NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO ...

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 

RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPANOLA 

DE ORNITOLOGIA 

(TERCERA PARTE: OPISTHOCOMIFORMES, GRUIFORMES 

Y CHARADRIIFORMES) 

Francisco BERNIS, Eduardo DE JUANA*, Josep DEL HOYO, 

Manuel FERNANDEZ-CRUZ, Xavier FERRER, Ramón SAEZ-ROYUELA 

y Jordi SARGATAL 

Esta tercera entrega de nombres en caste- 

llano de las aves del mundo corresponde al 

tercer volumen del Handbook of the Birds qf 

the World (Lynx Edicions, Barcelona), apare- 

cido en este mismo aiio 1996. La primera y la 

segunda entregas se publicaron en Ardeola, 

41(1): 79-89 y 41(2): 183-191. La taxonomía 

que empleamos se corresponde enteramente 

con la de la obra mencionada. 

Cuando el nombre de una especie supone 

un cambio con respecto al que recibía en la 

Lista Patrón de la Sociedad Española de Or- 

nitología (Ardeola, 1: 11-85), las rrrones del 

cambio propuesto se explican en un breve 

apartado final. 

LISTA SISTEMATICA DE LOS NOMBRES 

PROPUESTOS, POR FAMILIAS 

40. OPISTHOCOMIDAE (1 especie) 

- Opisthocomus hoazin. Hoazín. 

41. MESlTORNlTHIDAE (3 especies) 

- Mesitornis variegafa. Mesito Pechiblanco. 

- Mesitornis unicolor. Mesito Unicolor. 

- Monias benschi. Mesito Monias. 

42. TURNICIDAE (16 especies) 

- Turnix syluatica. Torillo Andaluz (1). 

- Turnix maculosa. Torillo Moteado. 

- Turnix hoitentotta. Torillo Hotentote. 

- Turnix tanki. Torillo Tanki. 

- Turnix ocellara. Torillo Ocelado. 

- Turnix suscitator. Torillo Batallador. 

- Turnix nigricollis. Torillo Malgache. 

- Turnix melanogaster. Torillo Pechinegro. 

- Turnix caslanota. Torillo Dorsicastaño. 

- Turnix olivii. Torillo de Robinson. 

- Turnix varia. Torillo Pintojo. 

- Turnix worcesteri. Torillo de Worcester. 

- Turnix everetti. Torillo de Sumba. 

- Turnix pyrrhotliorax. Torillo Pechirrufo. 

- Turnix velox. Torillo Veloz. 

- Orfyxelos meifrenii. Torillo Alaudino. 

43. GRUIDAE (15 especies) 

- Balearica regulorum. Grulla Coronada 

Cuelligrís. 

- Balearica pavonina. Grulla Coronada 

Cuellinegra. 

- Antlzropoides virgo. Grulla Damisela. 

- Anrhropoides paradisea. Grulla del Paraíso. 

- Bugeranus carunculatus. Grulla Caruncu- 

lada. 

- Grus leucogeranus. Grulla Siberiana. 

- Grus canadensis. Grulla Canadiense. 

- GNS antigone. Grulla Sarus. 

- Grus rubicunda. Grulla Brolga. 

- Grus vipio. Grulla Cuelliblanca. 

- Grus grus. Grulla Común. 

- Grus inonachus. Grulla Monje. 

- Grus americana. Grulla Trompetera. 

- Grus nigricollis. Grulla Cuellinegra. 

- Grus japonensis. Gmlla Manchú. 

* Dpto. de Biología Animal 1. Facultad de Biología. Universidad Complurense. E-28040 Madrid.

232 ARDEOLA 430L 1996 

44. ARAMIDAE (1 especie) 

- Aramus guarauna. Carrao. 

45. PSOPHIIDAE (3 especies) 

- Psophia crepitans. Trompetero Aligrís. 

- Psophia leucoptera. Trompetero Aliblanca. 

- Psophia viridis. Trompetero Aliverde. 

46. RALLIDAE (133 especies) 

- Sarothrura pulchra. Polluela Pulcra. 

- Sarothrura elegans. Polluela Elegante. 

- Sarothrura rufa. Polluela Ruta. 

- Sarothrura lugens. Polluela Cabecirroja. 

- Sarothrura boehmi. Polluela de Boehm. 

- Sarothrura afinis. Polluela Estriada. 

- Sarothrura insularis. Polluela Malgache. 

- Sarothrura ayresi. Polluela Especulada. 

- Sarothrura watersi. Polluela de Waters. 

- Himantornis haematouus. Rascón Nkulen- 

ga. 

- Canirallus oculeus. Rascón Cangrís. 

- Canirallus kioloides. Rascón Kioloide. 

- Coturnicops exquisitus. Polluela Exquisita. 

- Coturnicops noveboracensis. Polluela Ama- 

rillenta. 

- Coturnicops notatus. Polluela de Danvin. 

- Micropygia schomburgkii. Polluela Oce- 

lada. 

- Rallina rubra. Polluela Castaña. 

- Rallina leucospila. Polluela Listada. 

- Rallina forbesi. Polluela de Forbes. 

- Rallina mayri. Polluela de Mayr. 

- Rallina tricolor. Polluela Tricolor. 

- Rallina canningi. Pollucla de Andamtin. 

- Rallina fascista. Polluela Patirroja. 

- Rallina eurizonoides. Polluela de Jungla. 

- Anurolimnas castaneiceps. Polluela Pituro. 

- Amtrolimnas viridis. Polluela Coronirrufa. 

- Anurolimnas fasciatus. Polluela Barreada. 

- Laterallus melanophaius. Polluela Burrito. 

- iuterallus levraudi. Polluela Venezolana. 

- Laterallus ruber. Polluela Rojiza. 

- iaterallus albigularis. Polluela Carras- 

queadora. 

- iuterallus exilis. Polluela Pechigrís. 

- iuterallus jamaicensis. Polluela Negruzca. 

- iaterallus spilonotus. Polluela de Galá- 

pagos. 

- Laterallus leucopyrrhus. Polluela Roji- 

blanca. 

- Laterallus xenopterus. Polluela Guaraní. 

- Nesoclopeus woodfordi. Rascón de las Salomón. 

- Nesoclopeus poecilopterus. Rascón de las 

Fiii. 

- G~llirallus 

australis. Rascón Weka. 

- Gallirallus hfresnayanus. Rascón de Nueva 

Caledonia. 

- Gallirallus sylvestris. Rascón de la Lord 

Howe. 

- Gallirallus okinawae. Rascón de Okinawa. 

- Gallirallus torquatus. Rascón Acollarado. 

- Gallirallus insignis. Rascón de Nueva Bretaña. 

- Gallirallus philippensis. Rascón Filipino. 

- Gallirallus owstoni. Rascón de Guam. 

- Gallirallus rouianae. Rascón de Roviana. 

- Gallirallus striatus. Rascón Ruíigrís. 

- Rallus longirostris. Rascón Piquilargo. 

- Ralhis eiegans, Rascón Elegante. 

- Rallus wetmorei. Rascón de Wetmore. 

- Rallus limicola. Rascón de Virginia. 

- Rallus semiplumbeus. Rascón de Bogotá. 

- Ralius antarcticus. Rascón Pidtn. 

- Rallus aquaticus. Rascón Europeo (1). 

- Rallus caerulescens. Rascón Cafre. 

- Rallus madagascariensis. R d n Malgache. 

- Lewinia mirfricus. Rascón de Luzbn. 

- Lewinia pectoralis. Rascón Pectoral. 

- Lewinia muelleri. Rascón de las Auckland. 

- Dryolimnas cuuieri. Rascón de Cuvier. 

- Crex egregia. Guión Africano. 

- Crex crex. Guión de Codornices. 

- Rougetius rougetii. Rascón Etíope. 

- Aramidopsis plateni. Rascón de Platen. 

- Atlantisia roqersi. Rasconcillo de Tristan 

da Cunha. 

- Aramides manale. Cotara de Mandar 

. 

- Aramides axillaris. Cotara Cuellirrufa. 

- Aramides cajanea. Cotara Chiricote. 

- Aramides wolji. Cotara Morena. 

- Aramides ypecaha. Cotara Ipacaá. 

- Aramides saracura. Cotara Saracura. 

- Aramides calopterus. Cotara Alirnifa. 

- Amaurolimnas concolor. Cotara Caf6. 

- Gymnocrex rosenbergii. Cotara Canazul. 

- Gymnocrex plumbeiventris. Cotara Moluqueña. 

- Amaurornis akool. Gallineta Akool. 

- Atnnurornis isabellinus. Gallineta Isabelina. 

- Amaurornis olivaceus. Gallineta Filipina. 

- Amaurornis moluccanus. Gallineta Moluqueña.

- Amaurornis phoenicurus. Gallineta Pechiblanca. 

- A~naurornis ílavirostris. Polluela Neera - 

Africana. 

- Amurornis olivieri: Polluela Negra Malgache. 

- Aniaurornis bieolor. Polluela Bicolor. 

- Porzana parva. Polluela Bastarda. 

- Porzaria pusilla. Pollucla Chica. 

- Porzana porzaria. Polluela Pintoja. 

- Porzana jluminea. Polluela Australiana. 

- Porzana carolina. Polluela Sora. 

- Porzana spiloptera. Polluela Overa. 

- Porzana albicollis. Polluela Turura. 

- Porzanajusca. Pollucla Pechirrufa. 

- Porzana paykullii. Polluela Mandarín. 

- Porzana tabtiensis. Polluela de Tongatapu. 

- Porzann monasa. Polluela de las Carolinas. 

- Porzana atra. Polluela de la Henderson. 

- Porzana jlaviventer. Polluela Pálida. 

- Porzana cinerea. Polluela Cejiblanca. 

- Aenigmatolhnas marginalis. Polluela Culirroja. 

- Cyanolimnos cerverai. Gallineta de Zapata. 

- Neocrex colombianus. Polluela Colombiana. 

- Neocrex erythrops. Polluela Picopinta. 

- Pardirallus maculatus. Rascón Overo. 

- Pardirallirs niyricans. Rascdn Negruzco. 

- Pardirallus sangirinolentus. Rascón Gallineta. 

- Eulabeornis castaneoventris. Cotara Australiana. 

- Habrontila ivallacii. Rascón de Wallace 

- Megacrex inepta. Rascón Inepto. 

- Gallicrex cinerea. Gallineta Crestada. 

- Porphyrio porphyrio. Calamón Común. 

- Porphyrio ~nantelli Calamón Takahe. 

- Porphjrio alleni. Calamoncillo Africano (2). 

- Porphgrio inartinica. Calamoncillo Americano. 

- Porphyrio flavirostris. Calamoncillo Celeste. 

- Gallinulo silueslris. Gallineta de San Crist6bal. 

- Gallinula nesiotis. Gallineta de Gough. 

- Gallinula chloropus. Gallineta Común (3). 

- Gallinula tenebrosa. Gallineta Enlutada. 

- Gallinirla angulata. Gallineta Chica. 

- Gallbiirla ~nelanops. Gallineta Pintada. 

- Gallinirla ventralis. Gallineta Patirroja. 

- Gallinirla mortierii. Gallineta Tasmania. 

NOMBRES EN CASTELLANC 1 DE LAS AVES DEL MUNDO 

- Fulica crisiata. Focha Moruna (4). 

- Fulica atra. Focha Común. 

- Fulica filfri. Focha Hawaiana. 

- Firlica americana. Focha Americana. 

- Fulica cariboea. Focha Caribcña. 

- Fulica leucoptera. Focha Aliblanca. 

- Fulica ardesioca. Focha Andina. 

- Fulica armillata. Focha de Ligas. 

- Fulica r~fifrons. Focha Frentirroja. 

- Fulica gigaiitea. Focha Gigante. 

- Ftilica cornuta. Focha Cornuda. 

47. HELIORNITHIDAE (3 especies) 

- Podica senegalensis. Avesol Africano. 

- Heliopais personafa. Avesol Asiático. 

- Heliornisjrlica. Avesol Americano. 

48. RHYNOCHETIDAE (1 especie) 

- Rhynochecas jubatus. Kagú. 

49. EURYPYGlDAE (1 especie) 

50. CARIAMIDAE (2 especies) 

- Carianra cristata. Chuíia Patirroja. 

- Chunga burmeisteri. Chuña Patinegra. 

51. OTlDIDAE (25 especies) 

- Otis tarda. Avutarda Común (1). 

- Ardeotis arabs. Avutarda Arabe. 

- Ardeotis kori. Avutarda Kori. 

- Ardeotis niyriceps. Avutarda India. 

- Ardeolis airstralis. Avutarda Australiana. 

- Chlamvdotis trndulata. Avutarda Hubara 

(5). 

- Neotis ludg~vigii. Avutarda de Namibia. 

- Neotis denhami. Avutarda Cafre. 

- Neotis heuglinii. Avutarda Somalí. 

- Neotis nuba. Avutarda Núbica. 

- Eupodotis senegalensis. Sisón Senegalts. 

- Eupodotis caerulescms. Sisón Azulado. 

- Eupodotis vigorsii. Sisón del Karroo. 

- Etrpodotis rueppellii. Sisón de Damara- 

land. 

- Eupodotis kumilis. Sisón Somalí. 

- Lopkotissavilei. Sisón Moñudo Saheliano. 

- Lophotis gindiana. Sisón Moñudo Etíope. 

- lophotis ruficrista. Sisón Moñudo Austral. 

- Afioris afrn. Sisón Negro Alioscuro.

- Afiotis qfraoides. Sisón Negro Aliclaro. 

- Lissotis melanonaster. " Sisón Ventrinearo 

Común. 

- Lissotis hartlaubii. Sisón Ventrinegro de 

Hartlaub. 

- Houbarapsis bengalensis. Sisón Bengali 

- Sypheotides indica. Sisón de Penacho. 

- Tetrox retrax. Sisón Común (1). 

52. JACANlDAE (8 especies) 

- Microparra capensis. lacana Chica. 

- Actophilornis africanus. Jacana Africana. 

- Actophilornis albinucha. Jacana Malgache. 

- Irediparra gallinacea. Jacana Crestada. 

- Hydrophasianus ehirurgus. Jacana Colilarga. 

- Metopidius indicus. Jacana Bronceada. 

- Jacana spinosa. Jacana Centroamericana. 

- Jacana jacana. Jacana Suramericana. 

53. ROSTRATULIDAE (2 especies) 

- Rostratula benghalensis. Aguatero Bengalí. 

- Nycticryphes semicollaris. Aguatero Ame- 

ricano. 

54. DROMADIDAE (1 especie) 

- Dromas ardeola. Dromas. 

55. HAEMATOPODIDAE (11 especies) 

- Haematopus leueopodus. Ostrero Maga- 

Ilánico. 

- Haematopus ater. Ostrero Negro - Suramericano. 

- Haematopus bachmani. Ostrero Negro 

Norteamericano. 

- Haematopus palliatus. Ostrero Pío Americano. 

- Haematouus meadewaldoi. Ostrero Nearo - 

Canario. 

- Haematopus moquini. Ostrero Negro Africano. 

- Haematopus ostralegus. Ostrero Euroasiático 

(6). 

- Haematopus longirostris. Ostrero Pío 

Australiano. 

- Haematopus charhamensis. Ostrero de las 

Chatham. 

- Haematopus unicolor. Ostrero Variable. 

- Haematopus fuliginosus. Ostrero Negro 

Australiano. 

56. IBiDORHYNCHiDAE (1 especie) 

- Ibidorhyncha struthersii. Picoibis. 

57. RECURVIROSTRIDAE (7 especies) 

- Himantopus himantopus. Cigüefiuela Comtln 

(1). 

- Himantoous novaezelandiae. Ciaüeiiuela 

Negra. 

- Cladorhynchus leucocephalus. Cigüefiuela 

Pechirroja. 

- Recuruirostra auosetta. Avoceta Común (1). 

- Recurvirosrra americana. Avoceta Amen- 

cana. 

- Recuruirostra novaehollandiae. Avoceta 

Australiana. 

- Recuruirostra ondina. Avoceta Andina. 

58. BURHINIDAE (9 especies) 

- Burhinus oedicnemus. Alcaravan Común (1). 

- Burhinus senegalensis. Alcaraván Senega- 

16s. 

- Burhinus verminilarus. Alcaraván Acuatiw. 

- Burhinus capensis. Alcaravan de El Cabo. 

- Burhinus bistriatus. Alcaravan Venezolano. 

- Burhiiius superciliaris. Alcaravan Peruano. 

- Burhinus grallarius. Alcaravan Colilargo. 

- Esacus recuruirostris. Alcaraván Pico- 

grueso Indio. 

- Esacus mgniroshis. Alcaraván Picogrueso 

Australiano. 

59. GLAREOLIDAE (17 especies) 

- Pluoianus aegyptius. Pluvial. 

- Cursorius cursor. Corredor Sahariano (1). 

- Cursorius rufus. Corredor Rufo. 

- Cursorius temminckii. Corredor Eti6pico. 

- Cursorius coromandelicus. Corredor Indio. 

- Smutsornis africanus. Corredor Escamoso 

Chico. 

- Rhinoptilus cinetus. Corredor Escamoso 

Grande. 

- Rhinoptilus chaleopterus. Corredor Pati- 

rrojo. 

- Rhinoptilus bitorquafus. Corredor del Go- 

davari. 

- Stilfia isabella. Canastera Patilarga. 

- Glareola pratincola. Canastera Comrín (1). 

- Glareola maldivarum. Canastera Oriental. 

- Glareola nordmanni. Canastera Aiinegra. 

- Glareola oeularis. Canastera Malgache. 

-

NOMRRCS EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 235 

- Glareola niichalis. Canastera Sombria. 

- Glareola cinerea. Canastera Gris. 

- Glareola lacrea. Canastera Chica. 

- Charadrius rricollaris. Chorlitejo Tricollar 

- Charadrius forbesi. Chorliteio de Forbes. 

- Charadriusharainatus. ~hohteio Frentiblanco. 

M). CHARADRIIDAE 167 esoecies) 

- Vanellus vanellus. Avefría Europea (1). 

- Vanellirs crassirostris. Avefría Palustre. 

- Vanellus armarus. Avefría Armada. 

- Vanellus spinosus. Avefría Espinosa. 

- Vanellus duvaucelii. Avefría Fluv~al. 

- Vanellus tecrus. Avefría Coletuda. 

- Vanellirs malaharicus. Avefrin Malabar. 

- Vanellus albiceps. Avefría Coroniblanc3. 

- Vanellus luyubris. Avefria Lúgubre. 

- Vanellirs melanopterus. Avefría Lugubroide. 

- Vanellus coronatus. Avefría Coronada. 

- Vanellus seiiegallus. Avefría Senegalcsa. 

- Vanellus melanocephalus. Avefría Pechi- 

- Charadrius alexandrinus. Chorlitejo Patinegro. 

- Cliaradrius jauanicus. Chorlitejo Javanes. 

- Charadrius rujieapillus. Chorlitejo Capelirrojo. 

- Charadrius peronii. Chorlitejo Malayo. 

- Charadrius pallidirs. Chorlitejo PAlido. 

- Charadrius collaris. Chorliteio de Azara. 

- Charadrius alricola. ~horlitélo Andino. 

- CharrrdriusJal~lai~dicus. Chorlitcjo Malvinero. 

- Charadrius bicinctus. Chorlitejo Bicinchado. 

- Charadrius mongolus. Chorlitejo Mongol 

Chico. 

- Charadrius leschenaultii. Chorliteio Monpinia. 

- Vanellus superciliosirs. Avefría Pechirrufa. 

- Vanellus cinereus. Avefría Ceniza. 

- Vanellus indictis. Avefría India. 

- Vaiiellus macropterus. Avefria Javanesa. 

- Vonellus cricolor. Avefría T ricolor. 

- Vanellics miles. Avefría Militar. 

- Vanellus gregarius. Avefría Sociable (7). 

- Vanellus leucurus. Avefría Coliblanca. 

- Vanellus cayanus. Avefría de Cayena. 

- Vanellus chilensis. Avefria Tero. 

- Vanellus resplendens. Avefría Andina. 

- Erythrogonys cinctus. Chorlito Pechinegro. 

- Pluvialis apricaria. Chorlito Dorado 

Europeo (6). 

- Pluvialisjulva. Chorlito Dorado Siberiano. 

- Pluvialis dominica. Chorlito Dorado Amegol 

Grande. 

- Charadrius asiaticus. Chorlito Asiático 

Chico. 

- Charadrius veredus. Chorlito Asiatico 

Grande. 

- Charadrius niorii~elhrs. Chorlito Carambolo. 

- Charadrius modestus. Chorlito Chileno. 

- Cliaradrius montaiiiis. Chorlito Llanero. 

- Charadrius rirhricollis. Chorlito Encapuchado. 

- Charadrius nooaeseelandiae. Chorlitejo de 

las Chatham. 

- Elseyornis nielanops. Chorlitejo Frentinegro. 

- Peltohyas aiistralis. Chorlito Australiano. 

- Anarhynchiis fionralis. Chorlitejo Piquiricano 

(6). 

- Pluuialis squatarola. Chorlito Gris. 

- Charadrius obscurus. Chorlito Maorí. 

- Charadrius hiaticula. Chorlitejo Grande. 

- Charadrius semipalmatus. Chorlitejo Setuerto. 

- Phegornis inltchelli. Chorlitejo Cordillerano. 

- Oreopholus rujicollis. Chorlito Cabezón. 

- Pluvianelliis socialis. Chorlito de Magallamipalmeado. 

- Chnradriirs placidus. Chorlitejo Piquilargo. 

- Charadrius duhius. Chorlitejo Chico. 

- Charadrius wilsonia. Chorliteio Piauigrueso. 

- Charadrius m$erus. Chorlitejo Culirrojo. 

- Charadrius melodus. Chorliteio Silbador. 

- Charadrius thoracicus. ~horíitejo Malgache. 

- Charadrius pecuarius. Chorlilejo Pecuario. 

- Charadrius sanctahelenae. Chorlitejo de 

Santa Elena. 

nes. 

61. SCOLOPACIDAE (86 especies) 

- Scolopax rusticola. Chocha Perdiz. 

- Scolopax mira. Chocha de Amami. 

- Scolopax saturara. Chocha Oscura. 

- Scolopax celebensis. Chocha de Célebes. 

- Scolopax rochussenii. Chocha Moluquefia. 

- Scolopax m»ior. Chocha Americana. 

- Coenocorypha pusilla. Chochita de las 

Chatham.

- Coenocorypha aucklondica. Chochita de 

las Auckland. 

- Lymnocryptesminhus. Agachadiza Chica. 

- Gallinago solitaria. Agachadiza Solitaria. 

- Gallinago hardwickii. Agachadiza Japo- 

nesa. 

- Gallinago nemoricola. Agachadiza del Hi- 

malaya. 

- Gallinago stenura. Agachadiza Colirrara. 

- Gallinago megala. Agachadiza del Baikal. 

- Gallinayo nigripennis. Agachadiza Africa- 

na. 

- Gallinago macrodactyla. Agachadiza Mal- 

gache. 

- Gallinago media. Agachadiza Real. 

- Gallinago gallinago. Agachadiza Común. 

- Gallinago paraguairre. Agachadiza Sura- 

mericana. 

- Gallinogo nobilis. Agachadiza Noble. 

- Gallinago undulata. Agachadiza Gigante. 

- Gallinago stricklandii. Agachadiza Fue- 

guina. 

- Gallinago jamesoni. Agachadiza Andina. 

- Gallinago imperialis. Agachadiza Impe- 

rial. 

- Limnodromus griseus. Agujeta Gris. 

- Limnodromusscolopaceus. Agujeta Escolo- 

pacea. 

- Limnodromus se~nipalmatus. Agujeta 

- Tringa ochropus. Andarríos Grande. 

- Tringa solitaria. Andarríos Solitario. 

- Tringa glareola. Andarríos Bastardo. 

- Xenus cinereus. Andarríos del Terek. 

- Actitis hypoleucos. Andarríos Chico. 

- Actitis macularia. Andarrios Maculado. 

- Heteroscelus brevipes. Playero Siberiano. 

- Heteroscelus incanus. Playero de Alaska. 

- Catoptrophorus semipalmatus. Playero 

Aliblanca. 

- Prosobonia cancellata. Andarríos de Tua- 

motu. 

- Arenaria interures. Vueive~iedras Común 

(1)- 

- Arenaria melanacephala. Vuelvepiedras 

Oscuro. 

- Aphriza virgata. Correlimos de Rompien- 

tes. 

- Calidris tenuirostris. Correlimos Grande. 

- Calidris canutus. Correlimos Gordo. 

- Calidris alba. Correlimos Tridáctilo. 

- Calidris pcisilla. Correlimos Semipalmea- 

do. 

Asiática. 

- Limosa limosa. Aguja Colinegra. 

- Limosa Iiaen~stica. Aeuia Caí&. 

- Limosa lapponica. Colipinta. 

- Limosafedoa. Aguja Canela. 

- Numenius minutus. Zarapito Chico. 

- Numenius borealis. Zarapito Esquimal. 

- Numenius phaeopus. Zarapito Trinador. 

- Numenius tahitiensis. Zarapito del Pacífico. 

- Numenius tenuirostris. Zarapito Fino. 

- Numenius arquata. Zarapito Real. 

- Numenius mndagascariensis. Zarapito Siberiano. 

- Numenius omericanus. Zarapito Americano. 

- Bartranzia longicouda. Correlimos Batitú. 

- Tringa erythropus. Atchibebe Oscuro. 

- Tringa totanus. Archibebe Común. 

- Tringa stagnatilis. Archibebe Fino. 

- Tringa nebularia. Archibebe Claro. 

- Tringa guttfer. Archibebe Moteado. 

- Tringa melanoleuco. Archibebe Patigualdo 

- Calidris mauri. Correlimos de Alaska. 

- Calidris ru~collis. Correlimos Cuellirrojo. 

- Calidris minuta. Correlimos Menudo. 

- Calidris temminckii. Correlimos de Temminck. 

- Calidris subminuta. Correlimos Dedilargo. 

- Calidris minrrtilla. Correlimos Menudillo. 

- Calidrisfuscicollis. Correlimos Culiblanco. 

- Calidris bairdii. Correlimos de Baird. 

- Calidris melanotos. Correlimos Pectoral. 

- Calidris acuminota. Correlimos Acuminado. 

- Calidris ferruginea. Correlimos Zarapitín. 

- Calidris maritima. Correlimos Oscuro. 

- Calidris ptilocnemis. Correlimos Roquero. 

- Cal~dris alpina. Correlimos Común. 

- Eurynorhyncus pygmeus. Correlimos Cuchareta. 

- Li~nicolofalcinellus. Correlimos Falcinelo. 

- Micropalama himantopus. Correlimos 

Zancolín. 

- Tryngites subruficollis. Correlimos Canelo. 

- Philomachus pugnox. Combatiente. 

- Phalaropus tricolor. Falaropo Tricolor. 

- Pkalaropus lobatus. Falaropo Picofino. 

- Phalaropus fulicaria. Falaropo Picogruesa. 

Grande. 

- Tringa Jlavipes. Archibebe Patigualdo 

Chico. - Pedionomus torquatus. Llanero.

63. THINOCORIDAE (4 especies) 

- Artagis gayi. Agachona Grande. 

- Aitagis nuilouinirs. Agachona Patagona. 

- Tltinocorrrs orl~ignj~iunus. Agachona Mediana. 

- Thinocorrrs runiicivorrrs. Agachona Chica. 

64. CHIONIDAE (2 especies) 

- Chionis ulhu. Picovaina de Malvinas. 

- Chio~iis ininor. Picovaina de las Kerguelen. 

65. STERCORARIIDAE (7 especies) 

- Cutltaracra chilensis. Págalo Chileno. 

- Carhuruero niaccor~nicki. Págalo Polar. 

- Carliurucra uitrurcricu. Págalo Subantártico. 

- Corharacru skua. Págalo Grande. 

- Stercorarius pornari~ius. Págalo Pomarino. 

- Srercorarius parasiricus. Pagalo Parásito. 

- Stercoruriirs lo~~qicuudiis. Mgalo Rabero. 

66. LARIDAE (SI especies) 

- Larus scoreuhii. Gaviota Patagona. 

- Lorus pacijicus. Gaviota Tasmania. 

- Larus helcheri. Gaviota Simeón. 

- Larirsatlanricas. Gaviota Cangrejera. 

- Lorus crassirostris. Gaviota Japonesa. 

- Larusniodestus. Gaviota Garuma. 

- Larus heermanni. Gaviota Mexicana. 

- Larirs leucophtuhaus. Gaviota Ojiblanca. 

- Larus Iieinprichii. Gaviota Cejihlanca. 

- Larus canrrs. Gaviota Cana. 

- Laru.~atrdo~rinii. 

Gaviota de Audouin. 

- Larus delnivarensis. Gaviota de Delaware. 

- Larus californiciis. Gaviota Californiana. 

- Larus niorinss. Gavión Atlántico (1). 

- Larirs do~ninicunus. Gaviota Cocinera. 

- Lanrs glaucescens. Gaviota de Bering. 

- Larus occidenrulis. Gaviota Occidental. 

- Larus li~zns. Gaviota de Cort.6~. 

- Larus hjperhoreirs. Gavión Hiperbóreo (8). 

- Larlis glaucoides. Gaviota Groenlandesa 

(9). 

- Larus rhajteri. Gaviota Esquimal. 

- Larusargenrufus. Gaviota Argéntea. 

- Larus cachinnans. Gaviota Patiamarilla. 

- Larusurnieniciis. Gaviota Armenia. 

- Larus schisrisagus. Gaviota de Kamchatka. 

- Larusfirscirs. Gaviota Sombría. 

- Larus ichrh~urriis. Gavión Cabecinegro. 

- Larusbrunnicephalus. Gaviota Centroasiá- 

tica. 

>DE LAS AVES DBL MUNDO 237 

- Larus cirrocepl~ali~s. Gaviota Ca becigrís. 

- Larm hurtlairbii. Gaviota Plateada Surafricana. 

- Lorus noauehollandiue. Gaviota Plateada 

Australiana. 

- Larus scopnliriirs. Gaviota Plateada Neozelandesa. 

- Lor~is 

hrflluri. Gaviota Maorí. 

- Lorus maculipennis. Gaviola Cahuil. 

- Larus ridihiuidiis. Gaviota Reidora. 

- Lorus genei. Gaviota Picofina. 

- Lor~rsphiludelphia. Gaviota de Bonaparte. 

- Loriosaiindersi. Gavioia de Saunders. 

- Larus seirmifrs. Gaviota Andina. 

- Lurus iiielunocepliulirs. Gaviota Cabecinegra. 

- Larus relicrus. Gaviota Relicta. 

- i~rus.fu1iginosirs. Gaviota Fuliginosa. 

- Larosntricillu. Gaviota Guanaguanare. 

- Larf~s 

pipiucun. Gaviota Pipizcan. 

- Lorus ntinuriis. Gaviota Enana. 

- Pugopliila rbirriieu. Gaviota MaríileRa. 

- Rhodosterhiu roseu. Gaviota Rosada. 

- Xnnu suhini. Gaviota de Sabine. 

- Creugrirs ,jíurcafirs. Gaviota Tijereld. 

- Rima tridactylu. Gavioia Tridáctila. 

- Risslt hreairosrris Gaviota Piquicorta. 

67. STERNIDAE (44 especies) 

- Celochelidoii niloricu. Pagaza Piconegra. 

- Hj,droprogne caspia. Pagaza Piquirroja. 

- Tltalassnfs elcgans. Charrán Elegante. 

- Tlialus,~~~~i.í hen~ulessis. Charrán Bengalí 

(10). 

- Tl~ulusse~rs sund~~ice~tsis. Charriln Patinegro. 

- Tl~alaíseus 

hernsreini. Charrán Chino. 

- Thalasseirs moxi~nus. Charrán Real. 

- Tlialussetts hergii. Charrán Piquigualdo. 

- Srcrno aiiruntiu. Charrán Indio. 

- Srerna doirgalli~. Charrán Rosado. 

- Srcrnu srriuru. Charrán Maorí. 

- Strrna suiimtrana. Charrán de Sumatra. 

- Sierna 1rirrrnd11iací.n. Charrán Suramericano. 

- Srerna hirundo. Charrán Común. 

- Sterna purudisaeu. Charrán Art~co. 

- Sterria vitrata. Charran Anthrtico. 

- Srovna virgutu. Charran de las Kerguelen. 

- St~rtra forsreri. Charrdn de Forster. 

- Srerna rrudeutri. Charrán Coroniblanco. 

- Sfernu alhi~oirs. Cliarrancito Común (1).

238 AROEOLA 4312). 1996 

- Sterna saundersi. Charrancito de Saunders. 

- Sterna antillarum. Charrancito Americano. 

- Sterna superciliaris. Charrancito Ama- 

zónico. 

- Sterna lorata. Charrancito Pemano. 

- Sterna nereis. Charrancito Australiano. 

- Sterna balaenarum. Charrancito de Da- 

mara. 

- Sterna repressa. Charrán Arábigo. 

- Sterna acuticauda. Charrán Ventrinegro. 

- Sterna aleutica. Charrán Aleutiano. 

- Sterna lunata. Charran Lunado. 

- Sterna anaethetus. Charran Embridado. 

- Sreriia fuscata. Charrán Sombrío. 

- Sterna albostriata. Charrán Fumarel. 

- Chlidotrias hybridus. Fumarel Cariblanco. 

- Chhdonias leucopterus. Fumarel Aliblanco. 

- Chlrdonias niger. Fumarel Comiin. 

- Phaetusa simplex. Charrán Picudo. 

- Anous stolidus. Tiñosa Boba. 

- Anous minutus. Tiñosa Menuda. 

- Anous tenuirostris. Tiñosa Picofina. 

- Procelsterna cerulea Tiaosa Azulada. 

- Procelsterna albivilta. Tiñosa Gris. 

- Gygis alba. Charrán Blanco. 

- Lurosterna inca. Charrán Inca. 

68. RYNCHOPIDAE (3 especies) 

- Rynchops niger. Rayador Americano. 

- Rynchopsflauirostris. Rayador Africano. 

- Rynchops albicollis. Rayador Indio. 

69. ALCIDAE (22 especies) 

- AIIe alle. M6rgulo Atlántico (6). 

- Uria aalge. Arao Común. 

- Uria lomvia. Arao de Briinnich. 

- Alca torda. Alca Común. 

- Cepphus grylle. Arao Aliblanco. 

- Cepphus columba. Arao Colombino. 

- Cepphus carbo. Arao de Anteojos. 

- Brachyramphus inarmoratus. M6rgulo Jas- 

peado. 

- Brachyramphus breuirostris. Mérgulo Pi- 

quicorto. 

- Sptliliboramphus hypoleucus. Mergulo 

Californiano Aliclaro. 

- Synthliboramphus craueri. Mérgulo Cali- 

fornrano Alioscuro. 

- Synthliboramphus antiquus. Mérgulo Anti- 

guo. 

- Synthliboramphus wrimizusume. M6rgulo 

Japonbs. 

- Ptychoramphus aleuticus. Mérgulo Som- 

brío. 

- Cyclorrhynchus psittacula. Mergulo Lonto. 

- Aethia cristatella. Mérgulo Empenachado. 

- Aethia pygmaea. Mérgulo Bigotudo. 

- Aethia pusilla. Mérgulo Mínimo. 

- Cerorhinca monocerata. Alca Unicórnea. 

- Fratercula arctica. Frailecillo Atlántico (6). 

- Fratercula corniculata. Frailecillo Corni- 

culado. 

- Fratercula cirrhata. Frailecillo Coletudo. 

RAZONES DE LOS CAMBIOS 

EN LA LISTA PATR~N 

1. Se añade un t6mino para diferenciar 

la especie de otras en el conjunto mundial 

(e&, Torillo pasa a Torillo Andaluz). 

2. Se propone el generoide Calamoncillo 

para las especies de Porphyrio de talla reduci- 

da, al tiempo que se sustituye un nombre de 

persona por otro descriptivo del área de dis- 

tribución (Calamón de Allen pasa a Cala- 

moncillo Africano). 

3. Se sustituye un nombre por otro de 

amplio uso (Polla de Agua pasa a Gallineta 

Común). 

4. Nuevo nombre en sustitución de Fo- 

cha Cornuda, por emplearse &te corriente- 

mente, en diversos países americanos, para 

designar a Fulica cornuta (Focha Cornuda 

pasa a Focha Moruna). 

5. Se incorpora generoide para informar 

sobre relaciones taxonómicas (Hubara pasa a 

Avutarda Hubara). 

6. Se sustituye por otro un especificante 

que no resulta apropiado en el contexto 

mundial (e&, Ostrero Común pasa a Ostrero 

Euroasiático). 

7. Cambio de nombre que acompaña a 

una nueva posición taxonómica (Chorlito 

Social pasa a Avefría Sociable). 

8. En atención al tamaño corporal de la 

especie dentro del gCnero Lurus, se cambia 

generoide Gaviota por Gavión (Gaviota 

Hiperbórea pasa a Gavión Hiperbóreo). 

9. Se cambia el especificante por otro que 

refleja de forma más adecuada el área de 

distribución (Gaviota Polar pasa a Gaviota 

Groenlandesa). 

10. El nombre anterior era incorrecto 

(Charrán Bengalts pasa a Charrán Bengalí).

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?