Katalógus 2005 - Mediawave

NEMZETKÖZI M VÉSZETI FESZTIVÁL / INTERNATIONAL ART FESTIVAL 

ÁPRILIS 22. – MÁJUS 1. / 22 APRIL – 1 MAY 

Fesztivál Centrum – GYÕR – Festival Centrum 

Régiós helyszínek / Regional Scenes 

BUDAPEST • CSORNA • KAPUVÁR • KOMÁROM • PÁPA • SOPRON • VESZPRÉM (Hungary) 

WIEN / BÉCS (AUSTRIA) 

ZLIN (Czech Republic) 

MYSLOWICE • WROCLAW (Poland) 

DUNAJSKÁ STREDA / DUNASZERDAHELY • BANSKÁ BYSTRICA / BESZTERCEBÁNYA 

• LEVICE / LÉVA • NITRA / NYITRA • BRATISLAVA / POZSONY • PRESOV / EPERJES 

• RUZOMBEROK / RÓZSAHEGY • SAL’A / VÁGSELLYE (Slovakia) 

Információ / Informations: 

www.mediawave.hu 

Fesztiváliroda / Festival office: 

H-9021 Gyõr, Kazinczy u. 5. 

Hungary 

E-mail: info@mediawave.hu 

Tel.: +36-96/517-666 

’2005 

Kiadja a MEDIAWAVE Nemzeti 

Vizuális M vészeti Alapítvány 

Felelõs kiadó: Hartyándi Jenõ 

Készült: 1500 példányban 

Layout: DÖKI Design Kft. 

Nyomás: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft.

2 

Médiatámogatók: 

Támogatók / Sponsors: 

GYÕRI LEVÉLTÁR, DUNA M HELY, PALATIA NYOMDA, XANTUS JÁNOS MÚZEUM, SZALAI VENDÉGLÕ, MAGYAR NAGYKÖVETSÉG MOSZKVA, 

SZENTPÉTERVÁRI MAGYAR KONZULÁTUS, VÁR-ART GALÉRIA, GYÕR VÁROS ÚTKEZELÕ SZERVEZET, BODNÁR STÚDIÓ KFT., DÖKI DESIGN, 

RÁBA HOTEL, ÚJVÁROSI M VELÕDÉSI KÖZPONT, ALIANCE FRANCAIS, FRANCIA FILMNAPOK, VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ, TETÕCENTRUM, 

MAGYAR MOZGÓKÉP ÉS MÉDIAOKTATÁSI EGYESÜLET, KAISER FOOD KFT. 

Külön köszönet / Special thanks: 

TÁMOGATÓK / SPONSORS 

Gyõr-Moson-Sopron Megye 

Közgy lése 

Gyõr Megyei Jogú Város 

Önkormányzata 

TÓTH Erzsébet, LENGYEL Sándor, RADEK József, REICHENBERGER János, NAGY Péter, CSORDÁS Katalin, VARGA István, HORVÁTH Sándor, 

N. MÉSZÁROS Júlia, EIFERT János, HORVÁTH László, BÓDIS Bea, SÁNDOR Éva, NAGY Andrea, KÖBLI Norbert, BÁNKUTI Zsuzsa, TÓTH Nándorné, 

VARGA Gyula, BUZÁS Mihály, CSÁNYI Kinga, VAJDA Viktória, SIMON Andrea, GYÖRGY DEÁK György, SIMON Csaba, NAHIMI Péter, HOFFMANN 

Judit, KISS Tamás, BODNÁR István, TÓTH Mária, BANA József, POLLÁK Marianna, BALOGH József, DÖBRÖSI Szilárd, SZEKÉR József, KÁDÁR Éva, 

CSÕSZ Angéla, RAMM Helga, BAKONYI Vera, MAROSI Veronika, BORSOS Ferencné, VARGA Ildikó, ZÚGÓ Zoltán, VARGA László, MOLNÁR Attila, 

VARGA Péter, FAZEKAS Sándor, KOCSIS Rozi, CSOBOD Eszter, BARTHA Gusztáv, LUDVÁN Ilona, CSETE Miklósné, GOTWALD László, TÓTH Péter, 

Simone ZOPPI, NÉMETH Iván, TANAI Csaba, DARABOS Ferenc, dr. ANDRÉKA Bertalan, HARTYÁNDI Mária, ZEMLÉNYI-KOVÁCS Péter, MILANO- 

VICS Lászlóné, GYAPAI Péterné, GYÖKÉRNÉ Ancsa, VARGA Balázs, SZATHMÁRI Ferenc, VARGA Tamás, KIRÁLY László, CSILLIK Róbertné, Emin 

KUBASI, SÁTOR László, HORVÁTH Teréz, KELEMEN Miklós, DOBRONYI Attiláné, VILLÁNYI László, KOLLER Nándor, HORVÁTH Tamás, KARA Ákos, 

ZOMBAI KOVÁCS Ákos, KISS Anikó, KISS Hajnalka, KAPRONCAI Tamás, VINNAY Péter, Dr. ALEXI Miklós, TAKÁCS Zoltán, DEÉSY Gábor, DEÉSY 

György, valamint a Vám- és Pénzügyõrség valamennyi gyõri munkatársának.

MEDIAWAVE Nemzetközi Vizuális M vészeti Alapítvány / International Visual Art Foundation 

RÓMER HÁZ Közalapítvány / Foundation 

GYÕRI VÁROSI LEVÉLTÁR / ARCHIVE OF GYÕR 

XANTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM 

GYÕRI VIZUÁLIS M HELY / VISUAL WORKSHOP OF GYÕR 

AUSZTRIA 

Wien / Bécs 

COLLEGIUM HUNGARICUM 

SUMMER STAGE 

CSEHORSZÁG 

Zlín - GOLEM GAMBRINUS KLUB 

LENGYELORSZÁG 

Myslowice - TROJKAT-MOKIS 

Wroclaw - LYKEND MUSIC CLUB 

MAGYARORSZÁG 

Budapest - M -HELY, CENTRAL EUROPEAN UNIVERSITY, 

MAGY-ART 

Csorna - BOXI PIZZÉRIA ÉS ZENÉS KLUB 

Kapuvár - SHOP STOP PIZZÉRIA 

A FESZTIVÁL GYÕRI SZERVEZÕI / ORGANIZERS OF THE FESTIVAL 

RÓMER HÁZ / HOUSE Gyõr, Teleki L. u. 21. 

HRABAL MOZI / CINEMA 

KAMARA KONCERTTEREM / CHAMBER CONCERT HALL 

UNDERGROUND KLUB / CLUB 

XÁNTUS MÚZEUM / MUSEUM Gyõr, Széchenyi tér 3. 

BAROKK TEREM / BAROQUE ROOM 

MÚZEUMUDVAR - NAGYSZÍNPAD / MUSEUM YARD - BIG 

A FESZTIVÁL HELYSZÍNEI / LOCATIONS OF THE FESTIVAL 

MÁS HELYSZÍNEK / OTHER LOCATIONS 

STAGE 

LLOYD MOZI / CINEMA Gyõr, Széchenyi tér 7. 

SZÉCHENYI TÉR / SQUARE 

SZÉCHENYI ISTVÁN EGYETEM / UNIVERSITY Gyõr, Hédervári u. 3. 

ESTERHÁZY PALOTA / PALACE Gyõr, Király u. 17. 

BORSOS HÁZ / HOUSE Gyõr, Káptalandomb 

MANDALA TEAHÁZ / TEAHOUSE Gyõr, Nefelejcs köz 3. 

Komárom - MONOSTORI ERÕD 

Pápa - EDVY MALOM FOGADÓ 

Sopron - KORTÁRS MOZGÁSTÉR ALAPÍTVÁNY, PUB FICTION 

CLUB 

Veszprém - M VÉSZETEK HÁZA VESZPRÉM, D'ARTS 

ALAPÍTVÁNY 

SZLOVÁKIA 

Banská Bystrica/Besztercebánya 

Dunajská Streda/Dunaszerdahely NFG-1-FILM KLUB 

Levice/Léva - PLUS REVICKY HOUSE 

Nitra/Nyitra - OLD THEATRE, GALERY OF NITRA, FILM CLUB 

NITRA, VRŠTAT 

Bratislava/Pozsony - BASTION PUB 

Prešov/Eperjes - CULTURAL PILGRIN PLACE 

Ru omberok/Rózsahegy - KULTURNY DOM A HOTEL KULTÚRA 

Šala/Vágsellye - MSKS DOM KULTÚRY SAL'A 

AZ ELÕZS RI TAGJAI / MEMBERS OF THE PREVIEW SCREENING JURY 

DURST György Producer, a MEDIAWAVE Alapítvány elnöke 

Producer, President of the MEDIAWAVE Foundation 

HARTYÁNDI Jenõ A MEDIAWAVE fõszervezõje 

Festival Director of MEDIAWAVE 

PERGER Gyula Néprajzkutató, kuratóriumtag 

Ethnographer, Member of the Curatory of the 

MEDIAWAVE Foundation 

SILLÓ Sándor Dramaturg, TV rendezõ 

Dramaturgist, TV director 

BAKONYI Vera Filmkurátor 

Film Curator 

CSÁKI László Független filmes, képzõm vész 

Independent filmmaker, Artist 

REMÉNYI Attila Zeneszerzõ, kuratóriumtag 

Composer, Member of the Curatory of the MEDIAWAVE Foundation 

3

4 

Jos STELLING (HOL) 

film maker 

Jos Stelling, born 1945, made his debut as a 

director with MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in 

1974. His features THE ILLUSIONIST (1983) 

and THE POINTSMAN (1986) both won GOL- 

DEN CALVES, the Dutch Film Award. He lives 

and works in Utrecht, where he also runs a 

cafe, restaurant and art house cinema. 

Filmographie: 2000 The Gas Station; 1999 No Trains No Planes; 1995 

De Vliegende Hollander; 1995 De Wachtkamer; 1986 De 

Wisselwachter; 1984 De Illusionist; 1981 De Pretenders; 1977 

Rembrandt fecit 1669; 1975 Elkerlyc; 1974 Mariken van Nieumeghen 

1945-ben született, 1974-ben rendezte elsõ filmjét. Játékfilmjei: "Az illuzionista" 

(1983) és "A váltóõr" (1986) elnyerték a GOLDEN CALVES 

díjat, a Dutch Film díját. Utrecht-ben él és dolgozik, ahol egy kávéháza, 

étterme és házimozija is üzemel. Filmjei: 2000 "A benzinkút"; 1999 

"Sem vonatok sem repülõk"; 1995 "De Vliegende Hollander"; 1995 "De 

Wachtkamer"; 1986 "De Wisselwachter"; 1984 "De Illusionist"; 1981 

"De Pretenders"; 1977 "Rembrandt fecit" 1669; 1975 "Elkerlyc"; 1974 

"Mariken van Nieumeghen". 

Ella DAVLETSHINA 

(RUS) 

documentary film maker 

Film director, scriptwriter, producer, member 

of the Union of the Cinematographers of 

Russia, participant and prizewinner of international 

festivals. Since 1984 Davletshina has 

worked at the Western-Siberian Film Studio 

as a senior editor, director of film periodicals and director of documentary 

films. Since 1997 Ella Davletshina - a President of Interregional nongovernment 

and non-commercial organization "Meetings in Siberia". 

She is the president of the International Film Festival "Meetings in 

Siberia" (Novosibirsk). 

Filmrendezõ, forgatókönyvíró, producer, az Orosz Operatõr Szövetség 

tagja, nemzetközi filmfesztiválok résztvevõje és díjnyertese. 1984 óta a 

Western-Siberian Filmstudio vágója, filmmagazinok és dokumentumfilmek 

rendezõje. A "Meetings in Siberia" filmfesztivál elnöke 

(Novoszibirszk). Filmography/Filmográfia: "Nocturn" (1994); "Is there life 

on Earth?" (1996), award "Best documentary film" on the festival 

"Mediawave"; "My children" (1998); "Retro" (1999). 

KÕRÖSI Zoltán (HUN) 

critic 

Born in Budapest, 1962. Writer, literary editor 

of the Hungarian Radio. Lives in Budapest, 

father of one child. His books has been 

published since the '90s, including the 

"Stories From the Lives of the Miraculous 

Babies" (1988); "Butchers' Guide" (1999). 

Budapesten született 1962-ben. Író, a Magyar Rádió irodalmi fõszerkesztõje. 

Budapesten él, egy gyermek apja. Könyvei a kilencvenes évek 

óta jelennek megköztük a "Történetek a csodálatos csecsemõk életébõl" 

(Kijárat kiadó, 1988) éa a "Hentesek kézikönyve" (Palatinus kiadó, 

1999). 

Barbara Lorey de 

LACHARRIERE (FRA) 

critic 

A Paris-based writer and freelance journalist 

for leading French, German and Swiss newspapers 

and periodicals, with an emphasis on 

cultural reporting and film criticism. 

Programming consultant for the International 

A NEMZETKÖZI FILMZS RI / INTARNATIONAL JURY 

Piktogramok / Pictograms 

Philadelphia Film Festival. Founder and head of Alizarine Productions, 

Inc. Paris, a multi-media production company, specializing in photo exhibitions 

and documentary films. 

Párizsban élõ író, aki mint független újságíró is dolgozik ismert francia, 

német és svájci lapoknak és folyóiratoknak, fõként kulturális 

tudósítóként és filmkritikusként. A Philadelphiai Nemzetközi Filmfesztivál 

programszervezõ tanácsadója. Ezenkívül az Alizarine Productions, Inc. 

Paris, egy fotókiállításokra és dokumentumfilmekre specializálódott multimédia 

produkciós cég igazgatója. 

LOVAS Ildikó (SRB) 

critic, writer 

Born in Szabadka in 1967. Graduated 

from Hungarian Language and 

Literature at the Faculty of Art in 

Szabadka, in 1991. Since 1998 she has 

worked as editor in chief for the literary 

gazette "Üzenet". Has published several 

novels and collections of short stories: 

"Ink-pot" (1994), "The Other Story"" 

(1995), "Naked in the Story" (2000), "Via del Corso" (2001). 

1967-ben született Szabadkán. 1991-ben az Újvidéki Bölcsészettudományi 

Kar Magyar Nyelv- és Irodalom Tanszékén magyartanári diplomát 

szerzett. 1998 óta a Szabadkán megjelenõ Üzenet folyóirat fõszerkesztõje. 

Megjelent szépirodalmi munkái: Kalamáris (1994), A másik történet 

(1995), Meztelenül a történetben (2000), Via del Corso (2001). 

Phil MULLOY (GBR) 

animator 

Was born in Wallasey, Merseyside. He 

studied painting at Ravensbourne 

College of Art, and then film at the Royal 

College of Art School. For the next ten 

years he worked as a freelance writer/director 

of live-action films. He 

began making animation in 1988. 

Filmography: "The Wind of Changes" 1996; "The Chain" 1997; "I Still 

Love You" 1997; "The Sexlife of a Chair" 1998; "Seasons Greetings" 

1999; "Intolerance" 2000; "The Invasion" 2001; "The Final Solution" 

2004. 

Született: Wallasey, Merseyside. Festészetet tanult a Ravensbourne 

M vészeti Fõiskolán, majd filmet a Royal M vészeti Fõiskolán. A következõ 

10 évben szabadúszó író/rendezõként dolgozott különbözõ filmeknél. 

1988-tól készít animációs filmeket. Filmográfia: "Változó szelek" 

1996; "A lánc" 1997; "Még mindig szeretlek" 1997; "Egy szék szexuális 

élete" 1998; "Karácsonyi üdvözlet" 1999; "Intolerancia" 2000; "A végsõ 

megoldás" 2004. 

Vivi DRAGAN VASILE 

(ROM) 

cinematographer 

Born in 1947 in Bucharest. He graduated 

at the Bucharest Academy of 

Theatre and Fim in 1973. He has been 

the Director of Photography of more 

than 35 feature films, many of which 

were highly acclaimed by Romanian and 

foreign critics. He works as a visiting professor of his former 

Academy in Bucharest, and as the art manager of the Fundatia Arte 

Vizuale. 

1947-ben született Bukarestben. A bukaresti Színház és 

Filmm vészeti Akadémián szerzett diplomát 1973-ban. Több mint 35 

játékfilm operatõre volt, melyek közül több nagy sikert aratott a 

román és nemzetközi kritikusok körében. Jelenleg vendégprofesszor 

egykori bukaresti fõiskoláján, illetve a FAV Vizuális M vészeti 

Alapítvány m vészeti igazgatója. 

Youth Minority

DURST György 

Az Alapítvány elnöke 

President of MEDIAWAVE 

Foundation 

BÁRI Ildikó 

Általános menedzser 

General Manager 

VAJDA Violetta 

Film koordinátor 

Film Coordinator 

SZABÓ Csaba 

Filmasszisztens, internet 

Film Assistant 

NAGY Ildikó 

Zenei szervezõ 

Music Organiser 

SZÉKELY Adél 

Szerkesztõ, filmügyek 

Editor, Film Affairs 

FÕSZERVEZÕK / MAIN ORGANIZERS 

MENEDZSMENT / MANAGEMENT 

CSETE Orsolya 

Fesztivál koordinátor 

Festival Coordinator 

FILM 

ZENE / MUSIC 

TÓTH Péter 

M szaki menedzser 

Technical Manager 

HARTYÁNDI Jenõ 

Fõszervezõ 

Festival Director 

TÁNCZOSNÉ Margit 

Pénzügyek 

Finances 

KÁLDY Árpád 

M szaki asszisztens 

Technical Assitant 

HOZÓ Jenõ 

Filmasszisztens 

Film Assistant 

PUSKER Péter 

Színpadmester 

Stage Master 

DOKUMENTÁTOR STÁB / DOCUMENTARY STAFF 

NAGY Péter 

Arculatterv 

Designer 

JÓZSA Bernadett 

Sajtóreferens 

Press 

BEDE-FAZEKAS Zsolt 

Amerikai képviselõ 

Representative 

in America 

EGYÉB / OTHER 

FREY Ary 

Háziasszony 

Assistant 

CSILLIK Dilara 

Asszisztens 

Assistant 

A FESZTIVÁL MUNKATÁRSAI / FESTIVAL STAFF 

Konferencia / conference: BANA József • Public Relations: CSETE 

Orsolya • Arculat / Design: NAGY Péter, HAJNAL Zoltán • Programfüzet 

/ Program book (design and layout): NAGY Péter • Katalógus / Catalogue 

(design and layout): DEÁK Tamás, HARTYÁNDI Mária • Kihelyezett reklámok: 

BODNÁR Stúdió (Bodnár István), Alak-Art Unió Kft. • Fordítás / 

Translation: PAPP Hortenzia, BEDE FAZEKAS Zsolt, MONTAG Alex, 

VESZPRÉMI Anita, VAJDA Violetta • Osztrák képviselõ / Reprsentative in 

Austria: SIPÕCZ László • Szlovák képviselõ / Representative in Slovakia: 

Lubomír PUKŠA • Táskavarró / Bag maker: VAJDA Viktória • Feliratozás 

/ Subtitle: CSETE Orsolya, VAJDA Violetta, SZÉKELY Adél, ROTERS 

Katalin, LOLLOK Kata, HORVÁTH Helga • Információs csoport / 

Information: GULYÁS Ágnes, HORVÁTH Ildikó, DÓCZI Bea, HARTYÁNDI 

Flóra, BAKONYI Rena, KISS Vivien • M szaki és filmügyek / Technical 

and Film Staff: OPRA Vilmos, FEKETE Péter, JÖRG Tibor, VELICSÁNYI 

Zoltán, DOMONKOS Zoltán, BERTA László, SZEIFT Ákos, KÁDÁR Ervin, 

TÍMÁR Levente, ESZTER Dániel, DOMBI Krisztián, JAKAB László, 

ZÁMBORI Csaba, NAGY András, SZEREDI Csaba • Pénzügyek / Financial 

Department:, TÁNCZOS Mária • Adatfeldolgozás / Data Handling: KÁDÁR 

Sándor, HOZÓ Csilla • Vendéglátók / Hosts: POSZMIK Vivien, AMBRUS 

Ildikó, MOLNÁR Nóra, APONYI Noémi, RIPKA Eszter, LOLLOK Kata, BIE- 

DERMANN Zsuzsanna, VIDÁK Anna, FERENCZY Júlia, GAZSÓ Zsuzsi • 

Sofõrök / Drivers: BAÁN Zoltán, BARTA Viktor, VESZPRÉMI Zoltán • 

Ellátók / Meal and Representations: SZOMBATHELYI Patrik, • 

Dokumentátor / Documentarists: KASSAY Róbert, RENDES Ákos (fotó), 

ESZTER Dani, SZEPESI Gábor, DÖMÖTÖR Péter, WAHL Frigyes, LENGYEL 

Sándor, SZOLNOKI József (videó) 

MÁS HELYSZÍNEK / OTHER LOCATIONS 

POLLÁK Mariann 

Szállás 

Accommodation 

Emin KUBASI 

Ázsiai képviselõ 

Representative in Asia 

MAGYARORSZÁG - Budapest - M -HELY, CENTRAL EUROPEAN UNI- 

VERSITY, MAGY-ART www.magy-art.hu, Csorna - BOXI PIZZÉRIA ÉS 

ZENÉS KLUB http://boxi.uw.hu, Kapuvár - SHOP STOP PIZZÉRIA 

www.shopstop.hu, Komárom - MONOSTORI ERÕD www.fort-monostor.hu, 

Pápa - EDVY MALOM FOGADÓ, Sopron - KORTÁRS 

MOZGÁSTÉR ALAPÍTVÁNY, PUB FICTION CLUB www.pubfiction.tk, 

Veszprém - M VÉSZETEK HÁZA VESZPRÉM, D'ARTS ALAPÍTVÁNY 

www.darts.veszprem.hu • AUSZTRIA - Wien / Bécs: COLLEGIUM HUN- 

GARICUM www.collegiumhungaricum.at, SUMMER STAGE 

www.cafe-stein.com/summerstage • CSEHORSZÁG - Zlín - GOLEM 

GAMBRINUS KLUB • LENGYELORSZÁG - Myslowice - TROJKAT-MOKIS 

www.mokis.bazafirm.pl/mediawave, Wroclaw - LYKEND MUSIC 

CLUB www.lykend.com.pl • SZLOVÁKIA - Banská Bystrica/Besztercebánya 

www.druzina.info, Dunajská Streda/ Dunaszerdahely NFG-1- 

FILM KLUB, Levice/Léva - PLUS REVICKY HOUSE, Nitra/Nyitra - 

OLD THEATRE, GALERY OF NITRA, FILM CLUB NITRA, VRŠTAT, 

Bratislava/Pozsony - BASTION PUB www.bastion.sk, Prešov/Eperjes 

- CULTURAL PILGRIN PLACE www.wave.sk, Ru omberok/Rózsahegy 

- KULTURNY DOM A HOTEL KULTÚRA www.ruzomberok.sk, 

www.hotelkultura.sk, Šala/Vágsellye - MSKS DOM KULTÚRY SAL'A 

www.sala.sk 

5

6 

RENDEZÕ: 

AALTONEN, Jouko 49 

ABEL, Dominique 85 

ALDASHIN, Mikhail 71, 76 

ALKABETZ, Gil 18, 71 

ARNOLD, Andrea 73 

ARROYO, Raúl 27 

ARTHUR, Sally Ann 23 

AUBURTIN, Frédéric 54 

BALLE, Soren 66 

BARKER, Charles 16 

BILLE, Julie 66 

BIRYUKOV, S. 70 

BÓDIS, Kriszta 41 

BOLOTNIKOV, Ivan 14 

BOOTH, Mike 70 

BORONIN, Nikolay 84 

BORTWICK, Dave 68 

BRAND, Martin 62 

BUCHER, Kathryn 38 

BUCHER, Richard 38 

BUDRALA, Dumitru 42 

BUZÁS, Mihály 78 

CAFFI, Reto 69 

CALVERT, Frances 85 

CARRILLO, Michele 60 

CATTIN, Antoine 35, 40 

CELLI, Alessandro 13 

CLERTÉ, Joris 22 

CORE, Gilles 49 

CORNELSEN, Cornelia 62 

CRAMER, Ronnie 28 

CSÁKI, László 82 

CSÁSZI, Ádám 15 

CSÍK, Judit 37 

U I , Damir 26, 35 

DAVLETSHINA, Ella 78 

DEHN, Jochen 64 

DEVAUX, David 23 

DIETRICH, Markus 64 

DIVINYI, Gábor 21 

DOMÍNGUEZ, Chus 37 

DOMINICI, Alessandro 59 

DRAGOI, Sorin 85 

DUNSE, Britt 63 

DYENS, Ron 82 

DYGA, Zsombor 57 

EISNER, Vladimir 79 

ELING, Stefan 70 

ELLIS, Sean 14 

FERRERAS, Ignacio 75 

FÓGEL, Katalin 40 

FREEMAN, Mark 46 

GAGET, Jean-Luc 79 

GÁT, Balázs 50 

GEIRNAERT, Jonas 19 

GIEFER, Florian 62 

GRIGOR, Attila 13 

GINTERSDORFER, Monika 64 

GREEN, Simon Warwick 30 

GUEX, Antoine 18 

HAJNAL, Zoltán 20 

HANSEN, Teis Dyekjaer 69 

HAUPT, Joachim 47 

HEERKENS, Noud 69 

HEES, Pieter Van 77 

HELAND, Maria V. 77 

HELMER, Veit 73, 86 

HERRENSCHMIDT, L. D. 24 

HEUVEL, Saskia van den 39 

HOAAS, Solrun 47 

HOECK, Kristian 66 

HOLTHUIS, Gerard 83 

HOOLBOOM, Mike 82 

HOPKINS, Duane 12 

HORIZON-FRANZEL, S. 80 

HUNTLEY, Sam 29 

IEPAN, Florin 79 

IGAZSÁG, Radu 81 

IVÁNYI, Marcell 74 

JADOT, Philippe 48 

JAGTIANI, Jessica 62 

JANCIS, Kaspar 46 

JAOUI, Agnes 53 

JENSEN, Steen Dongo 66 

JONGEDÜK, Wim 83 

JOVANOVI , Petar 38 

KAHN, Nathaniel 48 

KAßENBERG, Johannes 81 

KEREKES, Peter 75 

KHARIDITI, Alexij 71 

KIRFEL, Cornelius 63 

KNAUF, Thierry 68 

KOMERS, Rainer 36 

KÖNCZEI, Csilla 85 

KOSTOMAROV, Pavel 35, 40 

KOTNYEK, István 82 

KRZECZEK, Dariusz 28, 30 

KUSHIDA, Takeshi 15 

KUSTURICA, Emir 56 

KVB 78 

LÁGLER, Péter 48 

LAKATOS, Róbert 74 

LANDO, Sergey 84 

LARSEN, Hanne 66 

LECONTE, Patrice 53 

LEDUNE, Eric 71 

LEE, Bertrand 11 

LEITNER, Katrin 64 

LICHTER, Péter 31 

LITVIAKOV, Sergey 84 

LOZNITSA, Sergey 84 

LUTZ, Gregor 69 

LYON, Nicholas 73 

MAGAMBETOW, Marat 86 

MARCZEWSKI, Filip 34 

MASSI, Simone 21 

MASSONNET, Philippe 22 

MATOVIC, Momir 78 

MAXIMOV, Ivan 68 

MEDVEDEV, Pavel 36 

MÉSZÁROS, Péter 12 

MEY, Thierry De 85 

MEZZAPESA, Pippo 59 

MIAILHE, Florence 80 

MIKKONEN, Marja 83 

MITI , Boris 41 

MONNIKENDAM, Vincent 86 

MOREL, Pierre 52 

MOSS, Vladimir 39 

MÜLLER, (Flint) Stephan 63 

MULLOY, Phil 70, 81 

MUNDRUCZÓ, Kornél 75 

NEMESCU, Cristian 79 

NEUTGENS, Jos 29, 83 

NILSSON, Emil Kahr 66 

NURIDSANY, Claude 54 

ORIANI, Giulia 59 

ORIOL, Marc 84 

OSKOUEI, Mehrdad 68 

OZON, François 54 

PAPP, Gábor Zsigmond 43 

PÄRN, Priit 46, 76 

PÉRENNOU, Marie 54 

PETER, Walter 64 

PIKKOV, Ülo 46, 75 

PÖLCZ, Boglárka 78 

PÖLCZ, Róbert 78 

POLLMEIER, Sabine 47 

PONTREMOLI, Federica 59 

POTIEVSKY, Evgeny 47 

PRVULOVI , Ljiljana 49 

PURVES, Barry J.C. 68 

RACHMAN, Paul 77 

RADOVANOVIC, Goran 80 

REHBERG, Nico 64 

REIFGERST, Hanna 64 

REINELT, Klaus 81 

RENARD, Delphine 19 

ROBERG, Ivi 62 

ROMANOVA, Zhanna 84 

ROVERE, Matteo 60 

RYNARD, Su 26, 62 

SALOMÉ, Jean-Paul 50 

SAWKA, Hanna 80 

SCHERRER, Dominik 73 

SEMPEL, Peter 50 

SERIO, Gianluca De 60 

SERIO, Massimilano 60 

SERRAZINA, Pedro 71 

SERVOUZE, Agathe 24 

SHIMANJUK, Svetlana 11 

Siegfried 10 

SILLÓ, Sándor 50 

SLETAUNE, Pal 76 

SMITH, John 31, 83 

SNOWMAN, David 46 

SOKOLOV, Andrey 71, 76 

SOLOMON, Alexandru 43 

STELLING, Jos 72 

SUTORMIN, Alexei 86 

SZALADJÁK, István 74 

SZEMZÕ, Tibor 27 

SZÕKE, András 56 

SZOLNOKI, József 74, 78 

SZTANDERA, Jarek 34 

TADDICKEN, Sven 77 

TALBOT, Laurent 22 

TALBOT, Manu 22 

ANICUI, Paul 84 

TAYLOR, Ali 20 

TEIGEN, Lene 73 

TENDER, Priit 46, 75, 76 

THOBURN, Grant 77 

TÖRÖK, Ferenc 16 

TÓTH, Pál 71 

TRAYKOVA, Eldora 79 

VALETTE, Eric 80 

VERBEEK, Jan 62 

VOLZ, Sven 63 

VROMBAUT, An 70 

WALD, Micha 10 

WOLTING, Femke 42 

WSZELAKI, Maciej 73 

YAMAMURA, Koji 81 

ZINI, Levi 69 

ZSÉDELY, Teréz 20 

ZUR, Masha 46 

ZUR, Yonathan 46

EREDETI FILMCÍM: 

5/4 68 

5x2 54 

66 SEASON 75 

99 VUOTTA ELÄMÄSTÄNI 83 

A DISZNÓ ÚTJA 12 

A FOOL AND HIS MONEY 55 

A SAD STORY... 66 

AFTA 75 

AGUJETAS, CANTAOR 85 

ALICE ET MOI 10 

ALLOCATION 83 

AMARI KRIS 41 

ANAPHASE - THE FILM 69 

ANTHOLOGY 84 

AQUA GYM 30 

ARABESKA 26 

ARANYMADÁR 74 

ARSENE LUPIN 52 

AU PREMIER... 80 

AUSZIEHEN 64 

AZ ÜGYNÖK ÉLETE 43 

BAKA 68 

BANLIEUE 13 52 

BAYAN BAK BANA BAYAN 71 

BEST OF LUKAS M. 63 

BEZSENNO TEJ NOCY 80 

BIEDA ZIEMIA 34 

BIG LUCKY CARTER 84 

BLACK XXX-MAS 77 

BLESTEMUL ARICIULUI 42 

BLIGHT 83 

BOBORUL 81 

BOOKASHKI 76 

BOSSA ASTORIA 21 

BREAKDANCE 62 

BUS-STOP 99 69 

CADA DÍA PASO POR AQUÍ27 

CAPPUCCINO 75 

CASHBACK 14 

CHAINSMOKER 77 

CHEZ NOËL 22 

CHRONICLE... 62 

COLUMBA URBICA 86 

COMME UNE IMAGE 53 

COUNTING SHEEP 77 

CRACKS IN THE MASK 85 

CSODÁLATOS... 16 

DANIEL FRASNAY... 48 

DAY I APPROACH... 14 

DECA IZ LIMENOG SELA 49 

DERNIER HURLEMENT 23 

DIE ZEIT HEILT... 62 

DOGORA 53 

DRIVE BABY DRIVE 77 

EATING OUT 76 

EFFACEMENT 47 

EGY ELVONT ISMERET 85 

EGY ÚJABB NAP 71 

ÉJSZAKAI ELÕADÁS 31 

EMBER A TÜKÖRBEN 13 

EMPEROR'S... 66 

EN ALGUN LADO... 24 

EZ VAN! 27 

FLATLIFE 19 

FLIGHT OF THE STONE 80 

FOR LOVE OF THE FLAG 55 

FRANK YA WENDY 46 

GAGARIN 71 

GALLERY, THE 72 

GAS STATION, THE 72 

GENESIS 54 

GÉPM VÉSZET 48 

HANDS AWAY 63 

HASH 71 

HELL FOR LEATHER 73 

HENGENPELASTAJA 49 

HILDA HUMPHREY 73 

HONG KONG 83 

HOUSE OF PAIN 82 

HOW TO COPE... 75 

IAGALO 84 

ILLUSIA 86 

INDUL A NYÁR 20 

INTOLERANCE 81 

INVASION, THE 81 

IO SO CHI SONO 21 

JYU-GO HUN OKURENO... 15 

KANN ICH WAS ABHABEN?81 

KAZUO OHNO 50 

KÉSZ CIRKUSZ 57 

KHANEYEH... 68 

KILLING HEINZ 70 

KONTAKT TRIPTYCHON 69 

KORAL 79 

L'ULTIMO PISTOLERO 59 

LA BUNICI 85 

LA CITÉ DES VENTS 59 

LA DERNIÉRE HEURE 18 

LA FLAMME 82 

LA STRADA 35 

LANDUNTER 63 

LATEX 76 

LEO E SANDRA 13 

LEPTINOTARSA 78 

LIBERTÉ CHÉRIE 79 

LINES IN THE SAND 46 

LITTLE WOLF 70 

LIVE STRUCTURES VOL. 1 64 

LOOP 73 

LOVESTOREYS 69 

LOVE ME OR... 12 

LUUKKAANKANGAS 30 

MAGIA RUSSICA 46 

MAKING... 55 

MAMA, LOOK 77 

MAN IN MOTION 69 

MARELE JAF COMUNIST 43 

MARIA JESUS 60 

MINT A MÉHECSKÉK 40 

MIRNAJA ZHIZN 40 

MOEDER DAO... 86 

MONT BLANC 75 

MORIR DE AMOR 18 

MOSHE HAMMER 26 

MT. HEAD 81 

MUSIQUE DE TABLES 85 

MY ARCHITECT 48 

MY BEST MATE 16 

NACHTSONNE 62 

NAPFOGYATKOZÁS 82 

NAUFRAGHI 59 

NEIGHBOURS 70 

NEONLIGHTS-TALES 79 

NIGHT OF THE CARROTS 76 

NO ÁMBITO DO CAUCA 37 

NO GRAY TWILIGHT 38 

NOME ROAD SYSTEM 36 

NORDEN 63 

NUNZIA 59 

ON A WEDNESDAY... 62 

ORTEM 28 

OTHER SIDE, THE 71 

OUWE JONGENS 39 

ÖRDÖGTÉRGYE 74 

PANNON HALOM 74 

PARADISE 39 

PARNO GRASZT 50 

PEPPERS AND NUDES 47 

PERFECT 23 

PIANISSIMO 66 

PIGEN I SKABET 66 

PIKNIK 82 

PILLOW GIRL 28 

PO CUD 34 

POLISH YOUR SHOES 29 

POSELENIE 84 

POVESTE LA SCARA "C" 79 

PRETTY DYANA 41 

PRUDENCE 'A... 22 

PULENG 20 

PUT 11 

REEL 73 

REMINISCENTIA 29 

RETRO 78 

RUBICON 71 

SAG MIR WO DU STEHST 64 

SAINT INSPECTOR, THE 70 

SAMEDI, DIMANCHE... 80 

SAN ANTONIO 54 

SANSA 10 

SCREEN PLAY 68 

SECRET ADVENTURES... 68 

SHENG RI 11 

SNEAKERS 42 

SOLE 60 

SOUND OF MUSIC, THE 70 

SULLA RIVA DEL LAGO 60 

SURPRISE! 73 

SVADBA TISHINY 36 

SYGNAL 82 

SZAFARI 78 

SZÉL 74 

SZOCIALISTA... 78 

TANGO NERO 19 

TEMPERANTIA 83 

TOLLAS 37 

TRANSFORMATOR 35 

TUVALU 86 

TYREN 66 

UNDERGROUND 15 

UNTERWEGS 86 

VENT DE SEL 24 

VIOLA 76 

WAITING ROOM, THE 72 

WASP 73 

WORST CASE SCENARIO 31 

ZARAPINA PO NEBU 27 

ZECE MINUTE CU CLASA 79 

ZEMLJA VAJAJE 38 

ZENÉSZBÚCSÚZTATÓ 50 

ICA IVOTA 78 

ZINANA 59 

ZIVOT JE CUDO 56 

ZSIGULI 56 

7

8 

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / INTERNATIONAL COMPETITION 

FEAT 1. JÁTÉKFILMEK 1 / FEATURE FILMS 1 10 

April 23. (Saturday) 2005. április 23. (szombat) 

19:15 HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM 

April 29. (Friday) 2005. április 29. (péntek) 

21:30 LLOYD MOZI / CINEMA 

FIC 1. KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 10-12 

April 24. (Sunday) 2005. április 24. (vasárnap) 19:30 

LLOYD MOZI / CINEMA 

April 30. (Saturday) 2005. április 30. (szombat) 18:30 

HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM 




April 29. (Friday) 2005. április 29. (péntek) 19:30 




HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

April 25. (Monday) 2005. április 25. (hétfõ) 19:00 


FIC 4. KISJÁTÉKFILMEK 4 / SHORT FICTIONS FILMS 4 16 



April 27. (Wednesday) 2005. április 27. (szerda) 18:45 


ANI 1. ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 18-19 





ANI 2. ANIMÁCIÓSFILMEK 2 / ANIMATION FILMS 2 20-24 





EXP 1. KÍSÉRLETIFILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 26-29 





EXP 2. KÍSÉRLETIFILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS 2 29-31 



April 26. (Tuesday) 2005. április 26. (kedd) 17:00 


DOC 1. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES 

DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1 34-35 









April 25. (Monday) 2005. április 25. (hétfõ)17:00 












April 28. (Thursday) 2005. április 28. (csütörtök) 15:00 














LDOC 1. VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES 

HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 1 - LONG DOCUMENTARY 1 42 

















MEDIAWAVE ’2004 FILMPROGRAM 

NEM VERSENY PROGRAM / NON COMPETITION PROGRAM 

NEMZETKÖZI PANORÁMA / INTERNATIONAL PANORAMA 

ANI 3. ANIMÁCIÓSFILMEK 3 / ANIMATION FILMS 3 46 








ARTDOC 1. M VÉSZETI DOK. 1 / DOC. ABOUT ART 1 46-47 



ARTDOC 2. M VÉSZETI DOK. 2 / DOC. ABOUT ART 2 47-48 



ARTDOC 3. M VÉSZETI DOK. 3 / DOC. ABOUT ART 3 48 



ARTDOC 4. M VÉSZETI DOK. 4 / DOC. ABOUT ART 4 48 

April 24. (Sunday) 2005. április 24. (vasárnap) 13:30 HRABAL MOZI / 

CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

MUS 1. ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1 49 












DANCE TÁNCFILMEK / DANCE FILMS 50 



SPECIAL PROGRAMS 

FRA 1. FRANCIA FILMNAPOK 1-7 

FRENCH FILMDAYS 1-7 52-54 





April 23. (Saturday) 2005. április 23. (szombat ) 21:00 




SZABADTÉRI VETÍTÉSEK / OPEN AIR SCREENINGS 56-57 




SZÉCHENYI TÉR / SQUARE 

ARCHIVE ALICE GUY RETROSPECTIVE 

ALICE GUY RETROSPEKTÍV 55 



EUCON 1. EURÓPAI KAPCSOLATOK 1-3. 

EUROPEAN CONNECTIONS 1-3. 

"CITTADELLA DEL CORTO" 

OLASZ RÖVIDFILMEK / SHORT FILMS FROM ITALY 58-60 



"KASSELER DOCUMENTARY FILM AND VIDEO FESTIVAL" 

FILMEK KASSELBÕL / FILMS FROM KASSEL, GERMANY 61-64 



"DÁN FILMEK AARHUS MEGYÉBÕL 

DANISH FILMS FROM THE COUNTY OF AARHUS 65-66 



BEST FILMS OF MEDIAWAVE 

FEAT1. JÁTÉKFILMEK / FEATURE FILMS 86 



SHORT FIC 1. KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS 1 73 



























ANI 1. ANIMÁCIÓS FILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 68 


HRABAL - KÁLDY TEREM / ROOM 








ANI 3. ANIMÁCIÓS FILMEK 3 / ANIMATION FILMS 3 75 










EXP 1. KISÉRLETI FILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 82 





EXP 2. KISÉRLETI FILMEK 2 / EXPERIMENTAL FILMS 2 82 





DOC 1. DOKUMENTUM FILMEK 1 / DOCUMENTARIES 1 78 










DOC 3. DOKUMENTUM FILMEK 3 / DOCUMENTARY 3 86 






























ARCHIV PORLEPTE DOBOZOK 1 / DUSTY RELLS 1 84 





MUSIC 1. ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1 85 





MUSIC 2. ZENEI FILMEK 2 / MUSIC FILMS 2 84 





DANCE TÁNCFILMEK / DANCE FILMS 69 




HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 

INTERNATIONAL COMPETITION 

JÁTÉKFILMEK, KISJÁTÉKFILMEK 

FICTIONS FILMS, SHORT FICTIONS FILMS 

9

10 

SANSA 

Rendezõ / Directed by: Siegfried (ESP) 

115 min. 2003 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Films Distribution Gyártó. / Produced by: 

Films Distribution. Forgatókönyv / Screenplay by: Siegfried. Operatõr 

/ Photographed by: Siegfried & Vincent Buros. Zeneszerzõ / Music by: 

Siegfried & Ivry GITLIS. Vágó / Edited by: Herk SCHNEID. Szereplõk 

/ Cast: Roschay ZEM, Emma SUAREZ, Ivry GITLIS 

Cím / Address: Paméla LEU 

Films Distribution SAS 

75002 Paris, 20 Rue Saint Augustin, France 

Tel: 33/153 103 399 

Fax: 33/153 103 398 

E-mail: wisnia@filmsdistribution.com 

Sansa's incredible adventures through the world. 

Sansa hihetetlen világutazása. 

Siegfried 

JÁTÉKFILMEK 1 / FEATURE FILMS 1 (115') 

APRIL 23. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 19:15 


APRIL 29. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 21:30 


KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 

APRIL 24. (SUNDAY) 2005. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 19:30 




ALICE ET MOI 

ALICE AND I 

ALICE ÉS ÉN 

Rendezõ / Directed by: Micha WALD (BEL) 

19 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Versus Production. Gyártó / Produced by: 

Jacques-Henri BRONCKART. Forgatókönyv / Screenplay by: Micha 

WALD. Operatõr / Photographed by: Jean-Paul De ZAEYTIJD. 

Zeneszerzõ / Music by: Jarby Mc Coy. Vágó / Edited by: Susana ROS- 

SBERG. Szereplõk / Cast: Vincent LÉCUYER (Simon), Bella WAJN- 

BERG (Mala), Gita SPIEGEL (Colette), Martha MORA (Lydia), Sofia 

ACHAVAL (Alice) 

Cím / Address: Nicolas SACRE 

Versus Production 

4000 Liege, Rue des Augustins 34, Belgium 

Tel: 32/4/223-18 35 

Fax: 32/4/223-21 71 

E-mail: info@versusproduction.be 

Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia 

and Colette, to the seaside. While driving, he argues with his girlfriend 

Alice over the phone. The three women slowly but surely interfere. 

This, of course does not solve anything... 

Simon a tengerpartra viszi idõs nagynénjét és annak két barátnõjét 

Lydiát és Colettet. Vezetés közben telefonon veszekszik barátnõjével, 

Alice-szel. A három nõ lassan, de biztosan beavatkozik. Ezzel persze 

nem oldódik meg semmi… 

Micha WALD • Born in Bruxelles 26/02/1974. Education: Institut 

National Supérieur des Arts du Spectacle - INSAS, Bruxelles, Université 

Libre de Bruxelles - ULB Filmography: "La Nuit tous les chats 

sont gris", short fiction (festivals of 

Charleroi, Namur, Mons, Huy) - 1999 

"Redouan", fiction, "Kozari", under 

development 

Született: Brüsszel, 26/02/1974. Tanulmányok: 

M vészeti Fõiskola - INSAS, 

Brüsszel Libre Egyetem, Brüsszel - ULB 

Filmográfia: "La Nuit tous les chats sont 

gris", rövid fikció, 35 mm -20' (Charleroi, 

Namur, Mons, Huy fesztiválokon szerepelt) 

- 1999 "Redouan", fikció "Kozari", 

készülõben.

KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 





SHENG RI 

BIRTHDAY 

SZÜLETÉSNAP 

Rendezõ / Directed by: Bertrand LEE (SGP) 

30 min. 2004 35mm film 

Gyártó / Produced by: Bertrand LEE. Forgatókönyv / Screenplay by: 

Bertrand LEE. Operatõr / Photographed by: Joseph LEE. Zeneszerzõ 

/ Music by: Leslie LOW. Vágó / Edited by: Low Hwee Ling. Szereplõk 

/ Cast: Jonathan CHIANG, Mindy ONG 

Cím / Address: Bertrand LEE 

486862 Singapore, 734 Upper Changi Road East # 02-19, 

Singapore 

Tel: 65/91 88 98 68 

E-mail: cabel77@hotmail.com 

A film about a young teenage couple facing what might be the last 

day of their relationship. That day also happens to be their son's birthday. 

Egy fiatal pár kapcsolatában ez lesz talán az utolsó nap, mely nap 

egyben fiuk születésnapja is. 

Bertrand LEE • Aged 26, one of the brightest young directing talents 

in Asia. Education and Filmography: 2000, School of Film and Media, 

Singapore, (first short film "Trishaw",National Award for Best 

Cinematography from Kodak's "The Competition") 2001, Director's 

course, Escola Superior de Cinema I Audiovisuales de 

Catalunya,Barcelona (short film "La Conquista" Cilect 50th 

Anniversary Festival named it one of the best student films made in 

its history) 2003, first TV commercial for Singapore Red Cross. commercials 

for Coca Cola, Unilever Today, Bertrand alternates between 

exploring his creative mind with the crafting of great commercials, 

and fueling his artistic soul by making short projects that he feels 

strongly passionate about. "Birthday" is one of those short projects. 

26 éves, Ázsia egyik legtehetségesebb rendezõje. Tanulmányok és filmográfia: 

2000, Film és Media Fõiskola, Singapore, (elsõ rövidfilmje 

"Trishaw", Kodak legjobb rendezõi díja), 

2001, rendezõi szak, Filmm vészeti 

Fõiskola, Catalunya, Barcelona (rövidfilm 

"La Conquista", a Cilect 50. évfordulós 

Fesztiválja, az addigi egyik legjobb 

diákfilmnek tartotta) 2003, elsõ TV 

reklámfilmje Singapore Vörös Kereszt 

részére reklámfilmek: Coca Cola, 

Unilever. Manapság reklámfilmeknél 

kamatoztatja kreativitását, m vészi 

szenvedélyét pedig olyan rövidfilmekben 

juttatja kifejezésre, mint pélául a 

"Birthday" . 





PUT 

WAY 

ÚT 

Rendezõ / Directed by: Svetlana SHIMANJUK (RUS) 

28 min. 2003 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Saint-Petersburg Documentary Film Studio 

Gyártó / Produced by: Viatcheslav TELNOV Forgatókönyv / 

Screenplay by: Konstantin SYNGAYEVSKY Operatõr / Photographed 

by: Sergey LANDO Zeneszerzõ / Music by: Vladislav PANCHENKO 

Vágó / Edited by: Lena SEMENOVA Szereplõk / Cast: Kolya SPIRIDO- 

NOV, Valera MAFULYAK, Kirill ULYANOV 

Cím / Address: Victoria YEVDOKIMOVA 

St. Petersburg Documentary Film Studious 

190068 St. Petersburg, Krukov Kanal 12, Russia 

Tel: 7/812/114-08 06 

Fax: 7/812/114-33 04 

E-mail: cinedoc@comset.net 

A "road movie' describing one day of a small Russian boy's life of the 

11th Century. That day he is on his way to his ill horse, when soldiers 

arrive in his village to baptize the local pagans. But the great historic 

event for Russia turns out to be an obstacle on small Proshka's way 

to heal his beloved animal. 

A "road movie" egy XXI. századbeli orosz fiú életének egy napját 

mutatja be. A fiú épp beteg lovát meggyógyítani megy, amikor 

katonák érkeznek a faluba, hogy a helyi pogányokat megkereszteljék. 

De Oroszország számára a legnagyobb történelmi eseményt egy a kis 

Proshka szeretett állatához vezetõ úton fellépõ akadály okozza. 

Svetlana SHIMANJUK • Born 12.12.1970 in Gatchina, Leningrad 

oblast (Russia). Education and Filmography: Baltiysky State 

Technical University, Arts Dept. Arts University of Cinema and 

Television, screen arts faculty 1998-1999 "Short episode from other 

people's life" (b/w, 16mm, 20 min) 

"WAY" (35 mm, b/w, August 2003, 3 

parts, production: St.Petersburg 

Documentary Film Studio) - director, 

debut feature film. 

Született: 1970 dec. 12. Gatchina, Leningrad. 

Tanulmányok és filmográfia: 

Baltiysky Állami Egyetem, m vészeti 

szak Film és Televízió M vészeti Egyetem, 

filmm vészeti szak 1998-1999 

"Epizód más emberek életébõl" (f/f, 

16mm, 20 min) "Út" (35 mm, f/f, Aug. 

11

12 KISJÁTÉKFILMEK 1 / SHORT FICTIONS FILMS 1 KISJÁTÉKFILMEK 2 / SHORT FICTIONS FILMS 2 





LOVE ME OR LEAVE ME 

ALONE 

SZERESS, VAGY HAGYJ BÉKÉN 

Rendezõ / Directed by: Duane HOPKINS (GBR) 

14 min. 2003 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: The Coproduction Office. Gyártó / Produced 

by: Samm HAILLAY. Forgatókönyv / Screenplay by: Duane HOPKINS. 

Operatõr / Photographed by: Lol CRAWLEY. Vágó / Edited by: Chris 

BARWELL. Szereplõk / Cast: James FIRKINS, Zoe RIETTI 

Cím / Address: Samm HAILLAY 

Third Films 

NE6 5NN Newcastle Upon Tyne, 3, Heaton Grove, Great Britain 

Tel: 44/191/240-45 90 

Fax: 44/191/240-45 90 

E-mail: sammhaillay@hotmail.com 

A young boy, a young girl. Against the backdrop of the countryside 

they try to understand and express their feelings for each other. A 

study in the articulations and limitations of first love. 

Fiatal fiú, fiatal lány, vidéki táj a háttérben. Megpróbálják megérteni 

egymást és egymás iránti érzéseiket kinyilvánítani. Az elsõ szerelem 

kifejezésének és korlátainak tanulmánya. 

Duane HOPKINS • was born in the 'Cotswolds', a rural area in 

Southern England. After leaving school I attended Art College, where 

I studied mainly as a painter and photographer. I soon left painting 

to study film in the North of England. My graduation short 'Routine 

was well received on the festival circuit and won several awards. I 

have since made two short films 'Field' and 'Love Me Or Leave Me 

Alone' which has allowed me to pursue my style of filmmaking and 

develop my approach to storytelling. I 

enjoy the work of filmmakers who use 

composition and rhythm as the main 

focus in the creation of films that contrast 

ideas and meanings in order to 

create compelling narratives. 

Dél-Angliában született, M vészeti 

Fõiskola festõ és fotószakán tanult. 

Késõbb filmet tanult, vizsgafilmje: 

"Rutin", szép sikert aratott, több díjat 

nyert. Két következõ rövidfilmjével: 

"Terep" és "Szeress, vagy hagyj békén", 

lehetõsége nyílt saját stílusa és kifejezésmódja kibontakoztatására. 





A DISZNÓ ÚTJA 

THE WAY OF THE PIG 

Rendezõ / Directed by: MÉSZÁROS Péter (HUN) 

5 min. 2004 35mm film 

Gyártó / Produced by: Kép-árnyék Bt. Forgatókönyv / Screenplay by: 

MÉSZÁROS Péter. Operatõr / Photographed by: MAROSI Gábor. 

Zeneszerzõ / Music by: SALAMON Eszter. Vágó / Edited by: CZAKÓ 

Judit. Szereplõk / Cast: TÓTH András, BERZSENYI Zoltán és a 

Malacka. 

Cím / Address: DURST György 

Kép-árnyék Bt. 

1211 Budapest, Kossuth L. u.62., Hungary 

Tel: 36/1/489-13 08 

Fax: 36/1/489-16 09 

E-mail: dunaw@duntav.hu 

Saving the life of a little pig. A German-Hungarian co-production at 

the dawn of EU accession. The film was made on a Dutch commission, 

as part of a project inviting the ten countries about to join the 

EU. Hungary was represented by this film at the Amsterdam premier 

on 30th March 2004. 

Egy kismalac megmentése német-magyar koprodukcióban, az EUcsatlakozás 

hajnalán. A film holland felkérésre készült a tíz csatlakozó 

országot meghívó projekt keretében. Magyarországot ez a film képviselte 

az amszterdami bemutatón, 2004. március 30-án. 

MÉSZÁROS Péter • Filmography / Filmográfia: full-length feature / 

egészestés játékfilmek: "The crazy pomegranate tree" / "A bolond 

gránátalmafa" (1999), short fiction / kisjátékfilmek: "Apples in the 

rain" / "Almák az esõben" (1994), "The 

Secret Life of Pirosmani, the Painter" / 

"Piroszmani festõ titkos élete" (1995), 

"Nico, La Belle Dames and the House of 

the Angelfaced Doll" / "Niko, a szépasszonyok 

és az angyalarcú baba háza" 

(1996), "After Rain" / "Esõ után" 

(2002), "Pool" / "Biliárd" (2002), "The 

Glasses" / "A szemüveg" (2002); "Ki a 

macska? / Who's the cat? " (2003) documentary 

/ dokumentumfilmek: "Living 

In the Monastery 1-2" / "Kolostorlakók I-






LEO E SANDRA 

LEO AND SANDRA 

LEO ÉS SANDRA 

Rendezõ / Directed by: Alessandro CELLI (ITA) 


Forgalmazó / Distributor: Blue Suede Shoots. Gyártó / Produced by: 

Francisco MILONE. Forgatókönyv / Screenplay by: Alessandro CELLI. 

Operatõr / Photographed by: Maura MORALES BERGMANN. 

Zeneszerzõ / Music by: Dario Di GENNARO, Giordano SCAPPUCCI. 

Vágó / Edited by: Chiara LIONETTI. Szereplõk / Cast: Leonardo ALBE- 

RIGI, Sandra BERTUCCI, Caterina D'ASARO 

Cím / Address: Alessandro CELLI 

Blue Suede Shoots 

00198 Rome, Via Adda, 7, Italy 

Tel: 39/33 94 52 88 14 

E-mail: bluesuedeshoots@hotmail.com 

Leo is a very silent 11 year-old boy who would like to introduce hims- 

elf to his 11 year-old neighbour who studies on the opposite terrace. 

Leo egy nagyon csendes 11 éves kisfiú, aki szeretne megismerkedni 

a szemben levõ teraszon tanuló 11 éves kis szomszédjával. 

Alessandro CELLI • Alessandro Celli is an Italian/Canadian film student 

who is in the final year of the MA program at the London Film 

School. He grew up in Rome where he very soon developed an interest 

for visual storytelling. Well before shooting his first experimental 

film on camcorders, he had already focused on comic book with the 

idea of developing a graphic style deriving from them. After graduating 

in Economics where he specialized in techniques for Marketing 

and Publicity, he worked for a year in 

TV Commercials. He then moved to 

attend film school in London, where he 

lived in for 2 years. He is currently 

based in Rome where he has just finished 

editing his graduation film. 

Az olasz/kanadai Alessandro Rómában 

nõtt fel, elõször képregényeket rajzolt, 

majd kísérleti videofilmeket készített. Az 

Economics marketing és reklámszakán 

végzett, majd 2 évig TV reklámok készítésében 

vett részt. Jelenleg a London 

Filmfõiskola végzõs hallgatójaként vizsgafilmjén dolgozik. 

EMBER A TÜKÖRBEN 

MAN IN THE MIRROR 

Rendezõ / Directed by: GRIGOR Attila (HUN) 

12 min. 2005 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió. Gyártó / Produced by: MUHI 

András. Operatõr / Photographed by: FILLENZ Ádám. Vágó / Edited 

by: POLITZER Péter. Szereplõk / Cast: KOVÁCS Krisztián, PETÕ Kata, 

SOLYMOSI Attila. 

Cím / Address: MUHI András 

Inforg Stúdió 

1092 Budapest, Kinizsi u. 11, Hungary 

Tel: 36/1/318-39 15, 36/1/219-09 61 

Fax: 36/1/318-39 15, 36/1/219-09 61 

E-mail: muhi@inforgstudio.hu 

A young man finds himself naked in a tiny room. The only door leads 

to a room unfamiliar to him. The only other living creature in the 

room is an orange cat. He has never been here before and can't 

remember how he got here. What message would you send to yourself 

if you had a chance to start over? How many times would you 

need to start your life over to finally get it right? 

Egy fiatalember meztelenül találja magát egy sz k kamrában. Az 

egyetlen ajtó egy számára teljesen ismeretlen szobába vezet, ahol 

rajta kívül csak egy vörös macska tartózkodik. Soha nem járt itt, és 

nem emlékszik, hogy került ide. Te mit üzennél magadnak, he 

lehetõséged volna újrakezdeni? Neked hányszor kellene újrakezdeni, 

hogy végre jól csináld az életed? 

GRIGOR Attila 





13






CASHBACK 

VISSZAJÁRÓ PÉNZ 

Rendezõ / Directed by: Sean ELLIS (GBR) 

18 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: John FLAHIVE. Gyártó / Produced by: Lene 

BAUSAGER. Forgatókönyv / Screenplay by: Sean ELLIS. Operatõr / 

Photographed by: Alex BARBER. Zeneszerzõ / Music by: Rick AST- 

LEY. Vágó / Edited by: Dayn WILLIAMS. Szereplõk / Cast: Sean BIG- 

GERSTAFF, Emilia FOX, Stuart GOODWIN 

Cím / Address: Winnie LI 

Left Turn Films 

W1F 9UF London, First Floor, 47 Brewer Street, Great Britain 

Tel: 44/207/494-44 33 

Fax: 44/207/494-44 77 

E-mail: winnie@uglyducklingfilms.com 

Ben is an art college student in London, whose artistic imagination 

runs wild as he works the late-night shift at the local supermarket. 

What do he and his colleagues do to pass the long, endless hours of 

the night? 

Ben egy londoni m vészeti fõiskolás, akinek a képzelete vadul szárnyal, 

ahogy a helyi szupermarket éjszakai m szakában dolgozik. 

Hogyan töltik õ és kollégái az éjszaka végtelenül hosszú óráit? 

Sean ELLIS • Born in Brighton, 1970, Sean Ellis moved to London 

and quickly made his mark in fashion photography. (in magazines 

like The Face, Arena, Vogue ). His first music video for the All Saints' 

hit Never Ever won a 1998 Brit Award, and several commercials and 

promos later, Sean wrote and directed the short film Left Turn. 

Produced by Ugly Duckling Films and Ridley Scott's RSA Films, this 

dark horror film aired on HBO and other television channels around 

the world. Cashback, his second short, has won the top prize at four 

of the six festivals where it has screened. His debut feature film, 

Broken, a psychological thriller, has Connie Nielsen attached to star 

and is slated to shoot this year. 

Született: 1970, Brighton. Londonba költözött, 

ahol hamar hírnevet szerzett a 

divatfotózás területén. (The Face, Arena, 

Vogue magazinokban). Elsõ videoklippje 

1998-ban díjat nyert (Brit Award), majd 

reklám és promóciós filmeket készített, 

mielõtt megírta és megrendezte elsõ 

rövidfilmjét (Balkanyar), melyet az HBO 

és számos TV állomás is bemutatott. 

Visszajáró pénz, a második rövidfilmje, 

már több fesztivál fõdíjat tudhat 





THE DAY I APPROACH 

MYSELF 

MIKOR TALÁLKOZOM 

MAGAMMAL 

Rendezõ / Directed by: Ivan BOLOTNIKOV (RUS) 

20 min. 2003 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Ivan BOLOTNIKOV. Gyártó / Produced by: 

Ivan BOLOTNIKOV. Forgatókönyv / Screenplay by: Ivan BOLOTNIKOV. 

Operatõr / Photographed by: Oleg LOUKITCHEV. Zeneszerzõ / Music 

by: folk music, Franz Shubert. Vágó / Edited by: Olga SHEVTCHENKO. 

Szereplõk / Cast: Youri POPOV, Remigius BILINSKAS, Vladimir DIA- 

KOV 

Cím / Address: Ivan BOLOTNIKOV 

125252 Moscow, str. Alabiana 15-382, Russia 

Tel: 7/095/198-55 97 

E-mail: ivan_bolotnikov@mail.ru 

Having arrived at the Southern Coast of the Crimea, the writer reaches 

the place where he intends to stay and work on his translation 

of Rilke. On-the-road impressions in the course of the film are transformed 

into a symbolic strip of images. The junction of two plans, the 

real and the conventional ones, goes to render the acute feeling of 

the environment by the hero, and lead the audience to the perception 

of Rilke's poetry, where man is a wanderer, and life is a road, and 

where every moment of life spent cannot be redeemed. 

A Krím déli partjaihoz érvén az író olyan helyre talál, ahol maradni 

szándékozik, hogy Rilke fordításán dolgozzon. A film folyamán az 

útközben keletkezett benyomások szimbolikus képcsíkokká alakulnak. 

A két terv, az igazi és a hagyományos terv találkozása, feltárja a 

hõs környezete iránt feltört erõteljes érzéseit, mely a nézõket Rilke költészetének 

olyannem felfogásához vezeti, ahol az ember vándor, az 

élet az út, s az élet minden elmúlt pillanata többé meg nem váltható. 

Ivan BOLOTNIKOV • Born on 20th of February 1969 in Moscow. 

1987-1989 served in the army in The Middle East. Education and filmography: 

1996 graduated from History of Arts Cathedra at History 

Faculty Moscow State University. 1999 Academy of Scriptwriters and 

Film directors. 2000 A. Herman "It's hard being a God", producer. 

2001 short movie "The Window" scriptwriter. 2002 short movie "Fro" 

based on a short story by A. Platonov, scriptwriter. 2001-2003 short 

movie "The day I approach myself" at Yalta-Film Studios. 2004 short 

movie "The day I approach myself" (Main Program of International 

Film Festival Rotterdam, competitive program of Edinburgh 

International Film Festival). 2004 "The Window". 

Született: 1969, Moszkva. 1987-1989 hadseregben szolgált a Közel-Keleten. 

Tanulmányok és filmográfia: 1996 Moszkvai Állami egyetem 

m vészettörténeti szakán végzett. 1999 

forgatókönyvíró, rendezõ Fõiskola. 2000 

A. Herman "Nehéz Istennek lenni", producer. 

2001 rövidfilm "Az ablak" forgatókönyv. 

2002 rövidfilm "Fro" 

Platonov m vébõl, forgatókönyv. 2001- 

2003 rövidfilm "Mikor találkozom 

magammal", (2004 Rotterdam filmfesztivál 

fõprogram, Edinburgh Filmfesztivál 

versenyprogram). 2004 "Az ablak".




APRIL 25. (MONDAY) 2005. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 19:00 


UNDERGROUND 

BLOCK CITY AFTERNOON 

Rendezõ / Directed by: CSÁSZI Ádám (HUN) 

20 min. 2004 video BetacamSP 

Gyártó / Produced by: Future Films Kft. Forgatókönyv / Screenplay 

by: CSÁSZI Ádám. Operatõr / Photographed by: SZÕKE András. 

Zeneszerzõ / Music by: Balla Zoltán aka dj Ozon. Vágó / Edited by: 

ARI Péter. Szereplõk / Cast: CZULOR Balázs, HORVÁTH Kristóf, 

GADOS Béla 

Cím / Address: MÁTIS Inez 

Future Films 

1113 Budapest, Daróczi u. 4, Hungary 

Tel: 36/30/377-57 16, 36/1/209-39 36/119 

Fax: 36/1/209-39 35 

E-mail: inez@futurefilms.hu 

A story of an afternoon. The two main characters are Isu, living with 

his grandmother, and his friend Zoli. They are in their early twenties 

and make their living by petty crime. The film shows their picking to 

and passing on of a bigger batch of drugs, but the focus is not on the 

actual deal since the characters are seen in the dead time that passes 

between the phases of the transaction. Isu's past, his relationship 

with his father and his moving away from home, is also portrayed. 

This film is not about drugs but is rather a portrait in the style of 

small- scale realism depicting two Budapest little Valentinos of the 

21st century. 

A film egy délután története. A két fõszereplõ a nagyanyjával élõ Isu 

és haverja, Zoli. Mindketten húszas éveik elején járnak, kisstíl megélhetési 

b nözõk. A történet egy nagyobb tétel drog átvétele és továbbadása, 

ám a film nem az akcióra koncentrál, a szereplõket általában a 

történések közötti holtidõkben látjuk. Emellett teret kap benne Isu 

múltja: kapcsolata apjával, elköltözése otthonról. A film nem a drogokról 

szól, sokkal inkább kisrealista portré a XXI. századi Budapest két 

kis Valentinójáról. 

CSÁSZI Ádám • Born: 1978. 10. 26., 

Debrecen. Education: 2004 - ELTE, BA 

of English Language and Literature. 

Filmography: "Decent Sex" (2002) 

(TÓTH Zoltán Gáborral); "7 Days" 

(2003) (TÓTH Zoltán Gáborral) 

Született: 1978. 10. 26., Debrecen. Végzettség: 

2004 - ELTE angol nyelv és irodalom 

szakos bölcsészdiploma. Filmográfia: 

"Rendes Sex" (2002) (TÓTH Zoltán 





JYU-GO HUN OKURENO 

HEIUOBU 

HIDE AND SEEK 

BÚJÓCSKA 

Rendezõ / Directed by: Takeshi KUSHIDA (JPN) 

14 min. 2004 video DV 

Forgalmazó / Distributor: Takeshi KUSHIDA. Gyártó / Produced by: 

Takeshi KUSHIDA. Forgatókönyv / Screenplay by: Takeshi KUSHIDA. 

Operatõr / Photographed by: Takeshi KUSHIDA. Zeneszerzõ / Music 

by: Takeshi KUSHIDA. Vágó / Edited by: Takeshi KUSHIDA. Szereplõk 

/ Cast: Takahiro SASAYAMA 

Cím / Address: Takeshi KUSHIDA 

583-0013 Fujiidera City, 2-5-38 Komuro, Japan 

Tel: 81/729/389-095 

E-mail: takeshikushida@hotmail.com 

A child monk wants to play with local boys, but he is determined to 

spend the strict life in the temple. One day, he gets a chance to play 

with a boy. 

Egy gyermek szerzetes játszani szeretne a helyi gyerekekkel, de a 

templom szigorú életét kell élnie. Egy napon lehetõsége nyílik arra, 

hogy játsszon egy kisfiúval. 

Takeshi KUSHIDA • Born in 1982 in Osaka, Japan. Has been studying 

moving image at Kent Institute of Art & Design since 2002. His 

experimental films have been shown at international film festivals 

(Rencontres Audiovisuelles, International Art Film Festival 

Trencianske Teplice, Split Film Festival, Asolo Art Film Festival, 21st 

Century Asia Design Competition etc). Hide and seek is his first short 

narrative film. Filmography 2003-2004 WIRE MEN, EMPTY WHITEN- 

ESS, FLOW, KANNON, Hide and seek. 

Született: 1982, Osaka, Japán. 2002 óta a 

Kent M vészeti Fõiskola filmm vészet szakának 

hallgatója. Kísérleti filmjeit számos 

nemzetközi filmfesztiválon bemutatták 

(Rencontres Audiovisuelles, International 

Art Film Festival Trencianske Teplice, Split 

Film Festival, Asolo Art Film Festival, 21st 

Century Asia Design Competition stb.). 

"Bújócska" elsõ narratív filmje. Filmográ- 

15






MY BEST MATE 

LEGJOBB BARÁTOM 

Rendezõ / Directed by: Charles BARKER (GBR) 


Gyártó / Produced by: Stuart D. FENEGAN. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Charles BARKER. Operatõr / Photographed by: TÓTH 

Máté. Zeneszerzõ / Music by: Ioan PARICELLI. Vágó / Edited by: Dan 

DAYTHORNE. Szereplõk / Cast: Joseph TRAYNOR, Finley 

ROBERTSON, Katherine GUCH 

Cím / Address: TÓTH Máté 

1026 Budapest, Guyon köz 5, Mesz. 2, Hungary 

Tel: 36/30/992-60 90 

E-mail: materritory@yahoo.co.uk 

A contemporary drama of a love triangle, taking place in South 

London. 

Egy mai szerelmi háromszög drámája, Dél-Londonban. 

Charles BARKER • Education: fine art painting at Central St Martins, 

1993. Charles continued working as an artist creating both paintings 

and prints. Having always had an interest in film he also started to 

make experimental art films and music videos. 2000-02 Charles 

went back to college to study Film direction. (winner of the 2002 

Kodak competition). Since then has 

directed commercials, completed a 

number of shorts, shown at festivals 

around the world, and has just finished 

writing his first feature script: "Strays". 

Tanulmányok: festészet, Central St 

Martins, 1993. Képzõm vészként dolgozott, 

majd kísérleti m vészfilmeket és 

zenei videókat készített. 2000-02 

Charles visszament a fõiskolába filmrendezést 

tanulni (2002-ben megnyerte a 

Kodak versenyt). Azóta rendezett reklámfilmeket, 

fesztiválnyertes rövidfilme- 



APRIL 27. (WEDNESDAY) 2005. ÁPRILIS 27. (SZERDA) 18:45 


CSODÁLATOS 

VADÁLLATOK 

WONDERFUL WILDS 

Rendezõ / Directed by: TÖRÖK Ferenc (HUN) 

50 min. 2005 video BetacamSP 

Forgalmazó / Distributor: Új Budapest Filmstúdió Kft. Gyártó / 

Produced by: Új Budapest Filmstúdió Kft. Forgatókönyv / Screenplay 

by: GARACZI László, TÖRÖK Ferenc. Operatõr / Photographed by: 

GARAS Dániel. Zeneszerzõ / Music by: ZSÁGER Balázs, MÁRKOS 

Albert. Vágó / Edited by: BARSI Béla. Szereplõk / Cast: ESZENYI 

Enikõ, HÁMORI Gabriella, TÖRÖCSIK Mari, NAGY Ervin, NAGY Alfréd, 

VAJDAI Vilmos, CSOMA Judit, ANGER Zsolt, BADÁR Sándor, ÓNODY 

Eszter 

Cím / Address: KÁNTOR László 

Új Budapest Filmstúdió Kft. 

1023 Budapest, Török u. 1, Hungary 

Tel: 36/1/316-09 43, 36/1/336-10 09 

Fax: 36/1/316-09 43, 36/1/336-10 09 

E-mail: ujbpfilm@enternet.hu 

Happening just before Christmas in today's Budapest. At stake is the 

complicated relationship of a couple of siblings abandoned as child- 

ren, and that of their mother, back for her yearly visit from the US. 

Történik karácsony elõtt, Budapesten, napjainkban. Egy kiskorában 

magára hagyott testvérpár, valamint Amerikából az ünnepekre évente 

hazalátogató anyjuk bonyodalmas viszonya a tét… 

TÖRÖK Ferenc • Born in 1971, Budapest. 1989-91. Photography 

School. 1991-95. Theacher's College, Esztergom, film theory dept. 

1995-2000. Theatre and Film Academy, film director dept. 

1971-ben születtem Budapesten. 1989-ben érettségiztem a Rákóczi 

Ferenc Gimnáziumban. 1989-91. Fényképész Iskola. 1991-95. 

Esztergomi Tanítóképzõ Fõiskola, filmelmélet szak. 1995-2000. Színházés 

Filmm vészeti Fõiskola, filmrendezõ szak. 

Filmográfia / Filmography: 1997. "Hajtás" / "Ride" (18 min., játékfilm, 

Beta); 1998. "Valaki kopog- Premier" / "Knock, Knock - Premier" (28 

min., tévéjáték, Beta); 1998. "Hajtás 

Pajtás menni Amerika" / "Biker Boys 

Goes Amerika" (31 min., dokumentumfilm, 

DV); 1999. "Tranzit" / "Transit" (9 

perc, játékfilm, 35 mm); 2000. "Moszkva 

tér" / "Moscow square" (88 perc, játékfilm, 

35 mm); 2001. "Alig" / "Holiday 

Home" (55 perc, dokumentumfilm, 

BETA); 2002. "Jött egy busz - Cipõk" / A 

Bus Came- Shoes" (17 perc, kisjátékfilm, 

35 mm); 2003. "Szezon" / "Eastern Sugar" 

(90 perc, játékfilm); 2004. "A szabadság 

szobra" / "The Statue of Freedom"; 2004 "Csodálatos vadállatok" /



ANIMÁCIÓSFILMEK 

ANIMATION FILMS 

17

18 

ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 ANIMÁCIÓSFILMEK 1 / ANIMATION FILMS 1 





LA DERNIÉRE HEURE 

THE LAST HOUR 

AZ UTOLSÓ ÓRA 

Rendezõ / Directed by: Antoine GUEX (SUI) 


Forgalmazó / Distributor: Antoine GUEX. Gyártó / Produced by: 

Productions Remue-Ménage. Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine 

GUEX. Operatõr / Photographed by: Antoine GUEX. Zeneszerzõ / 

Music by: Antoine GUEX. Vágó / Edited by: Antoine GUEX 

Cím / Address: Antoine GUEX. 

Productions Remue-Ménage 

1004 Lausanne, Saint-Paul 12., Switzerland 

Tel: 41/21/646-03 92 

Fax: 41/21/646-03 92 

E-mail: aguex@dplanet.ch 

Sometimes Death takes its time! But when the last hour has really 

come… 

Néha a Halál nem siet! De amikor az utolsó óra igazán eljön… 

Antoine GUEX • Born in 1964 in Lausanne. 1984-86 Graphics department 

at ECAL (École Cantonale d'Art de Lausanne). Since 1987 

Freelance graphic designer-illustrator. Since 1990 director of animation 

films. Filmography: 1990 Remue-Ménage / 1992 Poker Blues / 

1997 Une bien brave bete / 1999 Les aventures de Mathieu / 2002 La 

machine a écrire / Quel punch, quel 

souffle, quelle audace / 2005 La derniere 

heure (all animation films) 

Született: 1964, Lausanne. 1984-86 ECAL 

grafikus szak (Lausanne m vészeti iskola). 

1987 óta szabadúszó tervezõgrafikus, 

illusztrátor. 1990 óta rendez animációs 

filmeket. Filmográfia (animációs filmek): 

1990 Remue-Ménage / 1992 Poker 

Blues / 1997 Une bien brave bete / 1999 

Les aventures de Mathieu / 2002 La 

machine a écrire / Quel punch, quel souffle, 

quelle audace / 2005 La derniere heure. 





MORIR DE AMOR 

Rendezõ / Directed by: Gil ALKABETZ (GER) 

13 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Gil ALKABETZ. Gyártó / Produced by: Gil 

ALKABETZ, Sweet Home Studio. Forgatókönyv / Screenplay by: Gil 

ALKABETZ. Operatõr / Photographed by: Nurit ISRAELI. Zeneszerzõ / 

Music by: Gil ALKABETZ, Charles AZNAVOUR. Vágó / Edited by: Gil 

ALKABETZ, Nurit ISRAELI. Szereplõk / Cast: Nicky GOLDSTEIN, 

Johannes WARTH 

Cím / Address: Gil ALKABETZ 

Sweet Home Studio 

70193 Stuttgart, Bebelstr. 58, Germany 

Tel: 49/711/636-17 35 

Fax: 49/711/636-17 35 

E-mail: gil@alkabetz.com 

While their owner is having his siesta, two old caged parrots rake up 

memories from the past. This leads to unexpected consequences for 

the three of them. 

Amíg gazdájuk sziesztázik, a két öreg papagáj a kalitkában múltbeli 

emlékeiket idézi fel. Ez mindhármuk számára váratlan következményekhez 

vezet. 

Gil ALKABETZ • Born in Kibuz "Mashabei Sade", Israel (1957). 1979 

- 1983 Graphic Design studies in the "Bezalel" Academy of Art and 

Design, Jerusalem. 1984 -1985 Animator and Director in the studio 

"Frame by Frame", Jerusalem. 1985 - 1995 Freelance animator and 

illustrator and animation and illustration teacher at different art 

schools in Israel. 1995 - 2001 Independent film maker in Stuttgart, 

Germany. 2002 Guest Professor in the Rocky Mountains College of 

Art and Design, Denver - Colorado, USA. 2003 Guest Teacher in the 

School of Art and Design, Luzern, Switzerland. 2004 Member of the 

German Film Academy, Guest Professor in the HFF "Conrad Wolf", 

Potsdam Babelsberg 

Született: 1957, Kibuz "Mashabei Sade", 

Izrael. 1979 - 1983 M vészeti Fõiskola, 

Jerusalem, grafikus szak. 1984 -1985 

"Frame by Frame" studio, Jerusalem, 

animátor, rendezõ. 1985 - 1995 Független 

animátor és illusztrátor, Izrael m - 

vészeti iskoláiban tanít. 1995 - 2001 független 

filmes, Stuttgart, Németország. 

Vendég Professzor (Rocky Mountains 

M vészeti Fõiskola, USA/ M vészeti Fõiskola, 

Luzern, Svájc / HFF "Conrad Wolf", 

Potsdam Babelsberg). 2004 Német Film Akadémia tagja.






TANGO NERO 

Rendezõ / Directed by: Delphine RENARD (BEL) 

12 min. 2005 35mm film 

Gyártó / Produced by: Zorobabel. Forgatókönyv / Screenplay by: 

Delphine RENARD. Operatõr / Photographed by: Delphine RENARD. 

Zeneszerzõ / Music by: Kurt Budé, Johann Strauss, Gerardo Mathos 

Rodriguez. Vágó / Edited by: Delphine RENARD, Valérie LEROY. 

Szereplõk / Cast: Tania GARBARSKY, Rosario AMEDEO, Toni TCHEC- 

CINATO, Fransesco MORMINO, Grégoire BALDESSARI 

Cím / Address: Delphine RENARD 

Zorobabel 

1060 Bruxelles, Rue de la Victoire 132., Belgium 

Tel: 32/2/538-24 34 

Fax: 32/2/538-24 34 

E-mail: zorobabel@5c.be 

In Venice, a thief makes a robbery in St-Marc for the mob and catch 

a tourist who witnesses it as he was stealing a precious stone in St- 

Marc. He tries to get rid of her. In the struggle that follows, she swallows 

the stolen stone. This means that he is united with her by pure 

self-interest. The two characters travel to Venice while they dance a 

strange tango; at times they are close together, at other times they 

are separated from each other, all this takes place in a downpour. Is 

the young girl, who is in love, right to set her hopes high? 

Velencében egy tolvaj a maffia megbízásából rabol, és elkap egy turistát, 

aki tanúja volt, amikor ellopta a drágakövet a St.-Marcban. 

Megpróbál megszabadulni tõle. A dulakodásban a lány lenyeli a lopott 

követ, így pusztán érdekbõl együtt kell maradniuk. A két szereplõ 

Velencébe utazik, mialatt furcsa tangót járnak: néha egymáshoz közel, 

néha külön egymástól, mindez szakadó esõben. A fiatal, szerelmes 

lánynak joga van reménykedni? 

Delphine RENARD • She founded the 

animation studio 'Zorobabel' with 

William Henne in 1994. She organized 

animation workshops with children 

and young people. Her first film, based 

on the song of Steve Warring, is "Frogs" 

in 1998. She usually works in rotoscopy, 

with painterly and colorfully pictures. 

1994-ben alapította a Zorobabel animációs 

stúdiót William Henne-vel. Animációs 

m helyeket szervezett gyerekeknek 





FLATLIFE 

LAKÁSÉLET 

Rendezõ / Directed by: Jonas GEIRNAERT (BEL) 

11 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: La Big Family Asbl. Gyártó / Produced by: 

Jonas GEIRNAERT. Forgatókönyv / Screenplay by: Jonas GEIRNAE- 

RT. Zeneszerzõ / Music by: Ward Seissens. Vágó / Edited by: Jonas 

GEIRNAERT 

Cím / Address: Nathalie MEYER 

La Big Family Asbl 

1060 Bruxelles, 42 Rue Dethy, Belgium 

Tel: 32/475 200 675 

E-mail: nathalie.meyer@labigfamily.com 

Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the 

laundry, and watching TV: utmost innocent and harmless actions in 

the daily lives of four ordinary people. But of all the bad luck, these 

people had to live next to each other. In FLATLIFE, hanging a painting 

on the wall becomes a quite hazardous operation, houses of cards 

seem subject to Murphy's Law, doing the laundry requires special 

skills in the field of ethology, and watching TV turns out to be a lifethreatening 

activity. Sometimes a far friend is worth more than a 

good neighbour. 

Képet akasztani a falra, kártyavárat építeni, mosni, tv-t nézni: négy átlagember 

mindennapjainak legártatlanabb és legártalmatlanabb foglalatosságai. 

De szerencsétlenségükre, ezek az emberek szomszédok. A 

filmben a kép falraakasztása kissé veszélyes m veletté válik, a kártyavár 

Murphy törvénye áldozatául esik, a mosás különleges etnológiai 

képességeket igényel, és a tv-nézés életveszélyes cselekménnyé alakul. 

Néha egy távoli barát többet ér, mint egy közeli szomszéd. 

Jonas GEIRNAERT • Jonas Geirnaert was born on July 28th 1982. 

Education: animated film studies, Royal Academy of Fine Arts (KASK). 

In 2002, he made the politically inspired short "The All-American 

Alphabet". This fierce criticism on the foreign policy of the United 

States was very well received at numerous film festivals in 10 different 

countries and won the prize for Best European Short Film at the FIKE 

2003 Film Festival in Évora, Portugal. Jonas is also improv comedy 

player with "The Lunatics" and part of the Belgian comedy group 

"Neveneffecten". Jonas' graduation project "FLATLIFE" (2004) was selected 

for Short Films in Competition at the Cannes Film Festival 2004. 

Született: 1982 Júl. 28. Tanulmányok: 

animációs film szak, Királyi Képzõm vészeti 

Fõiskola (KASK). 2002-ben elkészítette 

a politikai ihletés "Az igazi amerikai 

ABC" rövidfilmjét, az USA külpolitikájának 

kemény kritikáját, mely 10 ország 

számos filmfesztiválján nagy sikerrel került 

bemutatásra (legjobb európai rövidfilm 

díja, FIKE 2003 Film Festival, Évora, 

Portugália). Jonas ezenkívül improvizációs 

parodista (Õrültek" és a belga "Neveneffecten" 

humortársulatok tagja). 

19

20 






INDUL A NYÁR 

THE SUMMER IS COMING 

Rendezõ / Directed by: HAJNAL Zoltán 

& ZSÉDELY Teréz (HUN) 

3 min. 2004 video DVD 

Forgatókönyv / Screenplay by: HAJNAL Zoltán. Zeneszerzõ / Music 

by: Triton, VÁZSONYI János. Vágó / Edited by: ZSÉDELY Teréz. 

Cím / Address: HAJNAL Zoltán 

Házsárt Csoport 

9027 Gyõr, Budai u. 20/c, Hungary 

Tel: 36/20/320-92 16, 317-083 

E-mail: vermeran@yahoo.com 

The line of events is about a woman, who can’t do anything with the 

careless sunny summer feeling. The story is non-linear, a bit surrealistic, 

it happens at night and the daytime on the beach and in the 

water. 

A zene hangulatát részben követõ cselekménysor egy nõrõl szól, aki 

a felhõtlen nyári életérzéssel nem tud igazán mit kezdeni. Nappali és 

éjszakai strand - parti és vízi jelenetekbõl áll össze egy látszólag 

lineáris idõsíkokból álló kissé szürrealisztikus történet. 

HAJNAL Zoltán • I was a student at the elementary school in the 

Vágóhíd street and then….. 

A vágóhíd utcai általános iskolába jártam aztán… 

ZSÉDELY Teréz • My mother was a statistician until she retired…. 

Anyukám statisztikus volt amíg nyugdíjba nem ment.... 





PULENG 

Rendezõ / Directed by: Ali TAYLOR (GBR) 


Forgalmazó / Distributor: Jane COLLING / Sherbet. Gyártó / Produced 

by: Charlotte BAVASSO. Forgatókönyv / Screenplay by: Ali TAYLOR. 

Zeneszerzõ / Music by: Mabulu. Vágó / Edited by: Tony FISH. 

Cím / Address: Jane COLLING. 

Sherbet 

W1W 6PH London, 112-114 Great Portland Street, Great Britain 

Tel: 44/20/76 36 64 35 

Fax: 44/20/74 36 32 21 

E-mail: jane@sherbet.co.uk 

A short atmospheric film set in the Southern Africa landscape. 

Puleng struggles to take care of her ailing father as a terrible 

drought comes to an end with the arrival of rain. A poetic story of 

hope and reliance between father and daughter in which Puleng 

gains her independence and escapes isolation at a cost. The film 

uses a photographic mixed media technique evoking the rich texture 

of the vivid Southern African plains. 

A hangulatos rövidfilm Afrika déli részén játszódik. Puleng beteg 

apjának ápolásával küszködik, amikor a rettenetes száraz idõszak 

véget ér az esõ megérkeztével. Egy költõi történet a reményrõl, és az 

apa-lánya bizalomról, melyben Puleng nagy áron megszerzi függetlenségét 

és megszabadul az elszigeteltségtõl. A film fotografikus 

média technikával mutatja be Afrika életteli déli síkságainak gazdag 

világát. 

Ali TAYLOR • has worked as an animator, illustrator and director on 

various film and design projects since graduating from The Surrey 

Institute of Art and Design (Animation BA Hons) in 2001. She regularly 

exhibits as an illustrator in London and the North East of 

England. Puleng is her first film as a graduate and represents her 

photographic composite style. It was inspired by her upbringing in 

the Kingdom of Lesotho (Southern 

Africa). She is currently represented as 

an animation director by Sherbet in 

London. 

Animátor, illusztrátor és rendezõ, a 

Surrey M vészeti Fõiskola animációs szakán 

végzett 2001-ben. Rendszeres 

illusztráció kiállításai vannak Londonban 

és Anglia északkeleti részén. A 

"Puleng" az elsõ filmje, mely jól kifejezi 

összetett stílusát, s melynek ihletéséül






IO SO CHI SONO 

I KNOW WHO I AM 

TUDOM, KI VAGYOK 

Rendezõ / Directed by: Simone MASSI (ITA) 


Forgalmazó / Distributor: Megafilms. Gyártó / Produced by: Simone 

MASSI. Forgatókönyv / Screenplay by: Simone MASSI. Operatõr / 

Photographed by: Simone MASSI. Zeneszerzõ / Music by: Marcello 

FIORINI. Vágó / Edited by: Simone MASSI 

Cím / Address: Simone MASSI 

61045 Pergola, Via Macerata 2, Italy 

Tel: 39/0721/734-216 

E-mail: nuvole@simonemassi.it 

I am my grandfather, my father the house where I was born, the 

roads, the roofs and the soil inside my suitcase. 

A nagyapám vagyok, apám vagyok a szülõi házban, az utak, a tetõk, 

és a piszok vagyok a bõröndömben. 

Simone MASSI • Born in Pergola (Pesaro-Urbino) on May 23rd, 

1970. After getting his degree in Animated Cinema from the State 

Institute of Fine Arts of Urbino, he spent a period of work experience 

with the Bozzetto Studio. In 1996 he began to work as a free-lance 

animator for different production studios (Officine Pixel, Rainbow, 

Haiku, Caramanica, Puntomedia, Carrano) co-operating in realising 

CD-ROMs (Il furto della Rotonda, Omnia Junior, Base Terra, 

Tommy & Oscar, La storia della Stampa), videos (Join In; Non toccate 

i diritti dei bambini) and TV series (Sopra i tetti di Venezia). As an 

author he has conceived and created 15 short animated films, which 

have been screened at one-man shows (Perugia, Genzano, Fano, 

Bergamo, Messina, Berlin, Rome, Ancona), and broadcast in TV programmes 

("Sushi" on MTV; "TGR" and "Blob" on Raitre). These films 

have also received several awards as well as being included in 

Animania, an International review celebrating the centenary of animation 

(Pesaro 1988). 

Született: Pergola (Pesaro-Urbino), 1970. máj. 23. Az Urbino Állami 

M vészeti Fõiskola animációsfilm szakán végzett, majd a Bozzetto 

Studio munkatársaként dolgozott. 1996-tól szabadúszó animátor 

(Officine Pixel, Rainbow, Haiku, Caramanica, Puntomedia, Carrano), 

CD-ROM -ok (Il furto della Rotonda, 

Omnia Junior, Base Terra, Tommy & 

Oscar, La storia della Stampa), videók 

(Join In; Non toccate i diritti dei bambini) 

TV sorozatok (Sopra i tetti di 

Venezia) készítésében vett részt. 15 animációs 

rövidfilm írója, melyeket számos 

önálló vetítésen (Perugia, Genzano, 

Fano, Bergamo, Messina, Berlin, Rome, 

Ancona), és TV programban ("Sushi" on 

MTV; "TGR" and "Blob" on Raitre) bemutattak. 

Több díjat nyert filmjeivel, 





BOSSA ASTORIA 

Rendezõ / Directed by: DIVINYI Gábor (HUN) 

4 min. 2004 video VHS 

Gyártó / Produced by: BAL Filmkészítõ Kft. Forgatókönyv / 

Screenplay by: KÕHALMI Zoltán. Operatõr / Photographed by: 

SZAPEK Attila. Zeneszerzõ / Music by: ZSÁGER Balázs - Zagar. Vágó 

/ Edited by: CSORNAY Péter, DIVINYI Gábor 

Cím / Address: DIVINYI Gábor 

BAL Filmkészítõ Kft. 

1117 Budapest, Bercsényi u. 32/B, Hungary 

Tel: 36/70/337-20 41 

E-mail: b.a.l.@freemail.hu 

The adventures of two determined stuffed bunnies in the world of 

casinos. 

Két mindenre elszánt plüssnyúl kalandjai a casinók világában. 

21

22 






PRUDENCE 'A TORT OU 

Á RAISON' 

PRUDENCE’A TORT 

OU Á RAISON 

Rendezõ / Directed by: Joris CLERTÉ 

& Philippe MASSONNET (FRA) 

2 min. 2004video BetacamSP 

Gyártó / Produced by: Joris CLERTÉ. Forgatókönyv / Screenplay by: 

Joris CLERTÉ. Zeneszerzõ / Music by: Joris CLERTÉ. Szereplõk / 

Cast: Philippe MASSONNET 

Cím / Address: Joris CLERTÉ 

75011 Paris, 130, rue Saint Maur, France 

Tel: 33/6/13 58 79 00 

E-mail: atortouaraison@hotmail.com 

Three people drinking around a restaurant table. 

Három ember iszik egy étteremben. 

Joris CLERTÉ • One day in 1991, just after finishing his Fine Arts studies, 

Joris Clerté tried his hand at 

making an animated short.He fell in 

love with this new form.Since then,he 

has directed animated advertisements 

and music videos. When he isn't animating, 

he spends his time singing. 

Egy nap, 1991-ben, miután m vészeti 

tanulmányait befejezte, Joris Clerté 

elhatározta, hogy megpróbálkozik az 

animáció készítésével. Teljesen magával 

ragadta a m faj. Azóta animációs 

hiredtéseket és zenei videókat készít. 

Szabadidejében énekel. 

Philippe MASSONNET 





CHEZ NOËL 

XMAS BUTCHER 

KARÁCSONYI MIKULÁS 

Rendezõ / Directed by: Laurent TALBOT 

& Manu TALBOT (BEL) 


Forgatókönyv / Screenplay by: Laurent TALBOT, Manu TALBOT. 

Operatõr / Photographed by: Laurent TALBOT, Manu TALBOT. 

Zeneszerzõ / Music by: Max BODSON. Vágó / Edited by: Anne-Laure 

GUÉGAN. Szereplõk / Cast: David RICCI, Stephane AUBIER 

Cím / Address: Adriana PIASEK-WANSKI 

La Parti Production 

1060 Bruxelles, Chaussee de Waterloo, 256, Belgium 

Tel: 32/2/534-68 08 

Fax: 32/2/534-78 18 

E-mail: info@laparti.com 

Santa Claus is rejected by the children and forced to quit his job and 

start a new "carreer", he choses to become a butcher and gets his 

revenge… 

Télapót elutasítják a gyerekek, kénytelen otthagyni munkahelyét, és új 

munka után nézni. Úgy dönt, mészáros lesz és bosszút áll… 

Laurent TALBOT • Born in Saint-Mard (Belgium) in 1975. Education: 

Photography studies at Athénée Royale 

in Virton - Bachelor's degree in illustration 

and animation at the Institute 

Saint-Luc des Beaux-Arts in Liége - 

Sculpture classes at the Beaux-Arts 

Academy in Liége 

Született 1975-ben, Saint-Mard (Belgium). 

Tanulmányok: Athénée Royale, 

Virton - fotográfia. Institute Saint-Luc 

des Beaux-Arts, Liége - illusztrátor, animátor 

diploma. Képzõm vészeti Fõiskola, 

Liége - szobrászat. 

Manu TALBOT • Born in Virton 

Belgium in 1978. Education: - 

Photography studies at Athénée Royale 

in Virton. - Bachelor's degree in illustration 

and animation at the Institute 

Saint-Luc des Beaux-Arts in Liége. - 

Sculpture classes at the Beaux-Arts 

Academy in Liége. 

Született 1978-ban, Virton (Belgium). 

Tanulmányok: Athénée Royale,Virton - 

fotográfia. Institute Saint-Luc des Beaux-






PERFECT 

TÖKÉLETES 

Rendezõ / Directed by: Sally Ann ARTHUR (GBR) 


Gyártó / Produced by: Nicola BLACK. Forgatókönyv / Screenplay by: 

Sam MORRISON. Operatõr / Photographed by: Sarah BARTLES 

SMITH. Zeneszerzõ / Music by: James GOSLING. Vágó / Edited by: 

Dan SAUL, Andrew HARMER. Szereplõk / Cast: Eilidh FRASER, Tim 

NEWTON 

Cím / Address: Sally Ann ARTHUR 

Mesh, Blackwatch Productions Ltd. 

G1 3DB Glasgow, 3 Royal Exchange Court, 17 Royal Exchange 

Square, Great Britain 

Tel: 44/141/222-26 40 

Fax: 44/141/222-26 46 

E-mail: mesh@blackwatchtv.com 

Jan and Brian drift apart on a sea of objects. Shiny wedding list 

objects tarnish and break. But can their love survive? 

Jan és Brian egy csomó apróság miatt eltávolodik egymástól. Csillogó 

esküvõi tárgyak megfakulnak és eltörnek. De vajon szerelmük megmaradhat-e? 

Sally Ann ARTHUR • Sally graduated from RCA Animation in 2000 

and freelanced for London companies creating title sequences and 

moving graphics. Taught at St Martins 

College of Art and Design for 2 years on 

the Graphic Design BA before setting 

up her company ArthurCox working 

with Sarah Cox (http://www.worldofarthurcox.com). 

2000-ben végzett az RCA animációs 

szakán. Londoni cégeknek dolgozott külsõsként 

fõcím képsorok és mozgó grafikák 

tervezõjeként. Két évig tanított a 

St.Martins M vészeti Fõiskola tervezõgrafikus 

szakán, mielõtt Sarah Cox mellett társalapítója lett az 

ArthurCox vállalatnak. 

DERNIER HURLEMENT 

LAST HOWL 

VÉGSÕ VONYÍTÁS 

Rendezõ / Directed by: David DEVAUX (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: ENSAD. Gyártó / Produced by: ENSAD. 

Forgatókönyv / Screenplay by: David DEVAUX. Zeneszerzõ / Music 

by: Marc ENOT. Vágó / Edited by: David DEVAUX 

Cím / Address: David DEVAUX (ENSAD) 

National Superior School 

75240 Paris cedex 05, 31, rue d'Ulm, France 

Tel: 33/1/42 34 98 03 

Fax: 33/1/42 34 97 87 

E-mail: dequivre@ensad.fr, sifianos@ensad.fr 

A dog dreams to share the life of a horde of wolves. 

Egy kutya arra vágyik, hogy egy farkashordában élje életét. 

David DEVAUX 





23

24 






EN ALGUN LADO SE 

NACE (ETRE NÉ QUEL- 

QUE PART) 

TO HAVE BEEN BORN SOME- 

WHERE 

Rendezõ / Directed by: Lucia DIAZ HERRENSCHMIDT (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: ENSAD. Gyártó / Produced by: Lucia DIAZ 

HERRENSCHMIDT. Forgatókönyv / Screenplay by: Lucia DIAZ HER- 

RENSCHMIDT. Zeneszerzõ / Music by: Julien THÉNARD, Mathieu 

CHOINET. Vágó / Edited by: Lucia DIAZ HERRENSCHMIDT. 

Cím / Address: Lucia DIAZ HERRENSCHMIDT (ENSAD) 



Tel: 33/1/42 34 98 03 

Fax: 33/1/42 34 97 87 


Three days, three successive moments, in three differents, locations. 

Yet familiar moves resembling one another, same life moments, 

every day, life, simply. And mostly the same vision, mine, on these 

landscapes, these people, this country where I was born, but not the 

one I grew up in… 

3 nap, 3 egymást követõ pillanat, 3 különbözõ helyszín. Mégis, a 

mozdulatok hasonlóak, ugyanazok az életpillanatok, mindennapok, 

élet, egyszer en. És fõleg ugyanaz a látomás, az enyém, ezekrõl a 

tájakról, emberekrõl, az országról, ahol születtem, nem amelyikben 

felnõttem… 

Lucia DIAZ HERRENSCHMIDT 





VENT DE SEL 

SALTY WIND 

SÓS SZÉL 

Rendezõ / Directed by: Agathe SERVOUZE (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: ENSAD. Gyártó / Produced by: ENSAD. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Agathe SERVOUZE. Zeneszerzõ / 

Music by: Timothée JOLLY, Denis MIGNARD. Vágó / Edited by: Agathe 

SERVOUZE 

Cím / Address: Agathe SERVOUZE (ENSAD) 



Tel: 33/1/42 34 98 03 

Fax: 33/1/42 34 97 87 


A little woman is working on her own, gathering salt in the very heart 

of saltern. In the middle of this fairly flat landscape, the outline of a 

mountain catches her attention. She then decides to escape the ever- 

yday life. 

Egy pici nõ egyedül dolgozik, gy jti a sót. A szinte teljesen lapos tájban 

egy hegy körvonalait pillantja meg. Ekkor elhatározza, hogy 

megszökik mindennapi életétõl. 

Agathe SERVOUZE



KÍSÉRLETI FILMEK 

EXPERIMENTAL FILMS 

25

26 

KÍSÉRLETI FILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 KÍSÉRLETI FILMEK 1 / EXPERIMENTAL FILMS 1 





MOSHE HAMMER 

Rendezõ / Directed by: Su RYNARD (CND) 


Forgalmazó / Distributor: V/Tape. Gyártó / Produced by: Mehernaz 

LENTIN. Operatõr / Photographed by: Kim DERKO. Zeneszerzõ / 

Music by: Moshe HAMMER. Vágó / Edited by: Charlotte DISHER. 

Szereplõk / Cast: Moshe HAMMER, Jacob SWITZER 

Cím / Address: Su RYNARD 

M6K 2H9 Toronto, 23 Elm Grove Ave., Canada 

Tel: 1/416/535-47 32 

E-mail: surynard@ca.inter.net 

At the centre of this video is solo violinist Moshe Hammer performing 

a section from Camille Saint-Saëns "Introduction and Rondo 

Capriccioso" (1863) for violin and orchestra. Set in the late 1800's, 

these scenes revolve around a curious young boy discovering his 

world. Through his experience with vision and music, the boy quickly 

learns that his life is not only filled with joyous images and experi- 

ences, it is also filled with sadness and loss. 

A film középpontjában Moshe Hammer szólóheged s áll, aki Saint- 

Saëns heged re és zenekarra írt m vének részletét játssza. Az 1800as 

évek végén járunk, egy kíváncsi kisfiú világfelfedezése bontakozik 

ki szemünk elõtt. A zenei élmények és látomások hamarosan rádöbbentik 

a fiút arra, hogy életét nemcsak örömteli tapasztalatok és 

képek töltik be, de beletartozik a szomorúság és a bánat is. 

Su RYNARD • Was born on the Downsview Airforce Base where her 

father was stationed, a world apart from the city of Toronto surrounding 

her. Nonetheless, inspired by her uncle Michael Snow, she became 

aware of the art world from an early age. She received and entrance 

scholarship to York University, and was awarded the George A. 

Reid Scholarship and the Melvile P. White Scholarship before graduating 

with honours from the Ontario College of Art. Su Rynard was one 

of ten directors from across Canada invited to take part in the directors 

residency at the Canadian Film Centre in 1996. In 2000 she was 

awarded an arts residency from The Yaddo Corporation in New York. 

She is currently developing Bear, a video installation, and Kardia an 

experimental feature film. 

Apja állomáshelyén, a Downsview 

Légierõ Támaszponton született, mely 

egy világnyi távolságra van az õt körülvevõ 

Toronto városától. Ennek ellenére 

nagybátyja jóvoltából kiskorától megismerkedett 

a m vészetek világával. Ösztöndíjjal 

bekerült a York egyetemre, 

majd két ösztödíjjal diplomázott az 

Ontario M vészeti Fõiskolán. Egyike 

annak a tíz kanadai rendezõnek, aki 

meghívással került a Kanadai 

Filmközpontba 1996-ban. 2000-ben a 





ARABESKA 

ARABESCA 

Rendezõ / Directed by: Damir U I (CRO) 


Gyártó / Produced by: Vera Robic Skarica. Forgatókönyv / Screenplay 

by: Damir U I , Leon RIZMAUL. Operatõr / Photographed by: Boris 

POLJAK. Zeneszerzõ / Music by: Goran ŠTRBAC. Vágó / Edited by: 

Slaven ZE E V I 

Cím / Address: Vanja ANDRIJEVIC 

Croatian Film Clubs' Association 

10000 Zagreb, Dalmatinska 12, Croatia 

Tel: 385/1/484-87 71 

Fax: 385/1/484-87 64 

E-mail: vanja@hfs.hr 

The film follows and metrically structures the geometry of city surfaces 

and traffic directions, using the tram as a time capsule, and the 

opening of tram window as a frame of the urban landscape shot in 

movement. 

A film a város felszínének és forgalmának geometriáját követi nyomon 

és rendszerezi ütembe, a villamost idõkapszulának használva, a villamos 

ablakát pedig mint a haladás közben felvillanó városi kép keretét 

alkalmazza. 

Damir U I • Born in 1972 in Brezice, Slovenia. He is a director, 

scriptwriter and producer of a dozen of documentaries and experimental 

short films. He was the editor in over 70 experimental films. 

His films were screened at Croatian and international film festivals 

and won many awards. Selected filmography: Arabesca (2004), La 

Strada (2004), Beyond (2002), Forgotten (2002), Free Space (2000), 

Creatures From the Pictures (1999), Sea Over Split (1999), The Forth 

Shift (1999), In the Wrong Place and Time (1998), Off Fuck Off 

(1998), Till Madness (1997), Ivica is Alone Again ((1996), Meateating 

(1995), Eye (1995). 

Született: 1972, Brezice, Szlovénia. 

Tucatnyi dokumentumfilm és kísérleti 

rövidfilm rendezõje, írója, producere. 

Több mint 70 kísérleti film vágója. 

Filmjeit bemutatták Horvátországban és 

nemzetközi filmfesztiválokon, számos 

díjat is nyert. Válogatott filmográfia: 

Arabesca (2004), Az utca (2004), Túl 

(2002), Elfeledett (2002), Szabad tér 

(2000), Alakok (1999), Tenger Split 

felett (1999), Negyedik m szak (1999), 

Rossz helyen és idõben (1998), Elbaszás 

(1998), Õrületig (1997), Ivica megint egyedül (1996), Húsevés (1995), 

Szem (1995).






EZ VAN! 

THAT'S IT! 

Rendezõ / Directed by: SZEMZÕ Tibor (HUN) 


Gyártó / Produced by: Kép-árnyék Bt. Forgatókönyv / Screenplay by: 

SZEMZÕ Tibor. Operatõr / Photographed by: SZEMZÕ Tibor. 

Zeneszerzõ / Music by: SZEMZÕ Tibor. Vágó / Edited by: SZEMZÕ 

Tibor 

Cím / Address: DURST György 

Kép-árnyék Bt. 

1211 Budapest, Kossuth L. u.62., Hungary 

Tel: 36/1/489-13 08 

Fax: 36/1/489-16 09 

E-mail: dunaw@duntav.hu 

"You can go to the cinema for free now, and you will be one of the 

actors. What can you see! This is one of those questions that is hard 

to answer, because there are so many reasons. Too many reasons." 

(Géza Ottlik) 

"Megindult az ingyen mozi, s abba belekerülsz szereplõnek. Mit látsz! 

Ez is olyan kérdés, hogy nehéz válaszolni rá, mert annyiféle oka van. 

Túl sok oka van." (Ottlik Géza) 

SZEMZÕ Tibor • (b. 1955) is a native of Budapest. His compositions 

for live performance incorporate spoken word, film, and other 

media, but a considerable part of his output is for use as soundtracks 

for films - both his own productions and those of others. As a musician, 

Szemzõ was the founder of the acclaimed Hungarian modern 

ensemble Group 180 during the 1980s; 

his current performance group, The 

Gordian Knot, was founded in 1998. 

1955-ben Budapesten született. Zeneszerzõi 

munkáihoz gyakran kapcsolódnak 

beszélt szövegek, filmek és más médiák. 

Készít installációt és filmet, zenét 

komponál saját és mások filmjeihez. 

Elõadóként korábbi együttesével, a 180as 

Csoporttal és szólókoncertjei révén 

vált ismertté. Jelenlegi elõadóegyüttesét 





CADA DÍA PASO POR 

AQUÍ 

I COME BY EVERY DAY 

ERRE JÁROK MINDEN NAP 

Rendezõ / Directed by: Raúl ARROYO (ESP) 


Forgalmazó / Distributor: Raúl ARROYO. Gyártó / Produced by: Ramón 

GONZALEZ, Raúl ARROYO. Forgatókönyv / Screenplay by: Raúl 

ARROYO. Operatõr / Photographed by: Raúl ARROYO. Zeneszerzõ / 

Music by: Ramón GONZALEZ. Vágó / Edited by: Raúl ARROYO 

Cím / Address: Raúl ARROYO 

08017 Barcelona, Lilá n° 10., Espania 

Tel: 34/93/204-88 69 

E-mail: cadadiapasoporaqui@yahoo.es 

A film about the rhythm of things. Our own internal rhythm; our 

collective rhythm; the intrinsic rhythm of the spaces we live in. A vision 

of how we perceive time as we walk around surrounded by concrete. 

This documentary-like report is about the accidents on the 

walls and streets (floors) in the downtown multicultural district of 

Barcelona known as "el Raval". 

Film a dolgok ritmusáról. Saját belsõ ritmusunk; közös ritmusunk; 

lakókörnyezetünk természetes ritmusa. Egy látomás arról, ahogyan 

betonnal körülvett életünkben az idõt érzékeljük. Egy dokumentumszer 

riport Barcelona multikulturális belvárosának "el Raval"-ként 

ismert negyedében, a falakon és utcákon (folyosókon) megesõ balesetekrõl. 

Raúl ARROYO • (Sevilla 1977) Graduated in Fine Art from the 

University of Sevilla. He works as an illustrator for children books 

and scientific journals, while also collaborating on independent 

comic "fanzines". He works for Dibus Animados as an animator for 

tv, advertising, shorts and feature 

films. Since 2002 he lives in Barcelona 

and works as freelance for different 

animation studios. "Cada día por aquí" 

is his first audio-visual work. 

A Sevillai M vészeti Egyetemen végzett. 

Gyermekkönyvek és tudományos magazinok 

illusztrátoraként dolgozik, közben 

független képregények készítésében is 

részt vesz. A Dibus Animados munkatársaként 

tv-, reklám-, rövid- és játékfilmek 

27

28 






ORTEM 

Rendezõ / Directed by: Dariusz KRZECZEK (AUT) 


Forgalmazó / Distributor: Vidok.org. Gyártó / Produced by: Vidok.org. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Dariusz KRZECZEK. Operatõr / 

Photographed by: Dariusz KRZECZEK. Zeneszerzõ / Music by: Stefan 

NÉMETH. Vágó / Edited by: Dariusz KRZECZEK 

Cím / Address: Dariusz KRZECZEK 

Vidok 

1150 Vienna, Pater Schwartzgasse 11A, Austria 

Tel: 43/1/52 40 66 45 

E-mail: dariusz@vidok.org 

The main topic of the video work 'ortem' is the metro's traffic 

system, which creates a specific space and perception situation via 

its underground architecture. The film as an abstract essay focuses 

on phenomena like: speed, perception, architecture, memory and 

examines the 2 dimensional and anonymous aspect of everyday life 

and experience. The discourse about the representation of areas and 

places meets real architecture. 

E videofilm fõ témája a nagyváros közlekedési rendszere, mely földalatti 

építészeti szerkezete miatt sajátos térbeli és nézõpontbeli helyzetben 

van. A film absztrakt novellaként olyan jelenségekre koncentrál, 

mint: gyorsaság, nézõpont, szerkezet, emlékezet, és megvizsgálja 

a mindennapi élet kétdimenziós és ismeretlen aspektusait. 

Dariusz KRZECZEK • Born:1971; Krakau, (PL). Media artist. Lives 

and works in Vienna. 91 Emigration to Austria. 97-04 study of new 

media art at the University of Applied Arts in Viennal, 2004 diploma. 

Videos, DVDs, Installations, audio-visuell Performances. Videos: 

1999 - "Interrupt" 1 min./beta; 2000 - "Unterwerk" 2 min./beta; 

"Tageda T" 2 min./beta; 2001 - "Motu" 4 min./beta; 2003 - "360°" 1 

min./minidv; 2004 - "Ortem" 20 min./minidv; "Lukkaankangas; revisited; 

updated" 7 min./minidv 

Született: 1971; Krakkó, (PL). Média 

m vész, Bécsben él és dolgozik. 91-ben 

emigrált Ausztriába. 97-04 Bécs, m vészeti 

egyetem, média szak, 2004 diploma. 

Videókat, DVD-ket, Installációkat, 

audio-vizuális performanszokat készít. 

Videók: 1999 - "Megszakítás" 1 min./beta; 

2000 - "Unterwerk" 2 min./beta; "Tageda 

T" 2 min./beta; 2001 - "Motu" 4 min./beta; 

2003 - "360°" 1 min./minidv; 2004 - 

"Ortem" 20 min. /minidv; "Lukkaankangas; 

újítva, frissítve" 7 min./minidv. 





PILLOW GIRL 

PÁRNALÁNY 

Rendezõ / Directed by: Ronnie CRAMER (USA) 


Forgalmazó / Distributor: Ronnie CRAMER. Gyártó / Produced by: 

Ronnie CRAMER. Operatõr / Photographed by: Ronnie CRAMER. 

Zeneszerzõ / Music by: Ronnie CRAMER. Vágó / Edited by: Ronnie 

CRAMER 

Cím / Address: Ronnie CRAMER 

80210 Denver, Colorado, 2201 S. Clayton St., USA 

Tel: 1/303/778-62 64 

E-mail: ronnie@cramer.org 

Pillow Girl was originally a sound-art work created for an invitational 

at the Museum of Contemporary Art Denver. Musician/Artist Ronnie 

Cramer scanned the covers and inside pages of a number of lurid, 

vintage paperbacks and magazines, then ran the collected image and 

text data through a variety of synthesizers. The resulting sound files 

were then processed and remixed into a collection of electronic 

soundscapes called Pillow Girl and Other Songs of Romance. This 

'music' was used for the soundtrack for the Pillow Girl film. The 

visual portion of the piece makes use of the covers themselves, with 

the illustrated figures coming to life and morphing into one another 

during the course of the presentation (each cover is visible in its original 

state for only 1/30th of a second). Over 200 covers are pre- 

sented in this fashion. 

Eredetileg egy hangm vészeti alkotás, a Denveri Modern M vészetek 

Múzeumának meghívására készült. Ronnie Cramer zenész/m vész 

beszkennelte cifra, régi, puhakötés könyvek és magazinok borítóit és 

belsõ oldalait, majd ezeket az összegy jtött képeket és szövegeket 

futtatta át különbözõ szintetizátorokon. Az így keletkezett hanggy jteményeket 

aztán "Párnalány és más romantikus dalok" címmel elektronikus 

hangképekké mixelte. Ez a "zene" lett a "Párnalány" cím 

film zenéje. A darab vizuális része magukat a borítókat használja, az 

illusztrált figurák életre kelnek és egymásba olvadnak (mindegyik 

borító csak 1/30-ad másodpercig látható eredeti állapotában). Több 

mint 200 borító jelenik meg imígyen.






POLISH YOUR SHOES 

PUCOLD KI A CIPÕDET 

Rendezõ / Directed by: Sam HUNTLEY (GBR) 


Forgalmazó / Distributor: Britshorts. Gyártó / Produced by: Sam 

HUNTLEY. Forgatókönyv / Screenplay by: Sam HUNTLEY. Operatõr / 

Photographed by: Sam HUNTLEY. Zeneszerzõ / Music by: Sam HUNT- 

LEY. Vágó / Edited by: Sam HUNTLEY. Szereplõk / Cast: Alfie HUNT- 

LEY, Bobby FADE, Sammy HUNTLEY, Blackie TRIBE, Joey HUNTLEY 

Cím / Address: Sam HUNTLEY 

BR5 1NW London, 58 Manor Way, Petts Wood, Bromley, Great 

Britain 

Tel: 44/77 79 59 17 46 

E-mail: samhuntley7@hotmail.com 

Six London born brothers and sisters recall memories of their dead 

father. 'POLISH YOUR SHOES' is a very personal film for director 

Sam Huntley, and tells the story of the Grandfather he never knew. 

Hat Londoni fivér és nõvér meghalt apjuk emlékét idézik. Ez a nagyon 

személyes film a rendezõ saját nagyapjáról szól, akit soha nem 

ismert. 

Sam HUNTLEY • was born in London 

in 1979. He graduated from the BA 

(HONS) Graphic Design course at the 

University of Brighton in 2002. He 

made his first short film, "POLISH 

YOUR SHOES" in 2003. 

1979-ben született Londonban. A Brightoni 

Egyetem grafikus szakán végzett 



APRIL 26. (TUESDAY) 2005. ÁPRILIS 26. (KEDD) 17:00 


REMINISCENTIA 

VISSZAEMLÉKEZÉS 

Rendezõ / Directed by: Jos NEUTGENS (HOL) 


Forgalmazó / Distributor: Arena Films. Gyártó / Produced by: Hans 

van WESTERLAAK. Forgatókönyv / Screenplay by: Jos NEUTGENS. 

Operatõr / Photographed by: Jos NEUTGENS. Zeneszerzõ / Music by: 

Morton FELDMAN. Vágó / Edited by: Jos NEUTGENS 

Cím / Address: Hans van WESTERLAAK 

Arena Films 

4801 BD Breda, PO Box 1157, The Netherlands 

Tel: 31/76/521-93 24 

Fax: 31/76/521-93 24 

E-mail: info@arenafilms.nl 

Inside a factory building. There is no one in sight, grit covers the window 

sill. Ethereal music. Everything exudes emptiness and desolation. 

The camera slowly looks around the hall, how the light falls in the 

room, how a cupboard with books and papers has collapsed under 

their weight. A coat with a pair of boots is dangling like a hanged 

man. Memories of what was once useful. Reminiscentia is a poetic 

reflection on the traces left by past human activities. 

Egy gyárépület belseje. Sehol senki, mocsok az ablakpárkányon. 

Földöntúli zene. Minden ürességet és elhagyatottságot sugároz. A 

kamera lassan körbepásztázza a termet, látjuk a fényt, ahogy besüt a 

szobába, látjuk a könyvek és papírok súlyától összerogyott szekrényt. 

Egy kabát és egy pár csizma akasztott emberre emlékeztetve lóg. 

Egykor hasznos dolgok emlékei. A film a múlt emberi cselekedeteit 

megidézõ költõi gondolatsor. 

Jos NEUTGENS • Born 21-10-1957, Kerkrade, The Netherlands. 

Education: 1977-1985 University of Brabant, Tilburg, The 

Netherlands. Graduated as psychologist. 1986 Fotovakschool 

Apeldoorn, The Netherlands. 1987-1992 Academy of Fine Arts, 

Tilburg, The Netherlands. Graduated in Film and Filmanimation. 

Filmography: 1989 - "Quadro Pedes" video, 6 min.; 1992 - "Saudade" 

16mm, 7 min.; 1995 - "Interference" 16mm, 8 min.; 1999 - "Allocation" 

16mm, 14 min.; 2003 - "….In the house" video, 40 min.; 2003 - 

"Brabant Danst" video, 17 min.; 2004 - "Reminiscentia" 16mm, 10 

min. 

Született: 1957, Kerkrade, Hollandia. 

Tanulmányok: 1977-1985 Brabanti 

Eyetem, Tilburg, Hollandia, pszichológia 

diploma. 1986 Fotovakschool 

Apeldoorn, Hollandia. 1987-1992 

M vészeti Fõiskola, Tilburg, Hollandia, 

film és filmanimáció diploma. Filmográfia: 

1989 - "Quadro Pedes" video, 6 min.; 

1992 - "Saudade" 16mm, 7 min.; 1995 - 

"Beavatkozás" 16mm, 8 min.; 1999 - "Átszervezés" 

16mm, 14 min.; 2003 - "….A 

29

30 






LUUKKAANKANGAS, 

UPDATED, REVISITED 

LUUKKAANKANGAS, ÚJÍTVA, 

FRISSÍTVE 

Rendezõ / Directed by: Dariusz KRZECZEK (AUT) 


Forgalmazó / Distributor: Medienturm Graz. Gyártó / Produced by: 

Vidok.Org. Forgatókönyv / Screenplay by: Dariusz KRZECZEK. 

Zeneszerzõ / Music by: Stefan NÉMETH. Vágó / Edited by: Dariusz 

KRZECZEK 

Cím / Address: Dariusz KRZECZEK 

Vidok 

1150 Vienna, Pater Schwartzgasse 11A, Austria 

Tel: 43/1/52 40 66 45 

E-mail: dariusz@vidok.org 

The video deals with the traffic landscape of the motor highways and 

motorways in Finnland. They form transit spaces without defining a 

historical or geographic reference point. In Finnland, there exists a 

country-wide road control system (finnish road administration), 

which photographs motorways and country roads with respect to 

their weather condition via webcams, and feeds the internet with the 

information at an interval of about 15-30 min. For the realization of 

the video installation Luukkaankangas - updated, revisited, more than 

25.000 single photos were taken from the internet. 

A video Finnország fõútjainak és közútjainak közlekedési vázlatával 

foglalkozik. Közlekedési területek meghatározott történelmi, vagy 

földrajzi hivatkozási pont nélkül. Finnországban egy országos 

útirányító rendszer webkamerák segítségével fotózza a fõ-, és közutak 

idõjárással kapcsolatos állapotát, s ezt az információt 15-30 perces 

idõközökben feltölti az internetre. E video elkészítéséhez 25 ezer fotó 

került felhasználásra az internet oldalról. 

Dariusz KRZECZEK • Born:1971; Krakau, (PL). Media artist. Lives 

and works in Vienna. 91 Emigration to Austria. 97-04 study of new 

media art at the University of Applied Arts in Viennal, 2004 diploma. 

Videos, DVDs, Installations, audio-visuell Performances. Videos: 

1999 - "Interrupt" 1 min./beta; 2000 - "Unterwerk" 2 min./beta; 

"Tageda T" 2 min./beta; 2001 - "Motu" 4 min./beta; 2003 - "360°" 1 

min./minidv; 2004 - "Ortem" 20 min./minidv; "Lukkaankangas; revisited; 

updated" 7 min./minidv 

Született: 1971; Krakkó, (PL). Média m vész, Bécsben él és dolgozik. 91ben 

emigrált Ausztriába. 97-04 Bécs, 

m vészeti egyetem, média szak, 2004 

diploma. Videókat, DVD-ket, Installációkat, 

audio-vizuális performanszokat készít. 

Videók: 1999 - "Megszakítás" 1 

min./beta; 2000 - "Unterwerk" 2 

min./beta; "Tageda T" 2 min./beta; 2001 - 

"Motu" 4 min./beta; 2003 - "360°" 1 

min./minidv; 2004 - "Ortem" 20 min. 

/minidv; "Lukkaankangas; újítva, frissítve" 

7 min./minidv. 





AQUA GYM 

VÍZI TORNA 

Rendezõ / Directed by: Simon Warwick GREEN (GBR) 


Forgalmazó / Distributor: ??? Gyártó / Produced by: ??? 

Forgatókönyv / Screenplay by: ??? Operatõr / Photographed by: ??? 

Zeneszerzõ / Music by: ??? Vágó / Edited by: ??? Szereplõk / Cast: 

??? 

Cím / Address: Simon Warwick GREEN 

Royal College of Art 

SW10 4EW London, South Kensington Gore, Great Britain 

Tel: 44/789/972-16 60 

E-mail: simon.green@rca.ac.uk 

An underwater ballet of choreographic movements performed below 

and above water. Aqua Gym is a film about weightlessness an experimental 

piece of work that exemplifies films illusionist nature. A stu- 

dent work from the Royal College of Art in London. 

Koreografált mozgású vízi balett, víz alatti és fölötti felvételekkel. 

A "Vízitorna" egy film a súlytalanságról, egy kísérlet, ami megmutatja 

a filmek csalóka természetét. A londoni Royal College of Art diákfilmje. 

Simon Warwick GREEN • studied Fine Art at Sheffield Hallam 

University in the UK. In his second year at the school in 2000, he was 

awarded a Fuji scholarship for his first screenplay "Everybody Loves 

Somebody Some-time". Pervious to this Simon made two experimental 

animations as well. Filmography: 

Everybody Loves Somebody Some-time, 

Dissecting, Dark But?, Academy For 

Plumbers, Aqua Gym, Night School. 

Az angol Sheffield Hallam egyetem 

m vészeti karára járt. Az egyetem második 

évében, 2000-ben, Fuji ösztöndíjat 

kapott a Néha mindenki szeret valakit c. 

film forgatókönyvéért. Korábban Simon 

két kísérleti animációs filmet is készített.






WORST CASE SCENARIO 

SZCENÁRIÓ A LEGROSSZABB 

ESHETÕSÉGRE 

Rendezõ / Directed by: John SMITH (GBR) 

18 min. 2003 

Forgalmazó / Distributor: Lux. Gyártó / Produced by: John SMITH. 

Operatõr / Photographed by: Patrick DUVAL. Vágó / Edited by: John 

SMITH 

Cím / Address: John SMITH 

E8 3HN London, 164 Richmond Road, Great Britain 

Tel: 44/207/241-26 24 

E-mail: js@leytonimage.demon.co.uk 

A series of still photographs depicting daily life on a Viennese street 

corner gradually comes to life and an increasingly improbable chain 

of events and relationships starts to emerge. 

Egy bécsi utcasarok mindennapi életét bemutató állóképsorozat életre 

kel, események és kapcsolatok egyre valószín tlenebb láncolata 

bontakozik ki. 

John SMITH • John Smith's film, video and installation works have 

been shown in cinemas, art galleries and on television throughout 

the world and have been awarded major prizes at festivals in 

Hamburg, Leipzig, Oberhausen, Cork, Palermo, Graz, Uppsala, 

Bangkok, Ann Arbor and Chicago. Recent exhibitions include oneperson 

shows at Pearl Gallery (London), Open Eye Gallery 

(Liverpool), Kunstmuseum Magdeburg (Germany) and retrospectives 

at Oberhausen, Cork, Tampere, Uppsala and Winterthur international 

film festivals. 

Film, video és installációs munkáit a 

világ számos mozijában, galériájában, és 

televíziós csatornáján bemutatták, fõbb 

díjakat nyert filmfesztiválokon (Hamburg, 

Leipzig, Oberhausen, Cork, Palermo, 

Graz, Uppsala, Bangkok, Ann Arbor, 

Chicago). Legutóbbi kiállításai: Pearl 

Gallery (London), Open Eye Gallery 

(Liverpool), Kunstmuseum Magdeburg 

(Németország) valamint retrospektív 

bemutatók nemzetközi filmfesztiválokon: 

Oberhausen, Cork, Tampere, 

Uppsala és Winterthur. 





ÉJSZAKAI ELÕADÁS 

SLOW MIDNIGHT SHOW 

Rendezõ / Directed by: LICHTER Péter (HUN) 


Forgatókönyv / Screenplay by: LICHTER Péter. Operatõr / 

Photographed by: LICHTER Péter, GERENCSÉR Dávid. Zeneszerzõ / 

Music by: TORDA Balázs. Vágó / Edited by: LICHTER Péter. Szereplõk 

/ Cast: TÍMÁR Nóra 

Cím / Address: LICHTER Péter 

1121 Budapest, Pipiske u. 1-5, D/37, Hungary 

Tel: 36/30/280-38 13 

E-mail: drapiroska@eqnet.hu 

Tha film attempts to stimulate without dialogue and with a not too 

exciting storyline, using only images, sounds, film-noir and the usual 

horror elements. 

A film kísérletet tesz arra, hogy párbeszédek és különösebben izgalmas 

történet nélkül keltsen feszültséget, pusztán a képek, a hangok, 

meg a film-noir és horror klisék felhasználásával. 

LICHTER Péter • Director, writer, editor. Born: 1984. nov. 20. Poetry 

books publicated: Word-blues (2000); Monsterchocolate (2004). 

Films: Pictures and sounds about me and you (2000) - presented at 

2002 Short film festival, Budapest. 

Slow Midnight Show (2004) - Special 

Jury Prize, International festival of 

young filmmakers Minskolc, 2004 oct. 

Invited to the International 

Filmfestival of Lebanon, Beirut 2005, 

january 

Születési év: 1984.11.20. Verseskötetek: 

Szó-blues (2000), Szörnycsokoládé 

(2004). Filmek: Képek és hangok rólam 

és rólad (2002) - Menekülés a rövidfilmbe 

fesztivál versenyfilmje. Éjszakai elõadás 

(2004) - Különdíj, Fiatal filmesek nemzetközi fesztiválja; Miskolc. A 

Bejrúti Filmm vészeti Fõiskola meghívott filmje. 

31



DOKUMENTUMFILMEK 

DOCUMENTARY FILMS 

33

34 

VILÁG - KÉPEK / WORLD AND IMAGES 

DOKUMENTUMOK 1 - DOCUMENTARY 1 





BIEDA ZIEMIA 

POOR LAND 

SZEGÉNYEK FÖLDJE 

Rendezõ / Directed by: Filip MARCZEWSKI (POL) 


Forgalmazó / Distributor: PWSFTviT. Gyártó / Produced by: 

PWSFTviT. Forgatókönyv / Screenplay by: Filip MARCZEWSKI. 

Operatõr / Photographed by: Szymon LENKOWSKI. Zeneszerzõ / 

Music by: Dave MEWSON. Vágó / Edited by: Bogus awa FURGA, 

Rafa LISTOPAD 

Cím / Address: Andrzej BEDNAREK, Jolanta AXWORTHY 

PWSFTviT 

90-323 Lodz, 61/63, Targowa St., Poland 

Tel: 48/42/634-58 20 

Fax: 48/42/634-59 28 

E-mail: swzfilm@filmschool.lodz.pl 

"Poor land" shows the most ecologically destroyed region of Poland, 

with the highest level of unemployment. In the illegal coalmines of 

Wa brzych over 5000 unemployed workers mine the coal. Each year 

a dozen or so lose their lives. The exhausting, dangerous work for 

several zlotys shows the truth of human condition and social system 

in Eastern Europe. 

A film Lengyelország ökológiailag legnagyobb mértékben elpusztított 

területét mutatja be, itt a legmagasabb a munkanélküliség aránya. 

Wa brzych illegális szénbányáiban több mint 5000 munkanélküli 

bányász dolgozik. Minden évben több tucatnyi veszíti életét. A néhány 

zloty eredményezõ, kimerítõ és veszélyes munka bemutatása rávilágít 

a kelet-európai emberi körülmények és szociális rendszer valós helyzetére. 







PO CUD 

FOR A MIRACLE 

EGY CSODÁÉRT 

Rendezõ / Directed by: Jarek SZTANDERA (POL) 


Forgalmazó / Distributor: Matfilm. Gyártó / Produced by: Jarek 

SZTANDERA. Forgatókönyv / Screenplay by: Jarek SZTANDERA. 

Operatõr / Photographed by: Radek LADCZUK. Vágó / Edited by: 

Jarek SZTANDERA 

Cím / Address: Jarek SZTANDERA 

Matfilm 

90-252 Lodz, aracza 37/13, Poland 

Tel: 48/606 893 730 

E-mail: jareksztandera@wp.pl 

Half a thousand disabled persons in a train from Poland to the St. 

Mary Church in Lourdres, France. A trip in an overfilled train that 

lasts several days. Everything is taken care of by a catholic bishop 

and twelve priests. The physically and psychically ill pilgrims are tra- 

veling with great expectations for a miracle. 

Félezer fogyatékos ember utazik a vonaton Lengyelországból 

Franciaországba, Lourdres St.Mária templomába. Az utazás a túlzsúfolt 

vonaton több napig tart. Mindent egy katolikus püspök és 12 pap 

intéz. A testileg és lelkileg beteg zarándokok csoda reményében teszik 

meg az utat. 

Jarek SZTANDERA • Born: 31 October 

1974 in Poland. Jarek Sztandera is a 

last year student at The Polish National 

Filmschool in Lodz, Poland. "FOR A 

MIRACLE", his second year documentary, 

has won several national and 

international short film awards, and 

was screened at IDFA 2004. 

1974-ben született Lengyelországban. A 

Lodz Nemzeti Filmfõiskola végzõs hallgatója. 

"Egy csodáért" másodéves dokumentumfilmje, 

több hazai és nemzetközi







ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ 

THE TRANSFORMER 

A TRANSZFORMÁTOR 

Rendezõ / Directed by: Antoine CATTIN 

& Pavel KOSTOMAROV (SUI) 


Forgalmazó / Distributor: Kinoko. Gyártó / Produced by: Kinoko. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMA- 

ROV. Operatõr / Photographed by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTO- 

MAROV. Zeneszerzõ / Music by: Khoronko & Orchestra. Vágó / Edited 

by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMAROV 

Cím / Address: Antoine CATTIN, Kinoko 

2826 Corban, Le Champé, Switzerland 

Tel: 7/81 22 72 19 67 (Russia) Fax: 7/81 22 72 19 67 (Russia) 

E-mail: kinoko@mail.ru 

On the way from Moscow to Petersburg a huge electrical transformer 

fell off the truck. For 3 never ending months the hero has to 

watch over that 250 tons giant… 

A Moszkva és Pétervár közti úton egy hatalmas elektromos transzformátor 

leesett a teherautóról. Hõsünknek 3 végtelen hónapon át kell 

vigyáznia a 250 tonnás óriásra… 

Antoine CATTIN • Born in 1975. Finished his studies at the 

University of Lausanne (History, Cinema and Russian) in 2001. 

Worked as a redactor and editor of the journal "Hors-Champ". 

Worked in Russia as assistant of the director (with S. Loznitsa). 

Currently working on the making of a film about the Russian director 

A. German. Has been living between Russia and Switzerland for 

the past 3 years. 

1975-ben született. A Lausanne Egyetem történelem, filmm vészet és 

orosz szakán végzett 2001-ben. A "Hors-Champ" magazin szerekesztõjeként 

dolgozott, majd Oroszországban rendezõasszisztens volt 

Loznitsa mellett. Jelenleg A. German orosz rendezõrõl készít filmet. Az 

utóbbi 3 évben, Oroszországban és Svájcban él. 

Pavel KOSTOMAROV • Born in 1975. Finished his studies at the State 

Institute of Cinematography (VGIK) in 2003 (cameraman). Worked 

on many films as a cameraman and director of photography (for S. 

Loznitsa, V. Manski, A. Utschitel). Currently working on the making 

of a film about the Russian director A. German. Lives between 

Moscow and St.-Petersburg. 

1975-ben született. A VGIK Állami Egyetem operatõr szakán végzett 

2003-ban. Operatõrként és vezetõoperatõrként dolgozott Loznitsa, 

Manski, Utschitel 

mellett. Jelenleg A. 

German orosz rendezõrõl 

készít filmet. 

Moszkvában és 

St.Péterváron él. 







LA STRADA 

AZ UTCA 

Rendezõ / Directed by: Damir U I (CRO) 


Gyártó / Produced by: Vera Robic Skarica. Forgatókönyv / Screenplay 

by: Damir U I , Leon RIZMAUL. Operatõr / Photographed by: Boris 

POLJAK. Zeneszerzõ / Music by: Goran ŠTRBAC. Vágó / Edited by: 

Slaven ZE E V I 

Cím / Address: Vanja ANDRIJEVIC 

Croatian Film Clubs' Association 

10000 Zagreb, Dalmatinska 12, Croatia 

Tel: 385/1/484-87 71 

Fax: 385/1/484-87 64 

E-mail: vanja@hfs.hr 

Over a thousand meters long, main street of the Istrian town of 

Vodnjan has been a showroom of crafts and trades for centuries, a 

stage for processions and carnivals, and a meeting point of various 

languages, traditions and cultures… Film depicts the atmosphere of 

"la strada" at different times of day, peeks behind its walls and portrays 

the people brought in by the waves of history, migration and 

everyday life to this artery of a Mediterranean town. 

Az istriai Vodnjan városka fõutcája Több mint egy km hosszú, és évszázadok 

óta körmenetek és karneválok színhelye, különféle nyelvek, 

hagyományok, kultúrák találkozóhelye… A film az utca atmoszféráját 

varázsolja elénk különbözõ napszakokban, bekukkant falai mögé és 

bemutatja az embereket, akiket a történelem, a bevándorlás és a mindennapi 

élet hullámai sodortak e mediterrán város ütõerébe. 

Damir U I • Born in 1972 in Brezice, Slovenia. He is a director, 

scriptwriter and producer of a dozen of documentaries and experimental 

short films. He was the editor in over 70 experimental films. 

His films were screened at Croatian and international film festivals 

and won many awards. Selected filmography: Arabesca (2004), La 

Strada (2004), Beyond (2002), Forgotten (2002), Free Space (2000), 

Creatures From the Pictures (1999), Sea Over Split (1999), The Forth 

Shift (1999), In the Wrong Place and Time (1998), Off Fuck Off 

(1998), Till Madness (1997), Ivica is Alone Again ((1996), Meateating 

(1995), Eye (1995) 

Született: 1972, Brezice, Szlovénia. Tucatnyi dokumentumfilm és kísérleti 

rövidfilm rendezõje, írója, producere. 

Több mint 70 kísérleti film vágója. 

Filmjeit bemutatták Horvátországban és 

nemzetközi filmfesztiválokon, számos 

díjat is nyert. Válogatott filmográfia: 

Arabesca (2004), Az utca (2004), Túl 

(2002), Elfeledett (2002), Szabad tér 

(2000), Alakok (1999), Tenger Split felett 

(1999), Negyedik m szak (1999), Rossz 

helyen és idõben (1998), Elbaszás (1998), 

Õrületig (1997), Ivica megint egyedül 

((1996), Húsevés (1995), Szem (1995). 

35

36 





APRIL 25. (MONDAY) 2005. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ)17:00 


NOME ROAD SYSTEM 

A NÉV ÚTVESZTÕJÉBEN 

Rendezõ / Directed by: Rainer KOMERS (GER) 

26 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Internationale Kurzfilmtage Oberhausen. 

Gyártó / Produced by: Rainer KOMERS. Forgatókönyv / Screenplay 

by: Rainer KOMERS. Operatõr / Photographed by: Rainer KOMERS. 

Vágó / Edited by: Bert SCHMIDT 

Cím / Address: Rainer KOMERS 

45476 Mülheim An Der Ruhr, Moritzstr. 102, Germany 

Tel: 49/170/801-85 93 

Fax: 49/208/779-438 

E-mail: r.komers@t-online.de 

Indian summer in Nome County/Alaska starring gold-diggers, mushers, 

hunters, selected animals of the arctic tundra and varied kinds 

of wind - a composition of images and sounds without dialogue and 

text. Nome Road System is film 2 of the road-trilogy "EarthMoving". 

Indián nyár Alaszka Nome megyéjében, aranyásók, kutyaszánosok, 

vadászok, a fagyos tundra különbözõ állatai és változó szelei - egy 

párbeszéd és szöveg nélküli kép- és hangkompozíció. A film a 

"Földmozgás" trillógia 2. része. 

Rainer KOMERS • born 1944 in Guben, 

living in Berlin and Mülheim an der 

Ruhr, Germany. Studied photography 

at the University of Essen and film at 

the Art Academy in Düsseldorf, master 

class. Freelance filmmaker and cameraman 

since 1981. 

Született: 1944., Guben (Németország), 

Berlinben és Mülheim an der Ruhr-ban 

él. Az Esseni Egyetem filmszakán és a 

Düsseldorfi M vészeti Fõiskola filmszakán 

tanult. Független filmes és operatõr 1981 óta. 







SVADBA TISHINY 

WEDDING OF SILENCE 

CSENDNÁSZ 

Rendezõ / Directed by: Pavel MEDVEDEV (RUS) 

29 min. 2003 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Saint-Petersburg Documentary Film Studio. 

Gyártó / Produced by: Viatcheslav TELNOV. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Pavel MEDVEDEV. Operatõr / Photographed by: 

Alexander GRUSEV. Vágó / Edited by: Valentina TORYAGEVA 

Cím / Address: Victoria YEVDOKIMOVA 

St. Petersburg Documentary Film Studious 

190068 St. Petersburg, Krukov Kanal 12, Russia 

Tel: 7/812/114-08 06 

Fax: 7/812/114-33 04 

E-mail: cinedoc@comset.net 

Film "Wedding of silence" is about deaf people. The only difference 

of these people from the others is that they live in total silence but 

this in no way implies that they are retarded or miserable. The world 

of silence is as fascinating and full of meaning for them as for other 

people - the world of sounds. 

A film süket emberekrõl szól. Egyedül az különbözteti meg ezeket az 

embereket másoktól, hogy õk teljes csendben élnek, de ez egyáltalán 

nem jelenti azt, hogy szellemileg fogyatékosak lennének, vagy szenvednének 

ettõl. A csend világa éppoly csodálatos és jelentõségteljes 

számukra, mint másoknak a hangok világa. 

Pavel MEDVEDEV • Pavel Medvedev was born in 1963 in the town of 

Orenburg (Russia). In 1990 completed a full course of studies in LGIK 

(Leningrad Krupskaja Institute of Culture), specialized in film production 

at Gorin's workshop. 1990 -1992 studied at the Higher 

Programme of Television Production (workshop of V. Sarukhanov). 

1991-2000 worked for the TV and Radio 

companies of Saint-Petersburg as a 

producer. January-May 2001 produced 

the serial of documentaries 

"Petersburg's short stories". 

1963-ban született Orenburg városában, 

Oroszországban. 1990-ben fejezte be a 

Leningrad Krupskaja Kulturális Intézet 

filmprodukciós szakát. 1990-1992 között 

Televíziós Fõiskolát végzett. 1991-2000 

között Saint-Petersburgi TV és Rádió társaságoknál 

volt producer. 2001-ben kés-







NO ÁMBITO DO CAUCA 

AROUND CAUCA 

CAUCA KÖRNYÉKE 

Rendezõ / Directed by: Chus DOMÍNGUEZ (ESP) 

20 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Marino García FERNÁNDEZ. Gyártó / 

Produced by: Marino García FERNÁNDEZ. Forgatókönyv / Screenplay 

by: Marlene ANAYA. Operatõr / Photographed by: Chus DOMÍNGUEZ. 

Vágó / Edited by: Chus DOMÍNGUEZ, Marino García FERNÁNDEZ 

Cím / Address: Marino García FERNÁNDEZ 

Piensan los Manos 

24415 Ozuela-Ponferrada, Camino de la Revuelta 3., Espania 

Tel: 34/609/890-181 

E-mail: gfmarino@yahoo.com 

Antón Avilés de Taramancos (1935-1992), poet and Galician narrator. 

Twenty years of his life were spent on Colombian soil leaving a 

deep impression on his literary work. His experience of emigration, 

put down on paper in Cantos caucanos (1985) and Nova Crónica 

das Indias (1989), is a reflection of the vital experience of one who, 

far from his origins, became as one with the new land that received 

him. The special nature of this journey is the inspiration behind the 

short film No Ámbito do Cauca. 

Antón Avilés de Taramancos (1935-1992), költõ és galíciai szónok. 

Életének 20 évét Columbia földjén töltötte, mély nyomot hagyva maga 

után irodalmi munkásságával. Emigrációs tapasztalatait papírra vetette 

Cantos caucanos (1985) és Nova Crónica das Indias (1989) címmel, 

mely m vek olyan ember élettapasztalatait tárják fel, aki távol 

szülõföldjétõl eggyé vált az új hazával, ami befogadta õt. Ennek az 

életútnak a különlegessége inspirálta e rövidfilmet. 

Chus DOMÍNGUEZ • (León-Spain, 1967), graduated in Biology, director, 

operator and editor of documentaries 

about etnography and arts. 

Founded the artistic colective "piensan 

las manos". His shortfilm "O prezo da 

dote", first of a trilogy about life in 

Galicia, has been awarded with several 

internacional prizes. 

Született: León-Spain, 1967) Biológia 

diploma birtokosa, néprajzi és m vészeti 

dokumentumfilm rendezõ, operatõr, vágó. 

Alapítója a "piensan las manos" m vészeti 

szervezetnek. Rövidfilmje "O prezo 







TOLLAS 

PLUCK 

Rendezõ / Directed by: CSÍK Judit (HUN) 

30 min. video DVD 

Forgalmazó / Distributor: Fekete Doboz Alapítvány. Gyártó / Produced 

by: ELBERT Márta. Forgatókönyv / Screenplay by: CSÍK Judit. 

Operatõr / Photographed by: KÕVÁRI Borz József, SIMONOVITS Péter, 

BALOGH Máté. Zeneszerzõ / Music by: Taraf de Haidouks. Vágó / 

Edited by: RÉVÉSZ Márta & KENDE Júlia. Szereplõk / Cast: Orosházi 

romák 

Cím / Address: Fekete Doboz Alapítvány 

1054 Budapest, Zoltán u. 9., Hungary 

Tel: 36/1/312-07 88 

Fax: 36/1/312-07 88 

E-mail: blackbox@mail.datanet.hu 

The location is one of the Gypsy colonies of Orosháza. A travelling 

cinema arrives here. The film they put on is set among pluckers and 

is entitled "I Even Met Happy Gypsies". Most of the audience that gathered 

together are plucking geese as an odd job. At dawn they are 

transported to the geese farm by bus. The viewers get a chance to 

get a closer picture about some of them. The days of this highly 

hazardous and hard physical labour are numbered, since in the countries 

of the European Union it is illegal to stuff and pluck geese. So 

what awaits the plucker Gypsies? 

Orosháza egyik cigánytelepén vagyunk. A telepre vándormozisok 

érkeznek. A vetített film a tollasok között játszódó "Találkoztam boldog 

cigányokkal is". Az összegy lt nézõk többsége alkalmi munkásként 

libatollat foszt. Hajnali busszal indulnak a libatelepre. Néhányukkal 

közelebbrõl is megismerkedünk. Ennek a rendkívül egészségtelen 

és nehéz fizikai munkának azonban megvannak számlálva a napjai, 

hiszen az Európai Unió országaiban tilos élõ libát tömni, tollát fosztani. 

Mi lesz így a tollfosztó cigányokkal? 

CSÍK Judit • I was born on the 25th of November in 1983. After highschool 

graduation, I worked at the 

Radio C. Between 2002 and 2003 I graduated 

at the Roma Media School of the 

Black Box Foundation, where the topic 

of my first examination film was Radio 

C. The second film of mine is Pluck. 

1983. november 25-én születtem Budapesten. 

Érettségi után a Rádió C munkatársaként 

dolgoztam. 2002–2003-ban 

elvégeztem a Fekete Doboz Alapítvány 

Roma Média iskoláját, ahol elsõ vizsgafil- 

37

38 







NO GRAY TWILIGHT 

NEM SZÜRKE A HAJNAL 

Rendezõ / Directed by: Richard BUCHER 

& Kathryn BUCHER (USA) 

9 min. 2005 video DVD 

Gyártó / Produced by: Kathryn BUCHER. Operatõr / Photographed by: 

Richard BUCHER, John CANNIZZARO, Kathryn BUCHER. Zeneszerzõ 

/ Music by: Joe CANNIZZARO. Vágó / Edited by: Richard BUCHER, 

Kathryn BUCHER 

Cím / Address: Kathryn BUCHER 

Chicodu Films 

91316 Encino, 5732 Chicopee Ave., USA 

Tel: 1/818/342-54 44 

E-mail: chicodu@earthlink.net 

"No Gray Twilight" observes several young cowboys as they prepare 

for their rough stock events at an American rodeo. Filmed on Super 8 

film over the course of one day, the film begins as the day dawns and 

activity at the venue begins. The cowboys arrive, inspect the horses 

and bulls, prepare themselves and their gear. Relaxed at first, they 

interact with each other, then as ride time draws near, they isolate 

themselves in intense preparation for their attempt at a qualifying ride. 

The film culminates in an explosive montage of bucking bulls and straining 

broncs and cowboys trying to stay on until the 8 second buzzer. 

Egy amerikai rodeón fiatal cowboyok készülnek a bikalovaglásra. A történet 

hajnalban kezdõdik, megérkeznek a cowboyok, megvizsgálják a 

bikákat és a lovakat, elõkészítik szerelékeiket és készülõdnek. 

Kezdetben még nyugodtak, beszélgetnek egymással, de ahogy közeledik 

a lovaglás ideje, magukba zárkóznak, hogy felkészüljenek a 

minõsítõ lovaglás kísérletre. A film az erõlködve ugrándozó bikák és a 

8 másodperces jelzésig nyeregben maradni igyekvõ cowboyok tomboló 

montázsával hág tetõfokára. 

Richard & Kathryn BUCHER • were born and raised in suburban 

Southern California but were influenced by the ranching life of their 

grandparents. They both attended California Institute of the Arts to 

study all aspects of filmmaking, both practical and theoretical. 

Dél-Californiai városszéli környezetben nõttek fel, de nagyszüleik által 

megismerték a ranch-életet. Mindketten a Californiai M vészeti 

Egyetemen ismerkedtek meg a a filmm vészet gyakorlati és elméleti 

összetevõivel. 







ZEMLJA VAJAJE 

THE LAND OF VAJAJA 

VAJAJA FÖLDJE 

Rendezõ / Directed by: Petar JOVANOVI (SCG) 


Forgatókönyv / Screenplay by: Petar JOVANOVI . Operatõr / 

Photographed by: Jovan MILINOV. Zeneszerzõ / Music by: Milan 

NENIN. Vágó / Edited by: Ivan KNE EVI 

Cím / Address: Petar JOVANOVI , Academy of Arts Novi Sad 

21000 Novi Sad, Doure Jak i a 7, Serbia, Montenegro 

Tel: 381/21/422-177 Fax: 381/21/422-187 

E-mail: bishpapa_petar@yahoo.com 

Horvat Lukacs and Rozsika are one of the last, and surely the oldest 

habitants of the few remaining farms near Kanizsa(Vojvodina, 

Serbia). At their farm they still grow sheep and prepare a traditional 

shepard's meal called vajaja. However, this is not an ethnological 

documentary; this is a story about the way of life that is almost forgotten, 

about quiet and tranquility that we lost in these modern days, 

about people who decided to expel themselves from the path that the 

civilization took… Their stories are told maybe for the last time, and 

should be listened carefully, because they speak of the world that's 

disappearing, and that we shall maybe dream of one day… 

Horváth Lukács és Rózsika a vajdasági Kanizsa közeli tanyavilág utolsó 

és mindképpen legöregebb lakosai közé tartozik. Tanyájukon még 

mindig juhokat nevelnek és hagyományos juhászételt, "vajaját" fõznek. 

Azonban ez nem egy néprajzi dokumentumfilm, hanem egy csaknem 

elfeledett életforma, a csend és a mai modern világból hiányzó nyugalom, 

a civilizáció útjáról önként visszalépett emberek története… E történet 

talán utoljára mondható el, nagy figyelmet érdemel, mert olyan 

világról szól, mely elt nõben van, és egyszer majd csak álom lesz… 

Petar JOVANOVI • Born 1981 in Novi Sad. 2000-2004 Academy of Arts 

in Novi Sad, directing course. Presently, student of MA studies of stage 

design at The University of Arts, Belgrade… Assistant director of fiction 

movie "Party", directed by Aleksandar Davic. Staged Slawomir 

Mrozek's play "Charles" at Novi Sad Theatre, and "The Emigrants" at 

Serbian National Theatre. His movies were shown at student and 

youth film festivals in Maribor (Slovenia), Zagreb (Croatia), Belgrade 

and Novi Sad (Serbia). Filmography: The Razor (2001), short fiction 

movie. Decrescendo (2002), documentary. Spring Awakening (2002), 

experimental. Isidor Baji Memorial (2004), documentary. The Land 

of Vajaja (2004), documentary. 

Született: 1981, Novi Sad. 2000-2004: Novi Sad M vészeti Fõiskola, rendezõ 

szak. Jelenleg a Belgrádi M vészeti 

Egyetem színpadtervezõ szakát végzi. 

Rendezõasszisztens: "Party" játékfilm, r.: 

Aleksandar Davic. Színpadtervezõ: Mrozek 

"Charles" Novi Sad Theatre, "Emigránsok" 

Serbian National Theatre. 

Filmjeit bemutatták diák és ifjúsági filmfesztiválok: 

Maribor (Szlovénia), Zagreb 

(Horvátország), Belgrade, Novi Sad 

(Szerbia). Filmográfia: Borotva (2001), 

rövid fikció, Decrescendo (2002), dokumentum, 

Tavaszi ébredés (2002), kísérle-







OUWE JONGENS 

BOYS WILL BE 

MIBÕL LESZ A CSEREBOGÁR 

Rendezõ / Directed by: Saskia van den HEUVEL (HOL) 


Forgalmazó / Distributor: Tsunami Film. Gyártó / Produced by: 

Tsunami Film. Forgatókönyv / Screenplay by: Saskia van den HEU- 

VEL. Operatõr / Photographed by: Marc de MEIJER. Zeneszerzõ / 

Music by: Roger MORENO. Vágó / Edited by: Danniel DANNIEL 

Cím / Address: Hans MULDER 

Tsunami Film 

1007 BE Amsterdam, PO Box 51056, The Netherlands 

Tel: 31/206 273 272 

Fax: 31/206 273 265 

E-mail: info@tsunami-film.nl 

"Boys will be" is a fragmentary, poetic sketch of old age and things 

that will remain the same. Poetry with a whiff of Amsterdam humour. 

Egy töredékes, költõi szkeccs az öregkorról, és dolgokról, amik ugyanolyanok 

maradnak. Költészet egy csipet amszterdami humorral 

spékelve. 

Saskia van den HEUVEL (1970) • Saskia studied journalism from 

1989 to 1993. Worked as a reporter (Amsterdam television station 

AT5, National Children's News), television reporter (Steven 

Spielberg-project 'Survivors of the Shoah'), freelance journalist (NRC- 

Handelsblad, Het Parool and other national newspapers). Mainly to 

illustrate her own articles, she also worked as a photographer. In 

2001 she had a photo exhibition in which first generation immigrants 

from southern European countries were portrayed. 1999 

Netherlands Film and Television Academy majored in directing documentaries. 

Her graduation film , 'Sintezza', portrayed two Dutch 

Sinti-gypsies. Saskia successfully combines both documentary and 

fictional films for children of all ages. 

1989-1993 között újságírást tanult. Riporter (Amsterdam tv AT5, 

Nemzeti Gyermek Hírek), tv-riporter 

(Steven Spielberg-project "Shoah 

túlélõi"), független újságíró (NRC-Handelsblad, 

Het Parool és más nemzeti újságok). 

Fõleg saját cikkeit illusztrálandó, 

egyben fotóriporter is. 2001-ben rendezett 

fotókiállításának témája a dél-Európából 

emigráltak elsõ generációjának 

portréi. 1999: Holland Film és televíziós 

Fõiskola, dokumentumfilm rendezést tanult, 

vizsagafilmje "Sintezza", két holland 

cigány portréja. Filmjeiben sikere- 





APRIL 28. (THURSDAY) 2005. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 15:00 


PARADISE 

PARADICSOM 

Rendezõ / Directed by: Vladimir MOSS (RUS) 


Forgalmazó / Distributor: SV-Film (Promotion and Distribution) 

Cím / Address: Svetlana Vorobieva 

SV-Film (Promotion and Distribution) 

74081 Heilbronn, Spitzwegstrasse 35, Germany 

Tel: 49/7131/574-448 

Fax: 49/7131/574-448 

E-mail: vorobei@gmx.de 

All and everyone is happy here. They are hidden from the other world 

by the walls of a madhouse which is the only Paradise on the Earth. 

Minden és mindenki boldog itt. Az egyetlen Földi Paradicsom, azaz az 

õrültek háza fala elrejti õket a másik világtól. 

Vladimir MOSS • was born in Smolensk (Russia) in 1964. Graduated 

from the Russian State Institute of Cinema (VGIK) in 2003. In 2004 

graduated from the Higher Courses of film writers and directors. 

Filmography: 1993: "WorkShop" (experimental), 1994: "Portrait" 

(film-play), "Recollections" (film-play), 1996: "Vasiliy Shumov & Fast 

Freddy" (musical), "Methomorphosis XXI" (experimental), "MUS- 

ART" (musical), 1997: "Rules of the Game" (musical), 1998: "Stop The 

conveyor of the Death" (documentary), "Gold Fenix" (musical), "Lev 

Kerbel. Moscow meetings" (documentary), 1999: "Tete-a-tete" (short 

feature), 2000: "Alter Ego" (documentary), 2001: "Debut" (documentary), 

"Tsar's Hunt" (documentary), 2003: "Show of Hypnosis" (experimental), 

"A love story" (feature), 2004: "Paradise" (documentary) 

Született: 1964, Smolensk, Oroszország. 2003-ban végzett az Orosz Állami 

Filmm vészeti Fõiskolán diplomázott. 2004-ben filmíró és rendezõ 

diplomát szerzett. Filmográfia: 1993: 

"WorkShop" (kísérleti), 1994: "Portrait" 

(film-játék), "Felidézés" (film-játék), 

1996: Freddy" (musical), "Methomorphosis 

XXI" (kísérleti), "MUS-ART" (musical), 

1997: "Játékszabály" (musical), 

1998: "Gold Fenix" (musical), "Lev Kerbel, 

Moscow meetings" (dokumentum), 

1999: "Tete-a-tete" (rövidfilm), 2000: 

"Alter Ego" (dokumentum), 2001: "Debut" 

(dokumentum), "Tsar's Hunt" (doku- 

39

40 







MIRNAJA ZHIZN 

LIFE IN PEACE 

ÉLET BÉKÉBEN 

Rendezõ / Directed by: Antoine CATTIN 

& Pavel KOSTOMAROV (SUI) 


Forgalmazó / Distributor: Kinoko. Gyártó / Produced by: Kinoko. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMA- 

ROV. Operatõr / Photographed by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTO- 

MAROV. Vágó / Edited by: Antoine CATTIN & Pavel KOSTOMAROV 

Cím / Address: Antoine CATTIN 

Kinoko 

2826 Corban, Le Champé, Switzerland 

Tel: 7/81 22 72 19 67 (Russia) 

Fax: 7/81 22 72 19 67 (Russia) 

E-mail: kinoko@mail.ru 

The war has been going on in Chechnya since December 11th, 1994. 

Sultan's wife was killed and his house was destroyed. With his son 

Apti, he escaped to the Russian countryside where he is trying to 

start a new life. If the father can keep his integrity till the end, what 

will happen to his son, a young Chechen refugee on the enemy's territory? 

Should he become friend with the young Russian going to war 

to Chechnya? Try to integrate in a society with no future and rejecting 

him, or go back to his country destroyed by war? 

A Csecsen háború 1995. december 11. óta tart. Sultan feleségét 

megölték, házát lerombolták. Fiával, Aptival Oroszországba, vidékre 

menekült, új életet próbál kezdeni. Ha az apa a végsõkig meg is tudja 

tartani tisztességét, de mi lesz fiával, a fiatal csecsen menekülttel az 

ellenséges területen? Meg kellene barátkoznia a fiatal orosszal, aki 

Csecsenföld ellen háborúzik? Biztos jövõ nélkül be kellene olvadnia a 

társadalomba mely, kirekeszti õt, vagy vissza kellene térnie háborúpusztított 

hazájába? 







MINT A MÉHECSKÉK 

LIKE LITTLE BEES 

Rendezõ / Directed by: FÓGEL Katalin (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: Fekete Doboz Alapítvány. Gyártó / Produced 

by: ELBERT Márta. Forgatókönyv / Screenplay by: FÓGEL Katalin. 

Operatõr / Photographed by: BORDÁS Róbert. Vágó / Edited by: 

KENDE Júlia. Szereplõk / Cast: MATULA Gina & PANGÁL József 

Cím / Address: Fekete Doboz Alapítvány 

1054 Budapest, Zoltán u. 9., Hungary 

Tel: 36/1/312-07 88 

Fax: 36/1/312-07 88 

E-mail: blackbox@mail.datanet.hu 

The lesbian relationship of two men. 

Két férfi leszbikus kapcsolata. 

FÓGEL Katalin • I was born in 

Budapes on the 20th of January in 

1974. I graduated in the Bethlen Gábor 

High School in 1992. Between 2003 

and 2004 I graduated in the Roma 

Media School of the Black Box 

Foundation. „Like Little Bees” is my 

first film and examination film as well. 

1974. január 20-án születtem Budapesten. 

1992-ben érettségiztem a Bethlen 

Gábor Közgazdasági Szakközépiskolában. 

2003-2004-ben elvégeztem a Fekete







AMARI KRIS 

Rendezõ / Directed by: BÓDIS Kriszta (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: Filmplus Kft. Gyártó / Produced by: Filmplus 

Kft. Operatõr / Photographed by: GÓZON Francisco. Vágó / Edited by: 

SZALAY Károly. Szereplõk / Cast: NAGY Kálmán, NAGY Kálmánné, 

NAGY Attila, ifj. JAKAB József, ifj. JAKAB Józsefné, ifj. ROSTÁS 

István, id. ROSTÁS István, id. ROSTÁS Istvánné, CSURÁR József, 

BALOGH József, ifj. BALOGH József 

Cím / Address: HOLLÓSI G.Zsuzsanna 

Filmplus Kft. 

1145 Budapest, Róna u. 174, Hungary 

Tel: 36/1/460-80 60 

Fax: 36/1/460-80 50 

E-mail: filmplus@filmplus.hu 

Amar kris - Gypsy Oath, Gypsy Law (wife, horse, decision). The film 

explores the Romani Kris, that in Hungary is believed to be a legend. 

A community of horse -merchant Gypsies in Békés County, lets us 

get an inside view in the Kris-based, rich Roma tradition-system. 

Amari kris (romnyi, grast, krís), azaz cigány eskü, cigány törvény (asszony, 

ló, döntés). A film a Magyarországon már csak legendának hitt 

romani krís nyomában jár. Békés megyei lókereskedõ oláh cigányok 

egy közössége enged betekintést abba a gazdag roma hagyományrendszerbe, 

melynek egyik alappillére a krís. 

BÓDIS Kriszta • Filmography: Petra (1995), A High Window (1996), 

Together (1997), Balaton (1997), Home, Sweet Home (1998), There 

Will We Be Happy (1999), A Pocket Pioneer (1999), Not a Private 

Matter (2000), A house of Pearls 

(2000), Two Marias (2000), What God 

Owes Us (2000-2001), Fortune Teller 

(2001), Slave Market - Offence (2001), 

"Poor Boy" (2001) 

Filmográfia: Petra (1995), Magas ablak 

(1996), Egymás mellett (1997), Balaton 

(1997), Mindenhol jó, de… (1998), Ott 

leszünk mi boldogok (1999), Zsebúttörõ 

(1999), Nem magánügy! (2000), 

Gyöngyház (2000), Két Mária (2000), 

Isten Adóssága (2000-2001), Jósnõ (2001), Rabszolgavásár - 







PRETTY DYANA 

CSINOS DYANA 

Rendezõ / Directed by: Boris MITI (SCG) 


Forgalmazó / Distributor: 10 Francs - Guy Knafo. Gyártó / Produced 

by: Boris MITI . Forgatókönyv / Screenplay by: Boris MITI . Operatõr 

/ Photographed by: Boris MITI . Zeneszerzõ / Music by: Adem Smajli. 

Vágó / Edited by: Boris MITI 

Cím / Address: Boris MITI , Dribbling Pictures 

11147 Belgrade, Bitoljska 2/2., Serbia & Montenegro 

Tel: 381/11/239-13 69 Fax: 381/11/239-13 69 

E-mail: info@dribblingpictures.com 

An intimate look at Gypsy refugees in a Belgrade suburb who make 

a living by transforming Citroën's classic 2cv and Dyana cars into 

Mad Max-like recycling vehicles, which they use to collect cardboard, 

bottles and scrap metal. These modern horses are much more efficient 

than the cart-pushing competition, but even more important -they 

also mean freedom, hope and style for their crafty owners. Even 

the car batteries are used as power generators in order to get some 

light, watch TV and recharge mobiles! 

Bensõséges felvételek a Belgrád külvárosában élõ cigány menekültekrõl, 

akik a Citroen klasszikus Kacsájából és a Dyana kocsikból Mad 

Maxbe illõ hulladékhasznosító hibrid-járm veket alakítanak, amit azután 

karton-, üveg- és fémhulladékgy jtéskor használnak. Ezek a modern 

lovak sokkal hasznosabbak, mint igavonó rokonaik, és még annál 

is fontosabbak - a szabadság, a remény és az elegancia jelképei 

ügyes kez tulajdonosaik számára. Még a kocsi akkumulátora is hasznosul: 

elektromos áramot generál, amivel világítanak, tévét néznek és 

feltöltik a mobiltelefonjaikat. 

Boris MITI • b. 1977 in Leskovac, southern Serbia. Believes to be a 

self-taught filmmaker from the time he saved up enough money to 

buy himself a decent camera. A mass media graduate, quit top-level 

journalism to make one-man documentaries. Filmography: "Pretty 

Dyana" (2003). Amsterdam IDFA Festival 2003, Goteborg Film 

Festival 2004, RomaDocFest (audience award) Sarajevo Film 

Festival (human rights award), Film Festivals all over the world. 

Született: 1977 Leskovac, Dél-Szerbia. Saját erejébõl tanult filmesnek 

tekinti magát, attól kezdve, hogy elsõ 

normális kameráját spórolt pénzébõl 

meg tudta venni. Otthagyta jólfizetõ újságírói 

állását, az egyszemélyes dokumentumfilmeket 

készítés érdekében. 

Filmográfia: "Csinos Dyana" (doc, 2003). 

Amsterdam IDFA Festival 2003, Goteborg 

Film Festival 2004, RomaDocFest 

(közönségdíj) Sarajevo Film Festival (emberi 

jogok díj), Filmfesztiválok mindenfelé 

a nagyvilágban. 

41

42 







SNEAKERS 

TORNACIPÕK 

Rendezõ / Directed by: Femke WOLTING (HOL) 


Forgalmazó / Distributor: Submarine. Gyártó / Produced by: 

Submarine. Forgatókönyv / Screenplay by: Femke WOLTING, Stefanie 

de BROUWER. Operatõr / Photographed by: Jackó van 't HOF, 

Alexander OEY. Zeneszerzõ / Music by: Wouter Veldhuis, Rik Meier. 

Vágó / Edited by: Chris van OERS 

Cím / Address: Yaniv WOLF 

Submarine 

1011 VL Amsterdam, Rapenburgerstraat 109, The Netherlands 

Tel: 31/20/330-12 26 

Fax: 31/20/330-12 27 

E-mail: yaniv@submarine.nl 

"SNEAKERS" is a documentary about the development of a "poor 

black man's shoe" to one of the most important icons of modern lifestyle 

and subculture identity. The graffiti like design of the film - 

where commercials, photos and other film- and video fragments 

blend together - takes the viewer behind the scenes of the colourful 

world of sneakers, inhabited by designers, brand strategists and 

sneaker collectors. 

"A tornacipõ" dokumentumfilm a "szegény feketék cipõjébõl" a 

modern életstílus és szubkultúra öntudat egyik legfontosabb ikonjává 

fejlõdéséig. A film graffiti-szer tervezése - ahol a reklámok, fényképek, 

más film- és videotöredékek egybeolvadnak - a tornacipõ színes 

világának színfalai mögé, tervezõk, márkaszakemberek és tornacipõgy 

jtõk közé vezeti be a nézõt. 

Femke WOLTING • Born November 6th 1970 in Ouderkerk aan de 

Amstel. Education: 1987-1991 Journalistic Academy in Tilburg. 

Specialization: Television. 1989-1991 University of Brabant in 

Tilburg, Courses: Literature and Semiotics. 1991-1994 University of 

Amsterdam in Amsterdam, Film- en Television. Graduated Cum 

Laude in October 1994. Filmography: "Sneakers" (2004); "Bonanza - 

MTV Voorbij" (2002); "It's the end of TV as we know it" (2000); 

"Games" (1997); "Asian Cool" (1997); "Brandmerken" (1998); "If you 

want to do it right do it yourself" (1996) 

Született: 1970 Nov. 6. Ouderkerk aan de 

Amstel. Tanulmányok: 1987-1991: Tilburg 

Zsurnalisztikai Fõiskola, Televízió 

szak. 1989-1991: Brabant Egyetem, Tilburg, 

irodalom, szemiotika. 1991-1994: 

Amsterdam Egyetem, Amszterdam, Filmés 

TV szak. Filmográfia: "Tornacipõk" 

(2004); "Bonanza - MTV Voorbij" (2002); 

"A TV mint olyan hanyatlása" (2000); 

"Játékok" (1997); "Asian Cool" (1997); 


HOSSZÚ DOKUMENTUMOK 1 - LONG DOCUMENTARY 1 





BLESTEMUL ARICIULUI 

THE CURSE OF THE HEDGEHOG 

A SÜNDISZNÓ ÁTKA 

Rendezõ / Directed by: Dumitru BUDRALA (ROM) 


Forgalmazó / Distributor: Visual Anthropology Foundation. Gyártó / 

Produced by: Visual Anthropology Foundation. Operatõr / 

Photographed by: Dumitru BUDRALA. Vágó / Edited by: Dumitru 

BUDRALA 

Cím / Address: KATO Csilla, Visual Anthropology Foundation 

550027 Sibiu, Str. Avrig nr. 14, Romania 

Tel: 40/269/212-403 E-mail: kato@astrafilm.ro 

"I cared for my donkey more than I do for my own man and kids. But 

now it's dead. If I had a donkey now, I would like a Member of 

Parliament." concludes Turica, one of the main characters in the film. 

She and her relatives wander from village to village, carrying on their 

backs handmade brooms and baskets, which they try to trade for 

food. Through a cine verite style, the filmmaker goes beyond stereotypes, 

following an extremely poor Gypsy family in their survival winter 

trips. The viewers have the chance to meet real people in their 

absurd or tragicomic everyday life situations. A remarkable photography, 

together with the very rich oral tradition of the characters, intro- 

duce a world so remote before and so familiar after watching this film. 

"Jobban vigyáztam a szamaramra, mint férjemre és gyermekeimre. És 

most mégis halott. Ha most egy szamaram lenne, egy parlamenti 

tagot szeretnék." - mondja Turica, a film egyik fõszereplõje. Õ és rokonai 

faluról falura vándorolnak, hátukon cipelve maguk készítette 

sepr ket és kosarakat, melyeket ételért próbálnak cserélni. Egy rendkívül 

szegény cigány család életét követjük nyomon, túlélésért tett téli 

útjaikon. Betekintést nyerünk egy világba, mely a film megtekintése 

elõtt oly távolinak, utána pedig oly ismerõsnek t nik. 

Dumitru BUDRALA • Studied economics at the School of Evonomics, 

Bucharest University. Graduated from the Course of Documentary 

Film, INSAS Bruxelles. Director of Astra Film Studio, Founder and 

President of the Foundation Visual Anthropology, Founder and 

Director of Astra Film Festival, an 

International Documentary Film 

Festival in Romania. Author of several 

prize wining anthropological documentary 

films. 

A Bukaresti Egyetemen tanult közgazdaságtant. 

Brüsszelben, az INSAS 

dokumentum film szakán diplomát szerzett. 

Az Astra Filmstúdió igazgatója, a 

Vizuális Antropológia Alapítvány elnöke 

és alapítója, a romániai Astra Nemzetközi







AZ ÜGYNÖK ÉLETE 

THE LIFE OF AN AGENT 

Rendezõ / Directed by: PAPP Gábor Zsigmond (HUN) 


Forgatókönyv / Screenplay by: TAMÁSI Miklós. Operatõr / 

Photographed by: DOBÓCZI Balázs. Zeneszerzõ / Music by: MOLNÁR 

Szabolcs. Vágó / Edited by: NAGY Szilárd. Szereplõk / Cast: 

SZECSÕDY Péter, ZÁHONYI Enikõ, DÉSI András, RAAB Rózsa 

Cím / Address: PAPP Gábor Zsigmond, Bologna Film 

1111 Budapest, Lágymányosi u. 21/A, Hungary 

Tel: 36/20/435-74 54 E-mail: pgzs@freemail.hu 

Between 1958 and 1988 several hundred propaganda, instructional, 

short and feature films were made in the Film Studio of the Ministry 

of the Interior. Using a wide thematic range the aim of these was to 

teach Hungarian policemen to protect public order. Themes included 

secret home-raids, the operative shadowing of target persons, installing 

interceptive devices, and recruiting agents and informers. The 

dumbed down narration used in these instructional films is in contrast 

with the elevated cause they were supposed to serve. As a 

result, these films are comical and petty on the one hand and 

shocking for today's viewers on the other, due to the realisation of 

how much money, time and effort was put in, in the 1960s and 

1970s, into this form of ideological training, which was neither inexpensive 

nor easy. The four parts of the documentary are: Where to 

plant bugs? Introduction to home-raids. The main tricks of recruiting. 

Efficient networking. 

A BM Filmstúdióban 1958 és 1988 között több száz propaganda-, 

oktató-, kis- és nagyjátékfilm készült. Ezek a filmek széles tematikus 

skálán igyekeztek okítani rendõreinket az államrend védelmére. A 

témák között szerepel titkos házkutatás, célszemélyek operatív megfigyelése, 

lehallgató készülékek telepítése vagy ügynökök és besúgók 

beszervezése. Az oktatófilmek primitív, mindenki számára közérthetõ 

narrációja némiképp ellentétben áll komoly, "magasztos" céljukkal, 

amitõl egyfelõl nevetségesnek és kisszer nek hatnak, másfelõl 

megdöbbentik a mai szemlélõt, hogy mennyi pénzt, idõt, energiát fordítottak 

a 60-as, 70-es években az ideológiai nevelésnek erre a csöppet 

sem olcsó és egyszer formájára. A film négy részbõl áll: Hová 

helyezzük a poloskát? Bevezetés a házkutatásba. A beszervezés fõ 

fogásai. A hatékony hálózati munka. 

PAPP Gábor Zsigmond • Studies / 

Tanulmányok: 1986-1992 ELTE 

University, Hungarian-History department, 

1990-1991 History-politics at the 

University of Bologna - Tempus scholarship, 

1993-1996 University of 

Theatre -and Film Art, short film director 

department. 







MARELE JAF COMUNIST 

THE GREAT COMMUNIST BANK 

ROBBERY 

A NAGY KOMMUNISTA 

BANKRABLÁS 

Rendezõ / Directed by: Alexandru SOLOMON (ROM) 

75 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: France TV Distribution. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Alexandru SOLOMON. Operatõr / Photographed by: 

Constantin CHELBA. Vágó / Edited by: Sophie REITER 

Cím / Address: Tudor GIURGIU, Libra Film 

023984 Bucharest, 52 Popa Soare St., Romania 

Tel: 40/213 266 480, Fax: 40/213 260 268 

E-mail: office@librafilm.net 

One quiet morning in August 1959, a car of the National Bank of 

Romania was robbed in front of a central office in Bucharest. A group 

of armed and masked men (including one woman) ran with a huge 

amount of money, highjacking a taxi. After they were caught, only 

months after the attack, the 'gangsters' accepted to play their own 

parts in this police reconstruction. 

1959 augusztusában, egy csendes reggelen, Románia Nemzeti 

Bankjának kocsiját kirabolták a bukaresti központi bank elõtt. A felfegyverzett, 

maszkkal álcázott férfiak (és egy nõ) óriási összeg pénzzel 

menekültek el egy elrabolt taxiban. Amikor elfogták õket, egy hónappal 

a rablás után, a "gengszterek" beleegyeztek, hogy saját szerepüket 

eljátsszák e rendõrségi rekonstrukcióban. 

Alexandru SOLOMON • Education, Residences: 2001: Discovery 

Campus Masterschool, Germany, 2000: Nipkow Programm residence, 

Berlin, Germany. 1996: Residence in Multimedia, University of 

California at San Diego, USA. 1986-1991: Studies at the Film and 

Theatre Academy, Camera Dept., Bucharest. Graduate. Current 

Activities: 1996 - 2001: Assistant Professor at the Art Academy, 

Bucharest. 1993-present: Program Manager at Fundatia ARTE VIZUA- 

LE (Visual Art Foundation). 1997-1999: Director and director of photography 

for TV shows at PRO TV, Bucharest. 1992-1995: Assistant Professor 

at the Film and Theatre Academy, Camera Dept.,Bucharest 

Tanulmányok, szakmai gyakorlat: 2001: Discovery Campus Masterschool, 

Németország, 2000: Nipkow Programm gyakorlat, Berlin, Németország. 

1996: Multimédia szak, California 

Egyetem, San Diego, USA. 1986-1991: 

Bukarest, Film- és Színházm vészeti 

Fõiskola, operatõr szak. 1996 - 2001: 

Bukarest, M vészeti Fõiskola, asszisztens 

professzor. 1993-tól: Fundatia ARTE 

VIZUALE (Visual Art Foundation) program 

manager. 1997-1999: PRO TV, 

Bukarest. Tv-m sorok rendezõje és vezetõ 

operatõre. 1992-1995: Bukarest, Film 

és Színházm vészeti Fõiskola, operatõr 

szak, asszisztens professzor. 

43

NEM VERSENYPROGRAM 

NON COMPETITION PROGRAM 

NEMZETKÖZI PANORÁMA 

INTERNATIONAL PANORAMA 

45

46 

ANIMÁCIÓS FILMEK 3 

ANIMATION FILMS 3 





FRANK YA WENDY 

FRANK AND WENDY 

FRANK ÉS WENDY 

Rendezõ / Directed by: 

Priit PÄRN, Priit TENDER, Ülo PIKKOV, Kaspar 

JANCIS, David SNOWMAN (EST) 


Forgalmazó / Distributor: Eesti Joonisfilm. Gyártó / 

Produced by: Kalev TAMM. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Priit PÄRN. Zeneszerzõ / Music by: 

Margo KOLAR. Vágó / Edited by: Priit TENDER, Ülo 

PIKKOV, Kaspar JANCIS 

Cím / Address: Kalev TAMM 

Eesti Joonisfilm 

10611 Tallinn, Roo T. 9, Estonia 

Tel: 372/677-42 28 

Fax: 372/677-41 22 

E-mail: info@joonisfilm.ee 

Two American secret agents are sent to the most 

dangerous place in the world. This place is known 

as Estonia. Frank and Wendy, who have specialized 

in saving the world by fighting against hitherto 

unknown phenomena, subjects and situations, 

achieve unbelievable feats both physically and mentally. 

They nevertheless do not succeed in achieving 

complete victory since they are hindered by their 

own human frailties and the capability of their opponents 

to produce ever new and unbelievable surprises. 

For this reason, these secret agents are never 

short of work and there is no reason to fear that the 

viewer will not see ever more new adventures of 

Frank and Wendy. 

Két amerikai titkos ügynököt a világ legveszélyesebb 

helyére küldenek, Észtországba. Frank és Wendy, 

akik arra specializálódtak, hogy a világot megmentsék, 

mindezidáig ismeretlen jelenségek, személyek 

és helyzetek ellen harcoltak, mind fizikailag, mind 

szellemileg hihetetlen hõstettek végrehajtásával. 

Azonban nem lehet teljes a gyõzelmük, mivel saját 

emberi gyengeségeik hátráltatják õket, ezenkívül 

ellenségeik mindig újabb, döbbenetes meglepetésekkel 

képesek elõrukkolni. Ezáltal titkos ügynökeink 

mindig bõvelkednek feladatokban, így a nézõknek 

nem kell attól tartani, hogy nem láthatják Frank és 

Wendy újabb és újabb kalandjait. 

ANIMÁCIÓSFILMEK 4 

ANIMATION FILMS 4 



MAGIA RUSSICA 

MATRÓZ 


Yonathan ZUR & Masha ZUR (ISR) 


Forgalmazó / Distributor: Cinephil. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Yonathan ZUR & Masha ZUR. 

Operatõr / Photographed by: Yonathan ZUR, Anton 

MICHALEV. Vágó / Edited by: Yonathan ZUR 

Cím / Address: Yonathan ZUR 

Yonathan & Masha Films 

63434 Tel-Aviv, Mapu 21/6, Israel 

Tel: 972/3/527-28 86 

Fax: 972/54/622-85 15 

E-mail: ymfilms@yahoo.com 

MAGIA RUSSICA is a documentary film about 

Russian animation in Soviet times. It is not a didactic 

film, although it talks about the history of Russian 

animation, and about making animation in general. 

But it is mostly a poetic film about aesthetics, about 

cinema and about the relationship between society, 

regime and art. It is about being Russian, being an 

artist and being human. It also talks about the difference 

and similarity between ideological censorship 

(Communism) and commercial censorship that 

involves rating considerations (Capitalism). 

Dokumentumfilm a szovjet korszak orosz animációs 

filmjeirõl. Nem egy oktatófilm, bár beszél az orosz 

animáció történetérõl, és az animációs filmkészítésrõl 

általában. Fõként azonban ez egy költõi film az esztétikáról, 

a moziról és a társadalom, rendszer és 

m vészet kapcsolatáról. Arról, hogy milyen orosznak, 

m vésznek és embernek lenni. Ezenkívül vizsgálja 

az ideológia cenzúra (kommunizmus) és a kereskedelmi 

cenzúra (kapitalizmus) közti különbséget. 

M VÉSZETI DOKUMENTÁCIÓK 1 

DOCUMENTARIES ABOUT ART 1 



LINES IN THE SAND 

VONALAK A HOMOKBAN 


Mark FREEMAN (USA) 


Forgalmazó / Distributor: Mark FREEMAN. Gyártó / 

Produced by: Mark FREEMAN. Operatõr / 

Photographed by: Mario ORTIZ. Zeneszerzõ / Music 

by: David GORDON. Vágó / Edited by: Mark FREE- 

MAN. Szereplõk / Cast: Documentary portrait of 

artist, Kirk Van ALLYN 

Cím / Address: Mark FREEMAN 

FLP 

92024 Encinitas, 208 Cereus St., USA 

Tel: 1/760/943-13 12, 1/619/594-54 97 

Fax: 1/619/594-13 91 

E-mail: mfreeman@mail.sdsu.edu 

Lines in the Sand is a lyrical portrait of art and 

meditation. Using simple handmade tools Encinitas 

artist Kirk Van Allyn creates public art on the pacific 

shore. Beginning at low tide, the process of creation 

is the work of art. Using the beach as his canvas, 

the artist paints with the elements ---- sand, surf 

and light. Van Allyn creates a labyrinth, a sacred 

space. His body dances through time, leaving patterns 

of beauty in the sand. The tide doesn't wait; its 

return offers a fresh canvas for the morrow. 

M vészet és meditáció lírai portréja. A m vész, Kirk 

Van Allyn a tengerparton alkot egyszer , kézzel készített 

szerszámokat használva. Apálykor kezdi, 

maga az alkotás folyamata is mestermunka. A homokos 

partot vászonként használva a m vész homokkal, 

széllel, fénnyel fest. Labirintust alkot, egy szent 

helyet. Teste áttáncol az idõn, csodálatos motívumokat 

hagyva maga után a homokban. A dagály azonban 

nem vár, visszatérte holnapra friss vásznat kínál.





EFFACEMENT 

VISSZAEMLÉKEZÉS 


Solrun HOAAS (AUS) 


Forgalmazó / Distributor: Goshu Films. Gyártó / 

Produced by: Solrun HOAAS. Operatõr / 

Photographed by: Solrun HOAAS. Vágó / Edited by: 

Solrun HOAAS. Szereplõk / Cast: Yaniguchi AKIKO 

Cím / Address: Solrun HOAAS 

VIC 3206, Albert Park, P.O. Box 324, Australia 

Tel: 61/3/96 99 55 54 

Fax: 61/3/96 96 04 96 

E-mail: solrun@ozemail.com.au 

Effacement shows a Japanese Noh mask maker, 

Taniguchi Akiko, at work on her masks. A film on the 

relationship between the maker and the mask, not 

process, it brings out the resistance of the wood 

through disjunction of the sound of tools and 

meditative images. It moves toward abstraction 

through the mask maker's final gesture of ikasu, 

bringing the mask to life, as it moves through the 

reflection of a tree. The filmmaker trained for two 

years as a Noh mask maker in Kyoto. 

A japán Nó-maszk készítõ, Taniguchi Akiko, saját 

maszkját készíti. A film a maszk és készítõje közti 

kapcsolatot és nem magát a folyamatot ragadja meg. 

A fa ellenállását meditatív képekkel és a szerszámok 

zajával érzékelteti. Kissé absztrakt, hogy miközben a 

maszkkészítõ az utolsó simításokat végzi, hogy életre 

keltse a maszkot, megjelenik egy fa árnyéka. 

A film készítõje két évig tanulta a Nó-maszk készítést 

Kyotoban. 





ZARAPINA PO 

NEBU 

A SCRATCH ON THE SKY 

EGY FIRKANTÁS AZ ÉGEN 


Evgeny POTIEVSKY (RUS) 


Forgalmazó / Distributor: SV-Film (Promotion and 

Distribution) 

Cím / Address: Svetlana Vorobieva 

SV-Film (Promotion and Distribution) 

74081 Heilbronn, Spitzwegstrasse 35, Germany 

Tel: 49/7131/574-448 

Fax: 49/7131/574-448 

E-mail: vorobei@gmx.de 

History of a life of Velimir Khlebnikov, told by poet 

Vladimir Mayakovsky and artists Jury Annenkov and 

Pyotr Miturich. 

Velimir Khlebnikov élettörténete, Vladimir Majakovszkij 

költõ, Jurij Annenkov és Pjotr Miturich m vészek 

elmondásában. 





PEPPERS AND 

NUDES - 

THE PHOTOGRA- 

PHER EDWARD 

WESTON 

CSÍPÕSEK ÉS PUCÉROK - 

EDWARD WESTON 

FOTOGRÁFUS 


Joachim HAUPT & Sabine POLLMEIER (GER) 

27 min. 2004 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Parnass Film. Gyártó / 

Produced by: Parnass Film. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Joachim HAUPT & Sabine POLLMEI- 

ER. Operatõr / Photographed by: Roland WAGNER. 

Vágó / Edited by: Gisela CASTRONARI- JAENSCH 

Cím / Address: Sabine POLLMEIER 

Parnass Film 

80799 Munich, Tuerkenstr. 84, Germany 

Tel: 49/89/28 77 89 89 Fax: 49/89/28 77 89 90 

E-mail: pollmeier@parnassfilm.de 

He discovers beauty and abstraction in places where 

nobody had seen them before. In a pepper for example. 

And he never ceases doing nude photography. 

His photographs become icons of the modern age 

and influence whole generations of photographers. 

A portrait of the American photographer Edward 

Weston (1886-1958). At the age of 37 the photographer 

moves to Mexico. For him an emergence 

into modern times. He photographs revolutionaries, 

artists and again and again his beloved Tina Modotti. 

Back in California he settles in Carmel. Fascinated by 

the dramatic rocky coastline of the Pacific, he sets 

up his studio here. He comes to photograph one 

place right on his doorstep for the rest of his life. 

Szépséget és elvontságot fedez fel ott, ahol senki 

más. Még egy paprikában is. És soha nem távolodik 

el az akt fényképezéstõl. Képei a modern világ ikonjaivá 

váltak, fotósok generációit inspirálták. 

Portréfilm Edward Weston (1886-1958) amerikai 

fotóm vészrõl. 37 éves korában Mexikóba költözött. 

Fotóalanyai forradalmárok, m vészek, s újra és újra a 

szeretett Tina Modotti. Visszatérve Californiába, 

Carmelben telepedik le. Elb völi a drámai sziklás tengerparti 

vidék, itt állítja fel stúdióját. Ettõl kezdve 

egész életében ott azon az egy helyen, háza körül 

47

48 





DANIEL FRASNAY, 

LE ROYAUME ET 

L'EXIL 


THE KINGDOM 

AND THE EXILE 


A KIRÁLYSÁG 

ÉS A SZÁM ZETÉS 


Philippe JADOT (BEL) 


Forgalmazó / Distributor: Centre de L'Audiovisuel a 

Bruxelles a.s.b.l. Gyártó / Produced by: GSARA. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Philippe JADOT. 

Operatõr / Photographed by: Philippe JADOT. 

Zeneszerzõ / Music by: Ivan GEORGIEV. Vágó / 

Edited by: Philippe BOUCQ 

Cím / Address: Philippe JADOT 

Centre de L'Audiovisuel a Bruxelles a.s.b.l. 

1000 Bruxelles, 19F, Avenue des Arts, Belgium 

Tel: 32/2/227-22 30 

Fax: 32/2/227-22 39 

E-mail: cba@skynet.be 

"We can only photograph what we have in mind" 

(Daniel Frasnay) Closely associated to the humanist 

movement, Daniel Frasnay is one of the last representatives 

of a generation of artists who have stamped 

their mark in time with their peculiar look upon 

mankind and their vision of the world. This film is a 

journey through the photos taken by a man whose 

reflexions, questions and imaginary move between 

life, love, death and passion. Photographer of the 

day and night life (Lido, Moulin Rouge,…), Daniel 

Frasnay has cast a very personal view upon the 

major 20th century artists such a Giacometti, Dali, 

Miro, Magritte, de Kooning... 

"Csak azt fényképezhetjük, amit elgondoltunk" (Daniel 

Frasnay). A humanista mozgalom aktív részese, Daniel 

Frasnay egyike generációja azon utolsó képviselõinek, 

akik a világ és emberiség iránt tanusított különös nézeteikkel 

hagytak nyomot maguk után. E film utazás a 

fotókon keresztül, melyeket egy olyan ember készített, 

akinek gondolatai, kérdései és képzelete élet, szerelem, 

halál és szenvedély között mozog. A nappali és 

éjszakai élet fényképészeként (Lido, Moulin Rouge…), 

Daniel Frasnay nagyon személyes nézõpontból szemléli 

a XX. század nagy m vészeit Giacometti, Dali, 

Miro, Magritte, de Kooning... 





MY ARCHITECT 

ARHITEKTÚRÁM 


Nathaniel KAHN (USA) 

116 min. 2003 

Gyártó / Produced by: Nathaniel KAHN, Susan Rose 

BEHR, Yael MELAMEDE, John HOCHROTH, Judy 

MOON, Phyllis KAUFMAN. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Nathaniel KAHN. Operatõr / 

Photographed by: Bob RICHMAN. Zeneszerzõ / 

Music by: Joseph VITARELLI. Vágó / Edited by: 

Sabine KRAYENBUHL 

Cím / Address: Barbara Lorey de LACHARRIÉRE 

Academy Film Stuttgart Ludwigsburg 

D-70174 Stuttgart, Friedrichstrasse 23 A, Germany 

Louis Kahn left a legacy of brilliantly designed and 

engineered buildings that have a tough beauty and 

deep spirit. Kahn's personal life was even more 

mysterious, and his death, alone and unidentified in 

Penn Station in 1974, revealed that he led not a 

double but a triple life. His son Nathaniel takes us on 

a personal journey to consider the contradictions of 

this complicated genius and eccentric parent. 

Louis Kahn brilliánsan tervezett és épített, tartós 

szépség és mély szellem épületeket hagyott maga 

után örökségül. Kahn személyes élete még titokzatosabb 

volt, és halálakor (1974-ben egyedül és azonosíthatatlanul 

a Penn Állomáson) kiderült, hogy nemcsak 

dupla, de tripla életet élt. Fia, Nathaniel segítségével 

megismerjük ezt a komplikált tehetséget és 

rendhagyó szülõt. 



APRIL 24. (SUNDAY) 2005. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 13:30 HRA- 

BAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

GÉPM VÉSZET 

MECHANICAL FOLK ART 


LÁGLER Péter (HUN) 


Gyártó / Produced by: KORONCZI Endre. 

Forgatókönyv / Screenplay by: LÁGLER Péter. 

Operatõr / Photographed by: BEREGSZÁSZI János, 

GYURIS Gábor, KORONCZI Endre. Zeneszerzõ / 

Music by: Szféra. Vágó / Edited by: NAGY István. 

Szereplõk / Cast: A 2003 nov. 24-én Nagybörzsönyben 

megrendezett "Csettegõ szépségverseny" résztvevõi, 

közönsége és szervezõi 

Cím / Address: LÁGLER Péter 

1089 Budapest, Visi Imre u. 14, Hungary 

Tel: 36/70/286-13 88 

This documentary deals with the nationally applied 

crafty folk traditions and motives, as well as the 

transmission and continuity of these traditions about 

the construction and usage of the garden tractor, the 

so-called "clucker". Based on methods of cultural 

and visual anthropology (observation and survey of 

participants), the film illustrates this phenomenon 

through a competition called "Clucker Beauty 

Contest" that is presented as a public art event and 

organized by artist Endre Koronczi to reveal local 

variations, in this berry producing region of the vicinity 

of Szob. The film exposes the fundamental nature 

of the "clucker" , and for the first time, attempts 

to establish the scientific tipology of people's association 

with the "clucker", to capture and document 

in situ the process of traditionalization. The film is a 

unique document of the crafty folk creativity of 

Northern-Hungary. 

A kertitraktor avagy csettegõ építésének és használatának 

országosan elterjedt buheratív népszokását, 

motívumait és e tradíció továbbadását, továbbélését 

dolgozza fel a kulturális és vizuális antropológia 

módszereire (résztvevõ megfigyelés és mélyinterjú) 

alapozó dokumentumfilm, ami a jelenséget a Szob 

környéki bogyós-gyümölcs termelõ régió lokális változatainak 

bemutatására kiírt és Koronczi Endre képzõm 

vész által megszervezett "Csettegõ szépségverseny", 

mint public art esemény történésein keresztül 

mutatja be. A film törekszik a csettegõ mibenlétének 

bemutatására és elsõként kísérletet tesz a csettegõhöz 

való viszonyulás tudományos tipológiájának 

megteremtésére, a hagyományozás folyamatának in 

situ tettenérésére és dokumentálására. E film az 

észak-magyarországi népi buheratív kreativitás egyedülálló 

dokumentuma.

ZENEI FILMEK 1 

MUSIC FILMS 1 



DECA IZ LIMENOG 

SELA 

CHILDREN FROM THE 

BRASS BAND VILLAGE 

A REZESBANDA FALU 

GYEREKEI 


Ljiljana PRVULOVI (YUG) 

14 min. 2004 

Gyártó / Produced by: Fiks-Fokus. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Ljiljana PRVULOVI . Operatõr / 

Photographed by: Andreja MARI I , Ljiljana PRVU- 

LOVI . Vágó / Edited by: Fiks-Fokus 

Cím / Address: Ljiljana PRVULOV I 

Fiks-Fokus 

11000 Beograd, St. Filipivica 28/45, Yugoslavia 

Tel: 381/11/265-37 27, 381/11/488-505, 

381/64/220-00 94 

E-mail: prvuloviclj@yahoo.fr 

A small gipsy village in southern Serbia has 70 households, 

6 well-known brass-bands, 60 full-time 

musicians, and about 100 instruments. The musicians 

earn their living away from home. Whilst they 

are on the road, the only residents of the village are 

their wives and kids. The latter spend their past-time 

playing with the old, rejected instruments. This film 

is about these kids and the beginnings of their 

lifelong musical careers in the brass band village. 

Egy kis szerbiai cigányfaluban van 70 család, 6 

ismert rezesbanda, 60 zenész, és csaknem 100 

hangszer. A zenészek távol otthonuktól keresik kenyerüket. 

Amíg úton vannak, a falu egyedüli lakói a feleségek 

és a gyerekek. Utóbbiak kimustrált, régi hangszerekkel 

töltik el az idõt. A film ezekrõl a gyerekekrõl 

szól, zenei életútjuk kezdetérõl a rézfúvósok falvában. 


MUSIC FILMS 1 

APRIL 25. (MONDAY) 2005. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 14:45 HRABAL 

MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

HENGEN- 

PELASTAJA 

LIFE-SAVER 

ÉLETMENTÕ 


Jouko AALTONEN (FIN) 

45 min. 

Gyártó / Produced by: Pertti VEIJALAINEN /Illume 

Ltd. Forgatókönyv / Screenplay by: Jouko AALTO- 

NEN. Operatõr / Photographed by: Timo PELTONEN, 

Vladimir BRYLYAKOV, Jouko AALTONEN. Vágó / 

Edited by: Tuula MEHTONEN 

Cím / Address: Saara WILL 

Illume Ltd. 

00240 Helsinki, Palkkatilankatu 7, Finland 

Tel: 358/9/148-14 89 

Fax: 358/9/148-14 89 

E-mail: saara.will@illume.fi 

A documentary film about three old Finnish jazzmusicians. 

In their past there is a common shared 

experience from Stalin's concentration camps in the 

Finnish persecutions. All three also played in the 

concentration camp's orchestras. Music was part of 

the Soviet Karelias American-Finnish life before 

Stalin's persecutions, and it was also a profession 

after they were released from the camps. The right 

"swing" helped the men to survive the camps and to 

see that even trough suffering there's always good 

things in life. 

Dokumentumfilm három öreg finn jazz zenészrõl. 

Múltjukban közös a finn üldöztetés után a Sztálini 

koncentrációs táborokban eltöltött idõ. Mindhárman 

játszottak a koncentrációs tábor zenekarában. A zene 

életük része volt a sztálini üldöztetés elõtt, és ezt a 

szakmát folytatták a táborból való kiszabadulásuk 

után is. A jó "swing" segítette õket a tábor túlélésében, 

és megláttatta velük, hogy a szenvedések 

ellenére mégiscsak vannak jó dolgok az életben. 


MUSIC FILMS 2 



LA CITÉ DES 

VENTS 

CITY OF THE WINDS 

A SZELEK VÁROSA 


Gilles CORE (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: Doc ad Hoc. Gyártó / 

Produced by: Dominique NOGUES. Forgatókönyv / 

Screenplay by: Gilles CORE. Operatõr / Photographed 

by: Gilles CORE. Zeneszerzõ / Music by: Live jazz 

musicians. Vágó / Edited by: Sylvain LUINI 

Cím / Address: Gilles CORRE 

Doc ad Hoc Productions 

31000 Toulouse, 28, rue de l'Etoile, France 

Tel: 33/5/34 41 61 06 Fax: 33/5/61 62 11 53 

E-mail: gil.corre@free.fr 

From time to time, as today, Chicago musicians take 

up centre stage, impulsing a new breath into the jazz 

scene. Is it because Chicago is the Windy City that 

it's always been a fertile ground for great saxophonists 

?.. .In search of the Chicago sound, "City of the 

Winds" is a musical stroll across Chicago in the 

company of locally-born jazz singer Ellen Christi, 

who began her career here before leaving for New 

York. To find out what makes the Chicago jazz scene 

so special, the film takes us through the city's jazz 

clubs, lets us meet up with local writers and hear 

some of the best contemporary Chicago musicians. 

Apart from the superb soundtrack played live by an 

excellent line-up of musicians, "City of the Winds" 

proposes a prolific panorama of their talent and 

creative spirit - sustained by a deep sense of community- 

as well looking into the historical importance 

of the Chicagoans in the development of jazz. 

Idõrõl idõre chicagoi zenészek lépnek színre, új életet 

lehelve a dzsessz világába. Vajon Chigago "a szelek 

városa" elnevezése miatt volt mindig nagyszer szaxofonosok 

termõföldje? Chicago hangjai nyomában a 

film az itt született dzsesszénekes, Ellen Christi 

kíséretében tesz zenés sétát a szelek városában, aki 

itt kezdte karrierjét, mielõtt New Yorkba költözött. 

Hogy megtudjuk, mitõl olyan különleges Chicago 

zenei élete, a film elviszi a nézõt a város dzsesszklubjaiba, 

találkozhatunk helyi írókkal, hallhatunk néhány 

mai kit nõ zenészt. A remek filmzenén kívül, melyet 

élõben játszanak, a film tehetségük és kreatív lelkületük 

dús körképét kínálja - mély közösségi tudattól 

49

50 


MUSIC FILMS 3 



ZENÉSZ- 

BÚCSÚZTATÓ 

FAREWELL 

TO MUSICIANS 


GÁT Balázs (HUN) 

80 min. 2004 

Gyártó / Produced by: Palantír Filmalapítvány. 

Forgatókönyv / Screenplay by: GÁT Balázs. Operatõr 

/ Photographed by: D. NAGY Mátyás. Vágó / Edited 

by: GÁT Balázs, ANTOS Balázs 

Cím / Address: GÁT Balázs 

1113 Budapest, Elek u. 6, Hungary 

Tel: 36/30/335-56 42, 36/1/361-49 46 

E-mail: gatbalazs@freemail.hu 

Gypsy musicians from Ózd talk about the autumn of 

the Gypsy music, the last hours of a tradition. The 

life of these once-acknowledged and celebrated people 

has been changed a lot; instead of music, their 

everyday existence became dealing with ethnic 

discrimination. One of them decides to show people: 

they deserve better. He organizes a photo exhibition 

of pictures collected from musician-families. 

Beautiful old photos of bands, fiddlers - the golden 

ages of a profession. 

A cigányzene alkonyáról, egy tradíció végnapjairól 

mesélnek az ózdi cigánymuzsikusok. A hajdan elismert, 

ünnepelt emberek élete mára nagyot változott, 

zene helyett etnikai elõítéletesség lett a mindennapi 

lételemük. De egyikük elhatározza, hogy megmutatja 

az embereknek: õk többet érdemelnek. Fotókiállítást 

szervez a zenészcsaládoktól összegy jtött képekbõl. 

Gyönyör , régi felvételeken zenekarok, prímások, 

egy szakma fénykora. 


MUSIC FILMS 4 



PARNO GRASZT 


SILLÓ Sándor (HUN) 


Gyártó / Produced by: TÓTH Márton. Forgatókönyv / 

Screenplay by: BÁRSONY Ágnes. Operatõr / 

Photographed by: NEMES Tibor, HALÁSZ Gábor. 

Hang / Sound: WAHL Frigyes. Vágó / Edited by: 

BREITNER Tamás, POLGÁRI Olga 

Cím / Address: SÁFÁR Judit 

MTV2 Fesztiváliroda 

Tel./fax: + 36 1 373 4881 

E-mail: festival@mtv.hu 

In a new international series by the European 

Broadcasting Union (EBU) titled “EUROPEAN 

ROOTS”, the audience is invited to visit five different 

countries through five documentaries. In these films 

the countries bring to us a vivid impression on their 

traditional culture, a musical heritage that is still 

alive, passed down from fathers to sons throughout 

generations. As the first episode of this series, 

Hungarian Television’s documentary introduces the 

band “Parno Grast”, playing authentic gypsy music 

from Paszab village. We follow them through the 

everydays of their livfe, and can see them at Easter 

and at the Mayday festivity, experiencing their joys 

and sorrows. May 1, 2004 was the date of 

Hungary’s EU accession. Sándor Sill's film records 

undoubtfully with some irony, how the inhabitants of 

the small village celebrate this important event. 

What hopes can they have, will their living conditions 

change when Hungary is a EU member state? 

Az Európai M sorszolgáltatók Szövetsége, az EBU 

egy nemzetközi sorozatot indít útjára „EURÓPAI 

GYÖKEREK” címmel. Öt ország öt dokumentumfilmben 

mutatja be hazájának tradicionális kultúráját, 

olyan zenei hagyományt, mely ma is élõ, mely ma is 

apáról fiúra száll. E sorozat elsõ részeként, a Magyar 

Televízió filmjében a Parno Graszt együttessel ismerkedünk 

meg. Követjük õket hétköznapjaikon, és 

közöttük lehetünk húsvétkor, és majáliskor, átélhetjük 

örömüket, bánatukat. 2004. május 1-je az európai 

csatlakozás dátuma. Silló Sándor filmje alig leplezett 

iróniával tudósít arról, hogyan ünneplik a keletmagyarországi 

kis falu lakói a nagy eseményt. Milyen 

reményeket táplálhatnak, változnak-e életkörülményeik, 

ha Magyarország tagországgá válik? 

TÁNCFILMEK 

DANCE FILMS 



KAZUO OHNO - 

ICH TANZE ANS 

LICHT 

KAZUO OHNO - I DANCE 

INTO THE LIGHT 

KAZUO OHNO - 

TÁCOLOK A FÉNYBE 


Peter SEMPEL (GER) 

60 min. 2004 

Forgalmazó / Distributor: Peter Stockhaus Filmproduktion. 

Gyártó / Produced by: Peter STOCKHAUS. 

Operatõr / Photographed by: Jonas SCHOLZ, Peter 

SEMPEL, Norimichi KASAMUTO, Patrick von 

SCHUCKMANN. Vágó / Edited by: Margot NEUBERT- 

MARIC. Szereplõk / Cast: Kazuo OHNO, Yoshito 

OHNO, Tanya KHABAROWA 

Cím / Address: Marie EISENDICK 

Peter Stockhaus Filmproduktion 

22765 Hamburg, Friedensallee 7, Germany 

Tel: 49/40/391-09 63 Fax: 49/40/39 10 96 50 

E-mail: info@peterstockhausfilm.de 

Kazuo Ohno is a documentary about the 97 year-old 

dancer Kazuo Ohno, the founder and living legend of 

the Butoh-dance. He still gives dancing-lessons at his 

studio in Yokohama. "Butoh" is the "step in the dark", 

inspired by the German Expressionist Dance. There 

are two other main characters beside Kazuo: Yoshito 

Ohno, his son who dances with him, speaks for him 

and organizes his belongings, a very big support. 

And as well Tanya Khabarowa, as a wonderful contrast, 

a young Russian Butohdancer from St. 

Petersburg, who has won several international prices 

with her dancing group "Derevo" in the last years. 

Dokumentumfilm a 97 éves Kauzo Ohno táncm vészrõl, 

aki a Butoh-tánc alapítója és élõ legendája. Még 

mindig ad táncórákat Yokohamai stúdiójában. 

"Butoh" azaz "lépés a sötétben" német expresszionista 

táncihletés . Két másik fõszereplõje is van a filmnek: 

fia, Yoshito Ohno, aki vele táncol, beszél helyette 

és dolgait rendben tartja, nagy segítsége. Csodálatos 

kontrasztként szerepel Tanya Khabarowa, 

egy fiatal orosz Butoh-táncos Szentpétervárról, aki 

"Derevo" tánccsoportjával számos nemzetközi díjat 

nyert az utóbbi években.

SPECIAL PROGRAMS 

FRANCIA FILMNAPOK / FRENCH FILMDAYS 

SZABADTÉRI VETÍTÉSEK / OPEN AIR SCREENINGS 

ALICE GUY RETROSPEKTÍV / ALICE GUY RETROSPECTIVE 

EURÓPAI KAPCSOLATOK / EUROPEAN CONNECTIONS 

51

52 

FRANCIA FILMNAPOK 1 / FRENCH FILMDAYS 1 FRANCIA FILMNAPOK 2 / FRENCH FILMDAYS 2 



ARSENE LUPIN 

ARSENE LUPEN 

Rendezõ / Directed by: Jean-Paul SALOMÉ (FRA) 

130 min. 2004 (romantikus kalandfilm) 

Szereplõk / With: Romain DURIS, Kristin SCOTT THOMAS 

"Divert attention, that's the key. If you keep that in mind, no one will 

ever arrest you." These are the last words said by Arsene Lupin's father 

before he's murdered. The young orphan grows up to be a 

carefree thief, making use of his formidable charm to rob the 

Parisian aristocracy. His encounter with a bewitching adventuress, 

Countess de Cagliostro, transforms the apprentice pickpocket into a 

topnotch thief. While tracking down lost treasure once belonging to 

the kings of France, and coveted by a royalist brotherhood, the young 

virtuoso pulls off one dazzling coup after another: an attack on a 

train tearing along at top speed, a chase through Paris's catacombs, 

a spectacular theft at the Rouen cathedral. But his blind passion for 

the wicked countess leads him astray. 

Gondatlan tolvaj, ellenállhatatlan báj - ennek Arsene Lupin is áldozatul 

esik, miután találkozik Cagliostro grófnõjével, az elb völõ kalandornõvel. 

A francia királyok elt nt kincsei után nyomozva virtuóz helyzetek 

váltakoznak: üldözés egy teljes sebességgel száguldó vonaton 

és Párizs katakombáiban, látványos repülés a Rouen-i katedrálisnál... 

Ám a nyomozást nagyban nehezíti Lupin vak szenvedélye a veszélyes 

nõszemély iránt. 



BANLIEUE 13 

B13 - A B NÖS NEGYED 

Rendezõ / Directed by: Pierre MOREL (FRA) 

85 min. 2004 (futurisztikus akciófilm) 

Szereplõk / With: Cyril RAFFAELLI, Bibi NACERI, David BELLE 

Paris, 2013. The city's ghettos are surrounded by confining walls. 

There are no rights, no rules, no laws. Gangs reign supreme and 

whoever doesn't die first gains a bit of time while waiting his turn to 

come up again. Damien, an officer of a crack police unit, is a martial 

arts expert, a past master at undercover work and knows how to 

employ rapid, precise, but nevertheless hard line actions to bring his 

missions to a quick conclusion. This time the government has handed 

him the most challenging task of his career. A weapon of mass 

destruction has been stolen by Banlieue13's most powerful gang; 

Damien must infiltrate the sector and defuse the bomb. To do so, he 

needs to form an alliance with Leito, whose sole aim is to save his 

sister, who has fallen into the same gang's clutches. Leito is also the 

only person who knows Banlieue13 like the back of his hand. But 

things aren't so simple. Who is working for whom? Where are the 

people who are really pulling the strings hiding out? And, above all, 

who will benefit from the bomb? 

Luc Besson és Bibi Naceri legújabb víziójukat öntötték forgatókönyv 

formájába, melynek eredményeképpen egy rendkívül mozgalmas futurisztikus 

akciófilmet tárnak a nézõk elé. Párizs 2013. A városi gettók 

börtönfalakkal vannak körülvéve. Nincsenek jogok, nincsenek szabályok, 

nincsenek törvények. Bandák uralkodnak, és aki nem hal meg 

az elsõk közt, nyerhet egy kis idõt, amíg eljön az õ ideje is. A 13-as 

körzet legerõsebb bandája ellopott egy tömegpusztító fegyvert. 

Damien-nek, a különleges egység tagjának be kell szivárognia a körzetbe, 

és hatástalanítania kell a bombát. Mindehhez szövetkeznie kell 

Leito-val, aki úgy ismeri a 13-as körzetet, mint a tenyerét. De a dolgok 

nem ilyen egyszer ek. Ki is dolgozik kinek? És mindenek felett, ki tud 

hasznot húzni a bombából?

FRANCIA FILMNAPOK 3 / FRENCH FILMDAYS 3 FRANCIA FILMNAPOK 4 / FRENCH FILMDAYS 4 



COMME UNE IMAGE 

MINT EGY ANGYAL 

Rendezõ / Directed by: Agnes JAOUI (FRA) 

110 min. 2004 (filmdráma) 

Szereplõk / With: Marilou BERRY, Agnes JAOUI, Jean-Pierre BACRI 

It's the story of twenty-year-old woman, Lolita Cassard, who's angry 

at the whole world because she isn't as good-looking as girls in 

magazines, in any case, certainly not as pretty as her young stepmother. 

She liked so much to be beautiful, or at least be considered 

such by her father, in fact to get his attention at all. But it's also the 

story of a man, Etienne Cassard, who doesn't take much notice of 

other people because he's too busy thinking about himself. He feels 

like he's getting old, is sure that he's also missed out on love and that 

he should have fought harder to make a place for himself in the 

world. It's the story of a writer, Pierre Miller, who doubts that he'll 

ever make it and no longer believes in success, until the moment he 

encounters it and Etienne Cassard. It's the story of singing teacher, 

Sylvia Miller, who believes in her husband, at least in his talent, but 

who doubts her own and that of her student, Lolita. Until the moment 

that she realizes she's the daughter of Etienne Cassard, the author 

that she admires so much. It's the story of human beings who know 

exactly what they'd do if they were in someone else's place, but who 

are uncomfortable in their own and who are quite simply trying to 

find out what their place is in the world. 

Ez egy húszéves lány története: Lolita Cassard haragszik az egész 

világra, mert nem hasonlít a magazinok címlaplányaira, pedig annyira 

szeretne szép lenni, legalább az apja szemében. Ám az apja keveset 

figyel másokra, inkább magát nézi, ahogy öregszik és valószín leg õ 

sem kapott elég szeretetet. Az Agnés Jaoui által írt forgatókönyvet a 

Cannes-i filmfesztiválon és az Európai Film díj átadón is a legjobb forgatókönyvnek 

ítélték. 



DOGORA 

DOGORA 

Rendezõ / Directed by: Patrice LECONTE (FRA) 

80 min. 2004 (zenés dokumentumfilm) 

Neither fiction nor documentary, "Dogora" is a film that's musical, 

impressionist and humanist. One day, Patrice Leconte listened to a 

musical suite sung by 200 children. Until then, he'd never experienced 

the kind of emotion that this music stirred in him. Then, a little 

while later, he went to Cambodia. He'd never been so deeply moved 

by a country. From these rare emotions an adventure was born, a universal 

odyssey as surprising as it is touching, as light-hearted as it is 

serious. Just like life. 

Se nem fikció, se nem dokumentumfilm, a Dogora egy impresszionista, 

humanista vízió zenében elbeszélve. Egy nap Patrice Leconte felfedez 

egy hihetetlen szimfonikus szvitet, melyet száz éneklõ gyermek 

ad elõ. Soha nem tapasztalt érzések fogják el. Valamivel késõbb 

Kambodzsában jár. Ország még soha nem hatott rá ilyen felkavaróan. 

Ezekbõl a kivételes érzelmekbõl születik meg egy nagy kaland, egy 

egyetemes odüsszeia, éppoly meglepõ, mint amilyen megindító, éppoly 

könnyed, mint amilyen komoly. Akárcsak az élet. 

53

54 

FRANCIA FILMNAPOK 5 

FRENCH FILMDAYS 5 

APRIL 23. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT ) 21:00 


5x2 


François OZON (FRA) 

90 min. 2004 (romantikus dráma) 

Szereplõk / With: Valeria Bruni TEDESCHI, 

Stéphane FREISS, Géraldine PAILHAS 

How do you live as a couple? 5X2: 5 moments in the 

life of a couple in today's world. 

Hogyan éljünk párban? 5X2: 5 pillanat egy mai pár 

életébõl. 





SAN ANTONIO 


Frédéric AUBURTIN (FRA) 

95 min. 2004 (rendõrkomédia) 

Szereplõk / With: Gérard LANVIN, Gérard 

DEPARDIEU, Michel GALABRU 

While terrorist threats weigh heavily on world leaders' 

minds, Captain San-Antonio and his sidekick 

Lieutenant Bérurier are given the task of keeping 

watch over the French ambassador while he's staying 

at a British palace. Bérurier, who prefers to party, 

slips up and the ambassador is kidnapped. San- 

Antonio then becomes embroiled with the disturbingly 

attractive Italian woman who engineered the 

kidnapping. Once back in Paris, San-Antonio is dismissed 

by Achilles, the head of police. This outcome 

is highly advantageous to Bérurier, who goes up in 

rank. Things deteriorate: the President of the 

Republic mysteriously disappears. The Minister of 

the Interior loses no time: only San-Antonio can save 

France. He and a secret brigade of men have got 48 

hours to find the French Head of State. San-Antonio 

finds Bérurier at the Elysée Palace, already in charge 

of the official investigation. From then on, it's 

each man for himself: which of the two will be the 

first to find the President? Clues mount up and evidence 

leads to terrorist organizations, unscrupulous 

banks, international traffickers, politicians with 

dubious pasts, femmes fatales capable of delivering 

quite convincing arguments… At last San-Antonio, 

the highly popular character from French literature, 

is now on screen! 

Mivel a világ fejeseit egy terroristatámadás fenyegeti, 

San-Antonio felügyelõ és csapattársa Bérurier hadnagy 

a francia nagykövetet õrzik egy brit kastélyban, 

ám nem tudják megakadályozni az elrablását. A helyzet 

tovább bonyolódik: a köztársasági elnök körútja 

közben titokzatos módon elt nik. San-Antonio 

Bérurier-vel versengve indul az elnök nyomába. 





GENESIS 


Claude NURIDSANY 

& Marie PÉRENNOU (FRA) 

84 min. 2004 (dokumentumfilm) 

An African griot recounts the world's creation. A tall 

story like every tale. But this is a real story since it 

relates our past. The birth of the universe, the formation 

of the Earth, the appearance of life, the 

emergence from the waters, the conquest of the 

earthly paradise… a frantic and eventful saga 

unfolds before our eyes. This flamboyant Genesis, 

both modern and timeless, is "played out" by the 

direct descendants of those who experienced it: the 

animals. 

Humor és komolyság között, ártatlansággal és bölcsességgel 

meséli el látványosan egy afrikai bennszülött 

a világegyetem és a csillagok születését, bolygónk 

történetének forró kezdetét, az élet megjelenését. 

Beszél az idõrõl, az anyagról, a születésrõl, a 

szerelemrõl és a halálról. Az állatok pedig eljátsszák 

ezt a lángoló, egyszerre modern és idõtlen Genezist.

ALICE GUY RETROSPEKTÍV / ALICE GUY RETROSPECTIVE 

APRIL 29. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 15:00 HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM 

The Alice Guy Retrospective comes to Hungary from a world premiere at the St. Louis 

International Film Festival in the United States. This program is aimed at bringing the life and work 

of Alice Guy Blache out of obscurity and introducing her to audiences that are unaware of her 

extraordinary contributions to the world of cinema 

Dr. Alison McMahan, author of the book: Alice Guy Blaché: Lost Visionary of the Cinema, the foremost 

Guy Blaché scholar will hold a lecture to the festival audience. The original musical soundtrack 

that underscores the film "Making and American Citizen" is composed and performed by 

Dr. Barbara Harbach, Professor of Music at the University of Missouri - St. Louis. The program is 

curated by Rita M. Csapó-Sweet, Ed.D., Associate Professor, Department of Dance, Theater and 

Media Arts University of Missouri - St. Louis 

There are three films in the programme: 

MAKING AN AMERICAN CITIZEN, 1912. A couple comes to the United States and the husband 

brings with him customs from the "old country." He abuses his wife in front of American men 

who intercede on his wife's behalf. Finally, he must learn his lesson by spending time in jail for 

his offenses. When he comes out he is a changed man, an a "real" American. 

A FOOL AND HIS MONEY, 15 min., 1912. Featuring an all-black cast led by James Russell, the "Cakewalk King." This romantic comedy endearingly 

portrays the adventures and misadventures of a young man who thinks he can get rich quick. 

FOR LOVE OF THE FLAG, 1912. A melodrama about "American values." A man loses his job in the military industry after he is accused of lying 

(which he did not do). They lose their home and his wife has to support the family by sewing cloths for strangers. As their situation gets worse, 

the man is tempted to betray his country by selling military secrets to a foreign country. The child in the film is played by Magda Foy. 

Significance of the project: Alice Guy Blaché was the first woman filmmaker, and her films and their importance need to claim their rightful 

place in the history of cinematography. 2004 marks the centennial of the first screening of Guy Blaché's films at the St. Louis World's Fair in 

1904, and is an ideal time to create an Alice Guy Blaché retrospective at the St. Louis International Film Festival. The retrospective will then travel 

to other cities and countries. It can serve as a good will ambassador by introducing people to this remarkable woman (born in France) who 

became one of America's most important cultural pioneers. 

Background: After Alice Guy Blaché moved from Paris to Fort Lee, New Jersey in 1907, she became the first woman to own her own production 

studio (Solax), and directed and supervised production of over 330 silent films in four years (1910-1914). She was the first woman to direct 

any fiction film, pioneered the fictional film genre, and was the first woman screenwriter and film director. Guy Blaché invented many new techniques 

for turning the story of a screenplay into a motion picture. She was also first to produce "talking pictures" with the chromophone invented 

by Gaumont and Demeny. Guy Blaché helped develop Metro Pictures which became Metro-Goldwin-Mayer. At the age of 78, she was 

honored at the Cinematheque Français in France as the first woman filmmaker in the world and made a knight of the French Legion of Honor, 

but she died forgotten in Mahwah, New Jersey in 1968. 

Kino Video 

Az Alice Guy Retrospektíve a St Louis-i Nemzetközi Filmfesztiválon történt premier után érkezik Magyarországra, a MEDIAWAVE Fesztiválra. A 

program célja, hogy bemutassa Alice Guy Blaché életét és munkásságát a közönségnek, akik talán nem is tudják, milyen kivételes és rendkívüli 

kincse volt õ a mozi történetének. A retrospektívet három professzor hölgy hozta el nekünk St Louis-ból: Dr. Alison McMahan, Alice Guy 

munkásságának legismertebb szakértõje, az "Alice Guy Blaché: Lost Visionary of the Cinema" c. könyv szerzõje fog elõadást tartani a fesztiválközönségnek. 

A "Making the American Citizen" c. film alá Barbara Harbach, a Missouri egyetem zeneprofesszora komponált zenét. A program 

kurátora: Rita M. Csapó-Sweet a Missouri Egyetem Tánc-, Színház-, és Médiatanszékének docense. 

A programban szereplõ három film: 

MAKING AN AMERICAN CITIZEN / MI TESZI AZ AMERIKAI POLGÁRT, 1912. A pár megérkezik Amerikába és a férj magával hozza régi hazája szokásait. Egy 

amerikai férfi elõtt megalázza a feleségét, aki az asszony oldalára áll. Végül börtönbe kerül vétke miatt, hogy tanuljon az esetbõl. Aztán teljesen 

új emberként szabadul, "igazi" amerikai válik belõle. 

A FOOL AND HIS MONEY / EGY BOLOND ÉS A PÉNZE, 1912. A csak fekete szereplõkbõl álló társaság vezére James Russel. Ez a kedves romantikus 

vígjáték egy fiatalember szerencsés és kevésbé szerencsés kalandjairól szól, aki azt hiszi, egykettõre meggazdagodhat. 

FOR LOVE OF THE FLAG / A SZERELEM ZÁSZLÓJÁÉRT, 1912 Az amerikai értékek melodrámája. Egy férfi elveszti a munkáját, miután olyan hazugsággal 

vádolják, amit el sem követett. Elveszti az otthonát és a feleségének varrásból kell eltartania a családot. Helyzetük egyre romlik, a férfi arra kényszerül, 

hogy katonai titkokat adjon el idegen országoknak. A gyermek szerepében Magda Foy látható. 

A project jelentõsége: Alice Guy Blaché az elsõ nõi filmes, filmjei és munkássága méltó helyet érdemelnek a filmm vészet történetében. 1904ben 

mutatták be elsõ filmjét a St. Louis-i világkiállításon, és ennek 100. évfordulóját ünnepelték 2004-ben ugyanott, a St. Louis-i Nemzetközi Film 

Fesztiválon. A retrospektív aztán eljut majd más városokba és országokba, hogy megismerhessék ezt a figyelemre méltó párizsi születés hölgyet, 

az amerikai kultúra egyik legfontosabb úttörõjét. 

Háttér: Miután Alice Guy Párizsból New Jersey-be költözött 1907-ben, õ lett az elsõ filmstúdió tulajdonos (Solax) nõ, aki több, mint 330 némafilm 

gyártásában és rendezésében vett részt négy év alatt (1910-14). Õ volt az elsõ nõ, aki játékfilmet rendezett, forradalmasította a fikciós film 

m faját, õ az elsõ nõi forgatókönyvíró és rendezõ. Guy Blaché számos új technikát talált fel, amivel a forgatókönyv történetet mozgóképre vitte. 

Õ gyártott elõször "beszéló képeket" a Gaumont és Emeny által felfedezett kromofónnal. Részt vett a Metro Pictures - a késõbbi Metro-Goldwin 

Mayer - alapításában. 78 éves korában a francia légió tiszteletbeli lovagjává avatták. 1968-ban halt meg Mahwah-ban, New Yersey-ben. 

A program támogatói / the programe is supported by: U.S. Embassy, American Film Institute, Kino Video 

55

56 

ZSIGULI 


SZÕKE András (HUN) 

81 min., 2004 35 mm 

SZABADTÉRI VETÍTÉS / OPEN SCREENING 

Gyártó / Produced by: SZOHÁR Ferenc, DEMETER István. Forgatókönyv / Screenplay by: BAGIN István. Író: 

SZÕKE András, HEGED S Bálint. Gyártásvezetõ: CZUTOR György. Operatõr / Photographed by: HALÁSZ Gábor. 

Zeneszerzõ / Music by: TISZA Sándor. Vágó / Edited by: SZALAI Károly, RAJNAI Gitta. Hangmérnök: BÁNYAY 

Gábor. Szereplõk / Cast: GÁSPÁR Sándor (Kálmán); GAZDAG Tibor (Ric); GYÖRGYI Anna (Piroska); SZÕKE 

András (Üveges professzor); SZARVAS József (Endúrós); BADÁR Sándor (Badár törzsõrmester és Krisztián) 

"There are two common policemen: Rick and Endúrós, who roll up a case, the Melon-case, and there is 

Kálmán, their boss, who doesn't understand a lot of things so asks Piroska, the policewoman, to trace down 

the case. It is a funny film and there are a lot of characters involved in the detection: eg.: a widower, the 'Rigid'; 

sergent-major, Badár; Zorro; Otto Liszt, the musician; Tamás Somló who is mixed up with a famous Hungarian 

piano player on the way to Mezõtúr, a town in East Hungary. And there is Koko, the famous Hungarian prizefighter, 

who kicks off Rick in the pub called Las Vegas." 

"Van két egyszer rendõr: a Rick, meg 

az Endúrós, akik felgöngyölítenek egy 

ügyet, a Dinnyés ügyet és van még a 

Kálmán a felettesük, aki sok mindent 

nem ért és megkéri a Piroska nyomozótisztet, 

derítse ki az igazságot. Ez 

vidám film, meg még nagyon sokan 

megjelennek a nyomozásban, pl.: 

özvegy Hováth Csabáné Margitka, alias Szigorú, aztán Badár törzsõrmester, meg Zorró, akkor Liszt Ottó zenész, 

meg Somló Tamás, akit összetévesztenek egy Presser nev zongoristával, amikor Mezõtúr felé mennek a 

Barkasukkal, aztán egy Kokó nev bokszoló leüti Ricket a Lesz Vigasz vendéglátóipari egységben." 

András Szõke belongs to the basic staff of the 15 years of MEDIAWAVE. Infinite number of theatre and performance 

productions hallmark his name. He will be among us again and induce several grotesque productions typical 

of him. He certainly will tell us the actual news in an eviscerated tv box, he will make tea, yabber, massage, etc. 

And where? God knows, but it is worth to keep an eye on him at different points of the Széchenyi Square and around 

the Lloyd Cinema. As a start, we recommend you to see his new movie, the Zsiguli at the Széchenyi Square. 

Szõke András a MEDIAWAVE Fesztivál 15 évének alapemberei közé tartozik. Felsorolhatatlan számú egyedi színházi és 

performance produkció tapad a nevéhez (Beavatás, Barkaszolók, stb.). Most is végig közöttünk lesz és sok kisebbnagyobb, 

rá jellemzõ groteszk produkciót gerjeszt. Biztos fog minden nap híreket mondani egy kibelezett tévében a 

szekrénytetõn, teát fõzni, dumálni, masszázst csinálni, meg mindenféle elõre megjósolhatatlan dolgot. Hogy hol? A fene 

tudja, de érdemes figyelni rá Lloyd tömb körül kialakítani szándékozandó "kulturzarándokhely" különbözõ pontjain. 

Kezdésnek nézzük meg legújabb filmjét, a Zsigulit a Széchenyi téren. 

Vendég / Special guest: SZÕKE ANDRÁS (rendezõ, színész / director, actor) 

SZABADTÉRI VETÍTÉS 

APRIL 22. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 22. (PÉNTEK) 20:30 SZÉCHENYI TÉR / SQUARE APRIL 23. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT)20:30 

ZIVOT JE CUDO 

AZ ÉLET EGY CSODA 


Emir KUSTURICA (FRA/SCG) 

155 min., 2004 

Forgatókönyv / Screenplay by: Emir KUSTURICA, 

Ranko BOZIC. Operatõr / Photographed by: Michel 

AMATHIEU. Zeneszerzõ / Music by: Emir 

KUSTURICA, Dejan SPARAVALO. Vágó / Edited by: 

Svetolik ZAJC. Szereplõk / Cast: Slavko STIMAC 

(Luka), Vesna TRIVALIC (Jadranka), Natasa SOLAK 

(Sabaha), Vuk KOSTIC (Milos), Nikola KOJO 

(Filipovic), Mirjana KARANOVIC (Nada), Aleksandar 

BERCEK (Velja) 

Bosnia, 1992. Luka, a Serbian engineer from 

Belgrade, has installed himself in a village in the 

middle of nowhere with his opera singer wife, 

Jadranka, and their sons, Milos. Luka is preparing to 

build the railroad, that will transform the region into 

a tourist paradise. Utterly engrossed in his work and 

blinded by natural optimism, Luka remains deaf to 

the increasingly persistent rumblings of war.

OPEN SCREENING SZABADTÉRI VETÍTÉS / OPEN SCREENING 

SZÉCHENYI TÉR / SQUARE APRIL 24. (SUNDAY) 2005. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 20:30 SZÉCHENYI TÉR / SQUARE 

1992 Bosznia. Luka, a Belgrádban élõ szerb mérnök 

egyszer csak fogja operaénekes feleségét, 

Jadrankát, és tehetséges focista fiát, Milost, és leköltözteti 

a családot a semmi közepére, egy kis faluba. 

Az a terve, hogy egy olyan vasútvonalat építsen, 

amely összeköti Szerbiát Horvátországgal, turistaparadicsommá 

változtatva így a vidéket. A tájat színesítik 

a faluban élõ vérbõ karakterek, akik bármikor 

készek a mulatozásra, bármely pillanatban kitörhet 

egy kisebbfajta ünnepség, ivászattal-evészettel. 

Jadranka pedig, bár porallergiában szenved, bármikor 

kész operát énekelni. Szinte mindenki vak, és 

nem érzékeli a közeledõ háború szelét. Így amikor az 

mégis bekopog az ajtajukon, eluralkodik a káosz. 

Milost behívják a hadseregbe, és szinte azonnal túszul 

is esik, Jadranka pedig lelép egy magyar zenésszel. 

A katonák egy muszlim nõt hoznak Lukának, 

legyen õ a túsza, hogy kicserélhesse majd a 

fiára. A környezetében egyedül Luka képtelen udvariatlan 

lenni a tússzal, végül még egymásba is szeretnek, 

ezzel komplikálva a túszcserét. 

Díjak és jelölések: Cannes (2004) - Arany Pálma 

jelölés: Emir Kusturica 

KÉSZ CIRKUSZ 

BEDLAM 


DYGA Zsombor (HUN) 

74 min., 2004 35mm 

Forgatókönyv / Screenplay by: DYGA Zsombor, LOVAS Balázs. Operatõr / Photographed by: HORVÁTH Árpád. 

Vágó / Edited by: CZAKÓ Judit. Szereplõk / Cast: WELKER Gábor, SCHMIED Zoltán, ELEK Ferenc, UDVAROS 

Dorottya, SCHERER Péter, ÓNODI Eszter, CSUJA Imre, GÖRÖG László, TÓTH József, NAGY Zoltán 

Probably in our world there are no coincidences but then we have to admit that up there a lot of beings could 

be working overtime. And here in our place in the left corner of the lukewarm suburb they are really doing their 

best. There is an ex-footballer in his mid-40s who missed the '86 Brazilian-Hungarian match because of a toilet-incident; 

there is a businesswoman with her considerable bust-measure of 80 suffering from permanent 

greed for money; three tired brainy guys who - while discussing exactly how much money Bill Gates has - rob 

a savings bank; a wife who was chiselled by one of her lovers; the lover who only borrowed some mone besides 

he is the fisrt typewriter-drummer in the world; a civilan cop suffering from diabetes, who takes photos as 

an evening job, of course for some money and of course of the wife, and of course of the lover and just to be 

on the safe side of the customer, who is the husband, the ex-footballer. And last but not least there is the notoriuos 

guy acting as a porn replica, who has that very handbag equipped with an Alsys9 safety system landed 

on his head and that very handbag contains the above mentioned photos. Everybody wants to get the handbag. 

Some of them would sell it, some of them would buy it, some of them would just take it and some of them only 

wants to know what the hell is a haze-consumer. Also turns up an ex-gravedigger who has a very important 

match that night and only pops in for a minute, a cop wearing a neck-steadying, six noisy pip-squeaks, two 

boxes of signed leather balls, a golden-carded walker-on, a great number of bolts, a six-day long hot-water 

restriction, some thorough misunderstandings and button-footballers. The film shows a dozen suburbian loosers 

stumbling and demolishing. That's bedlam. 

Lehet hogy a világban nincsenek 

véletlenek, de akkor lássuk be, 

odafönt jó sokan dolgozhatnak túlórában. 

És nálunk, a nyármeleg külváros 

bal szegletében, igazán kitesznek 

magukért. Van itt egy negyvenes exfocista, 

aki csak egy klozetos incidens 

miatt maradt le a '86-os Magyar 

Kupáról a Fradi ellen. Van egy 

menedzserasszony, aki a maga 80-as 

mellbõségével permanens pénzéhségben 

szenved. Van három fáradt agybajnok, 

akik miközben megtárgyalják, 

ténylegesen mekkora is Bill Gates 

vagyona, megfúrnak egy kistakarékot. 

Van egy feleség, akit meglopott az 

egyik szeretõje, és a szeretõ, aki szerint 

csak kölcsönvett, és mellesleg a világ elsõ írógép-dobosa. Van egy cukorbeteg civil zsaru, aki mellékállásban 

fényképeket készít, persze pénzért, a feleségrõl, a szeretõrõl, és a biztonság kedvéért a megrendelõrõl, az 

exfocista férjrõl is. Végül itt van még egy notórius pornó-hasonmásozó srác is, akinek a fején landol az a retikül, 

amiben a fent említett képek vannak. Mindenki a táskára hajt. Van, aki eladná, van aki venné, van aki csak 

vinné, és van olyan, aki csak azt szeretné tudni, mi az a párafaló. Felt nik még egy exsírásó, akinek este fontos 

meccse van, ezért csak egy percre ugrik be, egy nyakmerevítõs rendõr, hat nagyhangú mitugrász, egy csomagtartónyi 

dedikált bõrlabda, egy aranykártyás statiszta, hat napi melegvízmegvonás, néhány alapos félreértés 

és gombfoci-játékos. Egy tucat külvárosi lúzer menthetetlen csetlése és rombolása, ez a kész cirkusz. 

Díjak és jelölések: 

36. Magyar Filmszemle (2005) 

Legjobb filmzene 

57

58 

EURÓPAI KAPCSOLATOK 1. / EUROPEAN CONNECTIONS 1. 

April 29. (Friday) 2005. április 29. (péntek) 14:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 


OLASZ RÖVIDFILMEK / SHORT FILMS FROM ITALY 

11th International Short Film Festival Bracciano - Trevignano July 7th - 11th, 2005 

From July 7th to 11th, 2005, will take place at Bracciano and Trevignano the 11th edition of the International Short Film Festival. 

Two international sections, I BELLISSIMI and LO STATO DELLE COSE, will present the best of international short film production, the first section is reserved to 

those films which have been awarded at the most known international festivals, the second one is a wide look on latest international production, with a special 

regard to those shorts not yet screened in Italy. Italy will have two competitive sections, PROPOSTE ITALIANE, a selection of the best Italian short films shot in 

print, CORTINVIDEO, the best shot on video and digital formats. 

HUNGARY and ROMANIA will be the two guest countries of the 2005 edition. Two retrospective programs made of the best shorts from these two countries. 

The first program is realized in cooperation with Mediawave, Music and Cinema Festival of Gyõr, that is also participating to a staff exchange, with the support 

of the European Coordination of Film Festivals; the second program is realized among all with the cooperation of Transilvanya Film Festival. With these two screenings 

and with the events related we will celebrate the present and future entrance of the two countries in the EU, convinced that there is not better welcome 

than a cultural exchange. 

Again this year the traditional appointment with CORTOLAZIO, the competition for screenplays which valorize the regional territory. The 15,000 euros awarded 

will finance three shorts that will be screened in International Premiere the day 7th of July 2005. This year winners are: THE MONSTERS PARK by Fosca Gallesio, 

WE AGREE by Alice Sivo & Sara Minuti, WHAT A JOY!! by Vladimir Marino. 

Thanks to our partners there's around 30,000 euros to be awarded to the winners, among them there is a new one: Lazio Film Commission. 

Last but not least this edition will introduce the firts INTERNATIONAL MARKET OF THE SHORT FILMS: all the films received for the selection will complete a database 

which will be available for free vhs or dvd's viewings during the festival. As every year, meetings with directors, round tables, music parties, in the cinema 

theatres or on the banks of Bracciano's lake, are programmed. We expect you as many as every year. 

About submissions: 

art. 2: All the shorts submitted must have been produced after January 1st 2004. 

art. 3: The running time of films (16 or 35mm) entered for the international and national competition should last no longer than 29 minutes. While the video 

must not exceed 15 minutes. 

art. 5: Each director or production company may enter more than one film for the pre-selection. The Festival will also admit films that have won other Festivals, 

or that have been selected in other Festivals. 

art. 6: Competition entry is free. 

art. 7: The dead line to submit the films is April 30th 2005. 

Films have to be submitted on-line at the following link: www.cittadelladelcorto.it 

Materials and vhs/dvd copies for the selection have to be sent to: 

La Cittadella del Corto 

Via Garibaldi, 60 

00069 - Trevignano Romano (Roma) - Italy 

More informations at: 

Tel./Fax: +39 06 9999823 

e-mail: info@cittadelladelcorto.it 

www.cittadelladelcorto.it 

11. Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Bracciano - Trevignano, 2005. július 7-11. 

Bracciano - Trevignano a 11. Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál színhelye. 

A két nemzetközi szekció, az I BELLISSIMI és a LO STATO DELLE COSE a legjobb rövidfilmek közül válogat, az elsõ részben olyan filmek láthatók, melyek már 

díjat nyertek a legismertebb nemzetközi filmfesztiválokon, a második részben a legújabb nemzetközi produkciók szerepelnek, különös tekintettel azokra, melyeket 

még nem mutattak be az országban. Olaszországban két versenyszekció van, a PROPOSTE ITALIANE, a legjobb olasz rövidfilmek válogatása, illetve a CORTIN- 

VIDEO, a legjobb video és digitális formátumban készített filmek. 

MAGYARORSZÁG és ROMÁNIA lesznek a 2005 -ös fesztivál vendégei. Két retrospektív program a két ország legjobb rövidfilmjeibõl. Az elsõ program a Mediawave 

fesztivállal együttm ködve jött létre, mellyel személyzetcsere is m ködik, a European Coordination of Film Festivals támogatásával; a második program a 

Transilvanya Film Fesztiválhoz kötõdik. Ezzel a két vetítéssel és a hozzá kapcsolódó eseményekkel ünnepeljük a két ország jelenlegi és jövõbeni EU-csatlakozását, 

abban a meggyõzõdésben, hogy a programcserénél nincs jobb csere. 

Ebben az évben ismét lesz a hagyományos CORTOLAZIO, a helyi forgatókönyvek értékelõ versenye. A 15.000 eurós jutalom három filmnek jár, melyek 2005 július 

7-én kerülnek bemutatásra az International Premiere keretében. Az idei nyertes filmek: Fosca Gallesio A SZÖRNYEK PARKJA, Alice Sivo & Sara Minuti 

EGYETÉRTÜNK, Vladimir Marino MICSODA ÖRÖM!!. 

Partnereinknek hála - köztük egy új, a Lazio Film Commission - idén közel 30.000 eurós a nyertesek jutalma. 

Végül, de nem utolsósorban, most elõször bemutatjuk a RÖVIDFILMEK NEMZETKÖZI PIACÁT: minden film bekerül az adatbázisba, mely ingyen rendelkezésre áll 

vhs vagy dvd megtekintésre a fesztivál ideje alatt. Mint minden évben, lesz találkozás a rendezõkkel, kerekasztal-beszélgetések, zenés partik a mozikban vagy a 

Bracciano-tó partján. Olyan sok látogatót várunk, mint eddig. 

A nevezésrõl: 

art. 2: Csak 2004 január 1 után készült rövidfilmek nevezhetnek. 

art. 3: A helyi vagy nemzetközi versenybe nevezett filmek (16 vagy 35mm) idõtartama nem lehet több, mint 29 perc. A videofilmek hossza nem haladhatja meg 

a 15 percet. 

art. 5: Minden rendezõ, vagy produkciós vállalat több filmmel is benevezhet az elõválogatásra. Olyan filmek is nevezhetnek, melyek már díjat nyertek, vagy bemutatásra 

kerültek más fesztiválon. 

art. 6: Nincs nevezési díj. 

art. 7: Nevezési határidõ: 2005. április 30. 

On-line nevezés: www.cittadelladelcorto.it 

Postacím vhs/dvd küldéséhez: 

La Cittadella del Corto 

Via Garibaldi, 60 

00069 - Trevignano Romano (Roma) - Italy 

More informations at: 

Tel./Fax: +39 06 9999823 

e-mail: info@cittadelladelcorto.it 

www.cittadelladelcorto.it






L'ULTIMO PISTOLERO 

L'ULTIMO PISTOLERO 

AZ UTOLSÓ PISTOLÉRÓ 

Rendezõ / Directed by: Alessandro DOMINICI (ITA) 

2002, 9 min. 35mm 

Starring / Szereplõk: Franco NERO 

A man roves the open space of an abandoned industrial complex. 

Wearing a hat, boots and belt, the last pistolero is ready to face his 

final challenge... 

Egy férfi kószál egy elhagyott gyárépület nyitott területén. Kalap a 

fején, csizma, öv, az utolsó pistolero kész a kihívásra. 

Awards / Díjak: Third Prize at Filmare festival, 2003. First Prize at 

Corti in Vetrina, 2003. Daunbailo Prize at Genova Film Festival, 2003. 

Best Cinematograhy at Avanca Film Festival, 2003. Best 

Cinematography at Salento Finibus Terrae 2003. First Prize at Corto 

Finction, 2003 

NUNZIA 

Rendezõ / Directed by: Giulia ORIANI (ITA) 

2002, 12 min. 35 mm 

A bad flu forces Nunzia to stay at home while her family leaves on 

vacation. Her son Armando, overly caring and apprehensive to the 

point of selfishness, arranges for the homecare to look after Nunzia 

while he is away . In her short bout of freedom and independence, 

Nunzia rediscovers her dormant energy, enthusiasm for life and 

meets Marcello. 

Egy súlyos influenza miatt Nunzia kénytelen otthon maradni, míg 

családja nyaralni megy. Fia, Armando az önzésig aggódó és megértõ, 

megszervezi Nunzia otthoni gondozását, míg õ távol lesz. Rövid sza- 





badsága és függetlensége alatt Nunzia felfedezi szunnyadó energiáját, 

életszenvedélyét, és találkozik Marcelloval. 

Awards / Díjak: Best Italian Film, Best Actress, Audience Prize at La 

Cittadella 2002. Fice and Rai Cinema Prize at Cortolazio 2002. 

Audience Prize at Woman Cinema Film Festival,Torino, 2003. Idea 

Sud Lazio prize at Festival Internazionale Inventaunfilm - Lenola, 

2003. Special mention at Incorto - Palmanova, 2003. Audience Prize 

at Cortomirante - Trani, 2003. Audience Prize and Best Actress at 

Cinecorto - Roma, 2003 

NAUFRAGHI 

SHIPWRECKE 

HAJÓTÖRÖTT 

Rendezõ / Directed by: Federica PONTREMOLI (ITA) 

2004, 12 min. 35mm 

A new chapter in the eternal war of the sexes: this time though the 

woman manages to catch her adversary by surprise… 

Egy új fejezet a nemek állandó háborújában: ezúttal egy nõnek sikerül 

ellenfelének meglepetést okozni… 

Awards / Díjak: Premio Cortolazio 2004 

ZINANA 

Rendezõ / Directed by: Pippo MEZZAPESA (ITA) 

2003, 13 min. 35mm 

Arcangelo is a dreamer. Since childhood he has dreamed of playing 

the zinana (cymbals) in the town band. 

Angelo egy álmodozó. Gyerekkora óta arról álmodik, hogy saját zenekarában 

õ a cimbalmos. 

Awards / Díjak: Audience Award at La Cittadella del Corto 2004. 

Premio David di Donatello per il Miglior Cortometraggio (ex-aequo), 

Italia, 2004 

59

60 





MARIA JESUS 

Rendezõ / Directed by: Massimilano 

& Gianluca De SERIO (ITA) 

2003, 12 min. 35mm 

The true story of Maria Jesus, a Peruvian immigrant at the mercy of 

people who exploit her. 

Maria Jesus, egy kiszolgáltatott perui bevándorló igaz története. 

Awards / Díjak: Silver Nail (Best Italian Short of the Year), 2004. First 

Prize (with preselection at the Academy Awards 2005) at Huesca 

International Film Festival 2004 (Spain). Kodak Prize for the Best 

Italian 35mm Short Film at Torino Film Festival, Italia, 2003. Special 

Mention at Siena International Short Film Festival, 2003. Best direction 

and Best Actress at La Cittadella del Corto 2004. First Prize at 

NapoliInCorto Int. Film Festival (Napoli), 2004. First Prize at Jonio 

Film Festival, 2004. Public Award at Palermo Film Festival, 2004. 

Best Actress at Festival Internazionale Arrivano i corti, Roma, 2004. 

Special Mention at Pratometraggi, Prato, 2004 

SOLE 

SUN 

NAP 

Rendezõ / Directed by: Michele CARRILLO (ITA) 

2003, 20 min. 35mm 

On a scorching summer day in a rundown place in Southern Italy, 

four kids run into an African prostitute. A day that would have been 

like any other becomes a moment of discovery and growth for one 

of the boys. 






Egy perzselõ nyári napon, egy dél-olaszországi lepusztult helyen négy 

gyerek találkozik egy afrikai prostituálttal. Egy átlagosnak induló nap 

az egyik fiú számára a felfedezés és felnõtté válás pillanatává válik. 

Awards / Díjak: David di Donatello Prize, 2004. 27th International Film 

Schools Festival, Poitiers 2004: Coup de Cour SACEM Award 

SULLA RIVA DEL LAGO 

ON THE BANK OF THE LAKE 

TÓPARTON 

Rendezõ / Directed by: Matteo ROVERE (ITA) 

2004, 17 min. 35mm 

Two stories unfolding six centuries apart on the banks of Lake 

Martignano. For Giulia and Paolo the beach is just a day out. In 1379 

it was the scene of a tragic love affair set against the background of 

the siege of the Castrum Martignani. 

Két történet bontakozik ki 6 évszázad távlatában a Martignano tó partjain. 

Giulia és Paolo számára csak egy nap a strandon. 1379-ben egy 

tragikus szerelem színhelye, a Martignani vár ostromával a háttérben. 

Awards / Díjak: Fice and Rai Cinema Prizes at La Cittadella del Corto


April 29. (Friday) 2005. április 29. (péntek) 15:30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

"KASSELER DOCUMENTARY FILM 

AND VIDEO FESTIVAL" 

FILMEK KASSELBÕL / FILMS FROM KASSEL, GERMANY 

The Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest began as a pure documentary film festival in the 80s. Year by year, it developed and extended its 

frame according to the media landscape. Therefore, in 1989, it was extended by a video section taking the changing production conditions into 

account and as well being interested in searching for new tendencies in video art. The presentation of film and video is accompanied by an 

exhibition of media installations MONITORING and the seminar interfiction, a place for lectures and debates about the internet. Although the 

festival increasingly directs its attention to the interdisciplinary subject of documentary and artistic presentation strategies and New Media, the 

festival never took its leave of the traditional documentary film. On the contrary, it tries to enable a dialogue between "old" and "new" media. 

In 2004 the festival presented 206 films, videos, 16 media installations all selected from over 1800 entries and was attended by more than 

7500 spectators. 

Awards 

At the festival, three awards will be presented, each endowed with Euro 2,500. The "Golden Key" is presented to the best documentary by a 

young director. The "Golden Hercules" recognises an outstanding production from the local region of Northern Hesse. The "Golden Cube" is 

given for the best installation of the exhibition MONITORING. In addition, there is also a grant (providing technical support worth up to Euro 

3,000) for the innovative use of digital production and post-production tools. 

The next festival 

The 22nd Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest will take place from 8th - 13th November 2005. The entry form is available at the end of 

April 2005. The deadline for proposals and suggestions regarding the programme is the 1st of August. 

www.filmladen.de/dokfest 

email: dokfest@filmladen.de 

The Program for MEDIAWAVE 

The festival trailer and 12 short videos will be shown. All works are produced by young filmmakers in the past two years in Germany and presented 

within the framework of the 21st Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest. The principal aim of the selection is to consider the most 

recent tendencies and developments next to the presentation of a wide spectrum of stylistic and formal approaches. 

A Kasseli Dokumentumfilm- és Videofesztivál igazi 80-as évekbeli dokumentumfilm-fesztiválként indult. Évrõl évre fejlõdött és terjesztette kereteit 

a média fejlõdésével egy ütemben. Így, 1989-ben egy videószekcióval növekedett a változó produkciós feltételek befogadására, egyúttal a videóm 

vészet új tendenciáinak lehetõséget adva. A film- és videovetítést "MONITORING" médiainstallációkat bemutató kiállítás egészíti ki, valamint 

egy szeminárium, mely az internetrõl folytatott elõadások és viták színhelye. Bár a fesztivál egyre inkább a dokumentumfilmek, m vészi bemutatóstratégiák 

és Új Média komplexebb témái felé orientálódik, ugyanakkor soha nem távolodott el a hagyományos dokumentumfilmektõl. 

Ellenkezõleg, megpróbálja a "régi" és "új" média közötti párbeszédet lehetõvé tenni. 2004-ben a fesztivál 206 filmet és videót, 16 médiainstallációt 

mutatott be, melyeket 1800 nevezés közül választottak ki, és több mint 7500 nézõ látott. 

Díjak 

A fesztivál három díjat oszt ki, melyek mindegyike 2500 Euróval jár. A "Golden Key / Arany kulcs" díjat egy fiatal rendezõ kapja legjobb dokumentumfilm 

rendezéséért. A "Golden Hercules / Arany Hercules" Northern Hesse régiójából származó különleges produkciót jutalmaz. A "Golden 

Cube / Arany kocka" díj a MONITORING legjobb kiállítás installációjáért jár. Ezenkívül kiad egy ösztöndíjat (mely 3000 Euro érték technikai 

segítséget nyújt) digitális produkciós és post-produkciós technikai eszközök innovatív felhasználásáért. 

A következõ fesztivál 

A 22. Kasseli Dokumentumfilm- és Videofesztivál 2005. november 8. és 13. között kerül megrendezésre. A nevezõlap 2005. április végétõl elérhetõ. 

A programmal kapcsolatos javaslatok és indítványok beadási határideje augusztus 1. 

www.filmladen.de/dokfest 

email: dokfest@filmladen.de 

Program a MEDIAWAVE Fesztiválon 

A fesztivál bemutató szignálja és 12 rövid video kerül bemutatásra. Minden munkát fiatal filmes készített Németországban az utóbbi 2 évben, és 

a 21. Kasseli Dokumentumfilm- és Videofesztivál keretében mutatták be. A szelekció fõ célja, a legutóbbi tendenciák és kísérletek mellett stílusos 

61

62 





ON A WEDNESDAY 

NIGHT IN TOKYO 

SZERDA ÉJJEL TOKIÓBAN 

Rendezõ / Directed by: Jan VERBEEK (JPN/GER) 

2004, 6 min. 

People entering a train. Shot in one take the video communicates the 

inevitable up to the edge of the unbearable. 

Az emberek beszállnak a vonatba. A vágás nélkül készült video egészen 

a kibírhatatlan határáig viszi az elkerülhetetlent. 

BREAKDANCE 

BREAKDANCE 

Rendezõ / Directed by: Martin BRAND (GER) 

2003, 7 min. 

"Breakdance" is composed of documentary video material that I shot 

during a funfair in the Ruhr Basin. In "Breakdance" I have endeavoured 

to illuminate the lives of young people from a subjective perspective, 

taking their world seriously with its rules, values, and sense 

of right and wrong. I am interested in the border between childhood 

and adulthood as a phase in life in which one's identity is increasingly 

questioned and role models come to have more and more significance 

in providing an orientation. (Martin Brand) 

Egy Ruhr vidéki karnevált dokumentáló videofelvételekbõl készült a 

film. Szubjektív szemszögbõl villantja fel fiatal emberek életét, komolyan 

véve világukat, szabályaikkal, értékeikkel, jó és rossz iránti 

érzékükkel. A rendezõt a gyerekkor és a felnõttkor közötti határvonal 

érdekli, mint az élet egy olyan fázisa, ahol az egyén identitása megkérdõjelezõdik, 

és a példaképek egyre inkább jelentõséget kapnak az 

eligazodás tekintetében. 

NACHTSONNE 

NIGHT SUN 

ÉJJELI NAP 

Rendezõ / Directed by: Ivi ROBERG (GER) 

2004, 6 min. 

"My father often visited me. We went to beautiful places. My mother 

was always at home. Only at home. I dreamt of sunny places, home 

to invisible beings that loved nature." The memories, the dreams, and 

the place where everything comes together to heal wounds. (Ivi 

Roberg) 






"Apám gyakran meglátogatott. Gyönyör helyekre mentünk. Anyám 

mindig otthon volt. Csak otthon. Én napfényes helyekrõl álmodtam, láthatatlan, 

természetszeretõ lények otthonáról." Az emlékek, az álmok, 

és a hely, ahol minden összefut, hogy a sebek meggyógyulhassanak. 

(Ivi Roberg) 

CHRONICLE OF DISAP- 

PEARANCE 

AZ ELT NÉS KRÓNIKÁJA 

Rendezõ / Directed by: Jessica JAGTIANI (GER) 

2004, 4 min. 

"Chronicle of Disappearance" is a tour through a virtual photo album 

with pictures of things and people who have disappeared out of my life. 

Egy virtuális fotóalbum képei azokról, akik elt ntek az életembõl. 

DIE ZEIT HEILT ALLE 

WUNDER 

AZ IDÕ CSODÁKRA KÉPES 

Rendezõ / Directed by: Cornelia CORNELSEN 

& Florian GIEFER (GER) 

2004, 10 min. 

Fifty years of married life that culminate in a small terraced house in 

Pankow. We accompany the couple through their everyday routine. 

The head-over-heels rapture of earlier times has departed and now a 

feeling of absence has taken its place. The miracle of their early 

years seems to be buried and forgotten. But unexpectedly, almost 

invisibly, love flickers to life again. Small gestures dispel the sense of 

dreariness and desolation. A cautious stroking of the hand, a





mischievous wink and forgotten feelings are suddenly recalled… 

50 év házasság Pankow egy kis teraszos házában éri el tetõpontját. 

Nyomon követjük a pár mindennapi rutinját. A régebbi idõk eszeveszett 

mámora már elmúlt, és most a hiányérzet kerekedik felül. Az 

elmúlt évek csodája úgy t nik, el van feledve és temetve. De váratlanul, 

majdnem láthatatlanul, az élet életre pislákol újra. Egy óvatos kézsimítás, 

egy huncut kacsintás, és az elfeledett érzések hirtelen felidézõdnek… 

LANDUNTER 

FÖLD ALATT 

Rendezõ / Directed by: Cornelius KIRFEL (GER) 

2003, 4 min. 

A flight through Schubertstreet in Weimar by night. 

Éjszakai repülés a weimar-i Schubert utca fölött 

HANDS AWAY 

EL A KEZEKKEL 

Rendezõ / Directed by: Sven VOLZ (GER) 

2004, 3 min. 

People often express joy through movements. The clip does not only 

represent the visualisation of the song Hands away but is at the same 

time a study of the way young people with different handicaps dance. 

The young people dance in a graceful and uncontrolled manner 

which is fascinating and convincing because of the sincerity of their 

feelings. 

Az emberek gyakran mozdulatokon keresztül fejezik ki érzéseiket. A 

klip nemcsak az "El a kezekkel" dal vizualizációja, hanem különbözõ 

mértékben fogyatékos fiatal emberek táncának tanulmánya is egyben. 

A fiatalok kecsesen és visszafogottság nélkül táncolnak, ami érzéseik 

õszintesége miatt megragadó és hihetõ. 

NORDEN 

NORTH 

ÉSZAK 






Rendezõ / Directed by: Britt DUNSE (GER) 

2004, 7 min. 

"North" isn't just a mere direction its a place where fantasy and 

dream melt together here we realize life's transitoriness and the desire 

each individual has for love and understanding. The origami birds 

are a reflection of two souls that don't share the actual continuum 

which clears a path to loneliness, the most remarkable emotion. 

Észak nem egyszer en csak egy irány, hanem egy hely, ahol a fantázia 

és álom összeolvad, itt döbbenünk rá az élet átmenetiségére, a 

mindenkiben élõ szerelem és megértés utáni vágyra. Az origami 

madarak két lélek tükrözõdései, melyek nem osztoznak a valódi folytonosságban, 

ami feltárja az utat az egyedüllét, a legszembeszökõbb 

érzés felé. 

BEST OF LUKAS M. 

BEST OF LUKAS M. 

Rendezõ / Directed by: Stephan MÜLLER (Flint) (GER) 

2004, 3 min. 

An 8-year-old boy, a little kid from a big city named Lukas M., proves 

first that one doesn't have to be old to have experienced a lot, and 

second that there are lots of things altogether cooler than a 

Playstation. 

Egy 8 éves fiú, egy kissrác egy Lukas M. nev nagyvárosból, elõször 

is bebizonyítja, hogy nem kell idõsnek lenni ahhoz, hogy tapasztalt 

legyen, másodszor, van egy csomó dolog, ami sokkal menõbb, mint a 

Playstation. 

63

64 





SAG MIR WO DU STEHST 

TELL ME, WHERE DO YOU STAND 

HOL ÁLLSZ, MONDD? 

Rendezõ / Directed by: Hanna REIFGERST, Markus DIETRICH, 

Nico REHBERG (GER) 

2004, 4 min. 

It's about a young girl back at the end of the 80s in East-Germany. 

Because of her attitude and appearance she gets in conflict with the 

headmaster of her school, by not following the unwritten laws of the 

states system. It loosely resembles things we have experienced or 

witnessed while growing up in that system. 

Egy a nyolcvanas évek végi Kelet-Németországban élõ kislányról szól a 

film. Viselkedése és külseje miatt szembe kerül az iskola igazgatójával, 

mivel nem követi az államrendszer íratlan szabályait. Lazán emlékeztet 

azokra a dolgokra, amiket mi is átéltünk abban a rendszerben felnõve. 

AUSZIEHEN 

UNDRESSING 

VETKÕZÉS 

Rendezõ / Directed by: Jochen DEHN 

& Monika GINTERSDORFER, (GER) 

2004, 7 min. 

Lovestory for bodies and living room. "Ausziehen" shows a membrane 

and its transits. Our pictures shall prove how contact is possible. 

Desintegration and destruction are more aggressive metaphors 

than implosion and penetration (which we like better because they 're 






not that rebellious). They describe main possibilities to deal with that 

thing called membrane that is allways inbetween. (Jochen Dehn, 

Monika Gintersdorfer) 

Szerelmi történet testekkel és hálószobával. A film a membránt és 

állomásait mutatja. Képeink be fogják bizonyítani, hogy lehetséges a 

kontaktus. Szétszakítás és roncsolás agresszívabb metafórák, mint 

befogadás és behatolás (mely jobban tetszik, mivel nem olyan lázadóak). 

Fontos lehetõségeket jelentenek a membránnak hívott dologgal 

kapcsolatban, mely mindig köztük van. 

LIVE STRUCTURES VOL. 1 

ÉLÕ STRUKTÚRÁK VOL.1. 

Rendezõ / Directed by: Katrin LEITNER & Walter PETER, (GER) 

2004, 5 min. 

A visual research of parallels between human and animal manners 

and structures of behaviour. Found footage from television programs 

is confronted by using the split screen technique. With this device, 

we try to point out similarities between human and animal behaviours, 

to compare them directly, and to transpose this mode in the 

second part by confronting at large the biological world with its 

advanced visions of dematerialization. Estranging the conventional 

matrix of the televised visual reality, we come to a new gaze, thus 

questioning ;our modes of life and our changing modes of observing 

the world. (Katrin Leitner, Walter Peter) 

Vizuális kutatás az emberi és állati viselkedésmód és szerkezetek 

közti párhuzamokról. Televíziós programok felvételei szembesülnek 

elosztott képernyõ segítségével. Ezzel a technikával megpróbálunk 

rámutatni az emberi és állati viselkedés hasonlóságaira, közvetlenül 

összehasonlítani õket, majd a második részben felcseréljük e módszert, 

s a biológiai világ egészét vonjuk kérdõre dematerializálódásának 

haladó vízióival. Elszakadva a televíziós vizuális valóság hagyo-


April 27. (Wednesday) 2005. április 27. (szerda) 20:00 HRABAL MOZI / CINEMA - PREMIER TEREM / ROOM 

DÁN FILMEK AARHUS MEGYÉBÕL 

DANISH FILMS FROM THE COUNTY OF AARHUS 

Gyõr-Moson-Sopron County and the County of Aarhus have for 10 year had an agreement of cooperation and friendship. Many activities between 

the two counties has taken place during those 10 years, and also a lot of cultural exchanges and performances, including theatre, ballet, 

music, song, exhibitions and other visual arts. 

It has now been decided at the end of April to celebrate this 10-year of succesful cooperation. 

We have in Aarhus a vibrant film environment, which includes Aarhus Filmcity with profesional studios, Aarhus Filmworkshop, an art cinema 

and a film fund for West Denmark. 

That is why a selection of five locally produced Danish shortfilms can be displayed in Györ during the MEDIAWAVE "Another Connection" festival. 

A little information is given below about the films: 

Three of the films "Pianissimo", Girl in a Closet" and "A sad story with a Twist About Ten People and Dog" are produced by young talents at 

Aarhus Filmworkshop or in cooperation with the workshop. The fourth film "The bull" is produced by a local film company Radiator Film, and 

also with a young talent as film director. 

The fifth film "The Emperor´s New Clothes" deserves special attention. The film is based on the well-known and much loved fairytale by Hans 

Chrsitian Andersen. In Denmark we celebrate in year 2005 the 200 anniversary of his birth. The film is produced by Concept Film and TV, and 

it is the first produced film in a series of 8 planned film based on the fairytales of Hans Christian Andersen. 

We hope that the Hungarian audience likes the films, and the County of Aarhus would like to thank the MEDIAWAVE Festival for a very positive 

and fruitful cooperation. 

Gyõr-Moson-Sopron megye és Aarhus megye 10 éve kötötte meg kooperációs és baráti egyezményét. Az utóbbi 10 évben számos esemény 

cserélõdött a két megye közt, sok-sok kulturális program, elõadás, színház, balett, zenei m sor, kiállítás és más vizuális csereprogram került bemutatásra. 

Most április végén ünnepeljük a sikeres együttm ködés 10. évfordulóját. 

Aarhus megyében élénk filmélet folyik, melybe beletartozik az Aarhus Filmcity profi stúdióival, az Aarhus Filmm hely, egy art cinema és egy film 

alapítvány nyugat-Dániában. 

Ezért 5 helyileg készített dán rövidfilm kerül bemutatásra a Mediawave fesztivál keretében. Íme néhány információ a filmekrõl: 

Három film "Pianissimo", "Lány a szekrényben" és "Szomorú történet váratlan fordulattal, tíz emberrõl és egy kutyáról" producerei az Aarhus 

Filmm hely fiatal tehetségei, vagy a m hellyel készült kooperációk. A negyedik film "A bika" producere egy helyi filmtársaság, Radiator Film, rendezõje 

szintén fiatal tehetség. 

Az ötödik film "A császár új ruhája" különös figyelmet érdemel. A film az ismert és kedvelt Andersen mesén alapul. Dániában 2005-ben ünnepeljük 

születésének 200 évfordulóját. A film producere a Concept Film és TV, és ez az Andersen meséken alapuló, 8 filmbõl álló tervezett sorozat 

elsõ része. 

Reméljük, a magyar közönségnek tetszeni fognak a most bemutatásra kerülõ filmek, és Aarhus megye ezúton szeretné megköszönni a MEDIA- 

WAVE Fesztiválnak a nagyon pozitív és gyümölcsözõ együttm ködést. 

65

66 





A SAD STORY WITH 

A TWIST ABOUT TEN 

PEOPLE AND A DOG 

SZOMORÚ TÖRTÉNET 

VÁRATLAN FORDULATTAL, 

TÍZ EMBERRÕL ÉS EGY 

KUTYÁRÓL 

Rendezõ / Directed by: Kristian HOECK 

& Emil Kahr NILSSON 

2003, 11 min. 

A funny and bittersweet dramatization of life as love 

happens to a group of people in an old building. A 

sudden twist of faith sets off a chain reaction that 

changes everything. 

Vidám és kesernyés élet-dramatizáció, egy öreg 

épületben emberek egy csoportja szerelembe esik. 

Váratlan fordulat láncreakciót indít el, ami mindent 

megváltoztat. 

PIGEN I SKABET 

GIRL IN A CLOSET 

LÁNY A SZEKRÉNYBEN 

Rendezõ / Directed by: Hanne LARSEN 

2003, 14 min. 

A young woman remembers things from her past, 

while visting her aunt. Idyllic summertime turns into 

a true nightmare. 

Egy fiatal nõ nagynénjénél töltött látogatása alatt 

visszaemlékezik múltjára. Az idillikus nyáridõ igazi 

rémálommá válik. 






PIANISSIMO 

PIANISSIMO 

Rendezõ / Directed by: Soren BALLE 

2003, 12 min. 

Everyday life is merely routine to twelve year old 

Thomas until one day, he suddenly takes an interest 

in classical music and piano lessons. A film about 

first love. 

A 12 éves Thomas mindennapi életének rutinja hirtelen 

fordulatot vesz, mikor a klasszikus zene és a zongora 

iránt kezd éredklõdést tanusítani. Film az elsõ 

szerelemrõl. 

TYREN 

THE BULL 

A BIKA 

Rendezõ / Directed by: Julie BILLE 

2002, 12 min. 

One chilly morning a hunter passes by Preben's 





farm. At that moment the wind blows open the gate 

and reveals a horrible sight at the courtyard. Only 

yesterday Preben's wife left him and took with her 

their son. His family is gone, but his pride is still 

alive. The bull is standing there, steady as a rock. 

The hunter grabs at his rifle but a bull is hard to kill. 

Egy h vös reggelen egy vadász Preben farmja mellett 

megy el. Ebben a pillanatban a szél kivágja a kaput, 

és az udvaron szörny látvány tárul fel. Csak tegnap 

volt, hogy Prebent elhagyta felesége, és elvitte 

magával kisfiukat. Családja elment, de büszkesége 

még megvan. A bika ott áll, szilárdan, mint a szikla. A 

vadász megragadja kését, de a bikát nehéz elpusztítani. 

THE EMPEROR'S 

NEW CLOTHES 

A CSÁSZÁR ÚJ RUHÁJA 

Rendezõ / Directed by: Steen Dongo JENSEN 

2004, 11 min. 

"The Emperor's New Clothes" the well-known and 

much loved fairytale by HC Andersen about the vain 

emperor who is fooled by two foxy tailors who claim 

they can make clothes which stupid people cannot 

see. The emperor is very much being cheated and 

everyone knows how the story goes at the end when 

a little boys says: "But he has no clothes on!" 

Andersen ismert és kedvelt meséje a császárról, akivel 

két ravasz szabó elhiteti, hogy olyan ruhát tudnak 

varrni, melyet a buta emberek nem láthatnak. A császár 

igencsak megcsalatik, és mindenki tudja mi lesz 

a mese vége, mikor a kisfiú azt kiáltja: "De hát nincs 

rajta ruha!"

BEST OF MEDIAWAVE 

67

68 

5/4 

Rendezõ / Directed by: Ivan MAXIMOV (RUS) 8 min. (MW'94) 

APRIL 22. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 22. (PÉNTEK) 19:00 HRABAL - KÁLDY TEREM / ROOM 

APRIL 26. (TUESDAY) 2005. ÁPRILIS 26. (KEDD) 20:00 LLOYD MOZI / CINEMA 

A black-and-white film in the genre of absurd and black-and-white humour, accompanied by the music of Paul Desmond and Dave 

Brubeck. 

Fekete-fehér film abszurd és fekete-fehér humorral, Paul Desmond és Dave Brubeck zenéjével kísérve. 

THE SECRET ADVENTURES 

OF TOM THUMB 

HÜVELYK MATYI TITKOS KALANDJAI 

Rendezõ / Directed by: Dave BORTWICK (GBR) 61 min. (MW'95) 

A dark, twisted, yet enchanting version of the classic fairly tale. 

A klasszikus mese sötét és kicsavart, mégis bájos változata 

SCREEN PLAY 

Rendezõ / Directed by: Barry J.C. PURVES (GBR) 11 min. (MW'94) 

A multi-layered film about an old Japanese man who becomes rather too 

involved in reminiscences of his own dramatic youth. 

Többréteg film egy öreg japánról, aki túlzottan elmerül drámai ifjúságának 

emlékeiben. 

APRIL 23. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 23. (SZOMBAT) 16:00 LLOYD MOZI / CINEMA 

APRIL 29. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 17:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

BAKA 

Rendezõ / Directed by: Thierry KNAUF (BEL): 55 min. (MW'96) 

In the Equatorial forest of South-East Cameroon live in the Baka Pygmeas. 

To name themselves, the Baka chose a word from their language that 

means "the gesture of the bird touching the branch". When the berries of 

the branch have been eaten, the bird "sings the tree" to thank it. 

A dél-kelet kameruni egyenlítõi erdõkben élnek a Baka Pygmeusok. Mikor 

elnevezték magukat, a Bakák egy szót választottak a nyelvükbõl, melynek 

jelentése: "az ágat érintõ madár mozdulata". 

KHANEYEH MADARIYAN, 

MORDAB 

MY MOTHER'S HOME, LAGOON 

ANYÁM OTTHONA, LAGÚNA 

Rendezõ / Directed by: Mehrdad OSKOUEI (IRN) 29 min. (MW'2003) 

Real story of a fisher woman who is struggling along, and only has a feeble 

old mother whom she Loves. 

Egy igaz történet egy küszködõ halász-asszonyról, akinek csak egy 

törékeny, idõs anyja van, akit szeret.


APRIL 26. (TUESDAY) 2005. ÁPRILIS 26. (KEDD) 17:30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

ANAPHASE - THE FILM 

A FILM 

MAN IN MOTION 

EMBER MOZGÁSBAN 

Rendezõ / Directed by: Noud HEERKENS (HOL) 9 min. (MW'98) 

The short dance film is about an average man with an average job. At the 

end of the day he is alone in the office as he waits for his loved one. His wait 

full of of hope turns to grief and anger - and, just briefly, he looses control. 

Ez a rövid táncfilm egy átlagos foglalkozású átlagos emberrõl szól. A nap 

végén egyedül van az irodában szerelmére várva. Reményekkel teli várakozása 

fájdalommá és méreggé válik és csak egy pillanatra, elveszíti önuralmát. 

KONTAKT TRIPTYCHON 

Rendezõ / Directed by: Gregor LUTZ (BEL) 30 min. (MW'94) 

Three couples in drastic forms of relationship - two women, a man and a woman, two men. New variations on the circle of longing 

and disappointment, pain and the multitude of love - contact improvisation. 

Három pár - két nõ, egy férfi és egy nõ, két férfi - viszonyának erõteljes formája. A vágyódás és a kiábrándulás, a fájdalom és a többszörös 

szerelem körének új változatai - kontaktus-improvizáció. 

Rendezõ / Directed by: Levi ZINI (ISR) 50 min. (MW'98) 

The film is an absorbing and exquisite adaptation of images and dance movements, a sensitive 

transformation that metamorphoses the language of dance into the language of cinema. A cycle 

of movement flowing into film images and back into movement at an astonishing pace creates a 

visual and audio sensation both provocative and stormy. 

A film képek és táncmozdulatok magával ragadó, nagyszer adaptációja, egy érzékeny transzformáció, 

mely a tánc nyelvezetét a mozi nyelvezetére alakítja át. A mozdulatok ciklusa bámulatos iramban 

olvad bele a film képeibe, majd alakul vissza mozdulatokká provokatív és viharos vizuális és hanghatást 

képezve. 

BUS-STOP 99 

A 99. BUSZ MEGÁLLÓJA 

Rendezõ / Directed by: Reto CAFFI (SUI) 8 min. (MW2001) 

Monday morning at a Bus-Stop in the city. The faces of the people waiting for the bus are as grey as the surroundings. Nobody's talking, 

nobody's looking at each other. However, when a bunch of nearby streetworkers pick up their tools, everything changes suddenly. 

"Bus-Stop 99" is a journey into rhythm and imagination. Tune in, and your Monday mornings will never be the same again… 

Hétfõ reggel egy városi buszmegállóban. A várakozó emberek arca szürke, akár a környezõ város. Senki sem beszél, senki sem néz a 

másikra. Mikor azonban egy csapat utcán dolgozó munkás érkezik, hogy felvegye szerszámait, hirtelen minden megváltozik. A 99. busz 

megállója utazás a ritmus és a képzelet világába. Hangolódj rá és örökre megváltoznak a hétfõ reggelek számodra… 


APRIL 30. (SATURDAY) 2005. ÁPRILIS 30. (SZOMBAT) 22:30 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

LOVESTOREYS 

EMELETES SZERELEM 

Rendezõ / Directed by: Teis Dyekjaer HANSEN (DEN) 6 min. (MW'98) 

Adult cartoon about a man's passionate and grotesque obsession with a stunning 

beauty who lives in his apartment block. Nothing, NO THING will prevent him from 

coming face to face with his ultimate desire: through floors and walls; through other 

people's flats; through fire and water, through... 

Ez egy felnõtteknek szóló rajzfilm egy férfi szenvedélyes és groteszk gyötrõdésérõl az 

ugyanabban a háztömbben lakó csodaszép csinibaba iránt. Semmi, de semmi a világon 

nem akadályozhatja meg, hogy szemtõl szembe kerüljön végsõ vágyával: át padlókon 

és falakon, át más emberek lakásain, át t zön és vízen, át... 

69

70 

THE SAINT INSPECTOR 

SZENT FELÜGYELÕ 

THE SOUND OF MUSIC 

A ZENE HANGJA 

Rendezõ / Directed by: Phil MULLOY (SCO) 11 min. (MW'96) 

Wolf cleans windows by day and plays saxophone by night. 

(Music: Alexander Balanescu) 

Wolf nappal ablakot tisztít, éjjel szaxofonon játszik. (Zene: 

Alexander Balanescu) 

Rendezõ / Directed by: Mike BOOTH (GBR) 5 min. (MW'97) 

"The Saint Inspector" a higher being in a state of pious bliss endures the attentions of a meddling official, in this sort stop motion 

tale of high altitude bureaucracy… 

"A szent felügyelõ" egy magasabb rend lény, aki istenfélõ üdvösség állapotában elszenvedi egy ügybuzgó tisztviselõ beavatkozó társaságát 

ebben a magasszint bürokráciáról mesélõ, állókép-szer filmben… 

NEIGHBOURS 

SZOMSZÉDOK 

Rendezõ / Directed by: S. BIRYUKOV (RUS) 7 min. (MW'2003) 

A story about the inhabitants of a Moscow communal apartment 

in the 1930's. 

Történet egy '30-as évekbeli moszkvai tömeglakás lakóiról. 

LITTLE WOLF 

KIS FARKAS 

Rendezõ / Directed by: An VROMBAUT (GBR) 6 min. (MW'97) 

What goes up must come down. 

Ami felmegy, annak le is kell jönnie. 

KILLING HEINZ 

HEINZ MEGGYILKOLÁSA 

Rendezõ / Directed by: Stefan ELING (GER) 4 min. (MW'97) 

A man rents an exciting video and heads home: on his way home he 

survives all sorts of catastrophes until finally having reached home he 

experiences a terrible ending in front of TV. 

Egy férfi izgalmas videofilmet bérel, majd hazaindul. Útközben különféle 

katasztrófákat él túl, míg végül - hazaérve - borzalmas élmény éri a televízió 

elõtt.

BAYAN BAK BANA BAYAN 

Rendezõ / Directed by: Eric LEDUNE (BEL) 5 min. (MW'2002) 

Small animation film filled with tender and happy nostalgia, entirely handpainted, 

"Bayan Bana Bak Bayan" uses a technique from the past at the beginning 

of a new millenium to happily whisper a hymn played by a disappeared 

world. A world that today hesitates between East and West.To the rhythm of 

a old Turkish tango. 

Egy kis animációs film, finom és boldog nosztalgiával telítve, teljességgel kézzel 

festve. "Bayan Bana Bak Bayan" egy múltbéli technikát alkalmaz az új 

milennium kezdetén, boldogan suttogva a let nt világ himnuszát. Egy világét, 

mely ma tétovázik Kelet és Nyugat közt, egy régi török tangó ritmusára. 

THE OTHER SIDE 

A MÁSIK OLDAL 

Rendezõ / Directed by: Mikhail ALDASHIN (RUS) 8 min. (MW'95) 

A simple life of simple creatures in the wonderful and awful world. 

Egyszer teremtmények egyszer élete egy csodálatos és szörny világban. 

ESTÓRIA DO GATO E DA LUA 

TALE ABOUT THE CAT AND THE MOON 

MESE A MACSKÁRÓL ÉS A HOLDRÓL 

Rendezõ / Directed by: Pedro SERRAZINA (POR) 5 min. (MW'97) 

A poem. A tale made of silence and simplicity. Lights and shadows, the charm of the night, the moon as a passion… This is a tale about 

someone who tried to make the dream come true, the tale about the cat and the moon. 

Egy költemény. Egy csendbõl és egyszer ségbõl szõtt mese. Fények és árnyékok, az éjszaka igézete, a hold, mint szenvedély… Egy mese valakirõl, 

aki megpróbálta az álmot megvalósítani, a mesét a macskáról és a holdról. 

GAGARIN 

Rendezõ / Directed by: Alexij KHARIDITI (RUS) 4 min. (MW'95) 

The attempt to come your dreams true very often leads to a sad result. 

Az arra való kísérlet, hogy álmaid valóra váljanak gyakran vezet szomorú eredményre. 

saival kerül szembe. 

HASH 

CSITT! 

EGY ÚJABB NAP 

ANOTHER DAY 

RUBICON 

RUBICON 

Rendezõ / Directed by: Andrey SOKOLOV (RUS) 2 min. (MW'2003) 

An original recipe for cooking a famous dish. 

Egy híres étel eredeti receptje. 

Rendezõ / Directed by: Gil ALKABETZ (GER) 7 min. (MW'98) 

The film tries to solve the classical riddle "How to bring a wolf, a sheep and a cabbage 

across the river, one at a time, without them eating each other". The rational solution 

of problems in theory doesn't really work, when facing conflicts in reality. 

A film megpróbálja megfejteni a klasszikus találós kérdést "Hogyan vihetünk át a folyón 

egyenként egy farkast, egy birkát és egy káposztát anélkül, hogy megennék egymást". A 

probléma elméletileg ésszer megoldása nem igazán m ködik, amikor a valóság konfliktu- 

Rendezõ / Directed by: TÓTH Pál (HUN) 9 min. (MW'99) 

In the morning a shirt gets out of bed. Having washed up, it decides what to wear. By choosing from various elements from the 

wardrobes and drawers, the shirt create the person who it will be wearing that day. 

Reggel egy ing felkel az ágyból. Megmosakodik, és elhatározza, mit vegyen fel. A szekrények és fiókok tartalmából válogatva az ing 

megalkotja a személyt, akit e napon viselni fog. 

71

72 

THE GAS STATION 

BENZINKÚT 

THE GALLERY 

A MEDIAWAVE LEGJOBB EROTIKUS FILMJEI / THE BEST EROTIC FILMS AT MEDIAWAVE 


APRIL 27. (WEDNESDAY) 2005. ÁPRILIS 27. (SZERDA) 19:30 LLOYD MOZI / CINEMA 

APRIL 28. (THURSDAY) 2005. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 22:30 LLOYD MOZI / CINEMA 

Rendezõ / Directed by: Jos STELLING (HOL/GER) 28 min. (MW'2001) 

An acknowledged master of the short sans dialogue, Jos Stelling won 

a bundle of awards for THE WAITING ROOM at festivals in Holland, 

Russia, and Switzerland. And if you thought that richly inventive spoof 

of the leering macho in God's Little Acre, the crowded waiting room of 

your local railway station, was one of the looniest Erotic Tales ever 

made, then buckle your seat belt for a ride down Life's Great Battlefield: 

the expressway during rush hour! Take the boredom of the slow lane, 

add the spice of one-upmanship, top it off with a delightful girl-boy butting 

match, and what's missing? A layover at the next gas station. 

Jos Stelling, a szöveg nélküli rövidfilmek elismert mestere számos díjat 

nyert "VÁRÓTEREM" cím alkotásáért holland, orosz és svájci fesztiválokon 

(a MEDIAWAVE-n is). És ha netán azt hitted, hogy e gunyoros mácsó remek szatírája Isten Kis Kertjében, a helyi vasútállomás 

zsúfolt várótermében, az egyik legeszelõsebb Erotikus Mese, amit valaha láttál, hát akkor kösd be a biztonsági öved, az Élet 

Nagy Csataterére utazunk: gyorsforgalmi út csúcsforgalomban! Vedd a lassú sáv unalmát, adj hozzá egy kis kivagyiságot, a tetejére 

egy kellemes lány-fiú szópárbajt, és mi hiányzik? Egy kis bonyodalom a következõ benzinkútnál. 

THE WAITING ROOM 

A VÁRÓTEREM 

Rendezõ / Directed by: Jos STELLING (HOL/GER) 28 min. (MW'98) 

A large train station, it might be anywhere in a big city. Waiting passengers, some are curiously 

observing each other, some are too much involved with their own petty problems to pay 

attention to anything else. Our man, self-assured, practically undresses some of the women 

present with his eyes, at least as long as his wife is absent, trying to get them some coffee. A 

beauty in blue returns his challenging looks, he can hardly believe it's true. Obviously, it is his 

lucky day today. By the time wife returns our man has experienced some astonishing thing 

under the watchful eyes of the fellow passengers. And most probably he will be much more 

reserved next time he sees a beautiful blonde. 

Nagy vasútállomás. Bármelyik nagyvárosban lehet. Várakozó utasok, némelyek egymást 

vizsgálgatják, mások túlzottan el vannak foglalva saját apró problémáikkal. Fõhõsünk szemével 

hetykén, a szó szoros értelmében levetkõztet néhány nõt, legalábbis az alatt az idõ alatt, míg 

felesége, aki elment kávét venni, nincs jelen. Számára is meglepõen, egy kékruhás szépség viszonozza 

kihívó pillantásait. Nyilvánvalóan szerencsés nap ez a mai. Mire felesége visszatér, 

emberünk már megtapasztalt pár megdöbbentõ dolgot utastársai figyelõ tekintetétõl kísérve. 

GALÉRIA 

ÚJ FILM!! / NEW FILM!!!! 

Rendezõ / Directed by: Jos STELLING (HOL/GER) 26 min. 

(MW'2005) 

After winning top awards in Montreux, Utrecht, and St. Petersburg 

for THE WAITING ROOM, followed by the Grand Prix at the 

Mediawave festival in Györ (Hungary) for THE GAS STATION, Jos 

Stelling completed his Erotic Tales trilogy with THE GALLERY. 

Stylistically they're all connected: each is narrated visually without 

dialogue, each makes merry fun of an embarrassing erotic fantasy 

in a public place, and each features the same likeable fall-guy - 

Belgian actor Gene Bervoets - as the hero always ready and willing to strut his manhood like a peacock in heat. In THE GALLERY Gene 

finds himself the sensual object of a beautiful woman's desire. So when, suddenly and unexpectedly, she begins to strip for his pleasure 

... well, one good turn deserves another ... 

Miután a Váróterem c. film díjakat nyert Montreuxban, Utrechtben és Szentpéterváron majd a Benzinkút c. filmjével elnyerte a fõdíjat a 

MEDIAWAVE Fesztiválon, Jos Stelling kiegészítette az Erotikus Mesék trilógiát a Galéria c. filmmel. Stilisztikailag mind a három kapcsolódik 

egymáshoz: mindegyik párbeszéd nélkül, vizuálisan beszéli el a történetet, mindegyik der s tréfát z a nyilvános helyen történõ 

zavarba ejtõ erotikus képzelgésekrõl és mindegyik ugyanazt a szeretetreméltó balfácánt mutatja be - a belga színész, Gene Bervoets 

személyében - ahogy a hõs mindig készen áll elõmereszteni férfiasságát, mint páva tollait a hõségben. A Galériában Gene egy gyönyör 

nõ vágyainak kéjtárgyává válik. Így amikor váratlanul vetkõzni kezd neki… hát... jó tett helyébe jót várj...



REEL 

ORSÓ 

Rendezõ / Directed by: Lene TEIGEN (NOR) 12 min. (MW'91) 

A film-poem. An old woman lets her mind flow between different 

stages in a woman's life. At the same time she works with 

her yarn by the reel. 

Filmköltemény. Egy korosodó nõ gondolatai szárnyalnak a nõi 

élet különbözõ síkjain, miközben fonalat tekercsel az orsóra. 

HILDA HUMPHREY 

Rendezõ / Directed by: Nicholas LYON (GER) 20 min. (MW'98) 

Hilda Humphrey deals with the funny and tragical sides of growing up in 

the 80's and 90's. The story is told from the perspective of a drunken, 

nosey, senile lady by the name of Mrs. Filthy. 

Hilda Humphrey a 80-as és 90-es évek fiatal nemzedékének vidám és tragikus 

oldalát mutatja be. Mrs. Filthy, a részeg, kíváncsi, szenilis hölgy 

szemszögébôl hangzik el a történet. 

SURPRISE! 

MEGLEPETÉS 

WASP 

LOOP 

HUROK 

Rendezõ / Directed by: Veit HELMER (GER) 6 min. (MW'97) 

A man piles up an arsenal of murder weapons around his lover's bed. All these 

ingredients can only mean one thing: he wants to kill her. And she's asleep! 

Egy ember egy sereg gyilkos fegyvert halmoz fel szeretõje ágya körül. Mindezek a 

tartozékok csak egyet jelenthetnek; meg akarja ölni õt. És a nõ alszik! 

Rendezõ / Directed by: Maciej WSZELAKI (AUS) 15 min. (MW'95) 

Judy'S got a problem… Tom has no time for her. Tom has no affection 

for her. Tom has no pulse! 

Judynak problémája van… Tomnak nincs rá ideje. Tom nem vonzódik 

hozzá. Tomnak nincs pulzusa! 

DARÁZS 

OSCAR FOR BEST SHORT FILM IN 2005 

LEGJOBB RÖVIDFILMNEK JÁRÓ OSCAR 

Rendezõ / Directed by: Adrea ARNOLD (GBR) 23 min. (MW'2004) 

Single mum Zoe is broke and her kids are hungry. When Daven an old flame 

swings by with the offer of brief release, she lies about having any kids and leaves 

them outside the pub. Nearby, wasps are hunting for food around a dirty rubbish 

bin. 

Zoe-nak, az egyedülálló anyának egy vasa sincs, gyerekei éhesek. Mikor Daven, 

egy régi szerelme felbukkan rövid megváltást ígérve, letagadja gyermekeit, és a 

kocsma elõtt hagyja õket. A közelben darazsak vadásznak élelem után a mocskos 

szemeteskuka körül. 

HELL FOR LEATHER 

BÕRÉRT POKOL 

Rendezõ / Directed by: Dominik SCHERRER (GBR) 28 min. (MW'99) 

An ambitious and original mythological film-opera on wheels, "Hell For 

Leather" - imagine Archaos meeting Mad Max, on the way to Dante's Inferno 

- is a modern allegory for the legend of Satan's downfall from Heaven to Hell, 

set in 1998 London. This frenzied leather-and-oil spectacular is a thrilling, visceral 

vision of Heaven, Hell, and the Earth, which lies uncomfortably between. 

Ambiciózus és eredeti mitológiai film-opera kerekeken - képzeljük el, ahogy 

Archaosz találkozik Mad Max-szel Dante Poklába menet. A "Bõrért pokol" 

modern allegóriája a legendának, melyben a Sátán a Mennyországból a Pokolba zuhan, az 1998-as London színterébe helyezve. Ez a 

féktelen bõr-olaj látványosság, amely a Mennyország, a Pokol és a Föld között helyezkedik el - borzongató, kizsigerelõ vízió. 

73

74 

ARANYMADÁR 

THE GOLDEN BIRD 

APRIL 24. (SUNDAY) 2005. ÁPRILIS 24. (VASÁRNAP) 16:00 LLOYD MOZI / CINEMA 


SZÉL 

WIND 

THE FILM WON THE AWARD FOR BEST SHORT 

FILM IN CANNES / RÖVIDFILM FÕDÍJAT NYERT A 

CANNESI FESZTIVÁLON. 

Rendezõ / Directed by: IVÁNYI Marcell (HUN) 6 min. (MW'96) 

During a film course in 1994, Yvette Bíró showed us "Three women", a 

black - and - white photo taken by Luciene Hervé in 1952, and gave us 

the task of shooting a short film based on it. The three women are standing 

at the outskirts of a village, looking out of the picture into three 

directions. This six-minute shot shows what the Hervé photo does not. 

1994 decemberében egy kurzuson Bíró Yvette azt a feladatot adja, hogy 

írjunk rövidfilmet Lucienne Herve "Három asszonyság" cím , 1952-ben készült fekete-fehér fotójára. A képen három asszony áll egymás 

mellett a faluszélen és mindhárman egy irányba, a képrõl kifelé néznek. A film egy hat perces snittben mutatja meg azt, amit nem 

látunk a Hervé fotón. 

ÖRDÖGTÉRGYE 

GEN(I)US DIABOLIS 

Rendezõ / Directed by: LAKATOS Róbert (HUN) 19 min. (MW'2004) 

"For a time now, a wench's been comin' to me at the stroke of midnight. 

A bridle she fits upon my head, turnin' me into a horse at once. 

Then she sits upon me and keeps ridin' to and fro all night. All round 

the World we go." 

"Egy üdeje minden éjen éjfélekor jõ be hejzám egy fehérnép. Kantárt üt 

a fejembe, s én lóé változom abba a helybe. Aztán ül fel reám, s egész 

éjen egyet hajkász. Kerüljük a Világot." 

Rendezõ / Directed by: SZALADJÁK István (HUN) 30 min. 

(MW'2000) 

1132. The knight and poet, Der con Kürenberg travelling on 

his lonely journey comes to the rescue of another knight 

who was attacked by a robber knight and his gang. He is 

woundbed in the battle. Before his death he experiences 

visions, not as a summary but as an approach to life - an 

ars poetica of a knight. Next morning he passes on into the 

light. 

1132. Der con Kürenberg, lovag és költõ, magányos útján, egy ismeretlen lovag segítségére siet, akit egy rablólovag és csõcseléke támadott 

meg. A csatában sebet kap. Halála elõtt látomásokat lát, nem elszámolás ez, hanem az élethez való hozzáállás, - lovagi ars poetica. 

Másnap reggel távozik a fénybe. 

PANNON HALOM 

Rendezõ / Directed by: SZOLNOKI József (HUN) 22 min. (MW'2000) 

The flagship of Christianity, Pannonhalma, part of the world's heritage, 

was founded a thousand years ago. People that live in Écs on the hill 

in front of the abbey - between Nyúl and Ravazd - are waiting for the 

end of the world. God is with them, nobody is against them. 

A kereszténység ezer éve alapított zászlóshajója, a világörökség része, 

Pannonhalma. Hõseink az apátsággal szemközti dombtetõn - Nyúl és 

Ravazd között -, Écsen várják a világvégét. Isten velük, senki ellenük.

66 SEASON 

66 SZEZON 

Rendezõ / Directed by: Peter KEREKES (SLK) 86 min. (MW'2004) 

A documentary film about the Košice swimming pool where history came to 

bathe. Seen through several stories which unfolded between the years 1936 and 

2002, the film captures 66 seasons at the popular swimming pool, and the same 

number of years in the history of Central and Eastern Europe. The film won the 

grand prix at MEDIAWAVE'2004. 

Dokumentumfilm a kassai uszodáról, ahová a történelem járt fürödni. Több, 1936 

és 2002 közt kibontakozó történeten keresztül, a film a népszer uszoda 66 szezonját 

fogja át, nyomon követve a Kelet-Európai történelem ugyanennyi évét. A film 

a MEDIAWAVE'2004 Fesztivál fõdíját nyerte. 

AFTA 

Rendezõ / Directed by: MUNDRUCZÓ Kornél (HUN) 25 min. (MW'2001) 

As if we were in a small town. An ordinary day in a kid's life. An incredibly 

hot day. Here everything is unique. One gang. One game. One 

field. One girl. In the span of one day, how can this boy arrive at such 

a changing point in his life from which there is no return? 

Mintha egy kisvárosban lennénk. Egy helyi tinédzser egy napja. Egy õrült 

meleg nap. Itt mindenbõl csak egy van. Egy banda. Egy játék. Egy tér. 

Egy nõ. Hogyan sodródik ez a fiú a nap végére odáig, hogy az élete visszafordíthatatlanul 

megváltozik. Ez már egy történet… 





HOW TO COPE WITH DEATH 

HOGY KELL TÚLÉLNI A HALÁLT 

Rendezõ / Directed by: IIgnacio FERRERAS (ARG) 3 min. (MW'2003) 

This contemporary allegory offers a modern solution to the problem, which 

has haunted mankind since the dawn of time. 

Egy korunkbeli allegória, mely modern megoldást kínál az emberiség idõtlen 

idõk óta kísértõ problémájára. 

MONT BLANC 

Rendezõ / Directed by: Priit TENDER (EST) 11 min. (MW'2002) 

A Japanese man is Leaving a French woman for… a mountain. It's an 

eternal quest for Mont Blanc. The While Mountain. The highest of peaks. 

Much too close to see because it lies in your own heart. 

Egy japán férfi elhagy egy francia nõt… egy hegy miatt. Egy véget nem érõ 

misszió a Mont Blanc felkutatására. A Fehér Hegy. A csúcsok legmagasabbika. 

Túl közel van ahhoz, hogy meglásd, hiszen a szívedben lelhetõ. 

CAPPUCCINO 

Rendezõ / Directed by: Ülo PIKKOV (EST) 4 min. (MW'98) 

The stress and strain of high rise living. The banality of modern urban life. The 

rising popularity of suicide. 

A felhõkarcolóban élés stressze. A modern városi élet banalitása. Az öngyilkosságok 

növekvõ népszer sége. 

75

76 

BOOKASHKI 

KONYHABOGARAK 

Rendezõ / Directed by: Mikhail ALDASHIN (RUS) 10 min. (MW'2003) 

A story about bugs living in the kitchen. 

Egy történet konyhában élõ bogarakról. 

LATEX 

Rendezõ / Directed by: Andrey SOKOLOV (RUS) 5 min. (MW'2003) 

The film is about a young bull who in order to satisfy his sexual desire, went 

for a risky experiment. 

A film egy fiatal bikáról szól, aki szexuális kívánalmai kielégítése érdekében veszélyes 

kísérletre szánja el magát. 

GYORSBÜFÉ 

EATING OUT 

Rendezõ / Directed by: Pal SLETAUNE (NOR) 7 min. (MW'95) 

A black comedy about a man sitting alone in a rundown burger-joint, 

enjoying his burnt fries and a burger. Suddenly a very extraordinary holdup 

is disrupting the snack bar's owner in his cooking and the guest, who 

is right in the middle of his dinner… 

A film fekete komédia. A férfi egy leromlott gyorsbüfében egyedül ül és 

élvezi az ételt. Hirtelen nagyon különös fegyveres támadás zavarja meg a 

sütésben a szakácsot és a vendéget, aki épp az ebéd közepén tart… 

VIOLA 

Rendezõ / Directed by: Priit TENDER (EST) 12 min. (MW'2002) 

Life proceeds according to its everyday routine on an isolated island in the 

middle of a sea of sadness. A burnt out violinist performs a tragicomic 

number with his dancer wife. 

Az élet a megszokott mindennapi rutin szerint megy a szomorúság tengerén 

lévõ magányos szigeten. Egy kiégett heged s egy tragikomikus számot ad 

elõ táncos feleségével. 

NIGHT OF THE CARROTS 

A RÉPÁK ÉJSZAKÁJA 

Rendezõ / Directed by: Priit PÄRN (EST) 30 min. (MW'99) 

It is highly unlikely that anybody has any premonition of the approaching 

catastrophe. Least of all Diego, a man whose name can be read from 

his face. But suddenly your shoes are filled with water. The click of 

Julia's heels echoes in the corridor. Underground no longer speaks in a 

whisper. This is how it usually begins... 

Nagyon valószín tlen, hogy bárki is megérezte volna a közelgõ katasztrófát. Legkevésbé Diego, akinek a neve az arcáról leolvasható. 

De hirtelen az ember cipõje megtelik vízzel. Júlia cipõsarkainak koppanása visszhangzik a folyosón. A föld mélye már nem suttog. 

Ahogy ez általában kezdõdik… 


APRIL 26. (TUESDAY) 2005. ÁPRILIS 26. (KEDD) 18:15 LLOYD MOZI / CINEMA

MAMA, LOOK 

ANYA, NÉZD! 

Rendezõ / Directed by: Grant THOBURN (GRB) 13 min. (MW'2002) 

A 7 year-old girl tries to attract her mother's attention. The latter is too 

busy with a new baby and lover, so the girl rebels. 

Egy hétéves kislány, anyja figyelmét keresi. Az utóbbi túlzottan el van 

foglalva kisbabájával és szeretõjével, így a kislány fellázad. 

COUNTING SHEEP 

BIRKASZÁMLÁLÁS 

DRIVE BABY DRIVE 

VEZESS BÉBI, VEZESS! 

Rendezõ / Directed by: Paul RACHMAN (USA) 14 min. (MW'96) 

Two couples out for a drive, find themselves increasingly trapped by one man's 

nihilistic obsession. Flirtation begets betrayal, love conquers nothing in his mission 

to right the wrongs trapped inside the claustrophobic car. As they pick up 

speed, it becomes clear the trip is an act of absolution, and a fiery redemption 

is at hand. 

Két fiatal pár autózik együtt, egyre inkább az egyik férfi nihilisztikus megszállottságának 

csapdájába keverednek. A folyamatos gyorsítás közben egyre világosabbá 

válik, hogy a feldolgozás maga az utazás, s az út végén a robbanásszer 

megváltás. 

CHAINSMOKER 

LÁNCDOHÁNYOS 

Rendezõ / Directed by: Sven TADDICKEN (GER) 25 min. (MW'2000) 

"Counting Sheep" is a short love.story between a lonely sleeping-car attendant 

and a toyselling notorious loser. She satisfies her need for love by anaesthetizing 

and then raping sleeping passengers. It happens at the borders of their erotic 

daydreams. 

Egy magányos hálókocsikísérõ és egy notórius tutyi-mutyi játékárus rövid szerelmi 

története. A nõ szexuális igényeit az utasok elaltatásával és megerôszakolásával 

élégíti ki. Az eset erotikus álmodozásaik határán történik. 

Rendezõ / Directed by: Maria V. HELAND (GER) 10 min. (MW'99) 

A cold night in Berlin: A young woman comes out of the shower craving 

for a cigarette. She throws on a coat and heads for the machine on the 

street. As the door slams shut, she realizes she has locked herself out. 

From then on, everything goes wrong. The coin gets stuck in the machine. 

It starts pouring. 

Hideg éjszaka Berlinben. Egy fiatal nõ kilép a zuhanyból cigarettára vágyakozva. 

Magára dob egy kabátot és az utcai masinához indul. Ahogy az ajtó 

becsapódik, rádöbben, hogy kizárta magát. Ettõl kezdve minden rosszul 

sikerül. A pénzdarab beszorul a masinába. Az esõ zuhogni kezd. 

BLACK XXX-MAS 

FEKETE KARÁCSONY 

Rendezõ / Directed by: Pieter Van HEES (BEL) 10 min. (MW'2000) 

Once upon a time there was reality . Now in reality, there are no good and 

bad guys, there are just bad guys and guys that are worse… A late 20th century 

megacity ghetto version at little red riding hood A.K.A. little red in the 

hood. Also featuring black Santa and Wolfgang, the evil cop. 

Egyszer volt, hol nem volt valóság. Ebben a valóságban nincsenek jó és 

rossz srácok, csak rossz és még rosszabb srácok…. A késõ XX. század 

megavárosának getto verziójában "Piroska", egy piros a huligánok közt. 

Ezenkívül még szerepel fekete Télapó és Wolfgang, a démon zsaru. 

77

78 

SOCIALIST POSTCARDS 

Rendezõ / Directed by: KVB (HUN) 14 min. (MW'91) 

ICA IVOTA 

STRING OF LIFE 

ÉLETKÖTÉL 

APRIL 25. (MONDAY) 2005. ÁPRILIS 25. (HÉTFÕ) 16:00 LLOYD MOZI / CINEMA 


SZOCIALISTA KÉPESLAPOK 

SZAFARI 

SAFARI 

LEPTINOTARSA 

Rendezõ / Directed by: BUZÁS Mihály - SZOLNOKI József (HUN) 47 min. 

(MW'97) 

Many insided that the Americans were dropping it from planes, according 

to others the Russians brought it in after the war. Some thought that was 

the end of the world, and there were some, who just smiled, but some 

determined people, a handful group of resistants started a battle against 

it. We don't know exactly what really could have happened. However we 

know for a fact that the first one was found on July 19, 1947 in Hedervar. 

Sokan azt állították, hogy az amerikaiak repülõgépekrõl szórták, mások 

szerint az oroszok hozták be a háború után. Egyesek a világ végének eljövetelét 

látták benne, és voltak, akik csak mosolyogtak, néhány elszánt ember, 

az ellenállók maroknyi csoportja pedig felvette ellene a harcot. Nem tudni 

pontosan, mi is történt valójában. Annyit azonban biztosan tudunk, hogy 

1947 július 19.-én Héderváron (egy kis faluban) rátaláltak az elsõre. 

Rendezõ / Directed by: Momir MATOVIC (MONT) 17 min. (MW'98) 

"Observe the man from every single, Then judge the man any way you 

want it, Man to man is the greatest secret ever..." Nyegosh (1813-1851) 

Montenegrian ruler, poet and philosofer 

"Vizsgáld az embert minden oldalról, Ítéld meg, ahogy akarod, Ember az 

embernek, a legnagyobb titok..." Nyegosh (1813-1851) Montenegrói uralkodó, 

költõ és filozófus 

Rendezõ / Directed by: PÖLCZ Róbert és Boglárka (HUN) 10 min. 

(MW'2001) 

The traveller visits distant continents, and when he returns home, he presents 

his motion pictures of the "savages" to the high society in an eloquent 

movie theatre. The shots were taken on one single day. It took five 

years to get to know each other before that day. 

Az utazó távoli tájakon forgat, hogy hazatérve bemutassa a "vadakat" az 

úri publikum számára a filmszínházban. A film anyaga egyetlen felvételi 



RETRO 

Rendezõ / Directed by: Ella DAVLETSHINA (RUS) 10 min. (MW'2002) 

In the summer of 1999, in the parks and gardens of Novosibirsk, oldfashioned 

music could be heard. The elderly danced and sang. 

Youngsters came to look at the passing century. In the 21st century, no 

one will live, sing or dance that way… 

1999 nyarán Novoszibirszk parkjaiban és kertjeiben régimódi zene volt 

hallható. Az öregek táncoltak és énekeltek. Fiatalok jöttek, hogy megnézzék 

az elmúló évszázadot. A XXI. században senki sem fog így élni, 

táncolni, énekelni…

KORAL 

Rendezõ / Directed by: Vladimir EISNER (RUS) 20 min. (MW'2002) 

Grotesque eskimo-portrait. 

Groteszk eszkimóportré. 

ZECE MINUTE CU CLASA MUNCITOARE 

TEN MINUTES 

WITH THE WORKING CLASS 

TIZ PERC A MUNKÁSOSZTÁLLYAL 

Rendezõ / Directed by: Florin IEPAN (ROM) 11 min. (MW'97) 

The last representatives of the working class in Europe are to be found in 

Romania. Have you seen the Spielberg movie? The one with the monsters! Here 

we have something like that! Jurassic Park! Come and see! 

Az európai munkásosztály utolsó képviselõi Romániában találhatók. Láttad a 

Spielberg filmet? Tudod, a szörnyekkel! Valami ilyesmi ez is! Jurassic Park! Gyere, 

nézd meg! 

POVESTE LA SCARA "C" 

"C" BLOCK STORY 

LÉPCSÕHÁZI TÖRTÉNET 

NEONLIGHTS-TALES 

NEONFÉNYES MESÉK 



Rendezõ / Directed by: Cristian NEMESCU (ROM) 14 min. (MW'2004) 

Madly in love with Monica, one of his neighbours, Andrei, a shy teenager, calls 

to an erotic phone line to find out how he could seduce a girl in the elevator. 

With this, he also happens to spice up his parents' marriage. Elevator love stories 

in the outskirts of Bucharest… 

Andrei, a félénk tinédzser fülig szerelmes lépcsõházi szomszédjába, Monicába, 

s ezért feltárcsáz egy erotikus vonalat, hogy megérdeklõdje, hogyan csábítsunk 

el egy lányt a liftben. Az akció eredményeképpen szülei házassága is új lendületet 

vesz. Szerelmi történetek egy liftben, Bukarest külvárosában. 

Rendezõ / Directed by: Eldora TRAYKOVA (BUL) 26 min. (MW'94) 

People wander like shadows through the closed area of the railway station in Sofia. 

The camera stares at their empty eyes, at their despair, and also at their conversations: 

kids with a phone that tells them about fairy-tales. 

Az emberek árnyak módjára sétálnak keresztül a szófiai vasútállomás zárt területén. 

A kamera üres szemükbe, kilátástalanságukra és beszélgetéseikre bámul rá: telefont 

hallgató gyerekekre, amibõl mesét hallanak. 

LIBERTÉ CHÉRIE 

LIBERTY DARLING 

SZABADSÁG KEDVES 

Rendezõ / Directed by: Jean-Luc GAGET (FRA) 28 min. (MW'99) 

Ismael is a mime artist whose specialty is statues. For a long while he is been doing 

the statue of liberty, but he is starting to feel less and less free. France, an apprentice 

cop, knows that Ismael is suffering, but doesn't know what to do about it. 

Ismael pantomim m vész, akinek specialitása a szoborrá merevedés. Már hosszú 

ideje csinálja a szabadságszobrot, de egyre kevésbé érzi magát szabadnak. France, 

egy kezdõ rendõr tudja, hogy Ismael szenved, de nem tudja, mit tegyen érte. 

79

80 

FLIGHT OF THE STONE 

REPÜLÕ KÕ 

Rendezõ / Directed by: Susanne HORIZON-FRANZEL (GER) 15 min. 

(MW'2000) 

The STONE is the oldest and most popular weapon in the history of mankind. 

Always at hand, the stone can be used without preparation. With FLIGHT OF 

THE STONE the audience experiences how a stone - in this case a cobble - 

stone - is torn out of its environment and made a tool of violence: someone 

throws it at an enemy. The stone misses its goal, enters in the orbit of earth, 

and from there witnesses human relationships and disputes. The stone continues 

its flight around the world until it approaches the person who threw it. 

A KÕ az emberiség legõsibb és legnépszer bb fegyvere. Mindig kéznél van, a kõ elõkészületek nélkül is használható. A film bemutatja, 

ahogy egy kõ - ebben az esetben egy utcai burkolatkõ - kikerül környezetébõl és az erõszak eszközévé válik: valaki ellenségére hajítja. A 

kõ elvéti célját, földkörüli pályára lép, onnan emberi kapcsolatok és viták szemtanúja lesz. A kõ folytatja földkörüli útját, ahhoz a személyhez 

közelítve, aki eldobta. 

SAMEDI, DIMANCHE 

ET LUNDI AUSSI 

SATURDAY, SUNDAY AND MONDAY TOO 

SZOMBAT, VASÁRNAP ÉS HÉTFÕ IS 

Rendezõ / Directed by: Eric VALETTE (FRA) 14 min. (MW'2001) 

Jezebel is not an ordinary girl during her weekend, she fights against quiet 

family and husband. Maybe her actions have no sense? 

Jezebel nem szokványos lány a hétvégén, csendes családjával és férjével 

küszködik. Talán cselekedeteinek nincs is értelme. 

BEZSENNO TEJ NOCY 

THAT SLEEPLESS NIGHT 

ÁLMATLAN ÉJSZAKA 

Rendezõ / Directed by: Hanna SAWKA (POL) 10 min. (MW'2002) 

The action of the film takes place in the provinces that lay between 

Poland and Russia during the period of the Russian Revolution. A mother 

and her daughter live alone in a palace that has seen better days. 

Somewhere, far away, battles are fought, but this has little effect on the 

women until the daughter's fiancé appears. He has torn himself away 

from the war for a moment and his visit will not leave the women the 

same. As night falls, strange things begin to happen in the lonely palace. 

The man is seduced - but by whom? 

A film cselekménye a Lengyelország és Oroszország közt fekvõ tartományokban játszódik az Orosz Forradalom idején. Egy anya és 

leánya egyedül él egy jobb idõket látott palotában. Valahol a távolban csaták dúlnak, de ezekkel a nõk nem igazán törõdnek, amíg a 

lány võlegénye meg nem jelenik. A férfi otthagyta a háborút egy idõre, és látogatása után a nõk már nem ugyanazok. Az éjszaka beálltával 

furcsa dolgok történnek a magányos palotában. A férfit valaki megrontotta - de ki? 



AU PREMIER DIMANCHE D'AOUT 

A SUMMER NIGHT RENDEZ-VOUS 

NYÁR ESTI RANDEVÚ 

Rendezõ / Directed by: Florence MIAILHE (FRA) 12 min. (MW'2002) 

By successive strokes, the film paints the portrait of village during its 

annual dance. From dusk to dawn, the music spreads its rocks, tangos 

and waltzes… revealing the dancers, the elderly and the youngsters, the 

kids laughing and running back and forth, the drinkers, the lovers, the 

fighters and the unadventurous…. 

A film egy falu portréját festi meg hagyományos táncmulatságát bemutatva 

sorozatos ecsetvonásokkal. Szürkülettõl hajnalig, a zene ontja a 

rock, tangó és valcer taktusait… bemutatva a táncolókat, öregeket és fiatalokat, gyerekeket ahogy összevissza futkároznak, az ivókat, 

a szerelmeseket, a verekedõket és a visszahúzódókat…

WHAT'S IN IT FOR ME? 

MIRE JÓ EZ NEKEM? 

Rendezõ / Directed by: Johannes KAßENBERG & Klaus REINELT (GER) 

15 min. (MW'2003) 

Human dreams in the test lab and struggle for personal freedom. The victim 

of scientific experiments, a man with dreams about flying is immersed in a 

water tank. As the scientist gives him an overdose of dream-energy, he escapes. 

Now he has the ability to fly. 

Emberi álmok a tesztlaborban, küzdelem a személyes szabadságért. A vízzel 

telt tankban lebegõ férfi különös, álomrepülést vizsgáló tudományos 

kísérletek áldozata lesz. Mikor a kutató túladagolja az álom-energiát, sikerül megszöknie. A kísérlet eredményeképp a férfi képes 

INTOLERANCE 

INTOLARENCIA 

Rendezõ / Directed by: Phil MULLOY (GBR) 11 min. (MW'2001) 

The zogs may look ugly but their habits are even uglier. 

A zogok csúnyának néznek ki, de a szokásaik még csúnyábbak. 

THE INVASION 

AZ INVÁZIÓ 

MT. HEAD 

FAFEJ 

Rendezõ / Directed by: Phil MULLOY (GBR) 15 min. (MW'2002) 

Only Dwight Hokum knows that the zogs have invaded earth. Only he 

can save the planet. 

Egyedül Dwight Hokum tudja, hogy a zogok elfoglalták a földet. Csak õ 

tudja megmenteni a bolygót. 

Rendezõ / Directed by: Koji YAMAMURA (JPN) 10 min. (MW'2003) 

After a stingy man eats some cherry seeds, a cherry tree grows on his head 

and he gets into a lot of trouble. This animated film is a modern interpretation 

of the traditional Japanese Rakugo story "Atama-yama" is set in present 

day's Tokyo. 

Egy fukar alak megeszik néhány cseresznyemagot, ennek következtében egy 

cseresznyefa nõ a fején, ettõl sok bonyodalomba keveredik. Egy animációs 

film, mely a hagyományos japán mesét eleveníti fel a mai Tokióba helyezve. 

BOBORUL 

ONE DAY REVOLUTION 

A FÉLNAPOS FORRADALOM 

Rendezõ / Directed by: Radu IGAZSÁG (ROM) 9 min. (MW'2004) 

Parisians have the aperitif, The Viennese have the fanfare, The people of 

Ploesti have politics... I.L. Caragiale 

A Párizsiaknak ott az aperitif, A Bécsieknek a harsonaszó, Ploesti népének 

pedig ott a politika… I.L. Caragiale 

81

82 

SOLAR ECLIPSE 

NAPFOGYATKOZÁS 

Rendezõ / Directed by: KOTNYEK István (HUN) 35 min. (MW'97) 

In the course of a natural phenomenon, during the period of light elimination, 

the harmonic functioning of the world changes - progressions stop 

or accelerate dramatically. Uncertainty comes. 

Egy valós természeti jelenség kapcsán a fény elfogyásának idején a világ 

harmónikus m ködése drámaian megváltozik, folyamatok leállnak vagy 

drámaian felgyorsulnak. A bizonytalan közeledik. 

HOUSE OF PAIN 

FÁJDALOM HÁZA 

Rendezõ / Directed by: Mike HOOLBOOM (CND) 75 min. (MW'2003) 

The film can be said to be one of the most beautiful and the vulgarest films of the MEDIAWAVE Festivals. 

A MEDIAWAVE Fesztiválok talán legszebb és legvulgárisabb kísérleti filmje. 

SYGNAL 

SZIGNÁL 


APRIL 27. (WEDNESDAY) 2005. ÁPRILIS 27. (SZERDA) 18:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 



LA FLAMME 

THE FLAME 

A LÁNG 

Rendezõ / Directed by: Su RYNARD (CND) 3 min. (MW'94) 

A woman patient becomes both the subject and site of an ophthalmologist's 

probe as SIGNAL parallels an eye examination with semaphore codes 

to suggest that the modem visualizing technologies used in science and 

the military have colonized the body and forever changed the boundaries 

reached, the vision, and the language of the individual self. 

Egy nõi páciens lesz a szemészeti vizsgálat tárgya és helyszíne egyaránt. A 

SIGNAL a szemvizsgálatot a szemafor-jelekhez hasonlítja, amivel azt fejezi 

ki, hogy a tudományban és haditechnikában felhasznált modem leképezési 

technológiák gyarmatosították a testet és mindörökre megváltoztatták az 

eddigi határokat, a látást és magának az egyénnek a nyelvét. 

Rendezõ / Directed by: Ron DYENS (FRA) 3 min. (MW'2002) 

Deauville in the 30's. A rendez-vous between two lovers. But technical 

problems arise… 

Deauville a harmincas években. Egy szerelmespár randevúja. De technikai 

problémák merülnek fel… 

PIKNIK 

PICNIC 

Rendezõ / Directed by: CSÁKI László (HUN) 10 min. (MW'98) 

Make-up eyes, intimate bedroom, old strudels, Sunday afternoon, country 

idyll, picnic. 

Kifestett szemek, intim szobabelsõ, öreg biciklik, vasárnap délután, vidéki 

idill, piknik.

TEMPERANTIA 

Rendezõ / Directed by: Wim JONGEDÜK (HOL) 19 min. (MW'99) 

Temperatia means: emotional restrain, the control of emotional excess. 

Just outside a totally destroyed office building two women awake in the 

ruins. They make their way into the office and try to dress themselves up. 

Suddenly office manager appears. He tires to get things start working 

again. 

A "Temperatia" jelentése: lelki visszafogottság, a lelki túláradottság 

leküzdése. A lerombolt irodaépület elõtt két nõ tér magához a romok közt. 

Valahogy bejutnak az irodába és megpróbálnak felöltözni. Hirtelen betoppan 

az iroda managere, aki újra munkában akar látni mindent. 

99 VUOTTA ELÄMÄSTÄNI 

99 YEARS OF MY LIFE 

99 ÉV AZ ÉLETEMBÕL 

BLIGHT 

ROMBOLÁS 

Rendezõ / Directed by: Marja MIKKONEN (FIN) 33 min. (MW'2004) 

99 Years of My Life is an experimental short film based on the lives, memories, 

fears and expectations of four women of different age. Together they 

create one fictional autobiography that is run in the film from birth to death. 

Kísérleti rövidfilm négy különbözõ korú nõ életére, emlékeire, félelmére és 

vágyaira alapozva. Õk együtt alkotják ezt a fikciós életrajzot, melyet a születé- 

Rendezõ / Directed by: John SMITH (GBR) 14 min. (MW'98) 

BLIGHT was made in collaboration with the composer Jocelyn Pook. It 

revolves around the building of the M11 Link Road in East London, which 

provoked a long and bitter campaign by local residents to protect their 

homes from demolition. 

A "Rombolás" cím film Jocelyn Pook zeneszerzõvel együttm ködve készült 

és a kelet-londoni M11-es összekötõút építését járja körül, amely hosszú 

és keser ellenkampányt váltott ki a házaikat a lerombolástól féltõ helyi 

lakosok között. 

HONG KONG 

Rendezõ / Directed by: Gerard HOLTHUIS (HOL) 13 min. (MW'2000) 

In 1998 Kai Tak airport in the middle of Hong Kong was closed. Approaching 

Kai Tak was a unique experience for the passengers. "One could read the newspapers 

in the street" one passenger exclaimed. Hong Kong (HGK) is a film 

about approach and the passing by of the airplanes in the middle of a city. An 

observation at the end of this century. 

1998-ban lezárták a Hong Kong közepén levõ Kai Tak repülõteret. Kai Tak megközelítése 

különleges élményt jelentett az utasoknak. A film a repülõgépek közeledését 

és Hong Kong városközpontja feletti elrepülését mutatja be. Egy amolyan 

évszázadvégi vizsgálódás. 

ALLOCATION 

Rendezõ / Directed by: Jos NEUTGENS (HOL) 14 min. (MW'2000) 

"Allocation" is a short creative documentary about the process of 

brown coal mining. The film abstracts the mining activities, by focusing 

on the displacement of enormous amounts of soil. The soil is 

the leading actor, the main character, in Allocation. The industrial 

process of brown coal mining is tranformed into a dynamic choreography, 

in which structure, rhythm and pace of the moving soil 

are crucial elements. 

Az "Allocation" egy kreatív dokumentum-rövidfilm a barnaszén bányászatáról. A film a bányászat folyamatait emeli ki, a hatalmas 

széntömegek megmozgatására koncentrálva. A föld játssza a fõszerepet. A barnaszén bányászat ipari folyamata dinamikus koreográfiává 

válik, melynek meghatározó eleme a mozgásban levõ szén ritmusa és tempója. 

83

84 

POSELENIE 

THE SETTLEMENT 

A TELEP 

Rendezõ / Directed by: Sergey LOZNITSA (RUS) 80 min. (MW'2002) 

"The outline of village community emerges from the haze. The first person appears, 

walkig in the landscape. Soon we are aware of others involved in various activities. 

Everything takes place at a slow rhythm. Gradually we realize the villagers are 

actually patients of an institute for the mentally distrurbed and that the rhythm and 

image of the film have been adapted to their ability to perceive their own existence 

and the surrounding world. The film is dominated by the voices of nature and by 

the hum and stir accompanying their work - harvesting fields, working at a local sawmill, and property maintenance. We see the 

wards in the cafeteria, resting, and waiting for their spa treatment. At the end of the film, using tight close-ups and accompanied 

by the sound of Ave Maria, the camera pans across the faces of several of the protagonists. The "otherworldliness" in their eyes 

is completely offset by a sense of their intrinsic harmony with our common mother - nature" 

Egy kis falu bontakozik ki a ködbõl. Felt nik az elsõ személy a láthatáron gyalogolva, majd egyre több, különbözõ dolgokkal foglalatoskodó 

emberre leszünk figyelmesek. Minden lassú ritmusban történik. Fokozatosan rájövünk, a falubeliek tulajdonképpen egy zavarodott 

elméj eket gondozó intézet páciensei, és hogy a film ritmusa és képei az õ saját létezésük és környezõ világuk iránti felfogásukhoz 

idomul. A filmben a természet hangjai és a munka zajai dominálnak - aratás a földeken, munka a helyi f részmalomban, karbantartási 

munkák. Látjuk az ápoltakat a büfében, pihenés közben, spa kezelésre várva. A film végén, közelképek használatával és 

az Ave Maria hangjára, a kamera végigpásztáz több szereplõ arcán. A "világon kívüliség" ami szemükben tükrözõdik, teljes ellentét- 

(MW'2002) 





ANTHOLOGY 

GY JTEMÉNY 

Rendezõ / Directed by: Zhanna ROMANOVA & Nikolay BORONIN & Sergey LANDO & Sergey LIT- 

VIAKOV (RUS) 60 min. /orosz archívok/ (MW'2002) 

The movie is based on the archival materials preserved at the St. Petersburg Documentary 

Film Studios, 1910 - 2000. The film consist of 7 main parts without dialogs or voices: 1. 

Arrival; 2. Rhetoric; 3. Great illusions; 4. Neurasthenia; 5. The war; 6. Love; 7. Exodus. 

Ez a háború lélektanát, mindennapjait járja körül,. a Szentpétervári Dokumentumfilm Stúdió 1910- 

2000 között megõrzött archív anyagai alapján. Hét fõ részbõl áll, szöveg nélkül: 1. Érkezés; 2. 

Retorika; 3. Nagy illúziók; 4. Ideggyengeség; 5. A háború; 6. Szerelem; 7. Exodus. 



IAGALO 

Rendezõ / Directed by: Paul ANICUI (ROM) 20 min. 

IAGALO is a symbol. It means to burn (iag=fire), to be dedicated to what you do, to be 

talented, to respect the valuable. It's a form of expression through which the Gypsy singers 

from a Romanin village - one like in could be anywhere in the world - want to be 

seen as ordinary people, like all of us. Their music speaks about it. They say thet good 

people make sad music: that this is how God had created them!… And, in spite of all 

hardships, they are happy. We could be iagalo. It would be the first step. 

IAGALO egy szimbólum. Égést jelent (iag = t z), annak kell szentelni, amit teszel, hogy 

tehetséges légy, hogy az értéket megbecsüld. Ez egy kifejezésforma, melyen keresztül a 

Romániai faluból származó cigány énekesek - mely falu bárhol a világon lehetne -, olyannak akarnak látszani mint a közönséges emberek, mint mi 

mindannyian. Zenéjük errõl szól. Azt mondják, jó emberek szomorú zenét játszanak: így teremtette õket az Isten!… És minden nehézség ellenére, õk 

BIG LUCKY CARTER 

Rendezõ / Directed by: Marc ORIOL (FRA) 58 min. (MW'2001) 

The goal of this film in to retrace his background by going back to the places of his youth, 

those of first memories and following him along to the sources of his music and to this 

perspective of his wich is both disillusionned and benevolent towards society. Big Lucky 

was appointed to be the grandfather of MEDIAWAVE when he was in Gyõr the last time. 

We pay tribute to his memory with this film. 

A film Big Lucky Carter ifjúsága színhelyeire visszatérve kutatja fel gyökereit, az elsõ 

emlékeket, végigkísérve õt zenéjének forrásaihoz, és perspektívájához, mely a társadalomból 

kiábrándult, de ugyanakkor megértõ is. Big Lucky Carter kétszer is járt halála elõtt 

a MEDIAWAVE Fesztiválon. Utolsó ittlétekor a fesztivál nagypapájává választottuk. E filmmel 

is tisztelegjünk emléke elõtt.



EGY ELVONT ISMERET 

ABSTRACK KNOWLEDGE 

Rendezõ / Directed by: KÖNCZEI Csilla (ROM) 12 min. (MW'93) 

How can we live together with this unknown third one, who keeps an eye on us, recorded our life, intervened in our way of life 

when he wished so. People remember after the change of the system who (have) lived together with this unknown third one. 

Hogyan élhetünk együtt az ismeretlen harmadikkal, aki megfigyel bennünket, életünket lejegyezte, sõt annak folyásába is beleszólt, 

ha éppen akarta. A rendszerváltás után emlékeznek vissza olyan emberek, akik hosszú idõn át éltek (élnek) együtt ezzel az ismeretlen 

harmadikkal. 

LA BUNICI 

AT MY GRANDPARENTS 

NAGYSZÜLEIMNÉL 

Rendezõ / Directed by: Sorin DRAGOI (GER) 11 min. (MW'2001) 

Romania in the eighties; images of village life entwined by feature film elements. 

Játékfilmes elemekkel f szerezett falusi életképek a 80-as évek Romániájából. 

CRACKS IN THE MASK 

REPEDÉSEK A MASZKON 

Rendezõ / Directed by: Frances CALVERT (GER) 56 min. (MW'99) 

Back then, the man came, saw... and collected. 100years on, two Torres Strait 

Islanders pay a visit to some museums... and illuminate the cracks in their own 

history. 

Akkor régen, az ember jött, látott… és gy jtött. 100 évvel késõbb két Torres - 

szoros szigetbéli meglátogat néhány múzeumot… és megvilágítják saját történelmük 

repedéseit. 


APRIL 28. (THURSDAY) 2005. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 16:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

MUSIQUE DE TABLES 

ZENÉLÕ ASZTALOK 

Rendezõ / Directed by: Thierry De MEY (BEL) 8 min. (MW'2001) 

A short film for three pair of hands and three tables, based on the famous composition 

by Thierry De MEY. In this film, Thierry De MEY investigates the boundaries 

between music and the movement that produces the music, the visual 

dance aspects in equilibrium with the sound and the musicality of the interpretation. 

Rövidfilm három pár kézrõl és három asztalról, Thierry De MEY híres kompozíciójára 

alapozva. A rendezõ a zene, a zenét létrehozó mozdulatok, a látványos táncjelenetek 

hanggal való összhangja és az elõadásmód muzikalitása közti összefüggéseket vizsgálja. 

AGUJETAS, CANTAOR 

Rendezõ / Directed by: Dominique ABEL (FRA) 58 min. (MW'2000) 

Manuel Agujetas is one of the greatest flamenco singers of all time, and one of the last 

representatives of the Jerez School and of the "Cante Jondo" in its oldest and purest 

form. Violently opposed to contemporary life, this free, eccentric personality has become 

a legend within the gypsy world. 

Manuel Agujetas minden idõk egyik legnagyszer bb flamenco énekese, a Jerez Iskola és 

a "Cante Jondo" legõsibb és legtisztább formájának egyik utolsó képviselõje. A modern 

életmódot határozottan visszautasító, szabad, eredeti személyiség a cigányok közt legendává 

vált. 

85

86 



COLUMBA URBICA 

Rendezõ / Directed by: Goran RADOVANOVIC (YUG) 8 min. (MW'96) 

Belgrade, 1994 at the foot of a mediaeval fortress in the centre of the city, Jasar 

Dzemalov lives in an illegally erected shanty, without water and electricity. Can the 

city's pigeons provide enough calories for Jasar's emaciated stomach? 

Belgrád, 1994. A város középkori erõdjének lábánál, egy illegálisan épített viskóban 

él Jasar Dzemalov, víz és elektromosság nélkül. Elég kalóriát biztosítanak a város 

galambjai Jasar Hasának? 

ILLUSIA 

ILLUSION 

ILLÚZIÓ 

Rendezõ / Directed by: Alexei SUTORMIN (RUS) 15 min. (MW'2004) 

The illusionary world of a big city is made by real work. 

A nagyváros látszólagos világa valóságos munkával készült. 

UNTERWEGS / ROADS / UTAK 

Rendezõ / Directed by: Marat MAGAMBETOW (GER/RUS) 63 min. (MW'2003) 

Being on a trip, you see a number of different places, people and events, but you don't belong to 

them, because you are on the road. You are the road itself. The estrangement of a traveler allows 

you to combine together and find a similarity between different things: the story of unhappy love, a 

noise of wind, a loneliness of a frog in the middle of lively road, sundawn. The space is reeling like 

a roll, time is turning into a point - everything exists now and here. Or - everywhere and always. 

Amikor utazol, rengeteg különbözõ hellyel, emberrel és eseménnyel találkozol, de te nem tartozol 

közéjük, mert te úton vagy. Te vagy maga az út. Az utazó kívülálló mivolta lehetõvé teszi számodra, 

hogy összevesd és megkeresd a különbözõ dolgok közti hasonlóságot: egy boldogtalan szerelem történetében, 

a szél hangjában, a forgalmas út közepén lévõ béka magányában, a napkeltében. 

APRIL 28. (THURSDAY) 2005. ÁPRILIS 28. (CSÜTÖRTÖK) 14:00 HRABAL MOZI / CINEMA - KÁLDY TEREM / ROOM 

APRIL 29. (FRIDAY) 2005. ÁPRILIS 29. (PÉNTEK) 16:00 LLOYD MOZI / CINEMA 

MOEDER DAO DE SCHILDPADGELYKEMDE 

MOTHER DAO THE TURTLELIKE 

TEKNÕSSZER DAO ANYA 

Rendezõ / Directed by: Vincent MONNIKENDAM (HOL) 87 min. (MW'96) 

This film aims to show how the Netherlands administered its colony at the time, how it viewed 

its colony as a colonial enterprise and what the relations were like at the time. The 

usual commentery has been omitted. In its place poems and songs in Bahasa Indonesia 

have been included in a digital sound composition. 

A film azt próbálja bemutatni, hogyan adminisztrálta Hollandia a lakosságát abban az idõben 

és milyenek voltak az emberi kapcsolatok. A megszokott kommentárt mellõzte, helyette az indonéziai Bahasa verseit, dalait foglalta 

bele egy digitális hangkompozícióba. Hogy a cím miért lett "Teknõsszer Dao Anya": Nias sziget legendája szerint a földet Mother Dao alkotta. 

Teste piszkából gyúrt egy kis golyót. Ez volt a világ. Késõbb férfi nélkül teherbe esett és megszült egy fiút és egy lányt, az elsõ embereket. 

Nias bennszülöttjei a horizontot félig meghajlottnak látják, olyannak, mint a teknõs páncélját. Így nevezték el a Világ megteremtõjét 


TUVALU 

Rendezõ / Directed by: Veit HELMER (GER) 101 min. (MW'2000) 

Tuvalu is a poetic fairy-tale fold without dialogues. Anton is locked by his blind father 

Karl into their old grand swimming pool. To please Karl, Anton maintains the 

illusion, that the bath is intact and constantly busy. But the only quest to come is 

Eva, looking for Imperial, the old stream machine in the cellar. When Karl dies, the 

old empty pool dies with him. Anton and Eva take Imperial and sail away on Eva's 

tugboat to the island of Tuvalu. 

Tuvalu egy költõi tündérmese dialógusok nélkül. Anton öreg vak apja, Karl uszodáját 

gondozza, fenntartva azt az illúziót, hogy az uszoda jó állapotban van és állandóan 

forgalmas. Azonban egyetlen vendég érkezik csak, Éva, aki Imperialt, az öreg motorhajót 

keresi a pincében. Mikor Karl meghal az öreg, üres uszoda is vele hal. Anton és 

Eva elhajóznak Tuvalu szigete felé.

KIÁLLÍTÁSOK / EXHIBITIONS 

87

88 FOTOGRÁFIA / PHOTOGRAPHY 

BARTÓK BÉLA M VELÕDÉSI HÁZ / CULTURAL HOUSE 

"PERZSELÕ SZEMEK" 

DR. PELLEK SÁNDOR afganisztáni fotókiállítása 

"Nem álmodom Afganisztánról, pedig úgy szeretnék" - mondta dr. Pellek Sándor mellkassebész, 

aki a nemzetközi orvosmisszió elsõ csoportjának tagjakánt fél évig dolgozott Afganisztánban, a 

Nemzetközi Támogató Erõk kabuli tábori kórházában. Hazatérése után ismét a gyõri Petz Aladár 

Megyei Oktató Kórházban gyógyít. "Álmaim helyett itt vannak a fotók, melyeket abban az õsi 

világban készítettem" - mondta kicsivel késõbb. A több ezer felvétel közül számos kép szívszorító 

érzéseket közvetít, de a szomorúságon néha átt nik a gyönyör, mely az embert szinte felperzseli. 

A kiállítás ízelítõt ad dr. Pellek Sándor Afganisztánban készített szocio-fotográfiáiból és 

bemutatja az ország rejtett "csodáit". 

RÓMER HÁZ / HOUSE 

KAMARA KIÁLLÍTÓ TEREM / CHAMBER EXHIBITION HALL 

"EGY FESZTIVÁL ARTISZTIKUMA ÉS HANGULATA - 15 ÉVES A MEDIAWAVE" 

Eifert János, Fazakas Rita, Radu Igazság, Kassay Róbert, Kása Béla, Nagy 

Péter, Rendes Ákos fotókiállítása 

A MEDIAWAVE 15 éve alatt sokan fotózták annak hangulatát, koncertjeit. A legrendszeresebben Kassay 

Róbert és Radu Igazság. Olyan képeket kértünk 15 éves évfordulónkra a környezetünkben lévõ fotósoktól - a 

teljesség igénye nélkül -, amelyeken átüt a fesztivál hangulata, de kellõ artisztikummal is rendelkeznek. 

GYÕR VÁROS LEVÉLTÁRA / ARHCIVE 

LÕCSEI TEREM / ROOM 

MEDIAWAVE - FAV NEMZETKÖZI FOTÓ- ÉS FILMTÁBOR 

fotókiállítása 

Ravazdi filmtáborban készült fotográfiák, installációk, bukaresti akadémisták "most egy éve - 

ine ear ago" filmjei az elõzõ MEDIAWAVE Fesztiválról és Magyar nemzeti Attila emlékfilmjük. 

Kurátor: Radu Igazság, a Bukaresti Szépm vészeti Akadémia professzora, nemzetközi hír 

animátor, kísérleti filmes és fotográfus. 

NEFELEJCS KÖZ / ALLEY 

PERFORMANCE 

Boka & Makhult-féle "PERFORNITORIUM", valamint a "FOTOMATOGRAF" bemutatója 

PERFORNITORIUM ala Boka&Makhult and the FOTOMATOGRAF 

A "PERFORNITORIUM" a MEDIAWAVE 15 évének szekrényekben való - nem szabványos - kiállítását jelenti, amelyekbe különbözõ lyukakon bele 

lehet kukucskálni, ki lehet nyitni ajtajait, kihúzni fiókjait. A bátor érdeklõdõket különbözõ vizuális, fizikális, továbbá transzcendens élmények érik, 

amelyek növelik m vészeti érzékenységüket és élettapasztalatukat. 

A Performatorium m ködtetésében részt vesz Szõke András, valamint a szegedi S8 filmes csoport. 

PERFORNITORIUM is an unusual exhibition where the fifteen year of the MEDIAWAVE is displayed in cupboards. It is possible to peep through 

the different wholes and their doors can be opened and the drawers can be pulled out. Those who take the plunge will be awarded with special 

visual, physical and transcendent experiences contributing to their sensibility and life time experiences. Further participants are Szõke 

András and the S8 film team from Szeged.

VÁROSI M VÉSZETI MÚZEUM / MUNICIPAL MUSEUM OF ART 

VÁROSI KÉPTÁR - ESTERHÁZY PALOTA / PALACE 

9021 Gyõr, Kisfaludy u.17. Jegy / Ticket HUF 500,- EUR 2.- diák / student HUF 250,- EUR 1.- 

10-18:00 (hétfõ kivételével / Closed on Mondays) 

VÁLOGATÁS A VASILESCU GY JTEMÉNYBÕL / SELECTION OF THE VASILESCU COLLECTION 

A páratlan érték képzõm vészeti gy jtemény a 10-es évektõl, a magyar avantgard képviselõitõl egészen a 2002-ig a kortárs képzõm vészet 

legjelentõsebb alkotóitól nyújt áttekintést. 

From the fine art collection of priceless value pictures are displayed from the 1910s, representatives of the Hungarian avantgarde, to 2002 the 

most prominent representatives of the contemporary fine art. 

SZÍVBÕL JÖVÕ GYERMEKSÍRÁS / CRY COMING FROM THE HEARTS OF CHILDREN 

A gyermek a XX. századi magyar és osztrák képzõm vészetben / Children in the fine art of Austria 

and Hungary in the 20TH century 

A magyar és osztrák képzõm vészeti alkotások a gyermeki létezés körülményeirõl adnak képet a közép-európai térségben. A tárlat magyar 

anyagának jelentõsek a képviselõi, Szõnyi István, Ferenczy Béni, Borsos Miklós, Vaszary János, Ország Lili, Anna Margit, Kernstock Károly, 

El. Kazovszkij, Gyémánt László... 

The material on the existence of children, the circumstances in the Mid-European region is made up of the works of Szõnyi István, Ferenczy 

Béni, Borsos Miklós, Vaszary János, Ország Lili, Anna Margit, Kernstock Károly, El Kazovszkij, Gyémánt László etc. 

MODERN MAGYAR M VÉSZET / MODERN HUNGARIAN ART 

Rajzok a Radnai-gy jteménybõl. 

Drawings from the Radnai collection. 

VÁCZI GY JTEMÉNY / VÁCZI COLLECTION 

Gyõr, Nefelejcs köz 3. Jegy / Ticket HUF 400,- diák / student HUF 200,- 

10-18:00 (hétfõ kivételével / Closed on Monday) 

Emeleti kiállítótér / Upper room: 

VÁLOGATÁS A VASILESCU GY JTEMÉNYBÕL - Ország Lili m vei 

SELECTION OF THE VASILESCU COLLECTION - The works of Ország Lili 

Cziráki terem / Cziráki room: 

ZOLTÁN SÁNDOR SZOBRÁSZM VÉSZ KIÁLLÍTÁSA 

THE EXHIBITION OF THE SCULPTOR ZOLTÁN SÁNDOR 

MANDALA TEÁZÓ / MANDALA TEAHOUSE 

VÖDÖRNYI ÓCEÁN - Makhult Gabriella rézkarcai 

BUCKETFUL OCEAN - The brasses of Makhult Gabriella 

"A formátlan … Homokkal egy vödörnyi óceánt kerítek el a semmi ellen." Tájak, amelyek vannak valahol, és mégsincsenek sehol, bár lehetnének 

akárhol… s vizek, melyek elt nnek, átt nnek, jönnek-mennek, majd elõt nnek, s melyeket hiába fogsz vödörbe, nem veszítik szem elõl az óceánt. 

"With shapeless … sand I form a bucketful of ocean against the nothing." Landscapes which might exist somewhere or rather nowhere and could 

be anywhere… and the waters which disappear and come out again, entangled flows even captured in a bucket can not forget about the ocean 

heading towards. 

KÉPCSARNOK 

KÉPZÕM VÉSZET / FINE ARTS 

EURÓRÉGIÓS KÉPZÕM VÉSZETI KIÁLLÍTÁS / EUROREGION FINE ART EXHIBITION 

KÖZÉP-EURÓPAI KÉPZ M VÉSZETI MUNKÁK KIÁLLÍTÁSA ÉS VÁSÁRA / CENTRAL EUROPEAN FINE ARTS - EXHIBITION AND MARKET 

A MEDIAWAVE Fesztivál 20 közép-európai helyszíne delegált 3-3 munkát az ismét megnyitó gyõri képcsarnokban megvalósuló kiállításra. 

A kiállítás csak a fesztivál ideje alatt tekinthetõ meg. 

The twenty Central European venues of MEDIAWAVE Festival delegated 3 - 3 pieces of works to the picture gallery in Gyõr. The exhibition can 

only be visited during the festival. 

89

NEMZETKÖZI M VÉSZETI FESZTIVÁL / INTERNATIONAL ART FESTIVAL 

ÁPRILIS 22. – MÁJUS 1. / 22 APRIL – 1 MAY 

Fesztivál Centrum – GYÕR – Festival Centrum 

Régiós helyszínek / Regional Scenes 

’2005 

BUDAPEST • CSORNA • KAPUVÁR • KOMÁROM • PÁPA • SOPRON • VESZPRÉM (Hungary) 

WIEN / BÉCS (AUSTRIA) 

ZLIN (Czech Republic) 

MYSLOWICE • WROCLAW (Poland) 

DUNAJSKÁ STREDA / DUNASZERDAHELY • BANSKÁ BYSTRICA / BESZTERCEBÁNYA 

• LEVICE / LÉVA • NITRA / NYITRA • BRATISLAVA / POZSONY • PRESOV / EPERJES 

• RUZOMBEROK / RÓZSAHEGY • SAL’A / VÁGSELLYE (Slovakia)

2 


LAJKÓ FÉLIX (SCG) 3 

WILLIAM PARKER QUARTET (USA) 3 

ELDBJORG RAKNES (NOR) 4 

RUTKAI BORI és a MAGYAR SPECIÁLISOK (HUN) 4 

UJGUR-MAGYAR DOBZENEKAR 

UYGUR & HUNGARIAN DRUM BAND (UYGUR/HUN/ROM) 5 

KAHRIMAN (UYGUR/CHINA) 5 

NAGYKALAPÚ CSÁNGÓK (HUN/ROM) 5 


TRABAND (CZE) 6 

KEVIN MACKENZIE'S VITAL SIGNS (SCO) 6 

DRESCH QUARTET (HUN) 6 

FME (Free Music Ensemble) (NOR/USA) 7 

AKOSH S. & BENKÕ DUO (FRA/HUN) 7 

GRENCSÓ QUARTET (HUN/HOL) 7 

April 24. (Sunday) 2005. április 24. (vasárnap) 

LAS MIGAS (ESP) 8 

CORKESTRA (HOL) 8 

CHRISTIAN WALLUMROD ENSEMBLE (NOR) 8 

SIDSEL ENDRESEN (NOR) 9 

ROB BROWN solo and trio (USA/HUN) 9 

QUARTET B (HUN) - 

April 25. (Monday) 2005. április 25. (hétfõ) 

RÁCZ KRISZTIÁN TRIÓ (HUN) 10 

KANALAS ÉVA (HUN) & ONDAR KIZIL-OOLOVNA (TUVA/RUS) 10 

FORMS OF PLASTICITY (AUT) 10 

April 26. (Tuesday) 2005. április 26. (kedd) 

BALTAZAR MONTANARO (FRA) 12 

KULCSÁR BÉLA & BARANGOLÓ (HUN) 12 

DRUMS TRIO (USA/HUN) 12 

TÓTH VIKTOR SPECIAL TRIO (HUN/USA) 12 

ÚZGIN VER (HUN) 12 

April 27. (Wednesday) 2005. április 27. (szerda) 

DRU=INA (SLK) 13 

STADLER & RIGÓ (AUT/HUN) 13 

LES FRÉSES KAZAMAROFFS (FRA) 13 

FELLÉPÕK 

April 28. (Thursday) 2005. április 28. (csütörtök) 

DÉL-ALFÖLDI SAXOFON ENSEMBLE (HUN) 14 

CIE MONTANARO (FRA) 14 

ART THEMEN QUARTET (GBR) 14 

SARIKAMIS (TUR/KURD) 

& KURD TÁNCHÁZ / KURDISH DANCE HOUSE 15 

CHAKRA HACKER (HUN) 15 

DLHÉ DIELY (SLK) & KUFRIK BROTHERS VJ (SLK) 15 


SARIKAMIS (KURD) 16 

KARL SEGLEM BAND (NOR) 16 

JAMES BLOOD ULMER TRIO (USA) 16 

ERICH KORY (CND) 17 

GUTBUCKET (USA) 17 

POZVAKOWSKI (HUN) & GRENCSÓ ISTVÁN (HUN) 17 


HEINZ BUILDS TOWER" (SWI) 18 

VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ (HUN) 18 

SANULLIM SAMULNORI (KAZ) 18 

LAS MIGAS (ESP) 18 

PANIKS (SCG) 19 

CÁNTARO (CHILE/GER) 19 

MANGO MOLAS (SLK) 1*9 

May 1. (Sunday) 2005 május 1. (vasárnap) 

CÁNTARO (CHILE/GER) 20 

GUTBUCKET (USA) 20 

KAHRIMAN (UYGUR/CHINA) 20 

MANGO MOLAS (SLK) 20 

SZÓDA (HUN) 20 

NAVRANG (HUN) 20 

tEóRia OtraSu (thEoRy Of Shake): NOSFERATU (SLK/CZE) 20 

TROTTEL STEREODREAM EXPERIENCE (HUN) 20 

BATARITATÁRSULAT (HUN) 21 

UJGUR-MAGYAR DOBZENEKAR 

UYGUR & HUNGARIAN DRUM BAND (UYGUR/HUN/ROM) 21 

"HEINZ BUILDS TOWER" (SWI) - 21 

CSELJABA (RUS) 21 

FANFARA COMPLEXA (HUN/ROM) 21 

SARIKAMIS (TUR/KURD) & KURDISH DANCE HOUSE 21 

EKTAR QUARTET (HUN) 21 

KANALAS ÉVA (HUN) & ONDAR KIZIL-OOLOVNA (TUVA/RUS) 21 

SZÕKE András és BADÁR Sándor (HUN) 21

19:00 LAJKÓ FÉLIX (SCG) 

heged szóló / violin solo 

www.lajkofelix.hu 

Lajkó Félix - még teljesen ismeretlenül, 17 éves korától - a korai MEDIAWAVE Fesztiválok és táborok (novákpusztai 

Filmtábor, rábapatonai Bilibáncs) rendszeres, meghatározó résztvevõje. Sokan kaptak általa nagy 

zenei koncertélményeket (szólóban, Dresch Mihállyal, vagy saját bandájával a novákpusztai kastély padlásszínpadán), 

vagy éppen személyesebb jelleg töltéseket, amint a büfében Rona Hartnernek húzza, vagy a Mosoni-Duna híd alatt 

nemzetközi filmes és zenész közegben bulizik sokak vagy éppen kevesek örömére. Sok élmény és legenda kering körülötte a fesztivállátogatók 

körében. Mára "kinõtt" bennünket, zeneakadémiák és dísztermek sokak által - ismét - felfedezett, ünnepelt sztárja. 

Örülünk, hogy ismét közöttünk van. A "Párhuzamos kultúráért" díjátadásra érkezik és ragaszkodott hozzá, hogy ismét játsszon a 

fesztivál közönségének. A fesztivál során egy korai korszakáról készült, személyes hangulatú dokumentumfilm is megtekinthetõ 

róla. 

Lajkó Félix from the age of 17 when he was still unknown, used to be a regular 

and of central partaker the formerly MEDIAWAVE festivals and camps 

(Film camp Novákpuszta, Bilibáncs Rábapatona). Many were given important 

concert experience (in solo, with Dresch Mihály or with his own group 

at the loft theatre of the Novákpuszta Castle) or more personal ones like 

playing for Rona Hartner at the buffet or 

under the Mosoni-Danube bridge in the circle 

of international film makers and musicians 

for the joy of many or rather less people. 

There are many accounts and legends are 

woven around his person by the festival visitors. 

For now he has outgrown us and became 

the celebrity of music academies and 

concert halls. We are delighted to have him 

back for tonight arriving at the 'Parallel 

Cultures' award gala and he insisted on performing 

for the festival visitors. A personal 

documentary on his earlier period of life are 

shown during the festival. 

Támogató / Supported by 

GRABOPLAST Rt. 

20:00 WILLIAM PARKER QUARTET (USA) 

www.williamparkermusic.net 

Rob Brown - sax, Lewis Barnes - trombita / trumpet, William Parker - nagybõgõ / bass, Alvin Fielder - dob / drums 

Vendégek / Special guests: LEENA CONQUEST (USA) ének, tánc / vocal, dance, PATRICIA NICHOLSON PARKER (USA) kortárs tánc / contemporary 

dance 

Semmi felesleges csillogás és sztárall rök, leheletfinom és végletekig letisztult, "egyszer " zenére számítson, aki eljön. A Quartet fellépése a 

2004-es MEDIAWAVE-n, de sokak, nyilván szubjektív véleménye szerint, minden idõk 

MEDIAWAVE-jeinek legminõségibb zenei élménye, produkciója volt. A 15 éves évfordulóra 

nem árt az ismétlés. A csapat a kor legizgalmasabb, pályafutásuk csúcsán járó 

kreatív improvizatõreit tömöríti. Rob Brownt sok szakértõ Coltrane formátumú és fontosságú 

muzsikusnak tartja (vasárnap szólóban és trióban saját zenéjét is játszani 

fogja). Charles Mingus óta nem volt olyan bõgõs egyéniség, mint William Parker, aki egy 

egészen sajátos lüktetéssel újította meg a sablonokba fulladó jazzt és ráadásul nagyzenekari 

hangszerelõként is tovább tudta vinni a Sun Ra-i hagyományokat, amint azt 

tavaly bizonyította a "nemzetközi improvizatív zenei workshop" extatikus felhangú zárókoncertjén. 

Leena Conquest énekesnõrõl is sokat hallhatunk még a jövõben. 

Sajnos a csapat eredeti és Gyõrött nagyon jól ismert dobosa, Hamid Drake lánya másnapi 

chicagói esküvõje miatt hiányozni fog, de hétfõre itt lesz a csapat magyar kreatív 

jazzmuzsikusokkal megismételt workshopjára. Három napig együtt próbál és ad kamara 

és nagyobb koncerteket a magyar és amerikai kreatív élvonal. 

William Parker, a bassist without peer in the creative music realm. Parker has been 

involved with some of the most challenging music out there, working with the David S. 

Ware Quartet, Shipp's many groups, and other artists who push right through the envelope 

in search of new sounds. The bulk of the recording features a quartet, with Parker 

on bass, Rob Brown on alto and flute, Louis Barnes on trumpet and frequent Parker 

collaborator Alvin Fielder on drums. But it is a fifth performer, vocalist Leena Conquest, 

who keeps things interesting. Her contributions, giving voice Parker's powerfully poetic 

lyrics, enliven the disc, and give the music a focal point sometimes lacking in 

Parker's work. Louis Barnes's trumpet blasts, cut by manic trills, fuels the music into 

extreme highs. Parker gives evidence to back up his large stature in creative music, 

showing himself to be a modern day Charles Mingus. Here, he proves once and for all 

that any divisions between mainstream jazz and its more avant garde brethren need 

only be drawn in the minds of myopic listeners. 

3

4 

22:30 ELDBJORG RAKNES (NOR) 

solo 

www.hf.ntnu.no/mit/eldbjorgr 

Eldbjorg Raknes - ének, elektronika / vocal, electronic 

A magyar jazzkedvelõk általában csak Jan 

Garbarek nevét ismerik a norvég zenei életbõl. 

Tavaly Arve Henriksen trombitás sajátos, eredeti 

muzsikája tágította a látókörünket. A MEDIAWA- 

VE-n idén fellépõ öt, nagyon komoly zenei minõséget 

képviselõ norvég formáció mind egy-egy - 

nagyon eltérõ - szín a norvég zenei palettáról, de 

egyben biztosan azonosak: karakteresen norvégok 

és remélhetõleg halványítják Garbarek, egyébként 

jogosan megszerzett rangját és tágítják zenei 

közgondolkodásunkat az európai jazz legfrissebb 

áramlatairól. 

Eldbjorg Raknes a norvég új hullám egyik legeredetibb képviselõje. 

Laza, könnyed, a szórakoztatás határát súroló, de mégis minõségi 

muzsika, melyet sokszor f szerez improvizációval. Effekteket és 

samplert használ, ha úgy érzi elhagyja a dal szövegét és énekel 

ahogy csak az északi tájak gyermekei képesek. 

Eldbjorg has for a long time been working with free impovisation, 

the possibilities of the voice and effx. A cappella has for a long time 

been a main part of her work here is eldbjorg alone with her voice, 

live sampling and effx. The prosess before and on stage is mainly 

improvised with and without words. the response on this 

project/consept from the audience has been breathtaking... 

Támogató / Supported by Royal Norwegian Embassy, Royal 

Norwegian Foreign Department, West Norway Jazz Center, 

Rikskonsertene 

23:45 RUTKAI BORI és a MAGYAR SPECIÁLISOK (HUN) 

képes koncert-mese / concert-tale 

"A SZERELEM KÍSÉRÕ TÜNETEI" 

Rutkai Bori - ének / vocal, composers, painter, visual effects 

Rutkai Bori a SpeckoJedno zenekar dalainak felhasználásával 

írta "A szerelem kísérõ tünetei' cím hangjátékot. A dalok 

szövegeit ugyancsak õ szerezte. A cím a Káma Szútrában 

olvasható tízes fokozatú listából ered, amely a Szemek szerelmétõl 

egészen a Halálig jegyzi a tüneteket. A zenéhez és énekhez 

Bori saját festményeibõl, fotóiból, montázsaiból és néhány 

mozgóképes munkájának részleteibõl vágott képi anyagot. Ez 

képezi a hangjáték vetített hátterét. 

Rutkai Bori's radio play A szerelem kísérõ tünetei - The side 

effects of love based on the music of the band SpeckoJedno. 

The lyrics was also written by her. The title originates from the 

ten scale list of Kama Sutra which lists the effects from the 

Love of the Eyes to Death. The projected visual scene features 

different images made from her own paintings, photos and 

montages.

17:30 UJGUR-MAGYAR DOBZENEKAR 

UYGUR & HUNGARIAN DRUM BAND 

(UYGUR/HUN/ROM) 

Földi Lehel - töröksíp / zurna, Benke Gráci - ujgur népi dobok / uygur folk drums, Azimaiti Aikenmu - ujgur népi dobok / uygur folk drums, 

Tuerxun Aheniyazi - ujgur népi dobok / uygur folk drums 

A MEDIAWAVE 2004 évi dzsungáriai turnéján (Észak-Nyugat Kína) ismerkedett meg a turnét végigzenélõ Fanfara Complexa (moldvai 

népzene) együttes az ujgur népzene e speciális ágával, amelyet a mai napig használnak pl. üzletek nyitásakor, lakodalmi menetek 

kísérésére. Ezen erõteljes ritmusú, felhívásra, figyelemfelkeltésre használt, speciális öntöttvas dobokon elõadott dobzenét mi most 

a MEDIAWAVE Fesztivál indítására szánjuk a rokon ujgur és magyar nép dobosainak elõadásában. 

During the MEDIAWAVE 2004 made tour of Jungaria (North-West China) we got to know the band Fanfara Complexa (Moldavian 

folk music) performing throughout playing a special kind of Uygur folk music still used for shop openings and at wedding ceremonies 

etc. The powerful rhythms provoke the senses as well as attract attention performed on drums made from pig iron are going 

to open the MEDIAWAVE festival with the help of the kin Uygur and Hungarian drummers. 

Támogató / Supported by INTELLINET Kft. 

20:00 & 01:00 KAHRIMAN (UYGUR/CHINA) 

ujgur flamenco együttes / uygur flamenco group 

Kahriman - gitár / ének / guitar, vocal, Dilnur - ének / vocal, Mufuful - gitár / guitar, Aikebaierjiang 

Abulizi - gitár / guitar, Paizula Fulate - basszus / e. bass, Azimaiti Aikenmu - ujgur népi hangszerek, 

dob / uygur folk instruments, drums, Tuerxun Aheniyazi - dob / drums 

A spanyolok az iszlám alapú kultúra legnyugatibb, az ujgurok a legkeletibb végét jelentik. 

Mindkettõben megvannak a speciális flamenco ritmus alapelemei népi és modern változatban 

is. A fesztiválon mindkét változat hallható lesz, eredeti elõadásokban. Az ujgur változat teljeséggel 

ismeretlen a világ számára. 

The Uygurs are people of the Islamic culture speaking ancient Turkish in the north-western 

parts of China. Khariman Band has the special and harmonic way of mixing the music from 

across Spain with the technique of Flamenco. 

Támogató / Supported by INTELLINET Kft. 

21:30 NAGYKALAPÚ CSÁNGÓK (HUN/ROM) 

népies koreográfia / folk choreography 

Koreográfus / Choreography by: Fitos Dezsõ 

Elõadja / Performers by: Szentendre Néptáncegyüttes 

A csapat sok szálon kötõdik Gyõrhöz, egyrészt a táncosok harmada gyõri, a másodkoreográfus Józsa Bambi Zoltán szintén. A darabban szereplõ 

zenészek jelentõs része is régóta, erõsen és sok szálon kötõdik a MEDIAWAVE-hez. Elég ha csak Zerkula János, vak gyimesi prímás 

vagy Bede Petya nevét említjük. A koreográfus, táncos Fitos Dezsõ is számos alkalommal lépett fel az Ordasok táncegyüttessel a fesztiválon, 

vagy pl. tavaly õsszel az amszterdami Bimhuis-ban, a holland-magyar kulturális év legjelentõsebb - az egész magyar ethnojazz és ethnovonalat 

felvonultató, MEDIAWAVE által szervezett 4 napos fesztiválján. 

Úgy érezzük, hogy e produkció foglalja össze legjobban a MEDIAWAVE Fesztivál autentikus gyimesi és moldvai csángó népzenéhez és 

néptánchoz való viszonyát és egyben a Magyarországról Gyimesbe "disszidált" Sára Ferenc, 2005-ös "párhuzamos kultúráért" díjas táncos, 

koreográfus köszöntése. 

The group is bounded to Gyõr in many respect such as the third of the dancers were born here so as the second choreographer Józsa Bambi 

Zoltán. The musicians are also strongly and in many ways are connected with MEDIAWAVE like Zekula János, the blind leader of a gypsy 

band or Bede Petya. Fitos Dezsõ, the choreographer and dancer has performed with the dance group Ordasok on the festival not to mention 

the 4 day festival organized by MEDIAWAVE last September in Bimhius, Amsterdam as part of the Dutch - Hungarian cultural year depicting 

the entire Hungarian ethno jazz and ethno stream. 

We believe this performance summarises the relation of the MEDIAWAVE Festival to the authentic folk music and folk dance of Gyimes and 

Csángó-s of Moldavia. It is also a greeting towards the dancer and choreographer Sára Ferenc, the award winner 'Parallel Culture' 2005 and 

'dissident' to Gyimes. 

01:00 CSÁNGÓ TÁNCHÁZ / DANCE HOUSE 

Zerkula János - heged / violin (autentic folk musician from Gyimes, ROM), Szigony (HUN), Fanfara Complexa (HUN/ROM), Ivanovics & Fábri Duó 

(YUG/HUN) 

A magyar autentikus és táncházas népzene élvonala húzza a talpalávalót. 

5

6 

20:00 & 01:00 TRABAND (CZE) 

underground ethno music 

www.traband.net 

Jarda - harmonika, gitár, ének / accordion, guitar, vocal, Evzen - bendzsó, 

ének / banjo, vocal, Jana - trombita, ének / trumpet, vocal, Robert 

- tuba, Jakub - euphonium, Petr - dob / drums 

A prágai zenekar a tavalyi "Bakonyalji Vigasságok"-on már 

bizonyította képességeit. Ismeretlen zenekarként - hangulatilag - 

simán felülmúlta az elõtte játszó nálunk nagynev Mistery Gang 

rockabilly zenekart. A Balkán ritmusai keverednek most újra klezmerrel, 

cigányzenével, egy cirkuszi fúvós zenekar hangszereivel, egy 

gyászmenettel, a müezzin énekével, törökmézzel, a sivatag hívó 

hangjával. Jó felvezetésnek ígérkezik Kusturica új filmjéhez. 

"The group's music takes its source from Balkan and klezmer traditions, while 

adding a modern folk twist to the melodies and making the best out of very unusual 

instrumentation. Imagine clarinet, trumpet, banjo, tuba, and drums partying 

through sailors' songs and Jewish wedding music." - François Couture, All 

Music Guide 

19:00 KEVIN MACKENZIE'S VITAL SIGNS (SCO) 

www.kevinmackenzie.co.uk 

Kevin Mackenzie - gitár/ guitar, Phil Bancroft - tenor sax, Martin Kershaw - alto sax, 

Simon Thoumire - concertina, Aidan O' Rourke - heged /fiddle, Chris Stout - heged / 

fiddle, Chick Lyall - zongora/ piano, Tom Lyne - bõgõ / bass, Tom Bancroft - dob/drums 

A gitáros Kevin Mackenzie a skót zenei élet megkerülhetetlen figurája, az 

újvonalas skót jazz egyik élharcosa, elsõ magyarországi fellépésére egy ethnojazz 

szupercsapat élén érkezik. Nagy létszámú zenekara ugyanazokból a saját 

zenei hagyományokból építkezõ zenei hozzáállást és minõséget képviseli a 

skót/brit, vagy akár az európai ethnojazzvilágban, amint az utána fellépõ Dresch 

Mihály. Modern jazz és a tradicionális kelta zene elemei találkoznak lélegzetelállító 

szólókkal t zdelt koncertjük alatt. 

Kevin Mackenzie is a highly respected and much sought after musician within 

the jazz and traditional Scottish music scenes. Their's music came out of a prestigious 

Scottish Arts Council Creative Scotland Award, given annually to 

Scotland's leading artists to allow them to develop special projects. Their's new 

album is the result of the process for MacKenzie and is a truly stunning mixture 

of sounds, grooves, and superb soloing. 

Támogató / Supported by BRITISH COUNCIL! 

20:30 DRESCH QUARTET (HUN) 

www.csucsposta.hu/bujdoso/ 

Dresch Mihály - fúvós hangszerek / reeds, Kovács Ferenc - heged , trombita / violin, trumpet, Szanday Mátyás - bõgõ / bass, Baló István - dob / drums 

Desch Misi 50 éves. Valamikor a hetvenes évek végén Gyõrött adta elsõ koncertjeinek egyikét a Regõs Quartet tagjaként, majd a Binder Quartet 

ben játszva elsõ független nemzetközi jazzkoncertünkön (1982) alkalma volt Anthony Braxotonnal játszani, majd másokkal is a következõ két 

évben (Rova Saxophone Quartet, Keshavan Maslak, stb.). Hamarosan (1993) megalakította saját együttesét és Grencsóval, Lajkó Félix-szel, 

Kovács Öcsivel az oldalán rengeteg emlékezetes koncertet adott klubunkban és fesztiválunkon. A MEDIAWAVE Fesztivál alapemberei közé 

számít, akik meghatározzák egy rendezvény karakterét. 50 évesen egy európai 

rangú muzsikust, talán az egyetlen külföldön is komolyan elismert magyar jazzmuzsikust 

köszönthetjük benne. ...és itthon? Kicsit talán nagy az érdemtelen 

tolakodás. 

Mihály Dresch is celebrating his 50th birthday. In the seventies as the member of 

the Regõs Quartet then Binder Quartet he debuted in Gyõr and on our first independent 

jazz concert (1982) he had the opportunity to play with Anthony Braxton 

then with other prominent such as Rova Saxophone Quartet and Keshavan Maslak 

etc. Soon afterwards (1993) he formed his own group with Grencsó, Lajkó Félix 

and Kovács Öcsi giving numerous memorable concerts at our club and on the 

festival. He is a key figure of the MEDIAWAVE Festival determining its character. 

At the age of fifty he is a European musician one of those Hungarians who are 

acknowledged abroad. But, what about at home? We don't think so.

21:45 FME (Free Music Ensemble) (NOR/USA) 

Ken Vandermark - fúvós hangszerek / reeds, Nate McBride - bõgõ / bass, Paal Nilssen-Love - dob / drums 

www.paalnilssen-love.com 

www.kenvandermark.com 

Ez a csapat bizony nem árul zsákbamacskát és nevükhöz méltóan improvizatív szabadzenéjükkel hívják fel magukra a figyelmet. Az 

FME a globális improvizatív zene három markáns alakjának különbözõ elképzelés és célú zenei munkáját foglalja egy zenekarba. 

Paal Nilssen-Love a jelenkor legfoglalkoztatottabb norvég dobosa, játszik többek között Peter Brötzmann Chicago Tentetjében 

Európát mostanában a Joe McPhee-vel kiegészült The Thing nev zenekarával rengeti meg. 

E formációban a híres amerikai avantgardista, Ken Vandermark partnereként hallhatjuk. 

FME brings together the diverse musical skills and interests 

of three important musicians from the global improvised 

music scene. Vandermark began thinking about forming this 

group in the late 1990s when he and McBride started discussions 

concerning new ways to think about composing and performing for 

a contemporary "jazz" ensemble.. This clearly was a heavy task. It 

was not until Vandermark met Nilssen-Love in the spring of 2000 did 

he feel he had the specific players he needed: McBride and Nilssen- 

Love were musicians who could meet all the requirements he was 

looking for. 

Támogató / Supported by Royal Norwegian Embassy, Royal 

Norwegian Foreign Department, West Norway Jazz Center, 

Rikskonsertene 

23:00 AKOSH S. & BENKÕ DUO (FRA/HUN) 

http://akosh.s.free.fr/ 

Ákos Szelevényi - fúvós hangszerek / reeds, Benkõ Róbert - bõgõ / bass 

Akosh S., azaz Szelevényi Ákos a francia jazz elsõ vonalas muzsikusának 

számít és szívesen tér haza játszani hazai zenészekkel, 

amint ezt több MEDIAWAVE Fesztiválon is tette. Zenéje karakteresen 

magyar hagyományokra épít. Két évvel ezelõtt a MEDIAWAVE 

Fesztiválon - felkérésünkre - elõször játszott együtt Joëlle Léandre 

világhír francia bõgõssel. Gyõri duókoncertjük nemrég jelent meg 

Franciaországban. 

Akosh S. alias Szelevényi Ákos is a first line jazz musician of France who 

often comes home to play with the Hungarian artists as he has done it 

on previous MEDIAWAVE Festivals. His music is rooted in the 

Hungarian traditions. On the MEDIAWAVE Festival two years ago he 

played together with the world famous French bass player Joelle 

Léandre. Their duet concert has just been recently published in France. 

24:00 GRENCSÓ QUARTET (HUN/HOL) 

http://www.bmc.hu/jazzfesztival/grencso.htm 

Grencsó István - fúvós hangszerek / reeds, Hans van Vliet - pozan / trombone, Benkõ 

Róbert - bõgõ / bass, Jeszenszky György - dob / drums 

A magyar jazz legjelentõsebb kísérletezõje szintén a MEDIAWAVE Fesztivál 

alapfigurájának számít. Számos egyedi, a fesztiválra szerzett darab valósult 

meg az elmúlt évek során, melyek jórészt lemezre is kerültek késõbb - In 

Ragtime, Villa Negra, Dreamcar (az álruhás Szemzõ Tiborral), stb. 

The greatest experiment of the Hungarian jazz scene is also a base at MEDIA- 

WAVE Festival. Numerous pieces composed for the Festival 

has been recorded such as In Ragtime, Villa Negra, Dreamcar 

(with Szemzõ Tibor) etc. 

7

8 

20:00 LAS MIGAS (ESP) 

www.lasmigas.com 

Sylvia Pérez Cruz - ének / vocal, Marta Robles Crespo - gitár / 

guitar, Isabelle Laudenbach - gitár / guitar, Lisa Bause - heged 

/ violin 

Gyönyör spanyol lányok, vérpezsdítõ flamenco zene és 

tánc Barcelonából. A Las Migas (A Falatkák) elõször 

2004-ben állt össze, hogy a különbözõ zenei háttérrel rendelkezõ 

zenészek a flamenco területén kísérletezzenek. 

Saját flamencójukat játsszák, egészen a gyökerekig visszanyúlva, 

különbözõ színekkel és élményekkel tarkítva, 

elõítéletektõl mentesen, rendkívül vonzó elõadásmóddal. 

LAS MIGAS (The Crumbs) first reunited in 2004 to experiment with 

the flamenco language, departing from their different backgrounds 

LAS MIGAS look to seduce the public with weapons such as emotion, 

quality, sensitivity and subtle aesthetics. They present their own 

flamenco, from the roots, adding different colours and experiences, 

free of prejudices and an attractive scene presence. 

18:30 CORKESTRA (HOL) 

www.doek.org/corkestra.html 

Cor Fulher - organ, clavinet, piano, Ab Baars - tenor sax, clarinet, Tobias 

Delius - tenor sax, clarinet, Anne La Berge - flutes, Andy Moor - electric guitar, 

Nora Mulder - cymbalom, Wilbert de Joode - double bass, Tony Buck - 

percussion, Michael Vatcher - percussion, singing, saw, hammer dulcimer 

A tavalyi fesztivál a holland, azon belül az amszterdami jazzt emelte ki, 

nagy közönségsikerrel. Sokak tetszését nyerte el a sajátos, groteszk 

holland zene. E formáció egy része már járt a fesztiválon (Ab Baars, 

Tobias Delius), a zseniális ausztrál dobos, Tony Buck pedig kétszer is, 

tavaly és úgy öt éve a nagy felt nést keltõ, pszihedelikus jazzt játszó 

"The Necks" formáció tagjaként. A Corkestra zenéje valóságos zenei 

szüret: dallamgazdag, vidám, sokszín , humoros és egy kicsit szokatlan. 

Zenéjük olyan egyedi, mint egy ujjlenyomat, sajátos dobelemekkel és effektekkel, a húros hangszerek nem éppen hagyományos használatával, 

és a zenekarvezetõ sajátos orgona és zongorajátékával. Fuhler nem rejti el szenvedélyét, melyet az antik szintetizátorok ill. elektromos 

orgonák iránt érez, s szinte minden hangulathoz készenlétben tart egy megfelelõ hangszert, hogy az improvizatív elemek mindegyikéhez 

hozzá tudja tenni azt a bizonyos pluszt, amitõl olyan fantasztikusan egyedi és alkalmanként mégis más és más ez a zene. 

Corkestra's sound is vintage Cor Fuhler: tuneful, lively, colorful, humorous and a little bit off-center. Their sound is distinctive as a fingerprint, 

what with that percussion section, 3 plucked and hammered string instruments, three winds but no brass, and the leader's own puckish work 

on organ and clavinet spearheading the rhythm trio. Still, in some ways, Corkestra's singular music does recall medium-size bands composer 

Sun Ra led over the years. And like Sun Ra, Fuhler has an ongoing fascination with antiquated electronic keyboards, like the Philicorda 

organ and the Synthi. It's as if Cor had a keyboard handy for every mood, texture or colouristic palette his fellow players conjure up in their 

improvisations or treatments of themes. 

Támogató / Supported by THE NETHERLANDS EMBASSY 

20:30 CHRISTIAN WALLUMROD ENSEMBLE (NOR) 

www.ecmrecords.com 

Christian Wallumrod - zongora / piano, Arve Henriksen - trombita / trumpet, Nils Okland - heged / violin, Hardanger Fiddle, Per Oddvar Johansen - dob / drums 

A zongorista és zenekarvezetõ Christian Wallumrod gyerekkorában a helyi templom kórusának biztosította a zongorakíséretet. Ezek a zenei gyökerek 

mai darabjaiban is nyomot hagytak, több m vében is érezhetjük ennek a szakrális hangulatnak a felbukkanását. Saját zenekara élén látogat 

most elõször hozzánk, de a quartet tagja az az Arve Henriksen, kinek tavalyi szóló koncertje sokak számára marad emlékezetes zseniális és 

sajátos trombitajátéka miatt. 

Leader/pianist Christian Wallumrod, born 1971, grew up in 

Kongsberg; where he began playing the piano at 12 w accompany 

choirs in a local church. The church mode feel of "The Birch" may owe 

something to this background, although there are also affinities with 

Kenny Wheeler's writing. Today Christian Wallumrod pays main attention 

to his own ensemble and his second main project is duo and trio 

working with vocal artist Sidsel Endresen. 

Támogató / Supported by Royal Norwegian Embassy, Royal Norwegian 

Foreign Department, West Norway Jazz Center, Rikskonsertene

22:15 SIDSEL ENDRESEN (NOR) solo 

http://www.jazzlandrec.com/sidsel_bio.html 

Sidsel Endresen - vocal, electronic 

Sidsel Endresen az egyik legnagyobb norvég énekesnõnek számít. Valahol egy minõségi Björk és a lappföldi õslakók sámánszertartásainak 

kortárs zenei átitatottságú hangulata árad belõle. Kár, hogy eddig nem hallhattunk ilyen zenéket. Egy egészen új, 

semmihez sem hasonlítható skandináv szín az európai zenében. Munkássága hihetetlenül széles kör , a kortárs zenéktõl a multimédiás 

elõadásokon keresztül, kórusokkal, szimfonikus zenekarokkal és más norvég költõkkel való együttm ködésig, a szóló 

énekhang sokrét alkalmazásán keresztül ezerféle 

megnyilvánulási formával találkozhatunk nála. 

Sidsel has fronted a number of her own groups and worked 

with a large number of Norwegian and international jazz 

musicians. She has worked within a wide range of musical 

genres, including contemporary music, multimedia performances, - 

soloed with choir and symphonic music, - collaborated with other 

Norwegian poets and worked extensively with the voice as solo 

instrument. 


Foreign Department, West Norway Jazz Center, Rikskonsertene 

23:30 ROB BROWN (USA/HUN) 

solo and trio 

http://www.blacksaint.com/bios/rbrown.html 

Rob Brown - alt szaxofon / alto sax, Szanday Mátyás - bõgõ / bass, Baló István - dobok / drums 

A tavalyi, nagysiker nemzetközi improvizatív zenei m hely egyik látható eredménye e 

koncert, ahol a nagyformátumú, a William Parker Quartetben megismert altszaxofonos 

mutatkozik be saját dolgaival, szólóban és magyar muzsikusokkal kiegészülve. 

This concert is one of the visible results of last year's successful international music 

workshop where the alt saxophonist of the William Parker Quartet features his compositions 

in solo and on behalf of other Hungarian musicians. 

00:30 QUARTET B (HUN) 

www.mihalyborbely.hu 

Borbély Mihály - szaxofon / sax, György Mihály - gitár / guitar, Horváth 

Balázs - bõgõ / bass, Sárvári Kovács Zsolt - dobok / drums, 

Vendég: LUKÁCS MIKLÓS - cimbalom 

A Quartet B 1995-ben alakult a nép- és világzene, a jazz és a kortárs 

zene területén egyaránt otthonosan mozgó Borbély Mihály 

vezetésével, hasonló szellem és gondolkodású muzsikusok csatlakozásával. 

Zenéjüket a jazz, valamint a Kárpát-medence és a Balkán 

népzenei örökségének ötvözése jellemzi, érdekes dallamfordulatokkal, 

olykor finoman áttetszõ, máskor erõteljes ritmusokkal, idõnként 

kortárszenei elemekkel f szerezve. 

Multireedist Mihály Borbély got his degrees in classical clarinet and 

jazz saxophone from the Béla Bartók Conservatory and Ferenc Liszt 

Academy of Music in Hungary and became a real versatile musician 

working in different musical styles from folk and world music to jazz 

and contemporary music. In the nineties he has formed his own jazz 

groups, the world music oriented Quartet B. 

Támogatja / Supported by NESCAFÉ 

9

10 

20:00 & 23:30 RÁCZ KRISZTIÁN TRIÓ (HUN) 

Rácz Krisztián - gitár / guitar, Boros Attila - basszusgitár / e.bass, 

Koch Barnabás - dob / drums 

A magyar jazz újhullám egyik legjobb, legfrissebb zenekara. 

A hangzás Pat Matheny-t, John Scofield-ot, néhol Jimmy Hendrixet 

idézi, de eléggé sajátos fúziós jazz. A zenekar több emlékezetes 

koncertet adott a Rómer házban, egy idõ után Power Puff 

Projekt néven, majd egy év leállás következett. Most ismét Rácz 

Krisztián trió néven futnak. A trió ereje a tagok magas fokú 

együttes játékában van, amelyet tovább erõsít a fiatal muzsikusok 

egyéni kvalitása. 

One of the most prominent of the Hungarian new wave jazz. It's a unique 

jazz fusion resembling to Pat Matheny, John Scofield and in patches to 

Jimmy Hendrix. The band has given a number of memorable concerts in 

Rómer House under the name of Power Puff Project then after a year off 

they came back with the name Rácz Krisztián Trio. The power of the Trio is 

of the skill of the members intensified by the personal quality of the young 

musicians. 

21:00 KANALAS ÉVA (HUN) & ONDAR KIZIL-OOLOVNA 

(TUVA/RUS) 

http://www.extra.hu/kanalas/ 

Kanalas Éva - ének / vocal, Ondar Kizil-Oolovna - sámán énekes Tuvából / shaman 

singer from Tuva, Siberia 

Kanalas Éva népdalénekes sokat jár azokra a területekre, így Szibériába is, 

ahol még hallhatja a rokon népek élõ népzenéjét. A torokhangú éneklésmódról 

ismert Tuvában találkozott Oolovnával, aki egy sámánközpont 

vezetõje. Gyógyító sámán. A Szovjetunió megsz ntével ismét visszaállt a régi 

rend Szibériában, amely nagy részének vallása hagyományosan a sámánizmus 

volt. Nincs ebben semmi misztikus, mint ahogy errefelé gondolják, 

hanem a sámánizmus azt ott élõ emberek õsi vallása, amelyben a sámán 

nemcsak pap, hanem orvos is. 

Kanalas Éva folksinger has visited numerous places even in Siberia to explore 

folk music of the relative ethnic groups. She met Oolovna a leader of a 

shaman centre with characteristic throaty voice in Tuva who is a spiritual 

shaman healer. After the collapse of the USSR the former order was restored 

with its religion the shamanism. However, it should not be mesmerised since shamanism is the ancient religion of the residents where 

the shaman is not solely the priest but the doctor, too. 

22:00 FORMS OF PLASTICITY (AUT) 

www.fop.at 

Johannes Specht - gitár / guitar, Lorenz Raab -trombita / trumpet, Oliver 

Steger - nagybõgõ / double bass, Mike Breneis - dob / drums 

Vendég / guest: DJ BIONIC Kid from Waxolutionist 

Ez évtõl Bécs városa is büszkélkedhet egy helyi Mediawave 

Fesztivállal és mi is büszkélkedhetünk õvelük. De mit sem érne ez az 

új kapcsolat anélkül, hogy nekilássunk ismerkedni egymás friss zenéivel. 

És ahogy õk is vendégül látnak magyar zenekarokat, mi is ide 

csábítunk egyet a fiatal osztrák muzsikusok közül, méghozzá egy 

olyan acidos jazzt játszó zenekart, kiket a bécsi közönség jól ismer 

hangulatos koncertjeirõl. A FOP cs ri és csavarja a zenei témákat, s 

nem is akármilyen lendülettel. Zenéjükben egyesítik a hagyományos 

jazz érzékenységét és improvizatív elemeit a modern groove-os dallamok 

hangzásával és energiájával. Táncos elektro-jazz Erik Truffaz 

nyomdokain haladva. 

"FOP? Fip Fop? No, the joke's not on you. FOP simply stands for 

Forms Of Plasticity, and FipFop is the title of the perhaps most important and certainly the most compelling Austrian jazz album of the year. 

These young musicians, who are also truly young at heart, create a soft collision between art and commercialism, between jazz and, well, Iwouldn't-necessarily-call-that-jazz, 

between history and a vision of the future. FOP twists, bends, and shapes the musical material with surprising 

agility. FipFop? Simply put, it's tops!" (Walter Göbchen)

ZENEI MÛHELYEK / MUSIC WORKSHOPS 

April 25-27. 2005. április 25-27. 

INTERNATIONAL IMROVISED MUSIC WORKSHOP 

Vezetõ / Leader: William Parker (USA) (húros hangszerek / strings) 

Tanárok / Teachers: Rob Brown (sax), Hamid Drake (dob / drums), Leena Conquest (ének / vocal) 

+ Patricia Nicholson (kortárs tánc / contemporary dance) 

WORKSHOP TAGOK: 

Húros hangszerek / Strings: 

Kovács Ferenc - heged , trombita / violin, trumpet 

Szandai Mátyás - bõgõ / bass 

Mezei Szilárd - heged / violin 

Resch Béla - bõgõ / bass 

Matthew Mitchell (New Zealand) - gitár / guitar 

Fúvós hangszerek / Reeds: 

Grencsó István - szaxofon / sax 

Tóth Viktor - szaxofon / sax 

Bede Péter - szaxofon / sax 

Burány Béla - szaxofon / sax 

T zkõ Csaba - szaxofon / sax 

Baló István - dob / drums 

Halmos András Raffaelo - dob / drums 

Bágyi Balázs - dob / drums 

Tánc / Dance: 

Tanulók: Bata Rita, Festus Ihaza 

Ének / Vocal: 

Tóth Evelin, Szalóki Ági, Rutkai Bori 

April 26-28. 2005. április 26-28. 

INTERNATIONAL ETHNO MUSIC WORKSHOP 

Vezetõ / Leader: Miqueu Montanaro - furulya, dob, harmonika /flute, drum, accordion 

Tanárok / Teacher: Serge Pesce - gitár / guitar, Fabrice Gaudé - ütõhangszerek / percussions 

WORKSHOP TAGOK: 

Kahriman Band (CHI) 

Úzgin ver (HUN) 

Sarikamis (KURD) 

Paniks (SCG) 

Las Migas (ESP) 

11

12 

Házigazda: Kulcsár Béla és Nagy Anikó. 

Gyõr-Ménfõcsanak, Gyõri u. 5-7. 

19:00 BALTAZAR MONTANARO 

(FRA) violin solo 

www.compagnie-montanaro.com/ 

20:00 KULCSÁR BÉLA 

& BARANGOLÓ (HUN) 

Nagy Anikó - ének, gitár, vers / vocal, guitar, verse, Kulcsár Béla - harmonika, ének / accordion, 

vocal, Heller Csilla - vers, ének / verse, vocal, Mészáros Márton - vers, ütõhangszerek / verse, percussions 

A Barangoló együttes a 2000. évben kezdett el együtt muzsikálni, verselni. A Kárpát-medence 

egészében élõ magyarok szellemiségének megõrzését t zték ki célul. Emlékezetes irodalmi 

esteket tartanak Nagy László, Kormos István és más magyar költõk m veibõl, a Rákócziszabadságharc 

emlékére és más ünnepek alkalmából, a borról és a szerelemrõl; jelenlegi 

határainkon innen és túl. 

The Barangoló band started to play music and verse together in 2000. They are about to preserve 

the traditions and spirits of Hungarians living in the Carpathian Basin. They organize 

memorable literature evenings about the wine and love from the works of László Nagy, István Kormos and many other Hungarian poets on 

several national holidays and other public occasions outside and inside the country. 

20:30 RÖVIDEN BEMUTATKOZNAK A WORKSHOP ZENEKARAI 

SHORT PRESENTATION INTERNATIONAL ETHNO MUSIC WORKSHOP GROUPS: 

PANIKS (SCG) & ÚZGIN VER (HUN) & KAHRIMAN (UJGUR) & LAS MIGAS (ESP) 

21:00 DRUMS TRIO (USA/HUN) 

Hamid Drake - dob / drums, Baló István - dob / drums, Halmos András "Rafi" - dob / drums 

Mindkét formáció az elõzõ évi improvizatív zenei workshop "terméke". 

These two projects are the "products" of the last year improvisative workshop. 

21:30 TÓTH VIKTOR SPECIAL TRIO 

(HUN/USA) 

Tóth Viktor - alto sax, William Parker - bõgõ / bass, Hamid Drake - dob / drums 

Tóth Viktor a magyar jazz új generációjának egyértelm en egyik legtehetségesebb szaxofonos figurája. 

Egyéni hangja egyre erõteljesebben bontakozik ki. Otthonosan mozog a mainstream, standard jazz 

világában, de a kísérletezõbb, az írott és a szabad zene határán mozgó, „saját-hang-keresõs“ világ sem 

áll távol tõle. 

From 2002 Tóth Viktor is probably better known in London - a great success in front of a full concert 

house, surprising even for him - …, as in Budapest. He is the most remarkably saxophonist of the new 

Hungarian generation… The most charming in his reheal is that he enters fully into the spirit of music 

giving to it a very personal reflection…/ after Pallai Péter: Tóth Viktor in London 

23:30 ÚZGIN ÛVER (HUN) 

Farkas Marcsi - heged , ének / violin, vocal, Majoros Gyula - fúvós hangszerek, 

duda, zurna, ének / reeds, vocal, Babits Antal - basszus klarinét / 

bassclarinet, Homoki Péter - gitár, dohol, elektronika / guitar, electronic, 

vocal, Vincze Norbert - dob/ drums 

Az 1991-ben alakult Úzgin Üver táncszínházi elõadásokhoz és filmekhez 

is készít zenét. Az általuk játszott zene saját meghatározásuk szerint 

"modern kísérleti népzene". Erõteljes ázsiai hatás, improvizáció, instrumentalitás, 

rockos hatások, ambient - ezek a jellemzõk avatják az Úzgin 

Üvert Magyarország egyik leginkább egyedi hangú zenekarává. 

Úzgin Üver-wich was founded in 1991-also composes music for dance 

theaters and movies. According to their definition, their music 

is"modern experimental folk music". Storng Asian influence, improvisation, 

instrumentality, rock-effects, and ambient-these are the characteristics 

of Úzgin Üver.

20:00 & 24:00 DRUZINA (SLK) 

http://www.druzina.info/ 

Dana Ferien iková - ének / vocal, Mit'a Almášiová - ének / vocal, Janko Šimiak - flutes, vocal / furulya, ének, Miro Baloga - gitár, mandolin 

/ guitars, mandolin, Matjev Sabov - gitár, mandolin / guitars, mandolin, Boris Brna - dobok / drums, Aty Béreš - bõgõ / bass 

A Druzina 2000-ben alakult és abból a különleges alaphelyzetbõl fejlõdött ki, hogy a tagok elõbb voltak adottak, mint maga a zenei 

elképzelés. A nép-, jazz- és rockzenészekbõl álló társaság megpróbált ezekbõl a zenei hátterekbõl közös nyelvet teremteni, ami a 

szlovák népdalok sajátos adaptációjával sikerült is nekik, így megteremtve 

hazájukban egy új stílust, melyet ethnobeat-nek neveztek el. 

2002-ben a zenekar tovább bõvült, számos új hangszert beépítve a 

zenéjükbe, mint a mandolin, tangóharmonika, fujara és különbözõ 

fúvós hangszerek, valamint egy új elb völõ énekessel is bõvült a zenekar 

Dana Ferien íková személyében. Az új formáció sikeres mivoltát 

igazolja a tekintélyes World Music Charts Europe 2005. márciusi 

listáján elért a 11. helyezés. 

Druzina (The Suite) was formed in the year 2000. A group of musicians (folklorists, 

jazzmen and rockers) got together and their various adaptations of Slovak 

folklore songs developed into a style which they named the ethnobeat. In March 

2005, the CD titled DRU=INA hit the 11th place in the prestigious chart World 

Music Charts Europe among 165 nominated CDs from all around the world. 

19:00 STADLER & RIGÓ (AUT/HUN) 

http://www.harp.at/ 

Monika Stadler - hárfa / harp, Rigó Sándor - szaxofon / sax 

Monika Stadler a hárfa megszólaltatásában különlegesen kifinomult játékának köszönhetõen 

tudott újat mutatni. Koncertjén a Gyõrött tanult, jelenleg a bécsi Akadémia mesterkurzusát 

végzõ Rigó Sándorral lép fel, kinek szaxofonjátéka évek óta visszatérõ hang a fesztivál programjában. 

(Pénzügyi okok miatt a koncert bizonytalan!) 

Monika Stadler has a unique style of playing the harp, which brings fresh wind and adds a whole 

new dimension to harp-music. In her compositions she combines elements of classical, jazz, 

world and improvisational music - always longing to find her own music and to expand the techniques 

of harp-playing. (This concert is unstable because of financial reasons!) 

Támogató / Supported by Osztrák Kulturális Minisztérium 

20:30 LES FRÉSES KAZAMAROFFS (FRA) 

m vészcirkusz-film-élõ zene 

artcircus-film-live music 

freres.kazamaroffs.free.fr 

Autor and Comedian: Gérard Clarte, Musicians: Christophe Malaval / Sébastien Clément, 

Technival and comedian: Alexandre Frydman, Nicolas Villenave, Music creation: Christophe 

Malaval, Sébastien Clément, Music: extract of album " Kek lang - chants roms/lunes d'hiver, 

lune d'été " (Long distance/Harmonia Mundi) 

A francia Kazamaroffs Társulat legújabb darabja az élõ színpadi elõadás és a mozi adta 

lehetõségeket használja ki, nemcsak kutatják az átjárhatóság kapuit, de bizony rá is találnak. 

Elõadásuk egy kelet-európai cirkuszi turnéról szóló filmmel kezdõdik, a vetítõvászon 

azonban szemmel láthatólag nem elég széles a szereplõk számára… 

The new project of the Kazamaroffs Brothers lies somewhere between cinema and live art. The audience settles down like for the projection 

of a documentary about a small circus on tour in the Eastern countries; however the screen is obviously not large enough and objects 

start coming out of the film only to bounce back into the screen; shadows appear and blend into the images, three-dimensional cinema! 

Támogató / Supported by FRANCIA INTÉZET 

22:00 NEMZETKÖZI IMPROVIZATÍV ZENEI MÛHELY 

INTERNATIONAL IMPROVISED MUSIC WORKSHOP - ZÁRÓKONCERT / CLOSING CONCERT 

Vezetõ / Leader: William Parker (USA). Tanárok / Teachers: Hamid Drake - dob / drums, Rob Brown - szaxofon / sax, Leena Conquest - ének / vocal, 

Patricia Nicholson - tánc / contemporary dance 

A tavalyi workshopot ugyanez a csapat "csinálta" sikerrel. Délelõttönként hangszercsoportonként próbáltak, délután pedig nagyzenekari gyakorlatokat 

William Parker vezetésével. A több órás zárókoncert extatikus magasságokba szárnyalt Sun Ra zenei hagyományait idézve. Tavaly 

is besz rõdött már a kortárs tánc Bata Rita révén. Az idei workshopra Hamid Drake és Patricia Nicholson (new yorki kortárs táncos és a 

Vision Fesztivál igazgatója) dob-tánc workshopot talált ki. A kíváncsiskodóknak nemcsak a zenei folyamatok alakulásába lesz alkalma betekinteni, 

hanem a próbahelyszínt biztosító Városi M vészeti Múzeum különbözõ kiállításait is. 

Last year's Workshop was successfully realized by the same group. In the mornings the musicians practiced separately, then played 

together in the afternoons, lead by William Parker. Contemporary dance performed by Rita Bata added a unique color to the final concert 

of the Workshop. A percussion-dance Workshop was invented for Mediawave 2005 by Hamid Drake and Patricia Nicholson, contemporary 

dancer and Director of Vision Festival in New York. Those who are interested will have the opportunity to get an insight in the musical 

process, as well as in the expositions of the Art Museum of Gyõr. 

Támogató és partner / Supported and partners by TRAFÓ 

13

14 

19:00 DÉL-ALFÖLDI SAXOFON ENSEMBLE (HUN) 

www.bmc.hu 

Burány "Pecek" Béla - sopran, bariton sax, Szokolay "Dongó" 

Balázs - sopran sax, Ágoston Béla - alt sax, vocal, Benkõ Róbert 

- nagybõgõ / bass, Geröly Tamás - dob, ütõsök drums / percussions, 

gardony 

Az együttes évek szívós munkájával a legrangosabb és 

legkarakteresebb magyar zenei alapú muzsikát játszó 

együttessé vált (a Dresch Quartet mellett). Rendkívül 

pergõ és sodró zenéjüket néha melankolikus és szabad 

improvizációs elborulások törik meg, amelyek még jobban 

erõsítik a "groteszk verbunkok" ütését. A Mediawave 

Fesztivál alapzenekara. 

Due to the pertinacious strength characterising their work they became 

the most dignified and characteristic band drew upon Hungarian folk music (beside Dresch Quartet). The intensity of their music and its 

power to sweep you along is sometimes discontinuanced by melancholic and improvised patterns, which even more reinforce the brunt of the 

'grotesque verbunko'. 

20:00 CIE MONTANARO - Trio Imaginogene (FRA) 

oxitan ethno music 

www.compagnie-montanaro.com/ 

Miqueu Montanaro - furulya, dob, harmonika / flute, drum, accordion, 

Serge Pesce - gitár / guitar, Fabrice Gaudé - ütõhangszerek / percussions 

Montanaro 50 éves és 30 éve profi zenész. Sok formációval volt jelen 

a fesztiválon és a magyar zenei életben. Komoly hídszerepet tölt be a 

két nép között. Most saját francia/oxitán zenekarával lép fel, valamint 

ismételten õ vezeti a tavaly nagy sikerrel m ködõ nemzetközi ethno 

zenei m helyt. 

Montanaro is at the age of fifty and has been a professional musician 

for thirty years. He has performed with numerous formations on 

the Festival as well as on the Hungarian musical scene. He is a link 

between the two nations. At this time he performs with his own group 

and he also conducts the international ethno music workshop, last 

year's roaring success. 

Támogató / Supported by FRANCIA INTÉZET 

21:30 ART THEMEN QUARTET (GBR) 

http://www.jazzservices.org.uk/band/934.htm 

Art Themen - sax, John Critchinson - zongora / piano, Andy Cleyndert - 

nagybõgõ / bass, Dave Barry - dob / drums 

Art Themen a brit jazz egyik legjobb modern jazz szaxofonosának 

számít. Zenekarának tagjait kompromisszummentes és izgalmas 

zenei munkásságuk tette híressé, s igaz mindenkinek megvan a 

maga külön kötelezettsége saját zenekarában, s emiatt a közös 

fellépések száma is korlátozott, mégis ezek az alkalmak rendkívüli 

zenei eseményekként maradtak meg a közönség emlékezetében. 

Nagytudású, de ugyanakkor kit nõ humorú és mély érzés 

zenével van dolgunk, ahol a zenészek nemcsak rettentõ módon 

élvezik a zenélést, hanem mindezt éreztetik is a közönséggel. 

Formed in 1994, the quartet quickly gained a reputation for 

uncompromising, exciting music. Debut CD 'First Moves' was 

released in 1997. Band members all have other commitments so 

the quartet dates are rare but most welcome occasions. "This is 

a clear example of British jazz at its very best" - Chris Yates, Jazz 

Rag 

Támogató / Supported by BRITISH COUNCIL

23:00 NEMZETKÖZI ETHNO ZENEI MÛHELY 

INTERNATIONAL ETHNO MUSIC WORKSHOP 

ZÁRÓ KONCERT / CLOSING CONCERT 

00:30 CHAKRA HACKER (HUN) 

http://chakra.objectis.net/ 

Bujdosó János - gitár / guitar, Luxus Diamondo - szaxofon / sax, Abbas Murad 

- pozan / pozan, Carpet Syndroma - szintetizátor / keyboard instruments, 

Pumi Lemonade - bõgõ / bass, Fügedi - ütõsök / percussions, Raffaelo Angeli 

- dob / drums 

Undergound jazz, amit õk sokkal találóbban "agrár jazz"-nek neveznek. 

Az együttes a Popivan formáció filmzenére szakosodott permutációja. 

Underground jazz band, which by themselves is called "agrarian-jazz. 

Vezetõ / Leader: Montanaro (FRA) 

24:00 SARIKAMIS (TUR/KURD) 

& KURD TÁNCHÁZ / KURDISH DANCE HOUSE 

Asim Kaya - zurna, ének / vocal, Davut Çelik - nagydob / big drum, Gamze Çelik 

- tánc / dance, Caner Atagün - tánc / dance 

Autentikus kurd népzene Törökország legkeletibb végébõl. A tavalyi fesztivál 

legnagyobb népzenei sikerét aratták, most két táncos is érkezik velük. 

Autentic Kurdish folk music from East-Turkey. The band with the greatest 

succes at Mediawave 2004, coming from East Turkey, very close to the 

Armenian frontiers, playing completely genuine Kurdish folk music. 

Currently welcome guests of wedding ceremonies and feasts. 

20:30 & 01:30 DLHÉ DIELY (SLK) & KUFRIK BROTHERS VJ (SLK) 

www.slnkorecords.sk/ 

Daniel Salontay - ének, gitár / vocal, guitar, Sina - bõgõ / bass, Xi Di Nim - minidisc, loops, samples 

A pozsonyi Dlhé Diely a szlovák alternatív zenei élet olyan jelensége, melyet a m fajban egyszer en nem lehet figyelmen kívül hagyni. 

Repertoárjuk a különleges akusztikus projektektõl népzenéjük 

sajátos értelmezéséig számos rendkívül izgalmas dolgot rejt magában. 

A 2001-ben Pozsonyban alapult zenekar a város multi-kulturális 

hagyományait követve engedte, hogy az amúgy is sokrét kulturális 

behatások bõvített tárháza helyet kapjon zenéjükben, egy olyan többm 

fajú és kísérletezõ zenét eredményezve, melyben az akusztikus és 

elektronikus elemek is egyformán fontos szerephez jutnak. Újabban a 

Kufrik tesók közrem ködésével, videó és egyéb multimédiás elemek 

alkalmazásával egészült ki a produkció. 

The band was formed in 2001 in Bratislava, the capital of Slovakia. 

The vibe of the city that is historically known as the crossroads of 

various cultures influenced the multi-genre sound of the band, blending 

song and experiment, electronics and acoustics. 

15

16 

20:00 SARIKAMIS (KURD) 

Kurd népzene Kelet-Törökországból 

Kurd folk song and music from East Turkey 

18:45 KARL SEGLEM BAND (NOR) 

http://www.norcd.no/seglem/ 

Karl Seglem - tenor sax & horns / kürt, Hakon Hogemo - Hardanger fiddle / heged, 

Gjermund Silset - bõgõ / bass, Harald Skullerud - dob, tõhangszerek / drums, 

percussions 

Karl Seglem hazája egyik legizgalmasabb kortárs tenorszaxofonosa és zeneszerzõje. 

Norvégia gazdag népzenei hagyományait kombinálja egyéni kifejezésmódjával, 

miközben egy olyan zenei világot teremt, melyben az improvizációs 

elemek, és a kompozíció egyformán fontos hangsúlyt kap. Szaxofonjának 

különleges megszólalása új zenei ösvényekre vezet bennünket, sajátos légzéstechnikával, 

rezonanciákkal és hangugrásokkal. Koncertjein megszólaltatja 

hazája különleges népi hangszerét, a kecskeszarvat is. 

Karl Seglem is described as one of the most exciting contemporary tenor saxophonists 

and composers in Norway. He has consistently extended musical frontiers 

with his original perspectives and daring improvisational style. In combining 

Norway's rich folk music traditions with his own mode of expression Karl 

Seglem creates a modern soundscape where improvisation and composition 

are given equal weight. Seglem also plays the Norwegian goat horns. 


Foreign Department, West Norway Jazz Center, Rikskonsertene 

20:30 JAMES BLOOD ULMER TRIO (USA) 

http://www.hyenarecords.com/james.htm 

James Blood Ulmer - gitár, ének / guitar, vocal, Jaamaladeen Tacuma - basszusgitár 

/ e.bass, Calvin Weston - dob / drums 

James Blood Ulmer az amerikai fekete jazz elsõvonalas, stílusalkotó muzsikusa. 

A hatvanas-hetvenes évek fordulóján robbant be az érdeklõdés középpontjába 

stílusújító törekvéseivel, amelyek a mai napig is erõteljesen hatnak a jazz 

és rockzene határfelületei felé érdeklõdõ fiatalabb zenészgenerációkra. 

Konkrétan a több néven, de legelterjedtebben "free funk"-nak nevezett irányzat 

elindítása f zõdik a nevéhez. Teljesen egyedi, újszer gitárstílust alakított ki, 

amely az afroamerikai zenén alapszik. Zenei hatása Jimi Hendrixéhez hasonló, 

az õ felfogása adott új lendületet a blues, mint hagyományõrzõ afroamerikai 

zene modern és progresszív megújításához. Magyarországra jövõ együttesének 

tagjai, akik stílusalkotó periódusának is aktív részesei voltak, ma már 

külön-külön is világhír muzsikusok. 

James Blood Ulmer is one of the best representatives of the American black 

jazz. He started his innovative way of playing music in the '60-'70's, still 

having effects on young jazz and rock musicians. He established the so-called 

free-funk style, creating a whole new and original way of guitar playing based 

on afro-american music. Having a musical impulse such as Jimi Hendrix, he 

in a special way renewed blues music based on these roots. The members of 

his band coming to Hungary by now all became world famous musicians. 

Támogató / Supported by Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma

22:15 ERICH KORY (CND) solo 

23:30 GUTBUCKET (USA) 

www.cellovision.com 

Erich Kory a világhír Cirque de Soleil artcirkusz komponistája és 

muzsikusa. Hangszerét, mint egy komplex elektroakusztikus élményt 

próbálja bemutatni közönségének. Egy különleges elektronikus kellékkel 

felszerelt aszimmetrikus akusztikus csellón játszik, melyet külön az 

õ számára épített Christophe Landon, a világhír new yorki hangszerkészítõ. 

Erich Kory plays on an asymmetric, acoustic cello designed and built 

for him in 1986 by Christophe Landon, implemented by several electronic 

effects. He can now be heard not only in his solo concerts, but 

performing with multi-media, dance, circus and theater groups 

throughout the world. His associations with musicians from Bernstein 

to Sting have inspired him to develop an imaginative and personal 

style. Supporting his style is extensive classical training and over 30 

years of professional performance experience. 

Támogató / Supported by CANADIAN EMBASSY 

New York underground & "JOHNNY THE GIANT KILLER" film screening 

Ty Citerman - gitár / guitar, Ken Thomson - szaxofon / sax, Eric Rockwin 

- bõgõ / bass, Paul Chuffo - dob / drums 

www.gutweb.com 

Visszatérõ vendége a fesztiválnak ez az úttörõ new yorki zenekar, kik 

pár évvel ezelõtt a jazzpunk legvadabb hagyományait követve adtak 

fergeteges koncertet a Rómer Házban és a Zsinagógában. Idén 

februárban egy megfontoltabb zenekart láthattunk viszont, kevesebb 

a punk, több rockos elem keveredik jazzel, és még mindig rengeteg 

improvizációval t zdelve. Mit ne mondjunk, nagyon jól áll nekik mindez. 

Többféle koncertprogrammal láthatjuk õket az idei fesztiválon, 

ezen az estén épp az 1950-ben készült elsõ francia rajzfilm alá festenek 

zenét. Az ezt követõ napokban Grencsó Istvánnal közösen vezetik 

az Underground workshopot, majd Komáromban újra hallhatjuk 

õket eredeti koncertprogramjukkal. 

All ages New York-based punk-jazz band Gutbucket performs a live 

and dizzying score to animated French cartoon classic JOHNNY THE 

GIANT KILLER, the first French feature length animated film! This 

genre-destroying gang of musicians use their own acting skills and musical wit to incorporate dialogue and sound-scape into their dynamic 

re-scored version of this ground-breaking work! 

01:00 POZVAKOWSKI (HUN) & GRENCSÓ ISTVÁN (HUN) 

www.pozvakowski.hu 

DM - gitár / guitar, samples, SBSTYN - basszusgitár / bass, ZSMBR -dob / drums, Szeredics - visual / analog cinematics 8' 16' - Grencsó István - fúvósok 

/ reeds 

A gyõri zenekar pár éve alakult és mára már sikerült egy saját, egyedi hangzást kialakítaniuk. A hagyományos felállás (gitár, basszusgitár, 

dob), nem hagyományos zenét takar. A srácok szeretnek kísérletezgetni, 

zajokat, effekteket használni. Az általában lassan hömpölygõ 

zenéjüket, néha kemény zúzás, néha finom gitártémák színesítik. 

Vannak, akik azt mondják, hogy modern jazz. Lehet ezzel vitatkozni, 

de talán van benn valami, mert gyakran fel szoktak lépni Grencsó 

Istvánnal, ahol nem õk szoktak alkalmazkodni a híres jazz-zenészhez, 

hanem fordítva. 

Since the establishment of the band they hit a unique tune in the 

realm of music. The traditional band structure doesn't mean a traditional 

music. The boys like experimenting as well as using special 

noises and effects. The slow flow of their music is occasionally wind 

up with subtle and explosive guitar motifs. It is also said to be 

modern jazz which statement could be challenged. But it must be 

true since they often play together with Grencsó István, the famous 

jazz musician. In such occasions it is not the band who follows him 

but vica versa. 

17

18 

EGY ÉV AZ EURÓPA UNIÓBAN 

ONE YEAR IN THE EUROPE UNION 

18:00 HEINZ BUILDS TOWER" (SWI) 

Georg Traber builds tower 

www.traberproduktion.ch/ 

Egy vastag lenkötél vége lóg ki egy zsákból. Mindkét végén elkeskenyedõ kõrisfa rudak fekszenek szétszórva a zsák körül. Graber 

az összevisszaság közepén elõször három rudat köt össze, így képezi az elsõ háromlábú alapot. Majd felmászik a rudak találkozási 

pontjára és újabb rudakat csomóz össze. Így készíti el a tornyot, hangsúlyozva fürgeségét. Munkáját többször félbeszakítja showszer 

elemekkel. 10 méter magasságra is feljut így. A bontás is a több órás show része. 

The Swiss artist Georg Traber will build a tower up to 13 metres high using 50 three-metre-long poles of ashwood and ropes, only 

to take it down again a short time later. He does not touch the ground at any time during the entire 4-hour construction and dismantling process, 

but manoeuvres on the structure that first waxes and then wanes. He skillfully climbs through the web of poles and carries each pole 

up into position to attach them to form a tower. He also spends his three "apple breaks" high in the air. 

KIS SZÍNPAD / SMALL STAGE Esõ esetén a Xántus Múzeum udvarban! 

17:00 VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ (HUN) 

TÜCSÖKTEHÉN TÖRTÉNETE - Vidám, zenés, vásári élõjáték bábokkal 

Dramaturg-rendezõ: Ujvári Janka, Zene: Rab Viki 

Szereplõk: Sárgarépavár boszorkánya: Ujvári Janka, Ostobinszky Orsika: Mákszem Lenke, Nagymálé Menyhárt: Rab Viki 

Sárgarépavár boszorkánya tücsköt és bogarat árul a vásárban. Portékáját hiába kínálja, senki sem veszi meg, így mit tud tenni: nosza elõ a 

boszorkányfurfanggal… Nagymálé Menyhárt és Ostobinszky Orsika bizony belesétál a boszorkány csapdájába. Ám minden jó, ha a vége jó! 

Errõl szól a mi mesénk… 

18:30 VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ (HUN) 

BÕGÕS FIA, MEG AZ ÖRDÖGÖK - Cigány népmese nyomán zenés élõjáték bábokkal 

Tervezõ-rendezõ, játékmester: Vajda Zsuzsa és Pilári Gábor 

Szereposztás: Zsiga bõgõs: Buzás Mihály, Aranka a felesége: Ujvári Janka - Kocsis Rozi, Vendi, a fiuk: Rab Viki 

Ha holnapután a pokolra mennétek, már nem lenne ott.…S ha a mennyben keresnétek? Már ott is h lt helyét találnátok. A minap szembe jött 

velem… Karon ragadtam, el nem engedtem, csodás történeteibõl egy nagy mesét kerekítettem."Róla, a bõgõs fiáról, s a pokolba bujtatott királykisasszonyról 

szól a történet, mit bemutat a Tisztelt Nagyérdem nek a gyõri Vaskakas Bábszínház társulata. 

17:45 SANULLIM SAMULNORI (KAZ) 

Palagina Larisza, Li Alekszej, Selkunov Denis, Kim Jevgenij, Masalszkij Kiril, Han Vladimir, Jugaj Dmitrij - koreai népi dobok / Korean folk drums 

Hét tagú Kazahsztánban élõ koreai kisebbségi népi dobos csoport. A játszott kompozíciók eredete több száz évre visszanyúlóan Koreából eredeztethetõ, 

amelyet valamelyest befolyásolt a kazahsztáni életforma. De tudvalevõ, hogy a kisebbségi kultúrák sokkal archaikusabb formában 

õrzik népük zenei hagyományait, mint az egy tömbben élõ többségi nemzet. A különbözõ dobtípusoknak megvan a maga szimbólumuk: esõ, 

felhõk, szél, villám, amely alapján "égei dobok"-nak nevezik õket. 

They are a group of drummers with seven members of the Korean minority living in Kazakhstan. Their compositions are rooted in Korea 

many centuries ago which was also influenced by their Kazakh life. As we know the minority cultures which are isolated preserve their original 

musical heritage more archaically than the majority of the nation. The different drum types carry different meanings: rain, clouds, wind, 

thunder by which they are called 'heavenly drums'. 

19:30 LAS MIGAS (ESP) 

www.lasmigas.com 

Sylvia Pérez Cruz - ének / vocal, Marta Robles Crespo - gitár / guitar, Isabelle 

Laudenbach - gitár / guitar, Lisa Bause - heged / violin 

Gyönyör spanyol lányok, vérpezsdítõ flamenco zene és tánc 

Barcelonából. A Las Migas (A Falatkák) elõször 2004-ben állt össze, 

hogy a különbözõ zenei háttérrel rendelkezõ zenészek a flamenco 

területén kísérletezzenek. Saját flamencójukat játsszák, egészen a 

gyökerekig visszanyúlva rendkívül vonzó elõadásmóddal. 

LAS MIGAS (The Crumbs) first reunited in 2004 to experiment with the 

flamenco language, departing from their different backgrounds LAS 

MIGAS look to seduce the public with weapons such as emotion, quality, 

sensitivity and subtle aesthetics. They present their own flamenco, 

from the roots, adding different colours and experiences, free of prejudices 

and an attractive scene presence.

20:30 PANIKS (SCG) 

www.mediawave.hu/paniks/ 

Pásztor Csaba - heged / solo violin, Tijana Stankovi - ének, heged / vocal, violin, Vladimir Todorovi - gitár / guitar, Knezevi - harmónika 

/ accordion, Takács Tibor "Faki" - nagydob, klarinét / big drum, clarinet 

A vajdasági PANIKS együttes finom, de lábakat megmozdító, táncra perdítõ magyar és balkáni népzenei elemeket jócskán használó 

muzsikája - saját maguk kortárs ethno zenének nevezik -, a MEDIAWAVE'2003 Fesztivál egyik legnagyobb zenei meglepetése. 

Bartók Béla szellemiségének egy lehetséges továbbgondolása muzsikájuk. A tehetséges és elszánt, 20 év átlagéletkor körüli, 

magyar és szerb fiatalokból álló csapat nagy reménysége 

a térség zenei életének. Nemrég megjelent elsõ 

CD-jük, amely saját szerzeményeket tartalmaz. Az 

utóbbi idõben sok magyarországi meghívást kaptak 

(M vészetek Völgye, Szerszárdi Symphosion, 

Bilibáncs Fesztivál, Bárka Fesztivál, Bakonyalji 

Vigasságok, stb.) és végigkoncertezték a magyar 

egyetemi városokat. 

"Paniks the fire in its mythological form is called alike by prussians, 

probably it refears on the new fire used in some special 

rythes. It seams like having two genres: male and female. But 

the word self means fire" The band was formed 3 years ago as 

a consequence of uncountable "home made" common playings. 

The MEDIAWAVE 2003 invitation made them experience 

some new musical associations. Their most important raheal 

until now is the one held at the "Awakening" Spring-Closer 

Fetsival in Subotica. 

21:30 CÁNTARO (CHILE/GER) 

Maribel Morejón - ének / voice, Carolina Aliaga - cselló / cello, Sergio Pinto - gitár 

/ guitar, Rolf Nill - ütõsök / percussion, Wolfram Karrer - harmónika / accordion 

Cselló, tangóharmonika, dob és különbözõ dél-amerikai hangszerek jelentik 

a zene alapját, melyet a chilei, spanyol és német muzsikusok szórakoztató 

játéka tesz fergeteges zenei élménnyé. Az elb völõ spanyol énekesnõ 

Maribel Moreión nem csupán érzéki és dinamikus hangjával, hanem tüzes 

táncbetétekkel is el szokta kápráztatni a közönséget. 

Cello, accordion, percussion and varying Latin-American instruments 

underlie the basis of the programm, that is played with much Presence and 

enjoyment by the musicians. The Spanish singer, with her original, dynamic 

voice, not only offers the public pleasure for their ears but also captivates 

with her firey dance performance. 

23:00 MANGO MOLAS (SLK) 

www.mangomolas.sk 

Martin 'Lopéz' Vlašie - ének, gitár / vocal , guitar, timbales, Eddy Portella - ütõsök 

/ congas, bongas, percussion, Miloš 'Milky' Oríšek - basszusgitár, ütõsök / 

bass, percussion, Robert 'Qaeo' Matunák - ütõsök / djembe, congas, percussion 

Dino Majdák - ütõsök / cajon, timbales, percussion, Adam Kerio - flute, sax, 

Roland 'raveniuz' Kánik - zongora / piano, Maroš Podhájsky - trombita / trumpet 

Rumba és salsa Havanna táncházai helyett ezennel a pozsonyi klubok 

mélyérõl. 

Rumba and salsa band from Bratislava. 

CLOSING PARTY - 15 YEARS THE MEDIAWAVE 

24:00 INTERNATIONAL UNDERGROUND MUSIC WORKSHOP 

CLOSING CONCERT 

Vezetõk / Leaders: GUTBUCKET (New York underground), Grencsó István (HUN) 

Vendég / Special Guests: Jaamaladeen Tacuma - basszus / e.bass (USA), Calvin Weston - dob 

/ drums (USA) 

Résztvevõk: Chakra Hacker (HUN), Dlhé Diely (SLK) , Pozvakowski (HUN), Rácz Krisztián Trió 

(HUN), 

19

20 

MEDIAWAVE MAJÁLIS / MAYFEST 

DUNAI BÁSTYA / BASTION ON THE DANUBE 

NAGYSZÍNPAD / BIG STAGE 

CÁNTARO (CHILE/GER) 

Maribel Morejón - voice, Carolina Aliaga - cello, Sergio Pinto - guitar, Rolf Nill - percussion, Wolfram Karrer - accordion, 

Cselló, tangóharmonika, dob és változatos dél-amerikai hangszerek jelentik a zenekar alapját, melyet a kit nõ chilei, spanyol és 

német zenészek odaadó és szórakoztató játéka tesz fergeteges zenei élménnyé. 

GUTBUCKET (USA) New York underground music 

Ty Citerman - guitar, Ken Thomson - sax, Eric Rockwin - bass, Paul Chuffo - drums 

New yorki underground zene a jazz és a rock határán. 

KAHRIMAN uygur flamenco group (UYGUR/CHINA) 

Kahriman - guitar, vocal, Dilnur - vocal, Mufuful - guitar, Aikebaierjiang Abulizi - guitar, Paizula Fulate - electric bass, Azimaiti Aikenmu - drums, Tuerxun Aheniyazi 

- drums 

A spanyolok az iszlám alapú kultúra legnyugatibb, az ujgurok a legkeletibb végét jelentik. Mindkettõben megvannak a speciális flamenco ritmus 

alapelemi népi és modern változatban is. A fesztiválon mindkét változat hallható lesz, eredeti elõadásokban. Az ujgur változat teljeséggel 

ismeretlen a világ számára. 

The Uygurs are people of the Islamic culture speaking ancient Turkish in the north-western parts of China. Khariman Band has the special 

and harmonic way of mixing the music from across Spain with the technique of Flamenco. 

MANGO MOLAS (SLK) 

www.mangomolas.sk 

Martin 'Lopéz' Vlašie - vocal , guitar, timbales, Eddy Portella - congas, bongas, percussion, Miloš 'Milky' Oríšek - bass, percussion, Robert 'Qaeo' Matunák 

- djembe, congas, percussion, Dino Majdák - cajon, timbales, percussion, Adam Kerio - flute, sax, Roland 'raveniuz' Kánik -piano , Maroš Podhájsky - trumpet 

Rumba és salsa Havanna táncklubjai helyett ezennel a Pozsonyi klubok mélyérõl. / Rumba and salsa band from Bratislava. 

UNDERGROUND SZÍNPAD / STAGE (PÉKSÉG) 

SZÓDA (HUN) 

Szóda - a zenekar 2000-ben trióként alakult. Kovács Gábor - gitár, Farkas Béla - basszus, ének és Kallik Csaba - dob. Dobos poszton rendesen 

fogyasztanak a készletbõl, jelenleg Költõ Balázs képviseli az ütõs szekciót. Az 1990-s évek magyar underground melegágyán csirázott formációról 

beszélhetünk. Szövegcentrikus, beat-alter-rock zenekarként aposztrofálhatjuk a m faji kitárulkozást. Az elmúlt években beékelték már 

magunk a hazai, sõt külföldi fesztiválsorozatokba. A közönséghez el kell menni - arspoetica jeles képviselõi. 2004. augusztusában jelent meg 

elsõ nagylemezük: Szelíden címmel. Érdemes a zenekari oldalon böngészni, informatív, belehallgatós oldal: www.szodazenekar.hu. 

NAVRANG (HUN) 

Elektronikus világzene. Audiovizuális utazás térben és idõben moldvai, indiai, arabos hangulatokkal és táncra perdítõ elektronikus hangokkal. 

Számos egzotikus hangszer látványa mellett még a koncert hátteréül szolgáló videóanimációk is kényeztetik a retinát. 

Audio-visual trip in space and time with moldvan, indian, arabic atmospheres and electronic sounds that make yao reel. Besides the view of 

the numerous exotic insrtruments on stage, the video animations will treat your eyes, too. 

tEóRia OtraSu (thEoRy Of Shake): NOSFERATU (SLK/CZE) 

Julo Fujak - (félig) modulált zongora, vonós cimbalom / (polo)preparovaný klavír, slá ikový cimbal a i., Jan Kavan - violincselló / violon elo, Peter 

Šimánsky - gitár / gitara a sampligové palimpsesty, Lucia Vadelová, a. h. - ének / spev 

Az intuitív és komponált zene mutációjával kísérletezõ felállás 2000-ben alakult, hogy a zenei gyakorlatba is átvigye és így megjelenítse a kíváncsi 

fülek számára Marcel Duchamp elméletét: Eros = élet. 

The formation experiencing with the blend of intuitive and composed music was established in 2000 to manifest and call alive the theory of 

Marchel Duchamp: Eros = Life 

TROTTEL STEREODREAM EXPERIENCE (HUN) 

trottel.mentha.hu/stereopage.html 

Kaktusz - billenty sök, Todd - ének, rapper, heged , Tamás - basszgitár, ütõhangszerek, Ákos - dob 

A Trottel egy olyan magyar zenekar, amely rendszeresen rója Európa útjait és sokkal ritkábban jut színpadra itthon, mint kelet és nyugat fesztiváljain, 

klubjaiban. Helyi sajátossággal bíró eurokompatibilis zenekarnak is nevezhetnénk õket, akik gyakorlati téren jóval megelõzték a ma 

euroködbe burkolózó aktuálpolitikusait, de az az igazság, hogy nem is volt más kiút számukra, ha nem akartak elsüllyedni az elsekélyesedett, 

üzleti gondolatokkal átjárt, elõzõ évezredbeli gondolkozást konzerváló magyar zenei posványban. 

Trottel is more than a band and more than a label: it is a deeply entrenched part of the history of Hungarian independent music. The force 

behind the band(s) Trottel and the label is Tamas Rupaszov, an extraordinary bassist and music writer whose career has been spent networ-

king the independent music scenes of Europe and Eastern Europe since the mid '80s. 

21

Katalógus 2005 - Mediawave

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?