorozat 




11:50 Külföldi Szerbiában 



13:35 Rekvijem – film 








18:25 Körülbelül 







22:05 Tiger House – angoldél-afrikai 

akciófilm 


BELGRÁD 2 



7:26 Planeta Milanković 

– tudományos műsor 




10:00 Mortadelo y Filemon 

contra Jimmy el 

Cachondo - spanyol film 


12:00 Tudományos műsor 

12:30 Hugo Alfvén: Svéd 

rapszódia - zenés műsor 

12:55 Édouard Manet - 

oktatóműsor 


gyermekműsor 


sorozat 


15:55 Partizánok – jugoszláv 

játékfilm 



18:45 Vadászat és horgászat 



20:55 Labdarúgás: Európa 

liga közvetítés 

22:55 Az 52. BITEF krónikája 

23:20 Fernand Léger – 

oktatóműsor 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 




telenovella 


14:00 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel 

14:30 Prométheusz 







20:00 Lottó 

20:05 Sifra 

21:00 Dokumentumfilm 




Nemszázas körzet – sor. 


HORVÁT 2 


10:00 Időgép – ifjúsági sor. 


11:05 Pozitívan 

11:35 McLeod lányai – sor. 

12:25 Lyndey Milan és a nyári 

konyha titkai 

12:53 Kertészek világa 

13:27 Veszélyes vállalkozó 

– amerikai film 

15:00 Határfolyók – dok.-sor. 


16:45 Víz alatti karnevál 



megérdemled – sorozat 




20:05 Klub 7 

21:00 A nyolcadik biztos 

22:35 Homeland 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 Tájkép 




15:10 Magyarok 


Melindával 

16:35 Trend 

17:10 Razzia 

17:35 Kitekintő 



20:35 Terc 

21:10 Háttér-kép 

22:35 Újranyitott akták 

23:00 Hírek 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 




műsorablak 


12:30 Ázsia 


14:00 Paletta 




17:30 Globál 

18:00 Szabadfogás 



21:00 Csörte 


COOL 

9:00 Szellemekkel 

suttogó 





13:25 Cobra 11 


18:15 Szellemekkel 

suttogó 




23:00 Foglalkozásuk: 

Amerikai 

TV4 




gyilkosságok 

11:55 Rosamunde Pilcher: 

Öreg szív nem vén szív 

– dráma 


14:55 Miss Marple: 

Rejtély az Antillákon 

– krimi 





21:15 Egyéjszakás kaland – 

dráma 


VIASAT3 







14:55 Lucifer 




19:00 Lucifer 

20:00 Castle 

21:00 Apácashow 2.: Újra 

virul a fityula – vígjáték 

23:20 Chloe - A kísértés 

iskolája – thriller 

ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









DISCOVERY 












20:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 


22:00 Halálos fogás 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 



13:00 A nácik bizarr háborúja 




20:00 A következő egymillió év 



23:00 2. világháború: 

Pokol a tenger alatt 

TV PAPRIKA 











14:30 Sütivilág 




konyhában 



finomságai 




receptjei 









22:00 River Cottage Ausztrália 


HBO 


8:50 Forródrót 

10:30 Jumanji - Vár a dzsungel 


12:30 Horrorra akadva – 

vígjáték 

13:55 Horrorra akadva 2. – 

vígjáték 

15:15 Horrorra akadva 3. – 

vígjáték 

16:40 Coco – animációs film 

18:25 Karmok 

19:15 A főszerep 

20:00 Nász-ajánlat – vígjáték 

21:50 Veszélyes a fiam 

23:15 Aranyélet 

FILM+ 

9:00 Az álmodó – kalandfilm 

11:00 Összeláncolva – dráma 

12:45 A forradalom napján – 

akciófilm 

14:25 Mad Max 3. - Az igazság 

csarnokán innen és 

túl – sci-fi 

16:30 Az éhezők viadala: A 

kiválasztott - 1. rész – 

kalandfilm 

18:50 Szemfényvesztők – 

akciófilm 

21:00 Joker – dráma 

22:55 Csapda – akciófilm 

ARENA SPORT 1 

7:00 FIFA Football 


Gloria-kupa (döntő) 

10:30 Hírek 

11:30 Send it 

12:00 Labdarúgás: Manchester 

City–Lyon 


Partizan–Rad 



Benfica–Bayern 


PAOK–Chelsea 


Celtic–Rosenborg 


22:55 Hírek 

23:30 Labdarúgás: Európa-liga 


24:00 Labdarúgás: Marseille– 

Eintracht 

EUROSPORT 1 


8:30 Snooker 

9:55 Öttusa 









23:15 Sportok 



EUROSPORT 2 


8:15 Watts 







12:00 Snooker 

14:00 Judo - Világbajnokság 





20:00 Watts 

20:30 Sziklaugrás 




M4 SPORT 




Vb-selejtező 



14:00 Judo Világbajnokság 

16:35 Két váll magazin 

17:10 Vívó magazin 





22:15 Pecatúra magazin 

22:45 Judo Világbajnokság 


Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Következő számunkban 

Isten nélkül nem teljes az életünk 

„A bibliai keresztségnél elsősorban felnőttekről 

olvasunk, a többi csak egyházi hagyomány 

vagy erőltetett magyarázat” – mutatott rá 

Nyúl Zoltán lelkész, történelemtanár, a Szerbiai 

Magyar Baptisták Közösségének vezetője. 

A kézimunkázás, kézművesség 

egy nagyon hasznos időtöltés! 

Bemutatjuk a topolyai 

Orchidea kézimunkacsoportot 

Szeptember 20-tól keresse a lapot 

az újságárusoknál, vagy fizessen elő rá! 

Ösztöndíj 

vajdasági magyar 

jogászoknak 

Vajdaságból négy jogászhallgató részesülhet Szász 

Pál tanulmányi ösztöndíjban – derült ki a magyar 

Miniszterelnökség közleményéből. Mint írják, az 

ösztöndíjat elnyerő egyetemisták tizenkét hónapig 

részesülnek támogatásban, amelynek értéke a tanévre 

összesen hatszázezer forint. 

Az ösztöndíjra azok a magukat magyarnak valló, 

Magyarország területén lakóhellyel nem rendelkező 

személyek jelentkezhetnek, akik a Magyarországgal 

szomszédos országokban vagy a világ más országaiban 

(diaszpórában) a 2018–19-es tanévben magán 

vagy állami felsőoktatási intézményben alap- vagy 

mesterszintű, illetve osztatlan jogászképzésben 

vesznek részt nappali tagozaton, aktív hallgatói jogviszonnyal 

rendelkeznek, és legalább két sikeresen 

lezárt tanulmányi félévet igazolni tudnak. 

A pályázatot augusztus 24-től lehet benyújtani 

október 10-én 12 óráig. 

A pályázati felhívás elérhető a www.bgazrt.hu 

és a www.nemzetiregiszter.hu oldalakon. 

HÁZI ÁPOLÁS 

AUSZTRIÁBAN! 

Folyamatosan keresünk 

női munkaerőt dr. Kurdihoz 

Jelentkezzen, aki ápolói munkát vállalna, 

alapfokú német nyelvtudással és magyar vagy más 

európai uniós állampolgársággal rendelkezik. 

Ausztriai munkalehetőség, Bécsben és mintegy 

száz kilométeres vonzáskörzetében, négyhetes váltásban, 

nettó 1250 euró fizetéssel. A munka bejelentett, 

ezenfelül térítik az utazási költséget oda és vissza 

(szervezett szállítás háztól házig, legális, 

regisztrált taxivállalatokkal). 

Beteg- és nyugdíjbiztosítás biztosítva arra a hónapra, 

amikor dolgozik, és arra is, amikor nem (bruttó 63 euró). 

Jelentkezni lehet minden nap, a szerdai napot kivéve, 

a következő telefonszámokon: 

(+381) 063/561-658, 

(+381) 060/0875-228, (+36) 20/254-2980.

Jubileum Óbecsén 

Az óbecsei Orion Művelődési Egyesület Búzavirág kézimunka-szakcsoportja 

tizedik alkalommal szervezte meg 

a regionális kézimunka-kiállítást, amelynek megnyitóját 

szeptember 6-án tartották meg. A kiállítást Tojzán Ákos, az 

óbecsei Városi Múzeum igazgatója, Pfau Kálmán, az Orion 

ME elnöke és a szervező Búzavirág kézimunka-szakcsoport 

vezetője, Molnár Mária nyitotta meg. 

A Samu Mihály Általános Iskola két tanulója, Siles Jessica 

és Horváth Kinga szavalattal tette ünnepélyesebbé az 

eseményt. 

Az idén a temerini első helyi közösség, a szenttamási, 

a bácsföldvári, a verbászi Aranykalász, a temerini Boldog 

Gizella, a tiszakálmánfalvi Árvácska, a topolyai Orchidea, 

a bácsfeketehegyi Hestia kézimunkacsoport, valamint a 

szervezők, az Orion Művelődési Egyesület Búzavirág csoportja 

és a szklerózis multiplexben megbetegedettek óbecsei egyesülete kézimunkázóinak alkotásai kerültek kiállításra 

az óbecsei Városi Múzeum nagytermében 

Ȧ jubileumi kiállításon 110 kézimunkázó hozzávetőlegesen 350 alkotását 

tekinthetik meg az érdeklődők ingyenesen szeptember 29-ig, hétfőn, szerdán 

és pénteken 8-tól 14 óráig, kedden és csütörtökön 8-tól 19 óráig, valamint 

szombaton 15-től 18 óráig. 

Érdemes meglátogatni a sokrétű és látványos tárlatot, amelyen a gyönyörű 

hímzések számos formája (a fehérhímzés, a Richelieu-, színes, keresztszemes, 

tűfüles, vadvirágos, kalocsai, karácsonyi, húsvéti), a horgolt csipke, vert 

csipke, necc, a színes harisnyavirágok, szalaghímzés, papírcsíkból fonott kosár, 

festett üveg, kézműves alapanyagokból készült nyuszi és cipő, nemezelések, 

festett tojások, karácsonyfadíszek, üdvözlőlapok, gyöngyből készült 

virágok és ékszerek, hímzett párnák is láthatók. 

A Búzavirág kézimunka-szakcsoport tagjai a kezdetektől óriási munkát fektetnek 

minden évben a kiállítás megszervezésébe. A kiállítók személyesen vagy 

gyorspostán juttatják el a munkákat, majd azokat a szakcsoport tagjai rendszerezik, 

és elkészítik a tárlatot, ami általában öt napot vesz igénybe, s ugyanennyi 

idő kell a tárlat után is a feladatok elvégzésére. 

A kiállítást eddig kilenc alkalommal a Városi 

MOLNÁR MÁRIA, TOJZÁN ÁKOS 

ÉS PFAU KÁLMÁN A KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓN 

Múzeumban tartották meg, egyszer a múzeumban 

zajló munkálatok miatt a tűzoltóotthon 

adott otthon a rendezvénynek. 

A BÚZAVIRÁG KÉZIMUNKACSOPORT TAGJAINAK EGY RÉSZE 

– Az volt a célunk a kezdetekkor és minden évben, hogy széles körben megismertessük 

az emberekkel a kézimunka, a kézművesség értékét és szépségét. Ezért 

szervezzük meg évről évre ezt az eseményt. Az évek során megtanultuk, hogyan 

kell a munkákat bemutatni, elkészíteni a gyönyörű alkotásokból a kiállítást. Nagyon 

sok dicséretet kaptunk a tíz év alatt, ami örömünkre szolgál. A tárlat elkészítése 

igen sok időt és energiát igényel, sokszor a családunk is háttérbe szorul emiatt, de 

a kiállítóink, illetve a rendezvény látogatóinak száma és öröme ezt elhomályosítja 

– mondta Molnár Mária. 

Annak ellenére, hogy száz felett van a kiállítók száma, aggodalomra ad okot, hogy 

az idén kevesebben vannak, mint az eddigi évek során bármikor. Figyelembe véve, 

hogy mennyien elvándoroltak a szebb vagy legalábbis élhetőbb élet reményében, és 

azt, hogy nagyon sok kisnyugdíjas az ellátmányából próbál segítséget nyújtani a megélhetésért 

küzdő gyermekeinek, unokáinak, talán már érthető ez a csökkenés. 

A szervezők azonban főként saját erejükből rendezik ezt az eseményt, azért küzdöttek 

eddig is, mert fontosnak tartják a hagyományaink megismertetését és továbbéltetését. 

A fogyatkozó lélekszám miatt bizonytalan is lehet a kiállítás jövője. Akkor viszont 

hogyan ismerjük meg hagyományainkat? Tiszteletet érdemel mindenki, aki igyekszik 

ápolni a hagyományainkat, bemutatni azokat a jövő generációinak. De jó is volna, ha 

az illetékesek segítenének a résztvevőknek eljutni az eseményre, a szervezőknek pedig 

támogatást nyújtanának a rendezvény megszervezésére, mivel ezek az események emlékeztetnek bennünket a 

múltunkra, s meghatározzák a jelenünket és a jövőnket is. Addig is, még eljön a szebb jövőnk, arra biztatnám az óbecsei 

regionális kézimunka-kiállítás szervezőit és másokat is, akik minden önös érdek nélkül tevékenykednek a közösségünkért, 

tartsanak ki, ne adják fel. A szépre, jóra, hasznosra, az értékekre szükség van, hiszen vagyunk még azért jó 

néhányan, akik a szülőföldünkön maradtunk. 

FARKAS Mónika

Családi Kör, 2018. szeptember 13.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?