Mg kaphat

SOROZATUNKBAN EDDIG MEGJELENT:

William Gibson Bruce Sterling: A Gpezet Joan Slonczewski: Gnszimfnia William Gibson: A holnap tegnapja Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Az id szeme Neal Stephenson: Snow Crash Szergej Lukjanyenko: jszakai rsg Robert Charles Wilson: Prgs Kasztovszky Bla: GRIN Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Napvihar Joan Slonczewski: Ajt az cenba Lszl Zoltn: A Kerings Szergej Lukjanyenko-VlagyimirVasziljev: Nappali rsg Nemere Istvn: Elveszettek Frederik Pohl: A hcsk nyomban Szergej Lukjanyenko: Alkonyi rsg Jonathan Lethem: Amerikai amnzia Arthur C. Clarke: A gyermekkor vge Ken MacLeod: Kozmonautk vra Jack McDevitt: Szletett stratga Elisabetta Vernier: ClipArt Arthur C. Clarke: A vros s a csillagok Harry Harrison: Helyet! Helyet! Clive Barker: Abarat Jean-Claude Dunyach: Halott csillagok Wolfgang Jeschke: A Cusanus-jtszma III
(folytats a kvetkez oldalon)

Knyveink kedvezmnyesen megvsrolhatk a Galaktika szerkeszt sgben s az interneten, a www.galaktikabolt.hu honlapon. Cmnk: 1024 Bp., Fny u 2. I/4 Tel.: 457-0250 Htkznap nyitva: 10-16 rig

GBK-tagoknak 30% kedvezmny!

SOROZATUNKBAN EDDIG MEGJELENT:

(folytats az el z oldalrl)

China Miville: Armada III M. John Harcison: Fny Mary Shelley: Az utols ember III Robert Charles Wilson: Tengely Brandon Hackett: Isten gpei Joan Slonczewski: Elzium lnya Szergej Lukjanyenko: Utols rsg David Brin: Dett Robert Silverberg: Lord Valentin kastlya Szlesi Sndor: A beavats szertartsa Robert Charles Wilson: Bioszfra Jack McDevitt: Polris Antal Jzsef: Justitia Szergej Lukjanyenko: Ugrs az rbe Arthur C. Clarke Stephen Baxter: Els szlttek Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Lakott sziget Ktszzadik Vlagyimir Vasziljev: Kosz- rsg John Wyndham: Szemnk fnyei Harry Harcison: dent l nyugatra Andreas Eschbach: Haj sz nyegszv k Clive Barker: Abarat Varzsrk, vres jek Guy Gavriel Kay: Ysabel Robert Silverberg: Majipoor krniki Ken MacLeod: Stt fny Lszl Zoltn: Nulla pont Rudyard Kipling: Kvnsgok Hza Jean-Claude Dunyach Ayerdhal: Haldokl csillagok III Vernor Vinge: A szivrvny tvben
Knyveink kedvezmnyesen megvsrolhatk a Galaktika szerkeszt sgben s az interneten, a www.galaktikabolt.hu honlapon. Cmnk: 1024 Bp., Fny u 2. I/4 Tel.: 457-0250 Htkznap nyitva: 10-16 rig

GBK-tagoknak 30% kedvezmny!

A fordts alapjt kpez kiads: Robert J. Sawyer Flashforward Tor Books, 1999 Sorozatszerkeszt : Burger Istvn Irodalmi szerkeszt : Nmeth Attila Fordtotta: Tams Gbor Szerkesztette: Kolonics Gabriella Bort: Sallai Peter ISBN 978 963 9828 45 2 ISSN 0238-3063 Kiad: Metropolis Media Group Kft. 1999 by Robert J. Sawyer Hungarian translation 2010,Tams Gbor Hungarian edition 2010, Metropolis Media Group www.galaktikamagazin.hu

Felel s kiad a Kft. gyvezet igazgatja Trdel szerkeszt : Szegedi Gbor Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design Nyomdai munkk: Radin Print Kft. Felel s vezet : Antun Bai

RICHARD M. GOTLIBNAK

Richarddal mg kzpiskolban tallkoztunk, 1975-ben. Akkoriban mg igencsak msfle jv t kpzeltnk el magunknak ahhoz kpest, amilyen lett. Azonban egy dolog egszen vilgos volt: fggetlenl attl, hny v telik el, mindig bartok maradunk. Most, negyed szzaddal ks bb rmmel gondolok arra, hogy legalbb ez a rsz pontosan gy alakult, ahogy elkpzeltk.

Ksznetnyilvnts
szinte hlval tartozom az gynkmnek, Ralph Vicinanznak s a trsnak, Christopher Lottsnak; a Tornl dolgoz szerkeszt mnek, David G. Hartwellnek s a titkrnak, James Minznek; Chris Danak s Linda Quintonnak, ugyancsak a Tornl; a Tor kiadjnak, Tom Dohertynek; a kanadai terjeszt mnl, az H. B. Fenn and Company Ltd-nl Rob Howardnak, Suzanne Hallsworthnak, Heidi Winternek, valamint Harold s Sylvia Fenn-nek; Neil Cladernek, az Eurpai Rszecskekutat Szervezet (CERN) sajtszolglata vezet jnek; dr. John Cramer fizikaprofesszornak a Washingtoni Egyetemr l; dr. Shn Husszein Azmnak, Asbed Bedrossiannak, Ted Bleaneynek, Alan Bosticknak, Michael A. Bursteinnak, Linda C. Carsonnak, David Livingstone Clinknek, James Alan Gardnernak, Richrd M. Gotlibnak, Terence M. Greennek, John-Allen Price-nak, dr. Ariel Reich-nak, Alan B. Sawyernek, Tim Slaternek, Maszajuki Ucsidnak s Edo van Belkomnak. Az apmnak, John A. Sawyernek, aki tbbszr is klcsnadta htvgi hzt Bristol Harbour Village-ben, ahol a regny nagy rsze kszlt. Mindenekel tt pedig drga felesgemnek, Carolyn Clinknek.

1. KNYV
2009. prilis

Aki el re ltja a csapsokat, ktszer szenvedi el ket. Beilby Porteus

1.
Els nap, 2009. prilis 21., kedd THASTANI A TRID T A CERN nagy hadrontkztet jnek vezrlsre szolgl plet nemrg kszlt el 2004-ben adtak r engedlyt, s 2006-ban adtk t. A falak kztt tallhat fedetlen udvart nem is lehetett msnak nevezni, csak magnak. Az irodkat gy terveztk, hogy ablakaik vagy a magra, vagy kifel, a CERN hatalmas terletre nzzenek. A magot krlvev ngyszgnek kt emelete, a kzponti felvonnak viszont ngy megllja volt: a kt fld feletti szint, az alagsor, benne a kaznhzzal s a raktrakkal, valamint a mnusz szz mteren lv szint, amely a rszecskegyorst alagtjnak huszonht kilomteres kls kerletn vgigvezet egysn vast beszllterre nylt. Az alagt parasztok fldjei, a genfi reptr pereme s a Jura-hegysg lba alatt hzdott vgig. A vezrl kzponti folyosjnak dli falt tizenkilenc szakaszra osztottk, mindegyiket a CERN egyik tagllambl szrmaz m vsz mozaikkpe bortotta. A grgorszgi Dmokritoszt s az atomelmlet ltrejttt brzolta, a nmetek Einstein lett mutatta be, mg a dniai Niels Bohrt. Persze voltak olyan mozaikok is, amelyeknek nem a fizika volt a tmjuk: a francin Prizs kontrvonala volt lthat, mg az olaszon egy sz l hegy: az egyes frtket csiszolt ametisztek ezrei jelkpeztk. Maga a hadrontkztet vagy ahogy angol neve utn emlegettk, az LHC tnyleges vezrl terme egy tkletes ngyzet, kt oldaln, pontosan kzpen szles csszajtt helyeztek el. Kt emelet magas volt, a fels felt vegfal alkotta, hogy ltogatk csoportjai beleshessenek az itt zajl tnykedsbe a CERN hromrs idegenvezets ltogatst knlt minden htf n s szombaton, reggel kilenckor s dlutn kett kor. Az ablakok alatt a tizenkilenc tagllam zszlaja lgott a falnak simulva minden oldalra t-t jutott bel lk. A huszadik helyet az Eurpai Uni kk s arany lobogja foglalta el. Odabenn tucatjval lltak a klnfle m szeres pultok. Az egyik a rszecske-belvell k m kdtetst szolglta: ez irnytotta a ksrletek kezdett. A szomszdjban volt egy msik, a felszne ferde s tz kperny t ptettek bele, amelyeken az ALICE s a CMS-detektorok1, a nagy hadrontkzses ksrletek sorn ltrejv rszecskket megfigyel s azonostani prbl roppant mret , fld al ptett rendszerek eredmnyei
1

CMS = Compact Muon Solenoid

futnak majd. A harmadik pult monitorai a rszecskegyorst szeld vben kanyarod fld alatti alagtjnak nhny szakaszt mutattk az egysn vast mennyezeten fgg I-profil plyjval. Lloyd Simcoe, a kanadai szrmazs kutat a belvells irnytrendszere el tt lt. A negyvent ves frfi magas volt, arca borotvlt, a szeme barna, kefehaja pedig olyan stt barna, hogy akr feketnek is lehetett volna nevezni kivve a halntknl, ahol mr kzel minden msodik szl szre fordult. A rszecskekutatk nem ppen a ruhzkods tern mutatott kivlsgukrl voltak hresek, s egszen a legutbbi nhny hnapig Lloydnl sem llt msknt a helyzet. Azonban akkor belement, hogy az egsz ruhatrt az dvhadsereg genfi kirendeltsgnek adomnyozza s hagyja, hogy a menyasszonya teljesen j ruhkat vlasszon neki. Az igazat megvallva kiss csiricsrnak tallta ezeket, ugyanakkor el kellett ismernie, hogy mg sohasem nzett ki ennyire divatosan. Ma bzs szn ing volt rajta korallvrs zakval, barna nadrgjnak zsebeit egyszer kivgsok helyett a lbra varrt szvetngyszgek jeleztk, s az egszhez a divat hagyomnya el tti tisztelgsknt olasz b rcip t hzott. Hasznlt mg nhny ltalnosan sttusszimblumnak tartott kiegszt t is, amelyek trtnetesen kis helyi sznezetet adtak megjelensnek: egy Mont Blanc tlt tollat tartott zakja bels zsebben, kezn pedig svjci szmlapos aranyra volt. Jobbjn, a detektorpult mellett, ott lt maga az talakuls irnytja, a menyasszonya, Micsiko Komura mrnkn . Harminct vvel egy tzessel volt fiatalabb Lloydnl kicsiny, fitos orra mellett fnyes fekete haja volt legfelt n bb jellegzetessge, amelyet most a jelenleg divatos aprdfrizurban viselt. Mgtte Theo Prokopidisz, Lloyd kutattrsa llt. A huszonht ves Theo tizennyolc vvel volt fiatalabb nla nem egy mkamester hasonltotta a visszafogott, kzpkor Lloydot s heves grg munkatrst Crick s Watson csapathoz. Thenak vastag szl, gndr fekete haja, szrke szeme s felt n , el reugr llkapcsa volt. Szinte mindig piros farmert hordott Lloydnak nem tetszett, azonban harminc alatt immr nem akadt olyan ember, aki kk farmert viselt volna , hozz a vilg klnfle tjairl szrmaz rajzfilmfigurk valamelyikt brzol plk vgtelen sornak valamelyik darabjval: ma a kztiszteletben ll Cs rike volt rajta. A tbbi pultnl tucatnyi msik tuds s mrnk foglalt helyet. A kocka felemelse A lgkondicionls halk zgsn s a felszerelshez tartoz ventilltorok finom suhogsn kvl teljes csend uralkodott a vezrl helyisgben. A ksrlet el kszleteivel tlttt hossz nap utn mindenki ideges volt s feszlt. Lloyd krbepillantott a szobban, s nagyot shajtott. Vrnyomsa az egekben, gy rezte, lepkk keringenek a hasban.
9

A falon szmlapos ra mrte az id t, a pultjn digitlis. Mind a kett gyors temben kzeledett a 17.00-hoz Hiba tlttt el mr kt vet Eurpban, Lloyd mg mindig dlutn t raknt gondolt r. volt az ALICE (A Large Ion Collider Experiment)-detektort2 hasznl, kzel ezer fizikus kzrem kdsvel ltrejtt csapat vezet je. Theval majd kt ven t terveztk a mai rszecsketkztetst Kt v egy olyan munkra, amely akr kt emberlt t is ignybe vehetett volna. A most ltrehozni kvnt energiaszint utoljra a Nagy Bumm utni els nanoszekundum idejn ltezett, amikor a vilgegyetem h mrsklete 10 000 000 000 000 000 fok volt. A folyamat sorn remnyk szerint rzkelik majd a rszecskefizika Szent Grljt, a rgta keresett Higgs-bozont, a rszecskt, amelynek klcsnhatsai tmeggel lttk el a tbbi rszecskt. Ha a ksrlet sikerrel jr, megszerzik a Higgset, s felfedez inek minden bizonnyal odatlik a Nobel-djat is. Az egsz ksrlet automatizltan, gondos id ztssel zajlott. Nem volt semmifle kapcsol, amit el kell fordtani, semmifle rugs fed lemez al rejtett indtgomb. Igaz, hogy a ksrlet lnyegi egysgeit Lloyd dolgozta ki s Theo programozta, azonban most mr minden a szmtgp irnytsa alatt llt. Amikor a kvarcra 16:59:55-hz rt, Lloyd hangos visszaszmllsba kezdett. t. Micsikra pillantott. Ngy. Biztatan mosolygott vissza r. Te j g, mennyire szereti ezt a n t Hrom. Tekintete most az ifj Thera, a csodagyerekre vndorolt egykor maga Lloyd is szeretett volna ilyesfle ifj tehetsg lenni, de sohasem volt ez. Kett . A pimasz Theo hvelykujjt magasba emelve biztatta. Egy. Krlek, Istenem gondolta Lloyd. Krlek. Zr. s akkor s akkor egyszerre minden megvltozott. A vilgts azonnal megvltozott a vezrl helyisg flhomlyt ablakon beszreml napfny vltotta fel. Azonban nem kellett alkalmazkodni, nem okozott semmifle knyelmetlensget s nem is rezte azt, hogy a pupillja sszehzdna. Mintha mr hozzszokott volna az er sebb fnyhez.
2

Nagy Iontkztetsi Ksrlet

10

Ugyanakkor a szeme nem engedelmeskedett. Szeretett volna krlnzni, ltni, mi folyik, azonban gy mozgott, mintha nll akarattal rendelkezne. gyban hevert mghozz meztelenl. rezte a b rn vgigsikl vszongynem t, ahogy fl knykre tmaszkodott. Mozdulata kzben manzrdablakokat pillantott meg: gy t nt, valamifle vidki hz emeletr l nylnak. Fkat ltott s Nem, az nem lehet. A levelek megvltoztak, olyanok voltak, akr a fagyott lngnyelvek. Csakhogy ma prilis 21-e volt tavasz, s nem sz. Szeme el tt tovbb mozgott a kp, s egyszerre rbredt, mghozz az ilyenkor szokott sszerezzens nlkl, hogy nincs egyedl. Pedig kzben gy rezte, mintha sszerezzenne. A msik egy n volt, csakhogy Mi az rdg folyik itt? A n reg volt, rncos, a b re ttetsz , a haja fehr pkhl. Az egykor arct feszest kollagn b rlebenyekben lt ki szja sarkba most mosolyra hzdott ez a szj, a nevet rncok elvesztek a vgleges red k kztt. Lloyd megprblt arrbb grdlni, tvolabb kerlni a banytl, azonban a teste nem volt hajland egyttm kdni vele. Az g szerelmre, mi zajlik itt? Tavasz volt, s nem sz. Hacsak Hacsak nem tartzkodott ppen a dli fltekn. Valamikppen tkerlt Svjcbl Ausztrliba Csakhogy az nem lehet. Az ablakban juhar- s nyrfkat ltott ez biztosan szak-Amerika vagy Eurpa. Kinylt. A n tengerszkk ruht viselt. Csakhogy ez nem pizsamafels : legombolhat vllpntja s szmos zsebe volt Er s vszonbl kszlt traviselet, olyasfle, amilyent L. L. Beant l vagy Tilleyt l vsrolhat az ember, olyasfle, amilyent egy gyakorlatias gondolkods n viselhet kertszkedshez. Lloyd rezte, ahogy ujjai vgigsimtanak a szveten, megtapasztalta puhasgt, rugalmassgt. s akkor s akkor rtalltak a gombra: kemny, m anyag, testmeleg, ttetsz , akr a b re. Ttovzs nlkl megragadtk, kihztk s ttoltk a gomblyuk varrott szeglyn. Miel tt a ruhadarab kitrulhatott volna, Lloyd tekintete, mg mindig a sajt akaratbl, ismt az id s n arcra emelkedett s fakkk szembe nzett: riszt szaggatott fehr krk udvarai vettk krl. rezte, arcn megfeszl a b r, ahogy elmosolyodik. Tenyere becsusszant a n fels jbe, rtallt a mellre. Ismt csak visszaborzadt, visszarntotta volna a kezt. A mell puha volt s fonnyadt, lgott rajta a b r romlott gymlcs. Az ujjak kzeledtek egymshoz, kvettk a mell krvonalt s rleltek a bimbra.
11

Nyomst rzett lenn. Egy szrny sges pillanatig azt gondolta, merevedse tmadt, de nem ez volt a helyzet. Helyette egyszerre gy rezte, tele van a hlyagja vizelnie kellett. Kihzta a kezt s ltta, ahogy az id s n szemldke krd n felemelkedik. A vlla felemelkedett s lesllyedt: megvonta. A n rmosolygott: kedves volt a mosolya, megrt , mintha ez lenne a vilgon a legtermszetesebb dolog, mintha kezdetben gyakorta szabadkoznia kellene. A foga enyhn srga egyszer en csak a kortl , klnben viszont remek llapotban volt. Vgl a teste is azt tette, amit mindvgig szeretett volna: arrbb grdlt s elfordult a n t l. Mozdulat kzben szr fjdalom hastott a trdbe. Kellemetlen volt, azonban gy tett, mint aki nem vesz tudomst rla. Lbt lelendtette az gyrl, talpa puhn csattant a h vs kemnyfa padln. Felkelvn tbbet is ltott az ablakon kvli vilgbl. Vagy ks dlel tt volt, vagy ks dlutn, az egyik fa les krvonal rnyka rvetlt a msikra. Az egyik gon egy madr gubbasztott: a hlszobban tmadt vratlan mozgs megriasztotta, s szrnyra kapott. Vrsbegy volt a nagy test szakamerikai rigfle, nem a kis vilgi szrnyas: ez egyrtelm en az Egyeslt llamok, esetleg Kanada. Ami azt illeti, er sen emlkeztetett New Englandre Lloyd imdta az sz szneit New Englandben. Azon kapta magt, hogy lassan mozog, kis hjn csoszog a padln. Most bredt r, hogy ez a szoba nem egy hzban, hanem egy kunyhban van: a berendezs a htvgi hzak megszokott zagyvalka volt. Az jjeliszekrny pozdorjbl kszlt, furnrlemezzel bortott, m koptatott felszn , alacsony btordarab: ezt legalbb megismerte. Mg f iskolai dikknt vette s Illionisban, a hzban vgl a vendgszobban tallt neki helyet. De mit keresett itt, ezen az ismeretlen helyen? Ment tovbb. A jobb trde minden egyes lpsnl gytrte eltprengett rajta, mi lehet vele a baj. A falon tkr lgott: kerete tltsz lakkal kezelt csoms feny deszkbl kszlt. Persze ttte az jjeliszekrny sttebb fjt, de Jzusom. Krisztus az gben! Elhaladtban szeme sajt akaratbl pillantott a tkrbe s megltta nmagt Egy fl msodpercig azt hitte, az apja az. Csakhogy volt. A fejn megmaradt kevs haj teljesen sz volt a mellkasn lv sz rszlak fehrek. B re ltygtt s rncok szabdaltk, grnyedten jrt. Taln a sugrzs az oka? Taln a ksrlet sorn sugrfert zs rte? Taln Nem. Nem err l volt sz. rezte a csontjaiban a reums csontjaiban. Nem err l volt sz.
12

Lloyd reg volt. Mintha hsz vet vagy mg tbbet regedett volna Kt vtized oda az letb l, kitrl dtt az emlkeib l. Ordtani akart, kiltozni, tiltakozni az igazsgtalansg, a vesztesg miatt, magyarzatot kvetelni a vilgtl Csakhogy ezek egyike sem llt mdjban: semmit sem irnytott. Teste folytatta lass, fjdalmas totyogst a mellkhelyisg fel. Amikor megfordult, hogy kinyissa az ajtajt, visszanzett az gyban lv regasszonyra: most az oldaln hevert, kezvel tmasztotta a fejt, a mosolya huncut, csbt. A szemvel mg mindig nem volt semmi baj: szrevette bal keznek gy r sujjn az arany csillanst. pp elg nagy gond volt, hogy egy reg n vel fekszik ssze, de hogy egy frjezett regasszonnyal A dsztelen faajt rsnyire nyitva volt, pedig belkte s a szeme sarkbl szrevette a sajt bal kezn dszelg hasonl karikagy r t. Akkor rtette meg. Ez a banya, ez az idegen, ez a n , akit eddig mg nem ltott, s aki egyltaln nem hasonltott imdott Micsikjhoz, ez a n volt a felesge. Lloyd vissza akart nzni r, megprblni elkpzelni, milyen lehetett vtizedekkel fiatalabban, helyrelltani egykori szpsgt, azonban Azonban folytatta tjt a mellkhelyisgbe, flig elfordult, hogy szemben lljon a csszvel, lehajolt, hogy felemelje a deszkt, s s egyszerre, elkpeszt mdon, de szerencsre s alig hihet en Lloyd Simcoe ismt a CERN-ben, a hadrontkztet vezrl jben tallta magt. Valamilyen oknl fogva flig lecsszott m anyag tmlj szkr l. Kihzta magt, s megigaztotta az ingt. Micsoda hihetetlen hallucinci volt ez! Persze most aztn lehet fizetni ez a hely elmletben teljes vdettsget nyjt a benne tartzkodknak: szzmternyi fld van kztk s a gy r kztt. Viszont hallott mr olyasmir l, hogy a nagy energij kislsek hallucincikat idznek el nyilvnvalan itt is ez trtnt. Kellett egy msodperc, hogy ismt megtallja a helyt. Nem volt semmifle tmenet itt s ott kztt, semmifle villans, egyenslyveszts, mg a fle sem pattogott. Az egyik pillanatban mg a CERN-ben volt, a kvetkez ben aztn mr valahol mshol Mennyi lehetett? gy kt perc. Most pedig ugyanolyan zkken mentesen, mint az els alkalommal, visszakerlt a vezrl be. Nyilvnvalan el sem hagyta. Nyilvnvalan kprzat volt az egsz. Krlnzett, megprblta a tbbiek arckifejezsb l kitallni, mi zajlik bennk. Micsiko dbbentnek ltszott. Taln a hallucincija kzben pp t
13

figyelte? Mit m velhetett kzben? Verg dtt, mintha epilepszis rohama lenne? A leveg be nylt, mintha valamifle lthatatlan mellet cirgatna? Vagy egyszer en csak eszmlett vesztve a szkbe rogyott? Ha ez utbbi trtnt, akkor nem tl sokig lehetett ilyen llapotban meg sem kzelthette a Lloyd rzkei szerint eltelt kt percet , msklnben Micsiko s a tbbiek most fl hajolva tapogatnk a nyakt, a pulzust keresve, mikzben igyekeznnek meglaztani a gallrjt. A falon lv rra pillantott: tnyleg kt perccel mlt dlutn t. Aztn Theo Prokopidisz fel fordult. visszafogottabbnak t nt a menyasszonynl, ugyanakkor ppoly bizalmatlanul mregette a tbbieket, mint Lloyd: egyesvel szemgyre vette a helyisgben tartzkodkat, s amint az illet visszanzett r, mr tovbb is vndorolt a tekintete. Lloyd kinyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, noha nem tudta, mit kellene. Azonban a legkzelebbi nyitott ajt fel l felhangz nyszrgs hallatn gyorsan becsukta. Egyrtelm volt, hogy Micsiko is hallotta: egyszerre lltak fel a helykr l. A n kzelebb volt az ajtnylshoz, gy mire is odart, Micsiko mr a folyosn llt. Te j g! kiltott fel. Jl vagy? Az egyik m szaki szakember Svennek hvtk prblt valahogy talpra kecmeregni. Jobb kezt er sen vrz orrhoz emelte. Lloyd visszasietett a vezrl be, lecsatolta az els seglydobozt a falon lv helyr l, s szaladt vele a folyosra. Felpattintotta a fehr m anyag fedelet, s nekiltott kibontani egy tekercs ktszert. Sven norvgl kezdett beszlni, de egy pillanat mlva elhallgatott s franciul folytatta. Va valszn leg eljultam. A folyost k lapburkolat bortotta ltta az elken dtt bborszn foltot, ahol Sven arca a padlnak csapdott. tadta neki a ktszert: Sven ksznetkppen biccentett, sszemarkolta s az orrhoz nyomta. Micsoda helyzet! mondta. Mintha csak elaludtam volna jrs kzben. Kurtn felkacagott. Mg lmodtam is. Lloyd rezte, ahogy szemldke megrebben. lmodtl? krdezett vissza szintn franciul. Soha ilyen lnk lmot nem lttam mg. Genfben voltam a Le Rozzelben. Lloyd jl ismerte a helyet: breton stlus creperie volt a Grand Rue-n. De mintha valami sci-fiben lettem volna. Autk lebegtek el mellettem s nem is rtek kzben a fldhz, s Igen, igen! szlalt meg egy n i hang, br nem Svennek sznta. Ugyanez trtnt velem is! Lloyd visszament a flhomlyos helyisgbe. Mi trtnt, Antnia?
14

A tlslyos olasz n kt msik jelenlv vel beszlgetett ppen, most azonban fel fordult. Olyan volt, mintha hirtelen valahol teljesen mshol lennk. Parry azt mondta, vele is pontosan ugyanez trtnt. Micsiko s Sven az ajtnylsban lltak, kzvetlenl Lloyd mgtt. Velem is szlalt meg a menyasszonya, hallhatan megknnyebblve, hogy nincs egyedl ezzel az lmnnyel. Az Antnia mellett ll Thenak rncba szaladt a homloka. Lloyd szrevette. Theo? s te? Semmi. Semmi? A grg a fejt ingatta. Mindnyjan eljulhattunk gy Lloyd. n biztosan mondta Sven. Levette arcrl a gzt, majd ismt megrintette vele az orrt, hogy kidertse, elllt-e mr a vrzs. Mg nem. Mennyi ideig voltunk eszmletlenek? krdezte Micsiko. s Jzusom! Mi van a ksrlettel? nzett fel a v legnye. Odarohant az ALICE megfigyel -berendezshez, s lettt nhny billenty t. Semmi mondta. A rossebbe! Micsiko csaldottan fjtatott. M kdnie kellett volna csapott tenyrrel a pultra Lloyd. El kellett volna kapnunk a Higgset. Valami trtnt, ez ktsgtelen vlaszolta a japn n . Theo, a mi ltomsunk alatt nem lttl semmit? A fiatalember a fejt rzta. Egyltaln semmit. Azt hiszem Azt hiszem, n is elvesztettem az eszmletemet. Csak nlam nem volt semmi. Figyeltem, ahogy Lloyd visszaszmolt, hogy t, ngy, hrom, kett , egy, zr. Aztn olyan volt, mint egy vgs, rtitek, mint egy filmben. Lloyd egyszerre lecsszott a szkn. Lttad, ahogy lecsszom? Nem, egyltaln nem. Ahogy mondtam: az egyik pillanatban mg rendesen ltl benne, a kvetkez ben mr flig lecsszva hevertl rajta, s kzben nem volt semmifle tmenet. Szerintem tnyleg eljultam. Amint szrevettem, hogy lecssztl a szkr l, mr azon voltl, hogy visszalj, s Szirnavijjogs hastott a leveg be: valamifle riadkocsi rkezett. Lloyd sietett kifel a vezrl b l, nyomban a tbbiek. A folyos tloldaln lv helyisgben volt ablak. Micsiko rt oda els nek s mr hzta fel a lcred nyt: bet ztt a ks dlutni napfny. A jrm a CERN t zoltautja volt; hrom ilyen llomsozik itt. Szguldva vgott t az intzet terletn a kzponti igazgatsg fel.
15

Sven orrvrzse lthatan elllt: a vres gzcsomt most a trzse mellett tartotta, a kezben. Lehet, hogy valaki ms is elesett? tprengett hangosan. Lloyd rpillantott. Nemcsak tzekhez, els seglynl is a t zoltautk jnnek magyarzta a norvg. Micsiko bredt r els nek, mennyire slyos dologrl beszl Sven. Nzzk vgig az sszes szobt, hogy mindenki rendben van-e! V legnye blintott, s visszafordult a folyosra. Antnia, te nzd meg a vezrl ben lv ket! Micsiko, Jake-kel s Svennel menjetek vgig arra! Theval vgignzzk ezt a rszt. Megszlalt a lelkiismerete, amirt elkldte Micsikt, de szksge volt egy percre, hogy helyre tegye magban, amit ltott, amit tlt. Az els helyisgben, ahov benyitottak, egy n hevert a padln Lloydnak nem jutott eszbe a neve, csak az, hogy a sajtosztlyon dolgozott. Az el tte lv lapkperny s szmtgp-monitoron a Linux 2009 jl ismert hromdimenzis asztali gpe ltszott. Mg mindig eszmletlen volt: a homlokn lv nagy kiterjeds vralfuts elrulta, hogy el revgdott, beverte a fejt asztala vaskos fmperembe s gy jult el. Lloyd azt tette, amit szmtalan filmben ltott mr: a n baljt a jobb kezbe fogta, mghozz gy, hogy a kzhta nzzen felfel, majd a msik kezvel finoman paskolni kezdte, mikzben szlongatta, trjen maghoz. Vgl aztn gy is lett. Dr. Simcoe? pillantott Lloydra. Mi trtnt? Nem tudom. Volt egy egy lmom. Egy galriban voltam ppen, s az egyik festmnyt nztem. Jl van? Ne Nem tudom. Fj a fejem. Lehet, hogy agyrzkdsa van. El kellene mennie az zemorvoshoz. Mi ez a nagy szirnzs? T zoltk pillanatnyi csend. Nzze, most mennem kell. Lehet, hogy msok is megsrltek. A n blintott. Jl vagyok. Theo kzben ment tovbb a folyosn. Lloyd kilpett s utnaeredt. Elhagyta Thet, aki egy msik rosszul lett emberrel foglalkozott. A folyos jobbra fordult Lloyd vgigment ezen a szakaszon is. Egy iroda ajtajhoz rt, ami hangtalanul kitrult, ahogy odart, m a bentieknek lthatan nem volt semmi bajuk, izgatottan mesltk egymsnak a ltomsukat. Hrman tartzkodtak a helyisgben: kt n s egy frfi. Az egyik n szrevette. Lloyd, mi trtnt? krdezte franciul. Mg nem tudom felelte ugyanazon a nyelven. Mindenki jl van?
16

 Kutya bajunk. Elnzst, de meghallottam, mir l beszltek kezdte Lloyd. Nektek hrmatoknak is ltomsotok volt? Mindenki blogatott. Valsgosnak s letszer nek t nt? A msik n , aki eddig mg nem szlalt meg, most a frfira mutatott. Raoulnak nem. Neki valamifle pszichedelikus lmnye volt. gy mondta, mintha Raoul letmdja alapjn nem is lehetett volna mst vrni t le. Nem mondanm pszichedelikusnak. A frfi gy hangzott, mint aki vdelmezni knytelen magt. Sz ke haja hossz volt s lthatan frissen mosott, vastag lfarokban hordta. Az viszont biztos, hogy nem volt valsgos. Tudjtok, ott volt ez a fick a hrom fejvel Lloyd biccentett s elraktrozta ezt az informcit is. Ha mindnyjan jl vagytok, akkor gyertek s csatlakozzatok hozznk Nhnyan csnyn elestek, amikor ez az akrmi trtnt. Meg kell tallnunk azokat, akik megsrltek. Mirt nem szlsz bele a hzon belli rdis rendszerbe, hogy mindenki, aki tud, gylekezzen az el trben? krdezte Raoul. Akkor tartannk egy nvsorolvasst, s kiderlne, ki hinyzik. Lloyd beltta, hogy ez igencsak sszer nek hangzik. Ti folytasstok a keresst: elkpzelhet , hogy nhny embert azonnal el kell ltni. n felmegyek az irodba. Kiment a szobbl, a tbbiek pedig felkeltek s kvettk a folyosra. Az irodhoz vezet legrvidebb utat vlasztotta, tkzben elszaladt a klnfle mozaikkpek el tt. Megrkezvn azt ltta, hogy a szemlyzet egy rsze egyik trsukkal foglalkozik, aki zuhans kzben eltrhette a karjt. Egy msik meggett, amikor el rebukva beleesett a sajt forr kvjba. Dr. Simcoe, mi trtnt? krdezte egy frfi. Lloydnak kezdett elege lenni a krdsb l. Nem tudom. Tudja m kdtetni az interkomot? A msik csak nzett r gy t nt, nem rtette az amerikai szlenget. Az interkomot. A bels rdit. A frfi tovbbra is rtetlenl nzett r. A hangosbeszl t! Ja, persze A nmet akcentus ropogtatta az angol szavakat. Itt van. Odavezette Lloydot az egyik kapcsolpulthoz, s bekapcsolt nhnyat kzlk, pedig felvette a vkony m anyag botot, tetejn a mikrofonnal. Itt Lloyd Simcoe beszl. A folyos sarkban lv hangszrbl visszahallotta a sajt hangjt, azonban a rendszerbe beptett sz r k nem engedtk, hogy gerjedni kezdjen. Nyilvnvalan trtnt valami. J nhnyan megsrltek. Aki jrkpes Itt elhallgatott. Az itt dolgozk nagy rsznek tanult nyelv volt az
17

angol. Aki tud jrni, s a krltte lv k is tudnak jrni, vagy legalbbis magukra lehet hagyni ket, azt krem, jjjn azonnal az el csarnokba! Elkpzelhet , hogy valaki nehezen hozzfrhet helyre zuhant: ki kell dertennk, hinyzik-e valaki. Visszaadta a mikrofont a frfinak. El tudja ismtelni a lnyegt nmetl s franciul? Jawohl. A frfi fejben mris fordtott. Beszlni kezdett a mikrofonba. Lloyd otthagyta a pultot, s kitesskelte az irodbl azokat, akik nem srltek meg. Az el csarnokot hossz srgarz tbla dsztette: az LHC vezrl kzpontjnak ptsi terletn llt korbbi pletek egyikb l mentettk meg. A CERN bet sz eredett jelz intzmnynv llt rajta: Conseil Europene pour la Recherche Nuclai-re. Mostanra nll kifejezs lett az eredeti rvidtsb l, azonban itt tisztelegtek a trtneti el zmnyek el tt. Az el trben jrszt fehrek voltak, kztk elszrtan nhny Lloyd magra szlt, hogy az Egyeslt llamokban l feketk kztt manapsg dv melano-amerikai kifejezssel hivatkozzon rjuk. Habr ott, Peter Carter, a Stanfordrl jtt, a feketk nagy rsze egyenesen Afrikbl szrmazott. Volt itt mg j nhny zsiai is, kzttk pldul Micsiko, aki a bejelents nyomn kijtt az el csarnokba. Lloyd odament hozz s meglelte. Hla Istennek, legalbb neki nem esett baja. Van slyos srlt? krdezte menyasszonyt. Egy-kt horzsols s mg egy vrz orr, de semmi komoly. Nlad? Lloyd krlnzett, gy kereste a n t, aki beverte a fejt. Mg nem kerlt el . Taln egy agyrzkds, egy trtt kz s valaki meggette magt. Egy pillanatra elhallgatott. Ki kellene hvnunk a ment sket krhzba vinni a srlteket. Majd n elintzem mondta Micsiko. Bement az irodba. Az el csarnokban egyre tbben lettek: mostanra kzel ktszz f gy lt ssze. Emberek! kiltotta Lloyd. Figyeljetek ide! Votre attention sil vous plat! Megvrta, amg mindenki fel fordult. Nzzetek krl, s keresstek meg a munkatrsaitokat, a szomszdos irodban dolgozkat s a laborszemlyzetet! Ha van olyan, akivel tallkoztatok ma s nincs itt, szljatok nekem! s ha van itt olyan, akinek azonnali orvosi segtsgre van szksge, arrl is nekem szljatok! Hvtunk mr nhny ment t. Ahogy ezt mondta, el bukkant a menyasszonya. Mg a szokottnl is spadtabb volt, remegett a hangja, amikor megszlalt: Nem jn egyetlen ment kocsi se. Legalbbis most nem. A kzpontos azt mondta, minden egysg Genfben dolgozik. gy nz ki, az utakon az sszes sof r eljult. Mg csak megbecslni sem tudjk, hnyan haltak meg.

18

2.
A CERN-t tvenngy vvel ezel tt, 1954-ben alaptottk. Hromezren dolgoztak itt, egyharmaduk fizikus vagy mrnk, egyharmaduk m szaki szakember, a harmadik harmadot pedig felerszben irodai munkatrsak, felerszben szakmunksok alkottk. A nagy hadrontkztet t tmillird amerikai dollrrt ptettk meg ugyanabban a svjci-francia hatron tvel , kr alak, fld alatti csatornban, amely otthont adott a rgebbi, immr hasznlaton kvl lev nagy elektronpozitron tkztet nek a LEP nven ismert rszecskegyorstt 1989 s 2000 kztt m kdtettk. Az LHC tz tesls, ktmez s szupravezet elektromgnesekkel kldte krplyra a rszecskket a hatalmas gy r ben. A CERNnek volt a vilgon a legnagyobb s leger sebb h t rendszere: folykony hlium segtsgvel 1,8 Celsius-fokkal az abszolt zr feletti h mrskletet tudtak elrni. A nagy hadrontkztet valjban kt rszecskegyorst volt: az egyik az ramutat jrsnak megfelel plyn keringette a rszecskket, a msik az ramutat jrsval ellenttesen. Az egyik irnyba elindtott rszecskenyalbot sszetkztethettk a msik irnyba indtott nyalbbal, aztn Aztn E=mc2, mghozz nagyban. Einstein egyenlete kimondta, hogy az anyag s az energia felcserlhet egymssal. Ha az ember elg nagy sebessggel tkztette a rszecskket, az tkzs mozgsi erejt tvlthatta klnleges rszecskkk. Az LHC-t 2006-ban helyeztk zembe, s els nhny ve alatt protonproton tkztetseket vgeztek rajta, amivel risi, akr tizenngytrilli elektronvoltnyi energia szabadult fel. Azonban most eljtt az ideje tovbblpni a msodik fzisba, Lloyd Simcoe s Theo Prokopidisz pedig az els ksrletet megtervez csapat vezet i voltak. A msodik fzisban protonok tkztetse helyett egy protonnl ktszztizenhtszer nehezebb lomatomokat csapnak egymsnak. Az tkzsb l ezerszztven-trilli elektronvoltot szabadt fel, ami megfelel a vilgegyetem energiaszintjnek a Nagy Bumm utni els msodperc egymilliomod rsznek energijval. Itt el kellett volna lltaniuk a Higgsbozont, a rszecskt, amelyet fl vszzada hajkursztak mr a fizikusok. Ehelyett Theo s Lloyd szdt lptk puszttst rtek el.
19

A CERN vezet je, Gaston Branger zmk, sz rs frfi volt keskeny, velt orral. A jelensg bekvetkeztekor pp az irodjban lt. Ez volt a CERN terletn tallhat legnagyobb irodahelyisg, az igazgat asztala el tt hossz, valdi fbl kszlt trgyalasztal s egy nagy, bell tkrkkel kirakott, jl felszerelt italos szekrnnyel. Maga Branger nem ivott: felhagyott vele Nem volt knnyebb dolog a vilgon, mint alkoholistnak lenni Franciaorszgban, ahol minden tkezsnl folyt a bor: Gaston Prizsban lt egszen addig, amg kineveztk CERN igazgatjv. Azonban amikor jnnek a nagykvetek megtekinteni, mire kltik a milliikat, fontos volt, hogy ha kell, tlthessen nekik egy pohrral gy, hogy egy pillanatra se ltsszon rajta, menynyire szeretne csatlakozni hozzjuk. Persze Lloyd Simcoe meg a trsa, Theo Prokopidisz ma dlutn hajtjk vgre a nagy ksrletket az LHC-ban. Megtehette volna, hogy a napi programjaibl minden egyebet flretve elmegy, s megnzi: azonban mindig valami nagy dolog zajlott ppen, s ha ott van minden egyes alkalommal, amikor bekapcsoljk a rszecskegyorstt, akkor semminek sem r a vgre. Radsul mg kszlnie is kell a holnap reggeli tallkozra GEC Alsthombl jtt csapattal, s Vedd fel! Egy pillanatig sem volt krdses szmra, hol van: a hzban, Genfben, a jobb parton. Ugyanazok voltak az Ikea Billy knyvespolcai, ahogy a kanap s a karosszk. Csakhogy a Sony tv s az llvnya nem volt sehol. Helyette egy leginkbb lapos kperny j monitorra emlkeztet kszlk volt a falon a tv helyn. Nemzetkzi lacrosse-bajnoksg ment rajta. Az egyik csapat lthatan a spanyol volt, de a zld s lila szerelst visel msikat nem ismerte fel. Egy fiatal frfi stlt be a szobba. t sem ismerte fel. Fekete b rkabtnak t nt, amit viselt, aztn ledobta a kanap szlre, csakhogy lecsszott a sz nyegre. Kicsi, cip s doboz mret robot grdlt el az egyik asztal all, s megindult a ruha fel. Gaston rmutatott, s rszlt: Arrt!. A gp megdermedt, majd egy pillanat mlva visszavonult az asztal al. A fiatal frfi megfordult. Tizenkilenc-hsz vesnek ltszott. Jobb arcn villmcsapst brzol animlt tetovlsnak t n kp: t, egymstl jl elklnl fzisban hastott t cikk-cakkban az arcn jra meg jra. Ahogy megfordult, lthatv vlt arca bal oldala: iszonytat volt, az sszes izom s vredny tisztn kivehet rajta, mintha valamifle vegyszerrel kezelte volna, amit l arca ttetsz v vlt. Jobb kezt kls merevt vzas keszty bortotta, az gy megnylt ujjak csillog mechanikus ujjpercei szikeles ezst hegyekben vgz dtek.
20

 Azt mondtam, vedd fel! csattant fel Gaston franciul legalbbis az hangja szlalt meg: egyltaln nem rezte, hogy kimondta a szavakat. Amg n fizetem a ruhidat, gyelni fogsz rjuk. A fiatalember stten pillantott r. Gaston biztos volt benne, hogy nem ismeri, azonban valahogy hasonltott a kihez is? Az irtztat, flig ttetsz arc miatt nehz volt megllaptani, azonban a magas homlok, a vkony ajkak, a hideg szrke szempr, a sasorr Az ujjak hegyes vge bgva visszahzdott, s a fi gpi hvelyk- s mutatujja kz csippentette a kabtot, majd gy emelte fel, mintha valami visszatasztt tartana a kezben. Gaston tekintetvel kvette, ahogy tment a nappalin. Kzben felt nt neki, hogy szmtalan ms rszlet sincs rendjn: a polcokon lv knyvek megszokott mintzata teljesen megvltozott, mintha valamikor valaki az egszet talaktotta volna. Ami azt illeti, gy rezte, sokkal kevesebb ktet van itt, mint rendesen, mintha tisztogats zajlott volna a csaldi knyvtrban. Egy msik robot mszott a polcok kztt, s minden bizonnyal a port trlte ez egy pkra emlkeztetett s krlbell akkora volt, mint egy sztnyitott emberi tenyr. Az egyik falon, ahol Monet Moulin de la Galette-jnak bekeretezett nyomata lgott, most egy flke volt, benne Henry Moore alkotsait idz plasztikval De ht ott nem lehet semmifle flke: ez a kzfal volt, a tloldaln ott a msik hz. Minden bizonnyal egy skkperny lehetett, egy hologram, vagy valami ehhez hasonl, s a falra akasztva keltett trhatst: ha valban ez volt a helyzet, tkletesen sikerlt az illzi. A ruhsszekrny ajtaja is megvltozott: a fi kzeledtre nmagtl feltrult. A src benylt, el vett egy vllft s rtette a kabtot. Aztn visszaakasztotta az egszet a szekrnybe s a kabt lecsszott a szekrny aljra. Gaston ismt felcsattant: Az iskoljt, Marc, vatosabban! Marc Marc! Mon Dieu! Ht ezrt t nt annyira ismer snek. Csaldi vonsok. Marc. Marie-Claire-rel egytt ezt a nevet vlasztottk a finak, akivel az asszony vrands volt. Marc Branger. Gastonnak mg a csecsem t sem llt mdjban a kezben tartani, mg nem bfiztette a vlln, nem cserlte mg a pelenkjt, s mgis itt volt, feln tt frfiknt rmt , ellensges frfiknt. Marc a fldre hullott kabtra nzett, arcn mg mindig villmlott, de aztn ott hagyta, s a szekrnyajt szisszenve becsukdott a hta mgtt. Marc, elegem van ebb l a viselkedsb l mondta Gaston hangja. Soha nem szerzel munkt, ha tovbbra is ilyen vagy.
21

 Cseszd meg! mondta a fi mly hangon, gnyosan. Ezek voltak a kisfia els szavai: nem mama, sem papa, hanem cseszd meg. S ha maradt volna brmifle ktely benne, ht Marie-Claire ebben a pillanatban t nt fel a ltmezejben, ahogy egy msik flrecsusszan ajtn t el bukkant dolgozszobjnak barlangjbl. Ne beszlj gy apddal! szlalt meg. Gaston htrah klt: Marie-Claire volt az, akit ltott, ez biztos, csakhogy sajt desanyjnak t nt. A haja sz, arca rncos, s felszedett magra j tizent kilt. Te is cseszd meg! gy Marc. Arra szmtott, a hangja majd tiltakozni kezd, valahogy gy, hogy ne beszlj ilyen hangnemben anyddal. Nem kellett csaldnia benne. Miel tt Marc visszafordult volna, Gaston szrevette a tarkjn kiborotvlt terletet s a sebszileg beltetett fmfoglalatot. Ez biztosan hallucinci. Biztosan az. De mifle rmltoms! MarieClaire mindenrs volt. veken t prblkoztak Gaston egy olyan intzmnyt vezetett, amelyben pontosan egyesteni tudtak egy elektront s egy pozitront, ugyanakkor Marie-Claire-nek s neki rejtlyes mdon sehogy sem sikerlt elrnik, hogy a szubatomi rszecskknl egyenknt milliszor nagyobb sperma s petesejt tallkozzon egymssal. De vgl csak megtrtnt Isten rjuk mosolygott, Marie-Claire vgre teherbe esett. Most pedig, kilenc hnappal ks bb, nemsokra megszletik a fiuk. A rengeteg Lamaze-fle el ads s ra, a sok tervezgets, a gyerekszoba csinostgatsa nemsokra az egsznek meglesz az rtelme. Most pedig itt ez az lom mert nem lehet ms. Csak egy rossz lom. Begyulladt kzvetlenl a hzassga el tt letnek legcsnybb rmlmt lte t. Miben lenne ms a mostani alkalom? Csakhogy nagyon is ms volt. Soha nem volt mg ennyire valszer lma. Eszbe jutott a fia fejben ltott csatlakoz kzvetlenl az agyba pumplt kpek Ez a jv drogja? Szlljatok le rlam! mondta Marc. Nehz napom volt. Tnyleg? Gaston hangja cspgtt a mar gnytl. Nehz napod volt, mi? Az vrosi turistk rmtgetsvel tlttt nehz nap? Ott kellett volna hagynom tged a brtnben rohadni, hltlan taknyos Gaston dbbenten bredt r, mennyire gy hangzanak a szavai, mintha az apja beszlne: ugyanezt vgta a fejhez, amikor annyi id s volt, mint most Marc, azt, amir l megfogadta, hogy sohasem mondja majd a sajt gyerekeinek. Most pedig, Gaston kezdte Marie-Claire. Ht, ha nem tetszik a fiatalrnak, amit itt kap Nekem nem kell ez a sok szar! vicsorogta Marc. Elg! csattant fel az anyja. Elg volt.
22

 Utllak. Utllak titeket kzlte Marc. Gaston vlaszra nyitotta a szjt, s aztn s aztn egyszerre megint CERN-beli irodjban tallta magt. Miutn bejelentette a rengeteg hallesetet, Micsiko Komura azonnal visszatrt a hadrontkztet vezrl kzpontjnak ells irodjba. Tovbb prblkozott telefonon elrni a genfi iskolt, ahov a nyolcves lnya, Tamiko jrt az els frje egy sikeres tokii zletember volt. Azonban akrhnyszor hvta ket, nem hallott mst, csak foglalt jelzseket s a svjci telefontrsasg valamilyen okbl nem ajnlotta fel, hogy amikor a vonal felszabadul, automatikusan rtestik. Lloyd ott llt mgtte vgig, mg vgl Micsiko ktsgbeesetten felnzett r. Kptelen vagyok elrni ket. Oda kell mennem. Veled megyek jelentette ki azonnal Lloyd. Kiszaladtak az pletb l: odakinn a langymeleg prilisi id jrs fogadta ket, a vrsbe hajl Nap mr a lthatrt cskolta, a hegyek ott magasodtak a tvolban. Micsiko autja egy Toyota szintn itt parkolt, azonban inkbb a frfi brelt Fiatjba szlltak, s Lloyd lt a voln mg. Kihajtottak a CERN terletr l, el a folykony hliumtartlyok risi hengerei mellett, majd kirtek a Rue de Meyrin-re: az t tvitte ket az intzet keleti szomszdjban tallhat Meyrin vrosn. Br az t szln lttak nhny kocsit, a helyzet nem t nt komolyabbnak, mint a ritkn, de el fordul tli viharok utn, eltekintve termszetesen attl, hogy egyetlen hpehely sem volt a fldn. Gyorsan tvgtak a teleplsen. A genfi cointrini reptr ott volt mellettk. Fekete fstoszlop emelkedett az g fel: nagy Swissair gp zuhant le a kifutplyra. Istenem mondta Micsiko. Szjhoz kapta klbe szortott kezt. Istenem. Haladtak tovbb a Genfi-t nyugati sarkban tallhat Genf irnyba. A ktszzezer lakos gazdag nagyvros felkapott ttermeir l s szveszejt en drga boltjairl volt hres. Az egybknt megvilgtott tblk fnye most nem gett, s rengeteg aut sok Mercedes s egyb drga mrka letrt az utakrl, s belerohant klnbz pletekbe. Szmos kirakat skvege betrt, azonban gy t nt, senki sem llt neki fosztogatni. Mg a turistk is tlsgosan kbk voltak a trtntekt l, hogy hasznukra fordtsk a helyzetet. szrevettk egy ment t: az orvosok egy id s frfit lttak el az t szln hallottk a t zoltk s a katasztrfavdelmi szolglat jrm veinek szirnit. Mg egy helikoptert is lttak: egy kis irodahz vegfalba gyazdott.
23

thaladtak a Pont de lIle-en a Rajna felett, fejk felett sirlyok keringtek, ahogy elhagytk a jobb partot az el kel szllival, s megrkeztek a trtneti bal partra. A vieille ville-t, az vrost megkerl t ngyauts baleset miatt jrhatatlan volt, gy knytelenek voltak a keskeny egyirny utckon prblkozni az el rejutssal. Vgigmentek a Grand Rue-re fordul Rue de la Citn, csakhogy itt sem juthattak tovbb: a Transports Publics Genevois egyik busza irnytatlanul megprdlt az ton, s most keresztben llt a kt svon. Prblkoztak egy msik tvonallal, mikzben Micsiko minden ml perccel egyre nyugtalanabb lett, azonban ezt is srlt jrm vek torlaszoltk el. Milyen messze van innen az iskola? krdezte Lloyd. Nincs egy kilomterre. Akkor menjnk gyalog! Visszahajtott a Grand Rue-re, aztn a padknl megllt az autval. Itt tilos volt parkolni, azonban nem hitte, hogy most akad brki, aki ezzel tr dne. Kiszlltak a Fiatbl, s futni kezdtek a meredek, macskakves utckon. Micsiko nhny lps utn megllt, hogy levve a magas sarkjt gyorsabb lehessen. Mentek tovbb, azonban ismt meglltak, hogy visszahzhassa a cip jt, mivel vegszilnkokkal bortott jrdhoz rtek. Vgigsiettek a Rue Jean-Calvinon, elhaladtak a Barbier-Mller Mzeum mellett, bekanyarodtak a Rue du Puits St. Pierre-ra s elrohantak a htszz ves Maison Tavel, Genf legrgebbi hza mellett. ppen csak lelasstottak a dsztelen Temple de lAuditoire el tt, ahol egykor Klvin s John Knox prdiklt. Leveg utn kapkodtak, a szvk hevesen vert, de mentek tovbb. Jobbjukon a Cathdrale de St-Pierre s a Christies aukcis hza. Keresztlfutottak Place du Bourg-de-Fouron a kzpen ll szk kutat krlvev kvhzak teraszai kztt. Szmos turista s genfi mg mindig a kvezeten hevert msok a fldn ltek, vagy a horzsolsaikat vizsglgattk, vagy ms jrkel k segtettek nekik. Vgre megrkeztek a Rue de Chaudronniers-ba, az iskolhoz. A Ducommun Iskola rgta m kdtt, s a Genfben s a krnyken l klfldiek gyerekeit fogadta. A kzponti pletegyttes tbb mint ktszz ve llt, az utbbi nhny vtizedben pedig j nhny mellkpletet emeltek. Habr az oktats dlutn ngykor vget rt, hatig szmos iskola utni tevkenysgre nylt md, gy a dolgoz szl k egsz napra otthagyhattk gyerekeiket, s br htig mr nem volt sok vissza, sokan mg most is itt tartzkodtak. Nem Micsiko volt az egyetlen szl , aki azonnal ide sietett. Az iskola el tti teret diplomatk, gazdag zletemberek s msok hosszra nylt rnyka keresztezte: ide jrt a gyerekk, s most sokan kzlk a megknnyebblst l zokogva magukhoz szortottk, lelgettk ket.
24

Az pletek rnzsre pnek t ntek. Lloyd s a menyasszonya lihegve, nagyokat fjtatva szaladtak t a tkletes pzsiton. Rgi hagyomny volt, hogy Ducommun el tt felvonjk az sszes itt tanul nemzet zszlajt. Jelen pillanatban Tamiko volt az egyetlen Japnbl rkezett dik, azonban a felkel nap hevesen lobogott a tavaszi szlben. Bejutottak a csodlatos mrvnypadlj, faln sttre pcolt lambrival dsztett el csarnokba. A tantestleti iroda jobbra volt, Micsiko mutatta az utat. Kinylt az ajt s megpillantottk az gyintz ket az rdekl d kt l elvlaszt hossz fapultot. Megkerlte, s kapkod llegzetvtelek kzepette megszlalt: J napot, a ne Jaj, Madame Komura mondta az irodbl el bukkan n . Mr prbltam telefonlni magnak, azonban mindig foglaltat jelzett zavarban elhallgatott. Krem, jjjenek be! Lloyd is megkerlte a pultot, s bementek az irodahelyisgbe. Az asztalon egy szmtgp llt, amihez adattrolt csatlakoztattak. Hol van Tamiko? krdezte Micsiko. Krem, ljenek le! gy a n . Lloydra nzett. Madame Severin: az iskola igazgatn je. Lloyd Simcoe vagyok, Micsiko v legnye. Hol van Tamiko? ismtelte meg a nevezett a krdst. Madame Komura, nagyon sajnlom. szin Elhallgatott, nyelt egyet s jra kezdte. Tamiko odakinn tartzkodott. Az egyik aut thajtott a parkoln s Tnyleg sajnlom. Hogy van? krdezte Micsiko. Tamiko meghalt, Madame Komura. Mindnyjan nem tudom, mi trtnt: mindenki eljult vagy valami ilyesmi. Amikor magunkhoz trtnk, akkor talltunk r. Knnyek csordultak le Micsiko arcn. Lloyd gy rezte, valami marokra kapja a szvt. Menyasszonya tallt egy szket s belerogyott, arct a kezbe temette. Mell trdelt, s tkarolta. szintn sajnlom mondta Severin. A frfi blintott. Nem a maguk hibja. Micsiko egy ideig srt, majd g szemmel felnzett. Szeretnm ltni. Mg mindig a parkolban van. Sajnlom Mr kihvtuk a rend rket, de mg nem rtek ide. Mutassk meg! Micsiko hangja elcsuklott. Az igazgatn blintott, s az plet mg vezette ket. Nhny gyerek ott llt s a holttestet bmulta; rmletesnek talltk, egyttal vonzotta ket ez
25

az rthetetlen helyzet. A tanrokat lefoglalta, hogy ellssk a srlteket, s nem tudtk visszaterelni a dikokat az iskolba. Tamiko ott hevert egyszer en csak hevert a fldn. Vrnek nyoma sem volt, a teste is pnek t nt. Az aut, ami elttte, visszatolatott nhny mtert, s most ferdn mellette parkolt. Az tkz je behorpadt. Micsiko t mterre t le teljesen sszeomlott, hangosan zokogott. Lloyd tlelte, maghoz szortotta. Severin egy ideig a kzelben tblbolt, azonban hamarosan elhvtk egy msik szl hz, egy msik tragdihoz. Vgl aztn, mivel a n ezt akarta, Lloyd a holttesthez vezette. Fl hajolt, a szeme el tt egy pillanatra minden elmosdott, a szve mintha megllt volna, ahogy kisimtotta nevelt lnya hajt az arcbl. Fogalma sem volt rla, mit mondjon: mgis mi nyjthatna vigaszt ilyenkor? Csak llt ott, taln egy fl rn t, karjban Micsikval, akinek a testt mindvgig rzta a srs.

26

3.
Theo Prokopidisz tntorogva stlt vgig a mozaikfal folyosn rajzfilmfigurk posztereivel kes parnyi irodjig. Itt volt Asterix, a gall, ott Renn s Stimpy, az asztal fltt Tapsi Hapsi s Frdi, a k korszaki szaki, valamint Dilibogy a Dili bolygrl. Kvlygott, s gy rezte magt, mintha lgnyomst kapott volna. Noha neki nem volt ltomsa, gy t nt, mindenki msnak igen. Persze mr az is kizkkentette volna, ha egyszer en csak eljul. Ehhez hozzjrultak bartai, munkatrsai srlsei, valamint a Genfben s a krnykbeli tbbi vrosban bekvetkezett hallesetek hre. Kicsszott a talaj a lba all. Tisztban volt vele, hogy a legtbben pimasznak s nteltnek tartjk csakhogy nem ilyen volt. Valjban, lnye legmlyn nem. Egyszer en csak tisztban volt vele, hogy jl vgzi a munkjt, s azzal is, hogy mg msok csak beszltek az lmaikrl, naprl napra kemnyen dolgozott, hogy valsgg tegye. Azonban ez ett l teljesen sszezavarodott, s minden sszekuszldott benne. Mg most is rkeztek az j hrek. Szztizenheten haltak meg, amikor a Swissair 797-es jrata lezuhant a genfi reptren. Rendes krlmnyek kztt nhnyan megmeneklhettek volna: csakhogy senki sem indult el, hogy evakulja az utasokat, miel tt kigyulladt volna a gp. Fekete, b r forgszkbe rogyott. Ltta, ahogy a tvolban fst szll fel: ablaka a reptrre nzett Ahhoz, hogy a Jura-hegysgre nz irodhoz jusson, sokkal magasabb beosztsban kellett volna lennie. Se Lloyd, se nem akartak rtani senkinek. A fenbe is, mg csak nem is sejtette, mi idzte el , hogy mindenki eljult. risi elektromgneses impulzus? Na de akkor az els sorban a szmtgpekben okozott volna krt, mrpedig a CERN finom m szerei lthatan rendesen m kdtek. Theo megfordult a szkkel, ahogy belelt, s most httal az ajtnak lt. szre sem vette, hogy valaki bejn hozz, amg meg nem hallotta, amint a torkt kszrli. Megprdlt, s Jacob Horowitzcal, egy fiatal diplomssal tallta szemben magt, aki mellettk dolgozott. S r , vrs hajt rengeteg szepl egsztette ki. Nem a ti hibtok mondta lendletesen. Dehogynem mondta Theo, mintha teljesen nyilvnval lenne a helyzet. Bizonyra nem vettnk figyelembe valamilyen fontos tnyez t s
27

 Nem jelentette ki nyomatkosan Jake. Nem, dehogy. Nem a ti hibtok. Semmi kze a CERN-hez. Micsoda? gy mondta, mintha nem rtette volna Jake szavait. Gyere le a pihen be! Most nem akarok senkivel se tallkozni, s Ugyan, gyere mr! Van lenn CNN s Mr a CNN-en van? Majd megltod. Gyere! Theo lassan felllt a szkb l, s elindult. Jake intett, hogy gyorsabban, mire nekiltott kocogni mellette. Mire odartek, gy hszan lehettek a pihen ben. Helen Michaels jelentkezett New Yorkbl. Vissza a stdiba. Bernie? Bemard Shaw szigor, rncos arca betlttte a nagy felbonts tvkperny t. Ksznm, Helen. Ahogy ltjk fordult a kamera fel , a jelensg vilgmret Ez azt mutatja, az els felttelezsek, miszerint kvlr l rkez tmads sorn bevetett fegyverr l van sz, feltehet en tvesek, br termszetesen tovbbra is fennll a terrorista akci lehet sge. Mindeddig egyetlen csoport sem lpett el hitelt rdeml en, hogy vllalja a felel ssget s , megvan az ausztrliai riport, amit egy perccel ezel tt grtnk. A kp vltott s most Sydneyt lehetett ltni, httrben az operahz stt g el tt megvilgtott fehr vitorlival. A kp kzepn egy riporter llt. Bernie, itt, Sydneyben nem sokkal mlt hajnali ngy ra. Nem tudok olyan kpet mutatni, ami egymagban bemutathatn, mi is trtnt itt. Csak lassan rkeznek a beszmolk, mivel az emberek most brednek r, nem elszigetelt jelensg volt, amit tltek. Rengeteg tragikus eset trtnt: a hrek szerint egy belvrosi krhzban egy n meghalt letment m tt kzben, amikor a m t ben tartzkodk nhny percre mindnyjan flbehagytk a munkt. Egy msik trtnet egy jjel-nappali elleni rabltmads megakadlyozsrl szl, amikor helyi id szerint hajnali kett kor az sszes rintett, belertve a rablt is, sszeesett. gy t nik, a rabl feje a fldhz csapdott s elvesztette az eszmlett, a tulaj pedig, aki el tte trt maghoz, elvette a fegyvert. Tovbbra sincsenek becslseink arrl, hny hallos ldozat volt itt, Sydneyben, hogy Ausztrlia egsz terletr l ne is beszljnk. Paul, mi a helyzet a hallucincikkal? Nlatok is beszmoltak ilyesmir l? Nmi csend tmadt, amg Shaw krdse vgigpattogott a m holdakon Atlanttl Ausztrliig. Igen, Bernie, az emberek mindenhol err l beszlnek. Nem tudjuk, a lakossg hny szzalknak volt ltomsa, azonban gy t nik, a tbbsgk tlt ilyesmit. Nekem kifejezetten letszer lmnyben volt rszem.
28

 Ksznm, Paul. Shaw mgtt most az amerikai elnki pecst ltszott. Tudomsunk szerint Boulton elnk r tizent perc mlva beszdet intz a nemzethez. A CNN termszetesen l ben kzvetti a beszdt. Addig is hallgassuk meg a beszmolt Pakisztnbl, Iszlmbdbl! Juszuf, hallasz minket Ltod suttogta oda Jake. Semmi kze a CERN-hez. Theo egyszerre rzett dbbenetet s megknnyebblst. Valami az egsz bolygra hatst gyakorolt az ksrletk biztosan nem lehetett az. s mgis s mgis, ha nincs kze az LHC-vel vgzett ksrlethez, akkor mi lehet az oka? Taln igaza volt Shawnak, s ez valamifle terroristatmads? Alig tbb mint kt ra telt el a jelensg ta. A CNN csapata elkpeszt en profin dolgozott neki mg mindig nem sikerlt visszanyernie a lelki egyenslyt. Az egsz emberi faj elvesztette kt percre az ntudatt. Mekkora a halottak szma? Hny aut tkztt ssze? Hny repl gp zuhant le? Hny srknyrepl ? Hny ejt erny s jult el s felejtette el megrntani a kioldzsinrt? Hny m tt sikerlt flre? Hny szls? Hnyan estek le a ltrrl, hnyan gurultak le a lpcs n? Persze a repl gpek nagy rsze remekl megvan a leveg ben egy-kt percig akkor is, ha a piltk nem ellen rzik, amennyiben nem felszllsrl vagy leszllsrl van sz ppen. Kis forgalm utakon az autknak mg akr sikerlhetett is biztonsgosan megllni. De akkor is akkor is. Az egyik furcsasg mondta a tvben Bemard Shaw , hogy amennyire ezt lehetsges megllaptani, az emberisg keleti parti id szerint pontosan dlben vesztette el az ntudatt. El szr gy t nt, a klnbz id pontok nem vgnak egybe, azonban sszevetettk a bejelentkez k rjnak idejt a mi rnkkal itt, a CNN atlantai kzpontjban. Termszetesen ezt a coloradi Boulderban tallhat Nemzeti Szabvnyhivatalbl kapott jelhez lltottk. A tbbi bellts kisebb eltrseit kisz rve kidertettk, hogy a jelensg keleti parti id szerint pontban 12 rakor kvetkezett be, s Pontban gondolta Theo. Pontban. Jzus az gben! A CERN termszetesen atomrt hasznlt. A ksrletet pedig gy lltottk be, hogy genfi id szerint pontban 17:00-kor kezd djn, ami Atlantban pp dl. Az elmlt kt rban a stdiban tartzkodik Donald Poort csillagsz a Georgia Tech Egyetemr l mondta Shaw. A CNN reggel vendgeknt fogadtuk, s szerencsnkre mg az esemny el tt iderkezett. Dr. Poort
29

spadtsgrt elnzst krnk: mivel siettnk, hogy minl hamarabb adsba kerlhessen, nem volt alkalma belni a sminkszobba. Dr. Poort, ksznm, hogy elfogadta a felkrst! Poort tvenes vei elejn jr keskeny, beesett arc frfi volt. A reflektorok fnyben valban fehrnek t nt Mintha Clinton elnksge ta nem ltott volna napot. Ksznm, Bernie! Mondja el neknk, mi trtnt, dr. Poort! Amint arrl mr sz esett, a jelensg pontosan dlben kvetkezett be. Ismeretes, hogy minden ra hromezer-hatszz percb l ll, gy az eslye, hogy egy vletlen esemny pontosan, hogy gy mondjam, egszkor kvetkezzen be, egy a hromezer-hatszzhoz. Ms szval elenysz en kevs. Ebb l kvetkez en felttelezem, hogy emberek idztk el ezt a jelensget: olyasmir l van sz, ami el re meghatrozott temterv szerint kvetkezett be. Azonban semmilyen elkpzelsem nincs arrl, mi idzhetett el A fenbe gondolta Theo. Az isten verje meg! Biztosan a hadrontkztet ksrlet volt az nem lehet vletlen, hogy a bolyg trtnetnek legnagyobb energij rszecsketkztetst pontosan a jelensg bekvetkeztnek pillanatban hajtottk vgre. Nem. Nem, ez gy nem pontos. Ez nem jelensg: ez katasztrfa taln a legnagyobb az emberi faj trtnelmben. s valamilyen mdon , Theo Prokopidisz volt az, aki kivltotta. Abban a pillanatban Gaston Branger, a CERN igazgatja lpett be a pihen be. Ht itt van! mondta, mintha hetek ta nem ltta volna Thet. Nyugtalanul egymsra pillantottak Jake-kel, majd az igazgat fel fordult. dvzlm, dr. Branger! Mi a fent m veltek maguk? mrgel dtt franciul Branger. s hol van Simcoe? Lloyd elment Micsikval a kislnyrt Micsiko lnya a Ducommun Iskolba jr. Mi trtnt? akarta tudni. Fogalmam sincs rla trta szt a kezt Theo. Elkpzelsem sincs rla, mi idzhette el . A Az a valami pontosan a maguk betemezett ksrletnek indulsakor trtnt gy Branger. Theo biccentett s a tvre bktt. Bemard Shaw is ezt mondta. Benne van a CNN-ben! jajdult fel a francia, mintha ezzel minden odaveszett volna. Hogyan szereztek tudomst a ksrletkr l? Shaw egy szval sem emltette a CERN-t. Egyszer en csak
30

 Hla Istennek! Ide hallgasson, senkinek ne mondjanak semmit arrl, mit m veltek itt, megrtette? De ht Egy szt se. Millirdos, ha nem trillis nagysgrend a kr. A biztostsunk csak a tredkt fedezi. Theo nem ismerte valami jl Branger-t, azonban a vilgon az sszes tudomnyos letben dolgoz gazdasgi felel st ugyanabbl az anyagbl gyrtk. Ahogy Branger a felel ssgr l magyarzott, az egsz a helyre kerlt szmra. A rohadt letbe, honnan tudhattuk volna, hogy ilyesmi trtnik? Nincs egy olyan szakember, aki azt llthatn, hogy ez el re lthat volt. Azonban tnyleg trtnt valami, amire eddig mg nem volt plda, s mi vagyunk az egyedliek, akiknek egyltaln elkpzelsk van az okrl. Ezt meg kell vizsglni. Termszetesen kivizsgljuk. Mris tbb mint negyven mrnk van lenn az alagtban. Azonban vatosnak kell lennnk, s nem csak a CERN rdekben. Mit gondolsz, nem indtanak pereket egyenknt s csoportosan is a csapatotok tagjai ellen? Mindegy, hogy az eredmnyt senki nem lthatta el re, lesz majd olyan, aki szerint az egsz vtkes hanyagsg eredmnye, s szemlyesen kellene felel ssgre vonni minket. Szemlyi perek? Ahogy mondod. Branger felemelte a hangjt. Emberek! H, emberek, figyeljenek ide, krem! Arcok fordultak fel. Elmondom, hogyan kezeljk ezt az gyet. Az intzmnyen kvl senkinek nem emltjk, hogy esetleg a CERN is rintett lehet benne. Brki, akit telefonon, e-mailen a terv szerint ma vgrehajtott LHC-ksrletr l krdeznek, azt feleli, szmtgpes problmk miatt elhalasztottk tizenht harmincra, s a trtntek kvetkezmnyeknt ma egyltaln nem kerlt r sor. Vilgos? Ezen kvl nincs semmilyen kommunikci a sajtsokkal. Minden a sajtszolglaton keresztl zajlik, vilgos? s az Isten szerelmre az n rsos engedlyem nlkl senki se kapcsolja be a hadrontkztet t! Megrtettk? Az emberek blogattak. Megoldjuk, ne aggdjanak! mondta Branger. Ezt meggrem. De ehhez egytt kell m kdnnk. Lehalktotta a hangjt, s visszafordult Theo fel. rnknt jelentse, mit sikerlt kidertenik! Elfordult, s indult kifel. Vrjon! szlt utna a fiatal frfi. Megkrn az egyik titkrn t, hogy nzze a CNN adst? J lenne, ha valaki figyeln, htha mondanak valami fontosat. Ennyit azrt nzzen ki bel lem! Nem csak a CNN-re, a BBC-re, a francia hrcsatornra, a CBC Newsworldjre s az sszes tbbi csatornra is
31

rlltok valakit, ami csak lejn a m holdakrl. Mindent felvesznk. Pontosan s mg azon melegben rgzteni szeretnm a beszmolkat: nem akarom, hogy ks bb brki is felfel tornzhassa a krtrtsi kvetelse sszegt. Engem inkbb a jelensg okval kapcsolatos utalsok rdekelnek. Termszetesen azt is figyeljk majd. Ne feledje, rnknt jelentst krek! Theo blintott, Branger pedig tvozott. Megmasszrozta a halntkt. Br itt lenne Lloyd! Na j mondta vgl Jake-nek. Szerintem kezdetnek nzzk t a vezrl ben lv sszes alrendszer napljt! Tudnunk kell, hogy trtnt-e meghibsods. Aztn mg llts ssze egy csapatot, dertsk ki, tudunk-e kezdeni valamit a hallucincikkal! sszernthatok nhny embert szlalt meg Jake. J blintott Theo. Az els emeleti nagy trgyalt hasznljuk. Rendben. Amint tudok, ott vagyok. Blintott, mire Jake elment. Tudta, hogy neki is indulnia kellene dolgozni, azonban egy msodpercig csak llt ott: mg mindig kba volt attl, ami trtnt. Micsiknak sikerlt sszeszednie magt annyira, hogy megprblja felhvni Tamiko apjt Tokiban noha ott ppen hajnali ngy ra volt , azonban foglaltak voltak a vonalak. Az effle hreket senki nem e-mailen akarja kzlni a msikkal, de ht az egyetlen most is m kd nemzetkzi kommunikcis rendszer az internet, a hideghbor gyermeke lenne, amelyet teljes egszben gy terveztek, hogy ne legyen egyeden kzpontja s fggetlenl attl, hny csompontot iktatnak ki az ellensges bombk, az zenetek eljussanak a cmzettjkhz. Az egyik iskolai gpet hasznlta, kutyafuttban rt nhny sort angolul: otthon volt kandzsis billenty zet, itt viszont nem. Azonban Lloydnak kellett elkldenie ahogy megprblt rkattintani a megfelel gombra, Micsiko jbl sszeomlott. A frfi nem tudta, mit kellene tennie vagy mondania. Rendes krlmnyek kztt egy gyerek halla a legnagyobb megrzkdtats, ami csak egy szl t rhet, de ht bizonyra nem Micsiko volt ma az egyetlen, aki ilyesfle tragdit lt t. Annyi halleset, srls trtnt, annyi minden pusztult el. A szrny sgek persze cseppet sem tettk knnyebb Tamiko elvesztsnek feldolgozst, mgis mgis meg kellett tenni nhny dolgot. Lehet, hogy nem lett volna szabad elhagynia a CERN-t elvgre nagy valszn sggel a Theval kzs ksrletk vltotta ki ezt az egszet. Nyilvnvalan nem csak a Micsiko irnti szerelme s a Tamikrt rzett aggodalma miatt ksrte el, hanem legalbbis rszben azrt, mert szeretett volna elmeneklni az el l, ami flresikerlt.
32

De most Most pedig vissza kellett trnik a CERN-be. Ha brki rjhet, mi trtnt a rdi hrei s a tbbi szl t l elcspett beszlgetsfoszlnyok alapjn nem csak itt, hanem az egsz vilgon , akkor a CERN dolgozi biztosan. Nem vrhatjk meg, amg ider egy ment , s elviszi a holttestet: rkba, ha nem napokba telhet mg. Szably szerint hozz sem rhettek, mivel el tte a rend rknek kellett szemgyre vennik, noha egyel re igencsak valszn tlennek t nt, hogy a trtntekrt felel ssgre vonjk majd a sof rt. Vgl visszatrt Madame Severin, s felajnlotta, hogy a rend rsg rkezsig a tanri kar tagjaival egytt felgyelik Tamiko maradvnyait. Micsiko arca felduzzadt s kivrsdtt, szemt vrerek hlztk be. Olyan sokat srt, hogy elfogytak a knnyei, azonban a teste nhny percenknt sszerndult, mintha mg mindig zokogna. Lloyd is szerette a kis Tamikt: a nevelt lnya lett volna. Olyan sokat vigasztalta Micsikt, hogy neki mg nem is volt alkalma kisrni magt jl tudta, annak is eljn majd az ideje: azonban egyel re mg er snek kell lennie. Mutatujjval gyengden megemelte menyasszonya llt. Gondosan felsorakoztatta a mondanivaljt szavakat a ktelessgr l, felel ssgr l, az elvgzend munkrl, s hogy menni kell , csakhogy Micsiko a maga mdjn nagyon is er s volt, s blcs s csodlatos, pedig szvb l-lelkb l szerette, s egyltaln nem kellett mondania semmit. Sikerlt blintania Lloydnak, br az ajka remegett. Tudom mondta angolul, halk, rekedt hangon. Tudom, hogy vissza kell mennnk a CERN-be. Tmogatnia kellett Micsikt, fl karral a derekt fogta, a msikkal a knykt. A szirnk egy pillanatra sem hagytk abba az vltst: ment k, t zoltk, rend rk vijjogtak, vistottak a doppler-hatsnak megfelel en hol mlyebb, hol magasabb hangon, a jelensg ta lland httrzajt szolgltatva ezzel. A flhomlyos alkonyi utckon szmos utcai lmpatest nem m kdtt visszastltak Lloyd autjhoz, s a trmelkszemetes utakon visszahajtottak a CERN-be. Micsiko egsz vgig tkarolta nmagt. Vezets kzben Lloyd arra gondolt, amit az anyja meslt neki egyszer. Mg jrni tanult, amikor trtnt, gyhogy tl kicsi volt ahhoz, hogy emlkezhessen r az jszakra, amikor kialudtak a fnyek, a Kelet-szakAmerikai Elektromos M vek nagy ramkimaradsra, 1965-ben. rkig elektromossg nlkl maradtak. Aznap jjel csak az anyja volt vele otthon azt mondta, aki tlte a hihetetlen ramsznetet, lete vgig pontosan meg tudta mondani, hol rte. Ez is egy olyan helyzet volt. Senki sem felejti el, hol rte t a sznet egy msfle sznet. Mrmint mindenki, aki tllte.

33

4.
Mire Micsiko s Lloyd visszatrt, Jake s Theo sszehvott nhny helyben dolgoz embert a vezrl els emeleti trgyaljba. A CERN szemlyzetnek nagy rsze vagy a svjci Meyrinben lakott (ez a vros fekdt a CERN terletnek keleti hatrn), vagy a tucatnyi kilomterre lv Genfben, esetleg az intzett l szaknyugatra tallhat, franciaorszgi St. Genis-ban vagy Thoiryban. Azonban Eurpa minden rszb l, a vilg minden sarkbl voltak itt. A most Lloyd fel fordul tucatnyi arc kzel tucatnyi fajthoz tartozott. Micsiko is bellt kzjk, de lthatan nem itt jrt fejben, a szeme vegesen csillogott. Egyszer en csak lt az egyik szken, s lassan ringatzott el re-htra. A kutats vezet jeknt Lloyd tartotta az eligaztst. Egyikr l a msikra jrt a tekintete. Theo elmondta, mir l beszltek a CNN-en. Vett egy mly leveg t. Fkusz, cl: erre van most szksge. Lssuk, sikerl-e rjnnnk, mi trtnt? Menjnk krbe! Nem kellenek a rszletek: mindenki mondja el egyetlen mondatban, mit ltott. Ha nem gond, jegyzetelek, rendben? Olaf, krlek, kezdd te! Ht j, rendben blintott egy kisportolt sz ke frfi. A szleim htvgi hzban voltam. Van egy fahzuk Sundvall krnykn. Vagyis akkor ismerted a helyet? krdezte Lloyd. De mg mennyire. Mennyire volt rszletes a ltomsod? Amennyire csak lehet. Minden pontosan olyan volt, ahogy emlkeztem r. A ltomsodban volt mg melletted valaki ms is? Nem Ami azt illeti, ez elg furcsa volt. Egyedl azrt megyek oda, hogy megltogassam a szleimet, s nem voltak ott. Lloydnak a tkrben ltott sszefonnyadt nmaga jutott az eszbe. Nem nem lttad magadat? Mrmint tkrben vagy ilyesmi? Nem. Ok. Ksznm! Olaf mellett egy kzpkor, fekete n lt. Lloyd kellemetlenl rezte magt: tudta, hogy emlkeznie kellene a nevre, mgse jutott az eszbe. Vgl csak elmosolyodott, s azt mondta:
34

 A kvetkez ? Nairobi belvrosban voltam, azt hiszem. jszaka. Meleg este volt. Azt hittem, a Dinesen utcn vagyok, de ahhoz tlsgosan sok volt az plet. s volt ott egy McDonalds is. Kenyban nincs McDonalds? Dehogy nincs, csak Szval, a felirat szerint McDonalds volt, csak a jelkpe nem volt megfelel . Az arany vek helyett egy nagy, csupa egyenes vonalbl ll M volt: nagyon modern forma. Ezek szerint Olaf ltomsban olyan hely szerepelt, ahol korbban is sokszor megfordult mr, mg a tidben olyan, ahol mg sohasem voltl, vagy legalbbis mg sohasem lttad? Azt hiszem blintott a n . Micsiko ngylpsnyire volt Lloydtl a krben. Nem tudta megmondani, vajon eljut-e hozz brmi is az itt elhangzottakbl. Na s mi a helyzet veled, Franco? krdezte aztn. Franco della Robbia vllat vont. jszaka volt, Rmban. De nem is tudom Biztosan valamilyen videojtk volt. Olyan m valsg. Ezt mirt mondod? hajolt el re Lloyd. Ht, mert az biztos, hogy Rma volt. Kzvetlenl a Colosseum mellett. pp egy autt vezettem Vagyis nem egszen, igazbl nem vezettem. Az aut mintha sajt magtl m kdtt volna. s arrl, amelyikben n voltam, nem tudtam megllaptani, de sok kocsi gy hsz centire lebegett a fld felett. Ahogy mondtam, valami szimulci lehetett. Sven s Antnia korbban mr beszmoltak repl autkrl, s most hevesen blogattak. n is Ugyanezt lttam szlalt meg Sven. Ht, nem Rmban de n is lttam lebeg kocsikat. n is mondta Antnia. rdekes gy Lloyd. A fiatal diplomshoz, Jacob Horowitzhoz fordult. Jake, te mit lttl? Jake szepl s ujjaival idegesen trt bele vrs hajba. Jellegtelen helyisgben voltam rekedt, vkony hangon beszlt. Egy labor volt valahol. Srga falak. Az egyiken a peridusos rendszer, mghozz angolul. s ott volt Carly Tompkins. Ki? krdezett vissza Lloyd. Carly Tompkins. Legalbbis azt hiszem, volt. Sokkal id sebbnek nzett ki, mint amikor utoljra lttam. Ki az a Carly Tompkins? Nem Jake, hanem a krben a sorra vr Theo Prokopidisz vlaszolt. Biztosan ismered, Lloyd: is kanadai. Carly mezonkutat. Az utols hreim szerint a TRIUMF-nl volt.
35

 gy van blintott Jake. Csak nhny alkalommal tallkoztam vele, de biztos vagyok benne, hogy t lttam. Antnia lett volna a kvetkez , s most kvncsian rncolta homlokt. Ha Jake Carlyt ltta, akkor vajon Carly is Jake-kel tallkozott a ltomsban? Mindenki elgondolkodva pillantott az olaszra. Lloyd pp csak rzkelhet en vllat vont. Ezt kiderthetjk. Felhvjuk Carlyt. Jake-re nzett. Megvan a szma? A dikja a fejt rzta. Ahogy mondtam, csak futlag tallkoztunk. Az utols APS3 konferencin egytt ltnk be nhny panelre s ott voltam a kvantumkronodinamikrl szl el adsn. Ha tagja az APS-nek, akkor rajta kell lennie a listn mondta Antnia. ttipegett a helyisgen, s kutakodni kezdett az egyik polcon, mg r nem tallt egy keskeny, kartonpapr borts dokumentumra. Vgigprgette a lapjait. Itt van. Az otthoni s a munkahelyi szma is. , n nem szeretnm felhvni kzlte Jake. Lloydot meglepte, hogy gy vonakodik, de nem krdezett r az okra. Rendben van. Klnben sem lenne szabad beszlned vele. Kvncsi vagyok, nmagtl megemlt-e tged. Lehet, hogy nem sikerl elrni mondta Sven. A telefonvonalak zsfoltak, ahogy mindenki igyekszik kiderteni, mi trtnt a csaldjval s a bartaival radsul sok pznt kidntttek az autsok. Egy prblkozst megr vgta r Theo. Felllt, tvgott a szobn, s tvette a listt Antnitl. De aztn a telefonra pillantott, s visszanzett a telefonknyvben lv szmokra. Hogyan hvjuk innen Kanadt? Ahogy Amerikt. Ugyanaz az el hv: nulla-egy mondta Lloyd. Theo ujjai a billenty kn tncoltak, s hossz szmsort ttt be. Aztn hallgatsga kedvrt ujjait felemelve jelezte, hnyszor csng ki a telefon. Egy. Kett . Hrom. Ngy Hall! Carly Tompkinst keresem. dv, dr. Tompkins. Genfb l telefonlok, a CERN-b l. Nzze, vannak mg itt nhnyan mellettem. Nem gond, ha kihangostom? lmos hang hallatszott: ha akar. Mi folyik itt? Az irnt rdekl dnk, mit ltott a hallucincijban, amikor eljult. Micsoda? Ez valami trfa? Theo Lloydra pillantott. Nem tud rla.
3

American Physical Society (Amerikai Fizikai Trsasg)

36

Lloyd megkszrlte a torkt. Dr. Tompkins, itt Lloyd Simcoe. n is kanadai vagyok s 2007-ig a D-zr csapat tagja voltam a Fermilabban, az utols kt vben pedig itt, a CERN-ben dolgoztam. Itt elhallgatott, maga sem tudvn, most mit kellene mondania. Aztn: Mennyi ott az id ? Most lesz dl. Elnyomott sts hangja. Ma van a szabadnapom: pp kialudtam magamat. Mir l van sz? Ezek szerint ma mg nem volt bren? Nem. Van tv a szobjban? krdezte Lloyd. Igen. Kapcsolja be! Nzze meg a hreket! A n ingerltnek hangzott. Itt, Brit Columbiban nehz fogni a svjci hreket. Nem kell a svjci hrcsatornnak lennie. Brmelyik j. Az egsz szoba hallotta, ahogy Tompkins beleshajt a telefonkagylba. Na j. Egy pillanat. Feltehet en a CBC Newsworld volt az, aminek a fojtott hangjt meghallottk. rkkvalsgnak t n sznet utn Tompkins ismt felvette a kagylt. Te j g! mondta. Te j g! s vgigaludta az egszet? krdezte Theo. Attl tartok, igen mondta a hang a vilg msik feln. Egy pillanatra elhallgatott. Mirt hvtak fel? Beszltek mr a hrcsatornn a ltomsokrl? Joel Gotlib most magyarz rla mondta. Feltehet en az egyik kanadai hrmagyarzra gondolt. Ez rltsgnek hangzik. Na mindegy, a fontos, hogy velem semmi ilyesmi nem trtnt. rtem mondta Lloyd. Elnzst, amirt felbresztettk, dr. Tompkins. Ma Vrjunk! szlt kzbe Theo. Lloyd a fiatalemberre nzett. Dr. Tompkins, Theo Prokopidisznak hvnak. Azt hiszem, egyszer vagy ktszer mr tallkoztunk klnbz konferencikon. Biztosan. Dr. Tompkins, nvelem is ugyanez trtnt n sem lttam semmit. Se ltoms, se lom, se semmi. lom? hallatszott Tompkins hangja. Most, hogy emlti, azt hiszem, lmodni lmodtam. Fura, de sznesben soha nem lmodom sznesben. Viszont emlkszem egy vrs haj fickra. Theo csaldottnak t nt: nyilvnvalan rmmel fogadta, hogy nincs egyedl. Azonban mindenki ms meglepetten fordult Jake fel.
37

 S t, mi tbb, az alsnadrgja is vrs volt mondta Kanadban a n . Erre Jake arca teljes egszben a sokat emlegetett sznt lttte magra. Vrs alsnadrg? krdezett vissza Lloyd. gy van. Ismerte a frfit? Nem, azt hiszem, nem. Nem emlkeztetett senkire, akivel korbban mr tallkozott? Szerintem nem. Lloyd a telefonkagylhoz hajolt. s mi van Mi van valamelyik korbban megismert ember apjval? Nem gy nzett ki, mintha valakinek az apja lenne? Mire akar kilyukadni? krdezte Tompkins. Lloyd felshajtott s krlnzett a helyisgben, htha akad valaki, aki tiltakozik az ellen, hogy folytassa. Nem akadt senki. Jacob Horowitz neve mond valamit magnak? Nem jaj, vrjunk csak! Ht persze. Persze. R emlkeztetett. Igen, Jacob Horowitz volt az, de ht, te j g, jobban kellene vigyznia magra. gy nzett ki, mint aki vtizedeket regedett, amita utoljra tallkoztunk. Antnia felszisszent. Lloyd gy rezte, mindjrt kiugrik a szve. Idefigyeljenek kezdte Carly , szeretnm kiderteni, jl van-e a csaldom. A szleim Winnipegben vannak Mennem kell. Visszahvhatjuk valamivel ks bb? Tudja, itt van Jacob Horowitz, s gy nz ki, a ltomsa egybevg a magval mondjuk. Azt mondta egy laborban volt, s Igen, gy van. Egy labor volt az. s alsnadrgban volt? krdezte nmileg hitetlenkedve Lloyd. A ltoms vgre mr nem Nzze, mennem kell. Ksznm. Viszonthallsra! Viszonthallsra! A telefonbl a svjci trcsahang hallatszott. Theo lenyomta a gombot. Jacob Horowitz mg mindig hatrozottan gy nzett ki, mint aki zavarban van. Lloydnak megfordult a fejben, hogy elmondja neki, az ltala ismert fizikusoknak gy a fele szexelt mr valamelyik laborban, azonban a fiatalember kpe alapjn gy vlte, idegsszeroppanst kapna, ha brki csak egy szt is szlna hozz. Helyette ismt a kr fel fordult. Na j. Kimondom n, mert tudom, hogy mindenkinek ez jr a fejben. Brmi is trtnt itt, valamifle id vel kapcsolatos hatst idzett el . A ltomsok nem hallucincik: valban bepillanthattunk a jv be. A tny alapjn, hogy Jacob Horowitz s Carly Tompkins lthatan ugyanazt ltk t, ezt btran felttelezhetjk. De Raoulnak valamifle pszichedelikus ltomsa volt, nem ezt mondta valaki? krdezte Theo.
38

 gy van blintott Raoul. Olyan volt, mint egy lom vagy ilyesmi. Mint egy lom ismtelte Micsiko. Mg mindig ltszott rajta, hogy sokat srt, de mr reaglt a klvilgra. Igaz, ennl nem mondott tbbet, azonban Antnia megrtette, mire clzott, s hangot is adott neki. Micsiknak igaza van. Nincs itt semmifle rejtly: fggetlenl attl, melyik jv beli pillanatot lthattuk, Raoul ppen aludni fog akkor, s gy lmodik majd. De ez rltsg jelentette ki Theo. Nekem nem volt semmifle ltomsom. J s mit ltl t? krdezte Sven, aki mg nem hallotta Thet. Olyan Nem is tudom, olyan volt, mint valami folytonossgi hiny. Vratlanul kt perccel ks bb lett: nem reztem az id mlst s egyltaln semmifle ltomsom nem volt. Karjt dacosan sszefonta szles mellkasa el tt. Ezt mivel magyarzztok? Csend volt a helyisgben. Szmos arcon fjdalmas arckifejezs lt, amib l Lloyd szmra vilgos lett, hogy k is megrtettk, viszont senki nem akarta kimondani. Vgl megvonta a vllt. Egyszer kezdte s zsenilis, nagykp , huszonht ves trsra nzett. Hsz v mlva vagy amikor ezek a ltomsok trtnnek itt elhallgatott s szttrta a kezt. Sajnlom, Theo, de hsz v mlva halott leszel.

39

5.
Lloyd mindenekel tt Micsiko ltomst akarta meghallgatni. Csakhogy a n mg mindig keresglte nmagt, s valszn leg sokig gy is lesz ez. Amikor r kerlt a sor, Lloyd inkbb a kvetkez t krdezte. Szve szerint hazavitte volna, azonban ktsg nem frt hozz, hogy a legjobb a szmra most az, ha nem marad egyedl, s semmi esly nem volt r, hogy akr , akr brki ms elmehetne vele valahov mshov. A trgyalba sszehvott kis trsasgban nem akadt mg egy, akinek a ltomsa sszeillett volna msvalakivel: semmi sem utalt arra, hogy ugyanabbl az id b l vagy akr ugyanabbl a valsgbl szrmaznak, br gy t nt, szinte mindenkinek sznnapja volt vagy a szabadsgt tlttte ppen. Azonban ott volt Jake Horowitz s Carly Tompkins krdse a fl bolyg elvlasztotta ket egymstl, mgis a msik szerepelt a ltomsukban. Persze lehet, hogy az egsz csak vletlen. Viszont ha a ltomsok sszeillettek, s nem csak nagy vonalakban, hanem minden rszletkben, az mr jelent s el relps. Lloyd s Micsiko visszavonultak Lloyd irodjba. Micsiko sszegmblydtt az egyik szkben, s magra tertette a v legnye b rkabtjt, mint valami pldet. Lloyd felvette az asztaln lv telefon kagyljt, s trcszott. Bonjour mondta. Lapolice de Gencve? Je mapelle Lloyd Simcoe. Je suis avec CERN. Oui, Monsieur Simcoe szlalt meg a vonal tloldaln egy frfi, majd angolra vltott. A svjciak gyakran tettek gy Lloyd akcentusa hallatn. Mit tehetek nrt? Tudom, hogy rengeteg a dolguk ppen Finoman szlva, monsieur. Ahogy maguk mondjk, nyakig llunk benne. lnk gondolta Lloyd. Mgis remlem, hogy az egyik kihallgatjuk szabad. Van egy elmletnk a ltomsokat illet en, s szeretnnk olyasvalaki segtsgt krni, aki gyakorlott a vallomsok felvtelben. Mris kapcsolom a megfelel osztlyt felelte a hang. Mg a vonalat tartotta, Theo nzett be az irodba.
40

 A BBC szerint szmos ember ltomsa kztt sszefggs van. Pldul j nhny hzaspr szmolt be hasonl lmnyekr l, mg akkor is, ha a jelensg bekvetkeztekor nem tartzkodtak egy helyisgben. Lloyd blintott erre. Attl mg fennll a lehet sge, hogy valamilyen okbl, mit tudom n, sszhats miatt, vagy Carlyt s Jake-et nem szmtva, szval hogy a ltomsok sszehangoldsa helyi jelensg. Azonban Nem folytatta: elvgre pp Thehoz beszlt, akinek nem volt ltomsa. De ha Carly Tompkins s Jacob Horowitz az egyik Vancouverben, a msik Genfben tnyleg pontosan ugyanazt lttk, akkor nem sok ktely fr hozz, hogy az sszes ltoms ugyanarrl a jv r l szlt, a holnap mozaikdarabja Egy olyan holnap, amelyben Theo Prokopidisznak nincs helye. Mesljen a szobrl! mondta a kihallgat, egy kzpkor svjci n . Adattrol hevert el tte, s b plt viselt utoljra a 80-as vek vgn volt divatban, s most ismt npszer lett. Jacob Horowitz lehunyta a szemt, hogy kizrja a zavar tnyez ket, s minden rszletet felidzzen. Valamifle labor ez. A falai srgk. Neoncsves vilgts. Szemcss munkapultok. A falon peridusos tbla. Msvalaki is van a laborban? Jake blintott. Istenem, mirt pp egy n veszi fel az adatokat? Igen. Van ott egy n egy stt haj fehr n . gy negyvent ves lehet. s mit visel ez a n ? Jake nagyot nyelt. Semmit

***
A svjci kihallgat tvozott, Lloyd s Micsiko pedig pp sszevetettk a Jacob s Carly ltomsrl kszlt jegyz knyvet: Carly belement, hogy a vancouveri rend rsgen hasonlkppen rgztsk a beszmoljt, s az elkszlt szveget e-mailen elkldtk a CERN-be. A kzben eltelt nhny rban Micsiknak sikerlt valamelyest sszeszednie magt. Lthatan igyekezett sszpontostani, tovbblpni, segtsget nyjtani az ltalnos vlsgban, azonban id r l id re befel fordult, s elfelh sdtt a szeme. Mg gy is sikerlt vgigolvasnia a kt tiratot, s mg csak nem is ztatta el a paprt. Semmi ktsg. Minden rszletben egyeznek egymssal. Ugyanabban a szobban voltak mondta. Lloyd halvnyan elmosolyodott.
41

 Micsoda srcok. Micsikt csak kt ve ismerte: sosem szeretkeztek laborban De frissen vgzett kutatknt az akkori bartn jvel, Pamela Ridgleyvel prbra tettek nhny munkapultot a Harvardon. Aztn lmlkodva csvlta a fejt. Pillants a jv be. Elkpeszt . Gondolom, nhnyan meggazdagodnak majd ebb l. Micsiko vllat vont. El fordulhat. Akik vletlenl a t zsdei jelentst nzik a jv ben, taln gazdagok lesznek vtizedek mlva. Sokig kell vrni ahhoz, hogy az egsz megrje. Lloyd egy ideig nem szlt semmit. Mg nem mondtad el, mit lttl Mi volt a ltomsodban? Micsiko elfordult. Nem. Mg nem. V legnye gyengden, egyetlen sz nlkl vgigsimtott az arcn. Akkor A ltoms pillanatban csodlatosnak t nt kezdett bele. Szval, sszezavarodtam s nem rtettem, mi trtnik. De maga a ltoms j volt. Halvny mosolyt prselt ki magbl. Csakhogy most, azutn, ami trtnt Lloyd most sem er ltette. Csak lt ott, rnzsre gy t nt, trelmesen. Ks jjel volt vgott bele vgl Micsiko. Japnban voltam: biztos, hogy egy japn hz volt. Egy kislny szobjban az gy szln ltem. A lny pedig, gy ht- vagy nyolcves lehetett, az gyban lt s beszlgetett velem. Nagyon szp kislny volt, de nem de nem Amennyiben a ltoms az vtizedekkel ks bbi jv t mutatta meg, nem is lehetett Tamiko. Lloyd blintott gy feloldozva t a gondolat vgigvitelnek feladata all. Micsiko szipogott egy kicsit. De de a lnyom volt. Annak kellett lennie. Egy lny, aki mg meg sem szletett. A kezemet fogta s okaa-szan-nak nevezett, ami az anyu japnul. Mintha pp lefektettem volna s azrt voltam a szobjban, hogy j jszakt kvnjak neki. A lnyod kezdte Lloyd. A lnyunk, ebben biztos vagyok mondta Micsiko. A kett nk. Mit kerestl Japnban? Nem tudom. Taln a csaldomat ltogattam meg. A nagybtym, Maszajuki Kiotban l. Eltekintve attl, hogy volt egy lnyunk, nem reztem, hogy a jv ben lennk. Ennek a gyereknek Lloyd nem folytatta. Faragatlan s durva krdst szeretett volna feltenni. Ferde szeme volt? Lehet, hogy mg id ben sikerlt volna tfogalmaznia: volt epicanthusa?. Azonban Micsiko nem rtette volna meg. Azt hitte volna, valamifle el tlet lapul a krds htterben, valamifle ostoba, fajok keveredsvel kapcsolatos aggodalom. Csakhogy nem err l volt sz. Nem
42

rdekelte, hogy a gyerekeik megjelensre keleti vagy nyugati tpusnak t nnek. Lehetnek ilyenek is, vagy olyanok, vagy persze a kett keverkei, mindegyiket ugyangy szeretn, mr amennyiben Amennyiben az gyerekei lesznek. A ltomsok nagyjbl kt vtizeddel ks bbi id pontot mutattak meg. s az ltomsban, amir l mg nem szmolt be Micsiknak, egy msik n vel volt, taln New Englandben. Egy fehr n vel. Micsiko pedig Kiotban volt egy kislnnyal, aki lehetett zsiai, ahogy lehetett fehr vagy a kett keverke is, attl fgg en, ki az apja. Ennek a gyereknek Mi van vele? krdezte Micsiko. Semmi fordult el Lloyd. s te mit lttl? krdezte a n . Mi volt a ltomsban? Lloyd vett egy mly leveg t. Elvgre egyszer el kell neki mondani s Lloyd, Micsiko le kellene jnntek az el csarnokba. Theo volt az: megint bedugta a fejt. Felvettnk valamit a CNN-r l, s nektek is ltnotok kellene. A hrom ember lement az el trbe. Ngyen mr ott ltek. Az sz haj Lou Waters ide-oda rngott a kperny n: az el csarnok videja rgi szerkezet volt az egyik munkatrs hasznlt kszlke s a kpkockz funkcija nem m kdtt valami jl. , remek szlalt meg Raoul, ahogy megrkeztek. Ezt nzztek! Megnyomta a pause gombot a tvirnytn, mire Waters mozgsba lendlt. David Houseman beszmolja. David? Vltott a kp, s a CNN-nl dolgoz David Houseman jelent meg rajta egy egsz falnyi antik ra el tt A csatorna mg a friss hreknl is igyekezett rdekes belltsokat tallni. Ksznm, Lou szlalt meg. Az emberek tbbsgnek ltomsbl termszetesen nem derlt ki semmifle id pont, azonban pp elegen akadtak, akik mellett ra vagy naptr volt, esetleg pp elektronikus jsgot olvastak, mivel gy nz ki, a paprjsgok megsz ntek Teht van mr valamilyen elkpzelsnk a dtumot illet en. gy t nik, a ltoms kezd pillanattl szmtott huszonegy vvel, hat hnappal, kt nappal s kt rval ks bbi esemnyekr l van sz: a ltomsok dtuma ktezer-harminc oktber huszonharmadika, szerda, s a keleti parti id szerint dlutn kt ra huszonegy s kt ra huszonhrom perc kztti id szakot mutattk meg. Ez abbl a feltevsb l indul ki, hogy az alkalmanknti eltrsek megmagyarzhatk: nhny ember 2030. oktber 22-i, vagy mg korbbi jsgot olvasott; ezek feltehet en korbbi kiadsok voltak. Az id pontok termszetesen er sen fggenek attl, melyik id znban tartzkodik az adott szemly. Feltte43

lezzk, hogy az emberek tbbsge kt vtized mlva is ugyanabban az id znban l majd, ahol most is, s akik a megszokotthoz kpest j nhny rnyi eltrsr l szmolnak be, valamelyik msik id znban tartzkodnak majd Raoul ismt megnyomta a pause-t. Ht tessk mondta. Pontos szm. Akrmit is m veltnk itt, az emberi faj tudata kt percre el reugrott t le huszonegy vet. Theo visszatrt az irodjba: az jszakai sttsg benzett az ablakn. Ez a sok ltoms nagyon megrzta klnsen azrt, mert nem lt t ilyet. Igaza lenne Lloydnak? Alig huszonegy v mlva tnyleg halott lenne? Az g szerelmre, mg csak huszonht ves: kt vtized mlva sem tlti be mg az tvenet. Nem dohnyzott: az amerikaiak kztt ez nem szmtott teljestmnynek, de a grgk kztt nagyon is az volt. Rendszeresen sportolt. Mi a fent l kellene meghalnia? Kell hogy legyen valamilyen ms magyarzat is arra, mirt nem volt ltomsa. Megcsrrent a telefonja. Felvette a kagylt. Hall? Hall szlalt meg a vonal tloldaln egy n i hang , , Theodosziosz Prokopidisszel beszlek? Belegabalyodott a nvbe. Igen. Kathleen DeVriesnek hvnak. Sokat trtem az eszemet azon, hogy felhvjam-e. Johannesburgbl telefonlok. Johannesburgbl? Vagyis Dl-Afrikbl? Egyel re onnan felelte a n . Ha hinni lehet a ltomsoknak, a kvetkez huszonegy vben hivatalosan is Azanira vltoztatjk a nevt. Theo csendben vrta, hogy folytassa. pp a ltomsok miatt telefonlok kezdte jra DeVries. Tudja, szerepelt az enymben. A frfi rezte, ahogy hevesebben kezd verni a szve. Milyen csodlatos hrek! Mg ha neki magnak valamilyen okbl nem is volt ltomsa, viszont ez a n tallkozott vele huszonegy v mlva. Ezek szerint nyilvnvalan letben kell lennie, s Lloyd tvedett, amikor azt mondta, hogy halott lesz. Igen? krdezte elfl hangon a n t. O, elnzst, hogy ezzel zavartam. Meg megkrdezhetem, mi trtnt a maga ltomsban? Theo kifjta a leveg t. Nem volt ltomsom. . Hm, nagyon sajnlom. De Ht akkor azt hiszem, nem tvedett. Mi nem tvedett?
44

 Az n ltomsom. Itt voltam, az otthonomban, Johannesburgban, vacsora kzben olvastam az jsgot Csakhogy nem nyomtatott jsg volt. Valami izb l volt, ami gy nzett ki, mint egy m anyag lap: azt hiszem, valamifle szmtgpes olvaskperny lehetett. A lnyeg, hogy a cikk, amelyet ppen akkor olvastam Ht, elnzst, nem tudom, hogyan mskpp lehetne elmondani. A hallrl szlt. Theo olvasott egyszer egy trtnetet Lord Dunsanytl: egy frfirl szlt, aki nagyon szerette volna, ha mr ma lthatja a holnapi jsgok cmlapjait, s amikor vgl teljeslt a kvnsga, dbbenten ltta, hogy a sajt gyszjelentse lesz benne. Ez annyira megrzta, hogy ott helyben meghalt, s ez olyan hr volt, ami termszetesen belekerlt a msnapi lapokba. Ennyi volt az egsz err l szlt: egy csattan, egy pon. De ez Ez nem a holnapi cmlapokrl szlt: kt vtized mlva szerepel majd az jsgban. Az n hallom ismtelte, mintha ez a kt sz valahogy kimaradt volna az angolleckib l. Igen, gy van. Nzze, honnan tudjam, hogy ez nem valami tvers vagy trfa? szedte ssze magt Theo. Elnzst. Tudtam, hogy nem lett volna szabad telefonlnom. Ha a Ne, ne, ne. Ne tegye le! S t, krem, hogy adja meg a nevt s a telefonszmt! A rohadt hvskijelz csak azt rja, hogy terleten kvl. Krem, engedje meg, hogy visszahvjam: ez a telefon egy vagyonba kerlhet magnak. Ahogy mondtam, a nevem Kathleen DeVries. poln vagyok egy regek otthonban. Elmondta a telefonszmt. De tnyleg, nem gond fizetni a hvst. szintn mondom, semmit nem akarok magtl, s nem akarom becsapni sem. Viszont, ht Nzze, minden nap ltok embereket meghalni. Hetente legalbb egy elmegy itt, az otthonban, azonban k jrszt a nyolcvanas, kilencvenes veikben vannak, nhnyan mr a szzat is betltttk. Azonban maga: csak negyvennyolc ves lesz, amikor meghal, tlsgosan is fiatal. Gondoltam, ha felhvom, ha szlok rla, valahogy taln sikerl megakadlyoznia a sajt hallt. Theo j nhny msodpercig csendben lt. s a gyszjelentsb l kiderl, mibe haltam bele? Egy furcsa pillanatig egszen elgedett volt nmagval, hogy az elhunytrl megemlkeztek a nemzetkzi jelent sg lapokban. Majdnem megkrdezte, hogy a cikke els mondatban nem szerepelt-e a Nobel-djas kittel. Tudom, hogy kevesebb koleszterint kellene enni. Szvroham volt? Most a vonal msik vgn hallgattak. , dr. Prokopidisz, elnzst, azt hiszem, nem fogalmaztam elg vilgosan. Nem gyszjelentst olvastam: ez a hrek kztt szerepelt. Hallotta, ahogy DeVries nyel egyet. Gyilkossg ldozata lett.
45

Theo hallgatott. Elismtelhette volna hitetlenkedve az el z mondatot. Mit sem szmtott volna. Huszonht ves volt: teljesen egszsges. Ahogy azt nhny pillanattal ezel tt gondolta is, alig huszonegy v mlva termszetesen nem termszetes halllal hal meg. Hanem meglik? Dr. Prokopidisz! Ott van mg? Igen egyel re. Ht Sajnlom. Gondolom, meglepte a hr. Theo mg nhny msodpercig hallgatott, majd: A cikk, amit olvasott: benne van, ki l meg? Attl tartok, nem. gy t nik, feldertetlen b ngyr l van sz. Akkor mi van benne a cikkben? Lertam mindent, amire csak emlkeztem: elkldhetem e-mailben, de inkbb hadd olvassam fel. Ne feledje, emlkezetb l rtam! Azt hiszem, egsz pontos lett, azonban nem vllalok felel ssget minden egyes szavrt. Megkszrlte a torkt, aztn belekezdett. A cme: Lel ttk a fizikust. Lel ttek futott t Theo agyn. Istenem. A helysznnek Genfet jelltk meg folytatta DeVries. Szval: Theodosziosz Prokopidiszt, a CERN, az eurpai rszecskefizikai kutatkzpont munkatrst hallos pisztolylvs rte. Az Oxfordon doktori cmet szerzett Prokopidisz a tachyon-tardyon-tkztet igazgatja volt Megismteln? krte a frfi. Tachyon-tardyon-tkztet . A tachyont rosszul ejtette, egyszer h helyett a technika ch-jval. Sosem hallottam mg ezeket a szavakat. Nincs ilyen rszecsketkztet mondta Theo. Legalbbis mg nincs ilyen. Krem, folytassa! a tachion-tardyon-tkztet igazgatja volt. Dr. Prokopidisz huszonhrom vet dolgozott a CERN-ben. A gyilkossg indtka egyel re ismeretlen, azonban a fegyveres rabls lehet sgt kizrtk, mivel dr. Prokopidisz trcjt megtalltk a zsebben. A fizikust helyi id szerint tegnap, valamikor dl s dlutn egy ra kztt l ttk le. A nyomozs zajlik. Dr. Prokopidiszt gyszolja Igen? Igen? Elnzst, ennyi volt benne. Mrmint miel tt mg a cikk vgre rt volna, vget rt a ltomsa? Rvid csend kvetkezett. Nem egszen. A cikk maradka nem volt a kperny n s ahelyett, hogy legrgettem volna, mert az olvasketyere oldaln tisztn lttam egy ilyen gombot, inkbb vlasztottam egy msik cikket. Sajnlom, dr. Prokopidisz. Engem, mrmint a 2009-es nemet, rdekelte a cikk vge is, azonban a 2030as nem lthatan nem tr dtt vele. Megprbltam az akaratommal arra
46

ksztetni, szval rvenni magamat, hogy megrintsem a grget t, de nem sikerlt. Vagyis nem tudja, ki lt meg, vagy mirt? Sajnlom. s az jsg, amit olvasott: biztos benne, hogy az aznapi volt? Mrmint, tudja, a 2030. oktber 23-i? Ami azt illeti, nem. Volt ott egy minek hvja ezt az ember? Cmsor? Volt egy cmsor az olvas fejlcben, s jl olvashatan ott volt az jsg neve s a megjelens napja: Johannesburg Star, 2030. oktber 22. gyhogy azt hiszem, tegnapi lap volt. Egy pillanatra elhallgatott. Sajnlom, hogy rossz hreket hozok. Theo egy ideig nem felelt, igyekezett megemszteni a hallottakat. pp elg volt megbirkzni azzal, hogy alig hsz v mlva taln halott lesz, s a gondolat, hogy valaki meglheti, szinte elviselhetetlen terhet rtt a vllra. Ksznm, Mrs. DeVries. Ha eszbe jut brmilyen rszlet, brmi, krem, nagyon krem, rtestsen rla. s legyen kedves, faxolja el nekem az emltett szveget. Megadta a n nek a faxszmt. gy lesz. Ht, sajnlom Abbl, amit beszltnk, kedves embernek t nik. Remlem, sikerl kidertenie, ki tette, vagyis hogy ki fogja megtenni, s megtallja a mdjt, hogy megakadlyozza.

47

6.
Most mr nem sok volt htra jflig. Lloyd s Micsiko a frfi irodja fel tartottak, amikor Jake Horowitz hangja utnuk szlt az egyik nyitott ajtbl. H, Lloyd, gyere, ezt nzd meg! Belptek a szobba. Jake egy tvkszlk mellett llt. A kperny mkos volt. Ez szemcss mondta segt kszen Lloyd, ahogy a helyisgen tvgva megllt a fiatalember mellett. gy van. Melyik csatornt szeretnd belltani? Egyiket se. Ez egy felvtel. Mir l? A CERN f kapujnl tallhat biztonsgi kamera felvtele. Megnyomta a kazettakiads gombjt, mire el bukkant a VHS szalag. Egy msik kazettt rakott be helyette a lejtszba. Ez pedig a Mikrokozmosznl lv biztonsgi kamer. Megnyomta a lejtszst: ismt szemcss semmi tlttte meg a kperny t. Biztos vagy benne, hogy ez megfelel rendszer vide? Svjcban a PAL rendszert hasznltk, s br nem volt nehz tbbnorms kszlket tallni, akadt nhny, kizrlag NTSC normj videomagn a CERN-ben. Biztos blintott Jake. Beletelt nmi id be, mire talltam egy olyat, amelyik lejtssza a kazettt: a videk nagy rsze kpjel hinyban sima kk kperny t mutat. Ha ez a megfelel kszlk, akkor a kazettkkal van valami gond. Lloyd a homlokt rncolta. Lehet, hogy valamilyen elektromgneses hullm is keletkezett a ennek az akrminek a kapcsn. Az letrlhette a szalagokat. El szr n is erre gondoltam. De ezt nzd meg? Megnyomta a tvkapcsoln a visszacsvlst. A szemcsk tnca felgyorsult, s a REV felirat jelent meg a jobb fels sarokban. gy fl perccel ks bb vratlanul megjelent egy kp, rajta a Mikrokozmosz killts, a CERN ltogatknak szl bemutatja a rszecskefizikrl. Jake mg tekerte egy keveset a szalagot, aztn levette ujjt a gombrl. Ltod? krdezte. Ez korbban kerlt a kazettra Nzd meg a dtumjelzst! A kperny kzps rszn, alul digitlis felirat jelent meg, s a folyamatosan ml id t mutatta: 16:58:22,16:58:23,16:58:24
48

 Msfl perccel a jelensg kezdete el tt. Ha ez olyasmi lett volna, mint az elektronikus fegyverek, akkor az egsz kazetta letrl dtt volna. Mit akarsz mondani ezzel? krdezte Lloyd. A hangyk hborja a jelensg kezdetn indul meg? Tetszett neki a jelensg, amit Jake hasznlt az egsz megnevezsre. Igen s egy perc negyvenhrom msodperccel ks bb a felvtel jraindul. Az sszes kazettn ugyangy van, amit megnztem: egy perc negyvenhrom msodpercnyi statikus zaj. Lloyd, Jake Gyertek gyorsan! Micsiko volt az. A kt frfi megfordult s ltta, hogy az ajtban llva int nekik. Utnaszaladtak a szomszdos helyisgbe: az el csarnokba, ahol volt egy tvkszlk, s mg mindig a CNN ment rajta. s termszetesen szzezrvel kszltek a videofelvtelek az alatt az id alatt, amg az emberek fejben mshol jrtak mondta a stdiban Petra Davies. Biztonsgi kamerk felvtelei, bekapcsolva maradt magnfelvev k, tvcsatornk szalagjai, tbbek kztt az llami hrkzlsi hatsg rendelete alapjn ktelez archivlsra szolgl felvev k itt, a CNN kzpontjban is. Azt gondoltuk, eljul embereket, fldre roskad testeket lthatunk majd Lloyd s Jake egymsra pillantottak. Azonban semmi sem lthat rajtuk folytatta Davies. Pontosabban szlva csak havazs: a kperny egszt betltve hemzseg fekete-fehr pttyk. Amennyire ez jelen pillanatban megllapthat, a jv emlkezsek alatt az sszes videofelvtel, fggetlenl attl, a vilg melyik pontjn kszlt, pontosan egy perc negyvenegy msodpercen t res. Ezen kvl az sszes tbbi felvev kszlk sem rgztett semmit az alatt az id alatt, amg az emberek nem voltak eszmletknl; ilyenek pldul azok, amelyek az id jrs-el rejelzshez hasznlt eszkzkhz kapcsoldnak. Ha brkinek, aki ltja az adst, van olyan felvtele, amely ez alatt az id alatt kszlt s brmilyen kp van rajta, rtestsen minket! Ingyenes szmunk a Hihetetlen szlalt meg Lloyd. Az ember tnyleg eltpreng rajta, pontosan mi is trtnhetett az alatt az id alatt. Az biztos blintott Jake. Jv emlkezsek, mi? mondta Lloyd a hrolvastl hallott kifejezst zlelgetve. Nem is rossz nv r. A fiatalember blintott. A CERN-katasztrf-nl vagy ilyesminl sokkal jobb. Az biztos blintott Lloyd elgondolkodva. Theo a kezt feje mg tve htrad lt irodai szkben, s az lmennyezet akusztikai elemein lv lyukak csillagkpeit bmulta, mikzben azon jrt az esze, amit ez a DeVries mondott.
49

Ez nem ugyanaz, mintha kiderlne, hogy balesetben hal meg majd. Ha el zetesen figyelmeztetik az embert, hogy ekkor s ekkor ezen s ezen az utcn elti egy aut, akkor nem kell mst tennie, mint elkerlni, hogy abban az id pontban pp ott legyen, s me, a problma megolddott. m ha valaki eltkli, hogy meggyilkol, akkor az el bb vagy utbb sikerrel jr. Nem biztos, hogy megssza, ha 2030. oktber 21-n nincs itt, illetve ott, ahol a gyilkossgra sor kerl majd: a Johannesburg Star trtnete nem emltette a pontos helysznt. Dr. Prokopidiszt gyszolja Ki gyszolja? A szlei? Papa nyolcvankt ves lesz addigra, Mama pedig hetvenkilenc. Apjnak nhny vvel ezel tt szvrohama volt, azta viszont knosan gyelt a koleszterinjre, lemondott a szaganakijrl s az imdott feta sajtos saltirl. gyhogy nagyon is elkpzelhet , hogy olyankor mg letben lesznek. Papa mit szlna hozz? Az apknak nem kellene tllnik a fiaikat. Vajon azt gondolja majd, hogy j s hossz letben volt rsze? Esetleg feladja, s nhny hnap mlva utnahal, Mama pedig teljesen egyedl marad? Theo persze remlte, hogy a szlei huszonegy v mlva mg letben lesznek, azonban Dr. Prokopidiszt gyszolja felesge s a gyerekei? Ilyesmi szokott llni a gyszjelentsekben. A felesge a felesge, Anthla esetleg, egy szp grg lny. Papa nagyon rlne neki. Csakhogy Csakhogy nem ismert egyetlen szp grg lnyt se s ltalban nemzetisgt l fggetlenl egyetlen szp lnyt se. Legalbbis eszbe jutott valami, de aztn gyorsan a sz nyeg al sprte olyat nem, amelyik nem foglalt. A munkjnak szentelte magt. El szr azrt, hogy olyan j jegyei legyenek, amelyekkel bekerlhet az Oxfordra. Aztn a doktori cm megszerzsrt. Aztn pedig, hogy kinevezzk ide. N k persze voltak: Athnban amerikai diklnyok, egyjszaks kalandok a tbbi dikkal, s t, amikor Dniban tartzkodott, mg egy utcalnyt is felszedett. Azonban mindig is gy hitte, jut majd mg ideje a szerelemre, felesgre, gyerekekre. De mgis mikor? Tnyleg azt remlte, hogy a cikkben Nobel-djasknt hivatkoznak r. Nem gy trtnt, m tnyleg ezt remlte: s ha szinte akart lenni maghoz, komolyan is gondolta. A Nobel a halhatatlansgot jelentette: azt, hogy rkre emlkeznek r majd. A hadrontkztet vel vgrehajtott ksrlettel, amelyen vekig t dolgoztak Lloyddal, Higgs-bozont kellett volna el lltaniuk. Ha ez sikerlt volna, azt biztosan kveti a Nobel. Csakhogy nem tudtk elrni az ttrst.
50

Az ttrst: mintha Theo megelgedett volna egyetlen eggyel. Huszonegy v mlva meghal. Ki emlkszik majd r? rltsg volt az egsz. Teljesen hihetetlen. Az Isten szerelmre, Theodosziosz Prokopidisz. Halhatatlan. Mi ms lenne? Mi ms? Melyik huszonht ves ne lenne az? Felesg. Gyerekek. Nyilvnvalan k szerepeltek a gyszjelentsben. Ha Ms. DeVries legrgette volna a szveget a kvetkez laphoz, megltta volna a nevket s taln a korukat is. De vrjunk csak Vrjunk csak! Hny oldal van egy tlagos nagyvrosi napilapban? Mondjuk, gy ktszz. Hnyan olvassk? Egy nagy pldnyszm napilapot ltalban flmilli pldnyban terjesztenek. Igaz, DeVries azt mondta, hogy a tegnapi jsgot olvasta. Mg gy is felttelezhet , hogy nem volt az egyetlen, aki a jv b l megismert kt percben pp azt a cikket nzte. Radsul gy nz ki, hogy itt, Svjcban lik meg a cikk keltezse szerint Genfben trtnt mindez , ugyanakkor mg egy dl-afrikai jsgba is belekerlt. Ez azt jelentette, hogy bizonyra a vilg szmos helyn megjelent a napilapokban s hrportlokon, feltehet en sokfle formban. A Tribn de Genve-ben minden bizonnyal rszletes beszmol olvashat. Szzval, nem is, ezrvel kell lennie olyanoknak, akik olvastk a hallrl szl cikket. Hirdetst adhatna fel az interneten s a fontos napilapokban, hogy rjuk talljon. Tbbet is kiderthet gy s megtudhatja, hogy DeVries tnyleg igazat beszlt-e. Ide nzz! Jake Horowitz Lloyd asztalra ejtette az adattroljt: egy honlap volt rajta. Mi ez? Az Egyeslt llamok Geolgiai Intzetnek megfigyelsei. Szeizmogrfadatok. Igen? Nzd meg a mai szmokat! Te j vilg! Pontosan. Helyi id szerint dlutn t rtl kezdve a mr m szerek kzel kt percig semmit sem rzkeltek. Vagy nem volt semmifle fldmozgs, ami lehetetlen, mivel a Fld mindig reng egy kicsit, ha msrt nem, ht a Hold s a Fld kztti raply-klcsnhats miatt, vagy nem jegyeztek fel semmit. Ellen riztem nhny orszgos meteorolgiai szolglatot is. A kszlkeik semmit, se szlsebessget, se h mrskletet, se lgnyomst, semmit nem jegyeztek fel a jv emlkezsek alatt. A NASA s az ESA is azt jelezte, hogy a ktperces id szak alatt sznetelt a m hold-telemetria.
51

 Az hogy lehet? krdezte Lloyd. Nem tudom. Jake beletrt vrs hajba. Valahogy a jv emlkezsek alatt a vilgon m kd sszes kamera, szenzor s felvev felhagyott a m kdssel. Theo az irodjban lv asztal el tt lt, a kperny tetejr l m anyag Donald kacsa bmult r, ahogy azon tprengett, hogyan fogalmazza meg az zenetet. gy dnttt, egyszer en, egyenesen beszl. Elvgre a vilgon mindenhol megjelenik majd; tbb szz jsgban adja fel kiemelt hirdetsben. Ha nem lesz tmr s vel s, egy egsz vagyonba kerl majd. Hrom billenty zete volt: egy francia AZERTY tpus, egy angol QWERTY s egy grg. Az angolt hasznlta. Theodosziosz Prokopidiszt (szletett Athnban, munkahelye: CERN) 2030. oktber 21-n, htf n meggyilkoljk. Ha a ltomsa kapcsoldik ehhez a b ntnyhez, krem, rjon a procopides@cern.ch e-mail-cmre! Gondolta, ennyi elg lesz, aztn mgis odarta mg: Szeretnm megakadlyozni a sajt hallomat. Grgre s francira maga is le tudta fordtani. A szmtgpe elmletben le tudja fordtani ms nyelvre, de ha volt valami, amit a CERN-nl tlttt id alatt megtanult, ht azt, hogy az gy kszlt fordtsok sokszor pontatlanok: mg emlkezett a rmes karcsonyi vacsorra. Inkbb megkri a CERN-nl dolgozkat, hogy segtsenek s hogy adjanak tancsot, melyik orszgban melyik napilap szmt fontosnak. Volt azonban valami, amit azonnal megtehetett: elkldhette az zenetet a klnbz hrportloknak. Miel tt hazaindult aludni, ezt mg elintzte.

***
Lloyd s Micsiko vgl jjel egykor hagytk el a CERN-t. Most sem a n Toyotjval mentek: az itt dolgozk gyakorta egsz jjel benn maradtak. Micsiko a Sumitomo Electric munkatrsa volt. Szupravezets rszecskegyorstkkal foglalkozott, s hossz tv megbzssal dolgozott a CERN-ben, mivel az intzet az LHC szmos alkatrszt a Sumitomtl vsrolta. A munkltatja nagyszer lakst biztostott neki s a kislnynak Genfben, a jobb parton. Lloydnak nem volt ilyen j a fizetse, s a szerz dse nem trt ki a lakhats biztostsra: a lakhelye St. Denis-ben volt. Szeretett Franciaorszgban lakni s Svjcban dolgozni: a CERN kln hatrtkel helyet
52

tartott fenn, gy az itt dolgozknak nem kellett folyton az tlevelk utn kotorszni, valahnyszor egyik orszgbl a msikba mentek. Lloyd btorozott lakst brelt: br kt ve itt dolgozott, nem tekintette az otthonnak, s semmi rtelmt nem ltta btort vsrolni, amelyet aztn vissza kell szlltania a tengerentlra. A berendezs kiss divat volt s az zlsnek tlsgosan dszes is, de legalbb gonddal vlogattk ssze a darabokat: sttre pcolt fa, getett narancssrga sz nyeg, mlyvrs falak. Laklyos s meleg hely benyomst keltette, igaz, kisebbnek t nt, mint amekkora a valsgban volt. Azonban semmifle kt dst nem rzett irnta: sosem hzasodott meg, s nem is lt egytt egyetlen n vel sem, s amita huszont vvel ezel tt elkltztt a szl vrosbl, tizenegy klnbz lakcme volt. m ma jjel mg csak fel sem merlt, hogy ne hozz, hanem Micsikhoz menjenek. A genfi laksban tlsgosan sok minden emlkeztetett volna Tamikra tlsgosan sok ahhoz, hogy ilyen hamar szembesljn vele. A frfi lakhelye egy negyvenves pletben volt, s elektromos h sugrzk adtak meleget benne. Leltek a kanapra. Fl karral tlelte Micsikt, igyekezett vigasztalni. Sajnlom mondta. A n arca mg mindig nem lappadt le. Id nknt egszen nyugodt volt, aztn egyszerre ismt megindultak a knnyei, s gy t nt, sosem fogynak el. Alig szrevehet en blintott most. Ezt nem lehetett el re ltni gy Lloyd. Nem lehetett megakadlyozni. De Micsiko a fejt ingatta. Mifle anya vagyok? krdezte. Elhoztam a lnyomat ide, ahol a fl vilg vlasztja el a nagyszleit l, az otthontl. A frfi erre nem felelt. Mit is mondhatott volna? Hogy az elejn ez nagyszer dolognak t nt? Eurpban tanulni, mg ha nyolcvesen is, brmelyik gyereknek iszony nagy lmny lenne. Tamikt Svjcba hozni nyilvnvalan helyes dnts volt. Fel kellene hvnom Hirosit mondta Micsiko. Hirosinak hvtk az els frjt. Meg kell tudnom, megkapta-e az e-mailt. Lloyd arra gondolt, hogy megjegyzi, Hirosi feltehet en a halott lnnyal kapcsolatban sem mutat majd nagyobb rdekl dst, mint amekkort letben tanstott irnta. Br sohasem tallkozott vele, tbb okbl is gy llte a msik frfit. Nem tetszett neki, hogy Hirosi elkesertette az Micsikjt: nemcsak egy-kt alkalommal, hanem veken t folyamatosan. Fjt neki, ha maga el kpzelte a mosolytalanul, rmtelenl kszkd n t. Ha kmletlenl szinte volt maghoz, akkor be kellett vallania, hogy azrt is gy llte, mert Micsiko hamarabb lett az v. Azonban most nem szlt semmit. Egyszer en csak simogatta a n fnyes, fekete hajt.
53

 Nem akarta, hogy idehozzam szipogta a n . Azt akarta, hogy maradjon Tokiban, jrjon japn iskolba. Megtrlte a szemt. Azt mondta: rendes iskolba. Rvid csend. Br hallgattam volna r! A vilgon mindentt megtrtnhetett volna mondta kedvesen Lloyd. Tokiban sem lett volna nagyobb biztonsgban, mint itt, Genfben. Nem hibztathatod ezrt magadat. Nem is. n Azonban itt elhallgatott. Lloyd arra gondolt, hogy Micsiko azrt vetett fket a nyelvre, mert klnben azt mondta volna: tged hibztatlak. A n nem azrt jtt ide, hogy mellette legyen, azonban egyikk el tt sem volt krds, hogy miatta maradt a CERN-ben. Miutn a felel ssge al tartoz felszerelst beszereltk, megkrte a cgt, nevezzk ki ide. Az els kt hnapban Tamiko Japnban tartzkodott, m amint Micsiko elhatrozta, egyel re nem megy vissza, gondoskodott rla, hogy a lnya is Eurpba kerljn. Lloyd szerette Tamikt. Tisztban volt vele, a nevel apknak mindig nehz a sorsuk, viszont k ketten kijttek egymssal. Vannak csemetk, akik nehezen fogadjk el, hogy elvlt szleik j trsat tallnak maguknak Lloyd hga azrt szaktott a bartjval, mert a kt kisfia nem szvlelte az j frfit az letkben. Azonban Tamiko egy alkalommal azt mondta neki, hogy kedveli, mert miatta mosolyog az desanyja. A menyasszonyra nzett. Annyira szomor volt, hogy felmerlt benne, ltja-e mg valaha nevetni. gy rezte, t is csak egy hajszl vlasztja el attl, hogy eleredjenek a knnyei, de volt valami ostoba, frfias dolog benne, ami addig nem engedte ezt, amg Micsiko is srt. Magba fojtotta az egszet. Lloyd eltprengett rajta, milyen hatsa lesz ennek a kzelg hzassgra. Nem volt ms oka megkrni a kezt, minthogy teljesen, szvb l szerette Micsikt. s ktsge sem volt afel l, hogy is ugyangy rez, azonban mg ha nem is nyomott sokat a latban, ltezett egy msik ok is, amirt a n hozz akart menni. Fggetlenl attl, mennyire modern s szabad gondolkods n volt, mrpedig Micsiko, legalbbis japn mrtkkel mrve, nagyon modern n nek szmtott, tulajdonkppen apt keresett a lnynak, olyasvalakit, aki segtsgre lenne felnevelni Tamikt, s frfiknt van jelen az letkben. Tnyleg szksge volt egy frjre? Igaz, ami igaz, Lloyddal remek prost alkottak azonban sokan vannak, akik hzassg vagy brmifle hossz tv elktelezettsg nlkl remekl ltek egymssal. Most is szeretne felesgl jnni hozz? Na s ott volt a msik n , aki a ltomsban szerepelt, a hs-vr bizonytk A bizonytk, hogy amiknt a szlei hzassgnak is vls lett a vge, ugyangy annak is, ami r s Micsikra vr.
54

7.
Msodik nap: 2009. prilis 22., szerda HREK RVIDEN A tegnapi jv emlkezseket kvet en egyre n a halottak szma. A venezuelai Caracasban Guillermo Garmendia (36), a felesge, Maria (34) halla feletti bnatban lel tte kt fit, Ramont (7) s Salvadort (5), majd nmaga ellen fordtotta a fegyvert. Az ausztrliai Queensland vezet sge a jv emlkezseket kvet en elrendelte a szksgllapotot. A kaliforniai San Rafael-i szkhely Bondplus vllalat slyos nehzsgek el nz. Az gyvezet igazgat, a befektetsi felel s s az egsz igazgattestlet odaveszett, amikor a jv emlkezsek sorn lezuhantak a vllalati repl gppel. A Bondplus ppen igyekszik megakadlyozni vetlytrsa, a Jasmine Ragaszt ellensges felvsrlsi ksrlett. A jv emlkezsek sorn megsrlt, illetve meghalt utasok nevben egymillird kanadai dollros csoportos keresetet nyjtottak be a Toronti Tmegkzlekedsi Bizottsg ellen. A kereset szerint gondatlansgot kvettek el, amikor nem biztostottak kiprnzst a lpcs sorok s a liftek aljn zuhans esetre. Jelent s mrtk japn jen kerlt a piacra, ezzel meggyorstva a japn gazdasgot rint jabb vlsg kibontakozst, miutn a jv emlkekb l gy t nt, a pnznem az amerikai dollrral szemben 2030-ra jelenlegi rtknek felt ri majd. A startpisztoly eldrdlt.
55

Theo a fejt lehajtva jratta az eszt a szmtgpek szerteszt hever munkanapli felett. Kellett, hogy legyen valamilyen vlasz, sszer magyarzat arra, ami trtnt. A CERN terletn mindenhol ezzel foglalkoztak a fizikusok: vizsglatokat vgeztek, kutattak, a lehetsges okokrl tancskoztak. Kinylt Theo irodjnak ajtaja s kezben nhny paprlappal Micsiko Komura lpett be rajta. gy hallom, keresed a gyilkossgodra vonatkoz rszleteket mondta. A frfi szve hevesebben kezdett verni. Tudsz rla valamit? n? Micsiko a homlokt rncolta. Nem. Sajnlom. . Pech. Mirt hoztad fel a tmt? Ht, csak annyi, hogy eszembe jutott valami. Biztos nem te vagy az egyetlen, akinek nagyon fontos lenne tbbet is megtudni a sajt jv jr l. Gondolom. s, szval, felmerlt bennem, hogy lennie kell valamilyen ltalnos mdszernek, amivel ssze lehetne hangolni az ilyesmit. Ma reggel lttam egy zenetet az egyik hrportlon s mg j nhny ehhez hasonl volt rajta. Ezrvel lehetnek azok, akik keresik a jv jkre vonatkoz informcikat. Persze nem kell mindenkinek a sajt hallval kapcsolatos adatokra vadsznia, de van itt nhny, hadd olvassak fel neked bel lk! Lelt, s felemelte az egyik paprlapot. Brki, akinek tudomsa van Marcus Whyte jv beli tartzkodsi helyr l, krem, lpjen kapcsolatba. Egyetemi dik plyavlasztsi tancsokat kr: amennyiben a ltomsbl kiderlt, milyen szakmk irnt van kereslet 2030-ban, krem, rtestsen rla. Informcikat keresnk a Vrs Kereszt Nemzetkzi Bizottsgrl Elkpeszt . Tisztban volt vele, Micsiknak mi a clja mindezzel. Belessa magt valamibe, mindegy, mi az, csak ne kelljen Tamiko elvesztsvel foglalkoznia. Tnyleg az, nem? s rengeteg felgrdl hirdets van mr a neten. Nagy cgek keresik gy a szmukra fontos informcikat. Nem is tudtam, hogy ilyen hamar fel lehet rakni egy bannert, de ht gy nz ki, ha van, aki megfizeti, brmi lehetsges. Elhallgatott s elfordtotta a tekintett. Nyilvnvalan eszbe jutott valami Tamikval kapcsolatos gondolat: sajnlatos mdon akadt pr dolog, amit nem lehetett megvsrolni. Vgl folytatta: A helyzet az, hogy valszn leg nem kellett volna nyilvnos helyen lernod a gyilkossgot. Ma reggel pp azt mondtam Lloydnak, hogy az letbiztostst knl cgek mr biztosan gy jtik az adatokat azokrl, akik a kvetkez hsz vben meghalnak, hogy aztn elllhassanak a szerz dsktst l. Theo gy rezte, sszeszorul a gyomra. Erre nem gondolt.
56

 Szval arra gondolsz, hogy valakinek ssze kellene fognia ezt az egszet? Ht, a cges rszt nem Nem szeretnm, ha a f nkeim a Sumimotnl hallank, amit mondok, de engem nem rdekel, melyik cg gazdagodik meg. Csak a szemlyes dolgokat Az embereket, akik megprbljk kitallni, mit tartogat szmukra a jv , megrteni, amit lttak. Szerintem segtennk kellene nekik. Mrmint neknk kett nknek? Nem csak kett nknek. Az egsz CERN-nek. Branger sosem menne bele ingatta a fejt Theo. Nem akarja, hogy elismerjk, brmifle kznk volt ehhez. Nem is kell. Egyszer en elg nknt felajnlani, hogy felgyelnk egy adatbzist. A szmtkapacitsunk megvan hozz, s a CERN korbban is felajnlotta a szmtgpeit jszolglati clokra. Elvgre itt hoztk ltre a vilghlt. J, s mit javasolsz? Kzponti adattrat vont vllat Micsiko. A honlapon van egy rlap: rja le, mit tudom n, tz sorban a ltomst!. A lersokhoz mutatkat ksztennk, hogy az emberek cmszavak s egyszer logikai opertorok segtsgvel kereshessenek bennk. Tudod, minden ltoms, amelyikben szerepel Aberdeen, de nincs benne utals sportra. Ilyesmi. Persze az indexl programnak tudnia kell, hogy a jgkorongot, a baseborut s a tbbi ilyesmit mind olyan ltalnos kifejezsek al rendezze, mint a sportesemnyek. Nem csak neked, sok msik embernek is nagy segtsget jelentene. Theo blogatott. J tlet. De mirt korltozzuk a bejegyzsek hosszt? Elvgre a trhely olcs. n inkbb arra biztatnm az embereket, hogy minl rszletesebben rjk le a ltomsukat. Elvgre elkpzelhet , hogy ami a ltoms lerjnak jelentktelen, msvalakinek ltfontossg. Igazad van. Amg l az, hogy Branger mindenkit letiltott az LHC-rl, nincs semmi dolgom, gyhogy szvesen dolgozom ezen. Viszont segtsgre lesz szksgem. Lloydnak semmi hasznt nem veszem a programozsnl: te viszont segthetnl nekem. Lloyd s Theo egyttm kdsnek alapja ppen az volt, hogy az id sebb frfinek szksge volt valakire, akinek van programozsi tapasztalata, s kpes az fizikval kapcsolatos elkpzelseit programnyelvre fordtani az ALICE-detektort hasznl ksrletekhez. Theo mris kitallta a mdjt. Sajtkzlemnyben tehetnk kzz: a n a sajtszolglaton, aki a ltomsa sorn beverte a fejt, elkldheti oda, ahov az ilyesmiket kldeni szoktk. Viszont a sajtkzlemnyben felhasznlhatnk az pldjt: keresve sem tallhatna ennl jobb eszkzt arra, hogy Theo problmja vilgmret figyelmet kapjon. Persze mondta. Hogyne.
57

Micsiko tvozst kvet en visszafordult a gphez, s megnzte az e-maileit. Ott volt a szoksos, belertve a szemetet valamelyik mauritniai cgt l. Az ottani kormnyzat nagyon rdekes hzst mutatott be: mivel itt nem tiltottk be a hazai cgek kretlen reklmleveleit, ezrvel sereglettek ide. Vgigkattintgatta a tbbi zenetet. Az egyik ismer se kldtt zenetet Sorrentbl. Elkrtk t le az egyik cikket, aminek a trsszerz je volt gy nz ki, az MIT kutati kztt akadt, akinek az lete visszatrt mr a rendes kerkvgsba. s Igen! jabb rszletek a hallra vonatkozan. Egy n kldte, Montrealbl. Francia nyelven rt, s mivel Franciaorszgban s nem Kanadban szletett, gy a szl hazja hreit kvette figyelemmel. A CERN a svjci-francia hatron llt, s br a legkzelebbi nagyvros Genf, az intzmnyben trtnt gyilkossg legalbb annyira volt francia, mint svjci hr. A ltomsban pp a Le Monde cikkt olvasta Theo hallrl. A tnyek egybevgtak azzal, amit Kathleen DeVries meslt: me, az els meger stse, hogy amit a dl-afrikai n t l hallott, nem valamifle tvers rsze volt. Azonban a levl alapjn ez a beszmol igencsak eltrt az el z t l. Nem egyszer en a DeVries ltomsban szerepl cikk fordtsa volt, inkbb egy teljesen msik rs. S volt benne egy szembetl rszlet, ami a johannesburgi beszmolbl kimaradt. A francia hlgy szerint a Theo gyilkossgt kivizsgl nyomoz a genfi rend rsgt l jtt, s a neve Helmut Drescher. Lezrsul a n azt rta az e-mailjbe: Bonne chance! Bonne chance. Sok szerencst! Na igen, abbl a lehet legtbbre lesz szksge. Fejb l tudta a genfi rend rsg telefonszmt: 1-1-7. Ami azt illeti, a CERN sszes telefonjn ott volt a matrica, rajta a szm. Azt viszont nem tudta, milyen szmon lehet rdekl dni. A sajt telefonjhoz tartoz billenty zet segtsgvel megkereste a szmot, s trcszott. Allo. Detective Helmut Drescher, sil vous plait mondta. Nincs ilyen nev nyomoznk felelte a frfi a vonal msik vgn. Esetleg egy msik beosztsban. Valami kezd ? Egyltaln nem dolgozik itt ilyen. Theo tprengett egy ideig. Van nknek valamifle telefonknyve a tbbi svjci rend r rsr l? Nincs lehet sg arra, hogy ellen rizzk? Itt nincs semmi ilyesmi. Krl kell nzni egy kicsit. Volna olyan kedves s megtenn? Mi ez az egsz? Theo gy dnttt, a legjobb stratgia, ha az igazat vagy majdnem az igazat mondja.
58

 Egy gyilkossgi gyben nyomoz, s ezzel kapcsolatban szeretnk beszlni vele. Rendben, megnzem. Megadn az elrhet sgt? Megadta a nevt s a telefonszmt, ksznetet mondott a rend rnek, s letette a kagylt. Megprblkozott a kzvetlen eszkzkkel is: bettte Drescher nevt a telefon billenty zetbe. Genfben csak egyetlen Helmut Drescher volt: a Rue Jean-Dassier-n lakott. Theo trcszta a szmt.

59

8.
HREK RVIDEN A Lengyelorszgban sztrjkol krhzi dolgozk egyhangan gy dntttek, hogy a mai napon ismt felveszik a munkt. A kvetelseink jogosak, s hamarosan ismt tntetnk majd: azonban az emberekkel szembeni ktelessgnk most el bbre val mondta Stefan Wyszynski szakszervezeti vezet . A nagy mozihlzatot zemeltet Cineplex/Odeon cg bejelentette, hogy ingyenesen biztost jegyet mindenkinek, aki a jv emlkezsek idejn tekintett meg valamilyen filmet nluk. Habr az esemny alatt a filmek tovbb forogtak, a nz k elvesztettk az eszmletket, s gy nagyjbl kt percr l lemaradtak. Vlhet en a tbbi mozihlzat is kveti a pldjukat. Az Egyeslt llamok Szabadalmi Hivatala a ltomsokban meglesett tallmnyok szabadalmaztatsval kapcsolatos kongresszusi hatrozatra vrva tovbbi rendelkezsig bezrt, miutn az elmlt huszonngy rban soha nem ltott szmban rkeztek hozz szabadalmi krelmek. A paranormlisnak mondott jelensgek tudomnyos vizsglatra alakult bizottsg sajtkzlemnye szerint, br egyel re nincs ismert magyarzata, semmi okunk sincs a jv emlkezseket termszetfeletti forrsnak tulajdontani. Az Eurpai Uni legnagyobb biztosttrsasga, az Eurpai nseglyez Pnztr cs dt jelentett. Itt volt az ideje, hamarabb, mint hittk. A tegnapi megrzkdtats hatsra Marie-Claire-nl megindult a szls. Gaston bevitte felesgt a thoiry-i krhzba a Branger csald Genfben lt, azonban fontosnak tartottk, hogy a fiuk francia fldn szlessen meg.
60

A CERN igazgatjaknt a frfinak remek fizetse volt, s gyvd lvn, Marie-Claire is jl keresett. Mindazonltal megnyugtatta, hogy a n vajds kzben anyagi helyzetkt l fggetlenl megkapott minden szksges orvosi segtsget. gy hallotta, az Egyeslt llamokban sok terhes n a szls napjn tallkozott el szr doktorral. Nem csoda, hogy sokkal magasabb volt a csecsem halandsg, mint Svjcban vagy Franciaorszgban. k mindenb l a legjobbat adjk a fiuknak. Tudta, hogy fi lesz, nem csak a ltoms miatt. Marie-Claire negyvenkt ves volt, s az orvosa egy sor ultrahangos vizsglatot vgzett a vrandssg alatt: a kpeken tisztn ltszott a kissrc kis kukaca. Persze nem titkolhatta el a ltomst a felesge el l: Marie-Claire el tt klnben sem szokott titkolzni, ebben az esetben pedig egybknt is lehetetlen volt. Az ltomsa kiegsztette Gastont: ugyanaz a veszekeds szemszgb l. Branger nagyon rlt, hogy Lloyd volt benne, csak az tantvnya s a kanadai n segtsgvel sikerlt bizonytania, hogy a ltomsok id ben sszevgnak megfogadtk, hogy nem beszlnek a sajtjukrl. Mg gy is volt nhny problma, noha mind a ketten ugyanazt lttk. Marie-Claire megkrte, mondja el, hogyan nz ki hsz v mlva. Nhny rszletet kihagyott, tbbek kztt azt, hogy felszed magra nhny kilt hnapok ta arrl panaszkodott, mekkora lett a terhessg miatt, s fogadkozott, hogy hamar visszanyeri az alakjt. Gaston pedig meglepetten tudta meg t le, hogy 2030-ban szaklla lesz: fiatalon sohasem nvesztett, s most, hogy a barkja szlt, azt gondolta, a jv ben sem lesz neki. Marie-Claire azt mondta, megmarad a haja De nem tudta, hogy tnyleg ez volt az igazsg, vagy csak kedveskedni akart, esetleg arra utalt, a szzad harmadik vtizedre tallnak valamilyen ltalnosan hasznlatos gygyszert a kopaszodsra. A krhz zsfolsig volt betegekkel, sokan kerekes gyon fekdtek a folyosn: nyilvnvalan a tegnapi esemny ta voltak ott. Mg gy is elmondhat, hogy a srlsek nagy rsze vagy azonnali hallt okozott s nem kellett hozz krhzba menni, vagy csonttrs, esetleg gs volt. gy teht viszonylag kevs beteget kellett felvenni. Radsul szerencsjkre a szlszeti osztlyon alig volt nagyobb a forgalom a szoksosnl. Egy n vr tolszkben vitte el odig Marie-Claire-t: a frje ott jtt mellette, s fogta a kezt. Gaston fizikus volt legalbbis az volt valamikor: a klnfle hivatali gyek tbb mint tizenkt ve nem tettk lehet v, hogy sajt maga is foglalkozzon a tudomnnyal. Fogalma sem volt rla, mi idzte el a ltomst. Vilgos, hogy kzk van az LHC-ksrlethez: nem lehetett figyelmen kvl hagyni az id beli egybeesst. Azonban brmi is volt az okuk, s brmennyire kellemetlenl rintette a sajtja, nem sajnlta, hogy ltta. Figyelmeztets volt,
61

breszt , int jel. pedig megfogadja: nem engedi, hogy a dolgok abba az irnyba menjenek. J apa lesz: rengeteg id t tlt majd a fival. Megszortotta a felesge kezt. s a szl szoba fel tartottak. Nagy s tetszet s hz volt: ha ilyen kzel plt a thoz, akkor drga is. A klalakja egy fahzra emlkeztetett, azonban ez nyilvnvalan csak a ltszatot szolglta: a nagyvrosi Genf hzai legalbb annyira tvol lltak a svjci hegyoldalakban tallhat fahzaktl, amennyire Manhattan a tanyktl. Theo megnyomta a cseng t, s zsebre vgott kzzel vrakozott, amg nylt az ajt. Maga az az r a CERN-b l mondta a n . Noha Genf Svjc francia ajk rszn fekdt, az akcentusa nmet volt. Mivel szmos nemzetkzi szervezetnek itt volt a szkhelye, a vilg minden tjrl felbukkantak itt. gy van blintott, majd tett egy prblkozst a megfelel megszltssal , Frau Drescher. Negyvent lehetett, karcs, nagyon csinos, a haja pedig feltehet en termszetes sz ke. Theo Prokopidisz vagyok. Ksznm, hogy fogadnak. Frau Drescher megvonta keskeny vllt. Normlis esetben nem tennm: egy idegen, aki idetelefonl. Csakhogy nagyon furcsn telt az utols nhny nap. Ahogy mondja. Herr Drescher itthon van? Mg nem. El fordul, hogy a munkja miatt csak ks n r haza. Theo megrt en elmosolyodott. Kpzelem. A rend ri munka megterhel lehet. Rend ri munka? nzett r rtetlenl a n . Maga szerint mivel foglalkozik a frjem? Rend rtiszt, nem? Helmut? Cip keresked . Van egy boltja a rue du Rhne-on. Az emberek persze tanulhatnak j szakmt de hogy egy eladbl detektv legyen? Nem egy Horatio Alger-fle trtnet, de mg gy is elgg kevss valszn . Radsul a rue du Rhne-on tallhat felkapott boltok szrnyen drgk voltak: a legtbb, amit Theo itt megengedhetett magnak, hogy a kirakatokat nzegette. Er sen megcsappanhat az ember fizetse, ha elmegy rend rnek azutn, hogy a vrosnak ebben az utcjban dolgozott. Elnzst. Azt hittem A maga frje az egyetlen Helmut Drescher a genfi telefonknyvben. Ismer msvalakit is, akit gy hvnak? Nem, hacsak nem a fiamra gondol. A fira? Mutinak hvjuk, de is Helmut. Ht persze Az id sebb egy cip boltban dolgozik, az ifjabb a rend r. Egy rend rnek pedig termszetesen nincs benne a szma a telefonknyvben.
62

 , tvedtem. lesz az. Meg tudn mondani, hogyan lphetek kapcsolatba a fival? Fenn van a szobjban. Mrmint mg mindig itt lakik? Persze. Mg csak htves. Theo kpzeletben kiosztott magnak egy pofont; mg mindig nem sikerlt rendesen feldolgoznia, hogy az emberek tnyleg belepillantottak a jv jkbe Meglehet, az, hogy vele nem trtnt meg, megakadlyozta, hogy felfogja az egsz lptkt s id hatrait, de attl mg ostobnak rezte magt. Ha Muti htves, a halla idejn huszonnyolc lesz: egy vvel id sebb, mint most Theo. Semmi haszna megkrdezni, hogy rend r akar-e lenni, ha feln minden htves az akar lenni. Elnzst, amirt a nyakukba akaszkodom, de ha nem bnja, szeretnk tallkozni vele. Nem is tudom. Taln jobb lenne, ha megvrnm, amg hazar a frjem. Persze, ha gy ltja jnak. A n mintha azt vrta volna, hogy Theo er skdik majd. Amikor kiderlt, hogy hajland vrakozni, az aggodalmai lthatan eloszlottak. Na j, jjjn be! De meg kell mondanom, Muti kifejezetten visszahzd azta a dolog ta, ami tegnap trtnt, brmi is volt az. Ez rthet . Frau Drescher beengedte. A laks fnyes volt, tgas, csodlatos kiltssal a Genfi-tra id sebb Helmut rengeteg cip t adhatott el. A lpcs sor egy sor vzszintes falapbl llt, fgg leges darabok nlkl. A n megllt az aljban, s felkiltott: Muti! Muti! Valaki szeretne tallkozni veled! Visszafordult Thehoz. Nem l le? Egy fehr huzat, mly szkre mutatott harmonizlt a kzelben lv kanapval. Helyet foglalt benne. Frau Drescher jbl odament a lpcs hz, s felszlt: Muti! Gyere le! Valaki tallkozni szeretne veled! Visszament oda, ahol Theo is lthatta t s bocsnatkr en vllat vont, affle mit tehet egy anya mdon. Vgl halk lptek zaja hallatszott a falpcs n. A fi lesietett: lehet, hogy nem szvesen engedelmeskedett az anyjnak, de mint ltalban a gyerekek, is ltszlag csak rohanva tudott kzlekedni rajta. , Muti kezdte Frau Drescher. Herr Proko Theo megfordult, s a vlla felett a fira pillantott. Amint Muti megltta, felsikoltott, s azonnal visszaszaladt a lpcs n, mghozz olyan gyorsan, hogy a szerkezet jl lthatan remegett alatta.
63

 Mi a baj? krdezte anyja a fi httl. Amint az emeletre rt, becsapta az ajtt. Elnzst! fordult a n Theo fel. Nem tudom, mi ttt bele. Azt hiszem, n tudom mondta lehunyt szemmel a frfi. Nem mondtam el magnak mindent, Frau Drescher Huszonegy v mlva halott leszek. A fia, Helmut Drescher pedig a genfi rend rsg nyomozja lesz. kapja meg az n meggyilkolsom gyt. A n olyan fehr lett, akr a Mont Blanc teteje. Mein Gott. Mein Gott. Krem, engedje, hogy beszljek Mutival. Felismert Ez azt jelenti, hogy a ltomsnak kze van hozzm. Csak egy kisfi. Tudom. De elmondhat nhny dolgot a gyilkossggal kapcsolatban. Tudnom kell nekem is, amit tud. Egy gyerek semmit nem rt ebb l. Krem, Frau Drescher. Krem az letemr l van sz. Semmit nem volt hajland mondani a ltomsrl. Nyilvnvalan megrmtette, de nem akart beszlni rla. Krem, tudnom kell, hogy mit ltott. A n nhny pillanatig csendben gondolkodott, aztn, mintha meggy z dse ellenre tenn, azt mondta: Jjjn velem! Elindult felfel a lpcs n. Theo nhny fokkal lemaradva kvette. Az emeleten ngy helyisg volt: egy frd szoba, nyitott ajtval; kt hlszoba, ezeknek is nyitva volt az ajtajuk; s egy negyedik szoba, csukott ajtajra kvlr l az eredeti Rocky plaktjt ragasztottk. Frau Drescher intett, hogy Theo hzdjon vissza a folyosra. gy is tett, a n pedig bekopogott az ajtn. Muti! Muti, anyu vagyok. Bejhetek? Nem jtt vlasz. Megfogta a rzszn kilincset s lassan lenyomta, majd flig kinyitotta az ajtt. Muti? A fi beszdt alig lehetett hallani, mintha arct a prnba frva az gyon heverne. Ott van mg az az ember? Nem jn be. Meggrem. Ismered? Lttam az arct. Az llt. Hol? Egy szobban. Egy gyon fekdt kis sznet. Csakhogy nem is gy volt, mert fmb l volt. s volt benne egy olyan iz, mint a tl, amin a slt hst kszted. Tepsi? krdezte Frau Drescher.
64

 A szeme csukva volt, de volt az s s? Csnd. El lehet mondani, Muti. Nekem elmondhatod. Nem volt rajta se ing, se nadrg. s volt ott egy bcsi is fehr kpenyben, olyanban, amit rajzrn kell hordanunk. De ks volt nla s Theo a folyosn visszatartotta a llegzett. Volt nla egy ks, s s Felvgott vele gondolta a frfi. Boncols zajlott, s a nyomoz figyelte, ahogy az orvos szakrt a munkjt vgzi. Annyira undort volt mondta a fi. Theo csendben el relpett, s megllt az ajtban, Frau Drescher mgtt. A gyerek tnyleg a hasn hevert. Muti kezdte halkan. Muti, sajnlom, hogy ilyesmit lttl, de de tudnom kell. Tudnom kell, mit mondott neked a frfi. Nem akarok beszlni rla. Tudom Tudom. De nekem nagyon fontos. Krlek, Muti! Krlek! A fehr kpenyes frfi orvos volt. Krlek, mondd el, mit mondott neked! Muszj? nzett a fi az anyjra. Theo ltta a n arcn az egymssal viaskod rzelmeket. Egyfel l szerette volna megvdeni fit a kellemetlen helyzett l, msrszr l nyilvnvalan valami ennl tbbr l volt itt sz. Vgl azt mondta: Nem, nem muszj de sokat segtenl vele. Bement a szobba, lelt az gy szlre, s megsimogatta a fi rvidre vgott sz ke hajt. Tudod, Herr Prokopidisz nagy bajban van. Valaki meg akarja lni majd. Viszont te esetleg segthetsz ezt megakadlyozni. Szeretsz segteni, igaz, Muti? Most a fin volt a sor, hogy megbirkzzon a helyzettel. Azt hiszem szlalt meg vgl. Kiss felemelte a fejt, Thera nzett, de aztn rgtn elfordtotta a fejt. Muti? ngatta kedvesen az anyja. Festi a hajt. Ezt gy mondta, mintha valami szgyenletes dolog lenne. Igazbl sz. A fiatal frfi blintott. Helmut nem rtette, mi trtnt. Hogy is rthette volna? Htves, s egyszer csak elkerl onnan, ahol addig volt a jtsztrr l, esetleg az osztlyteremb l, vagy ppen innen, hlszobjnak biztonsgos kuckjbl. Egy hullahzban tallja magt, s azt nzi, ahogy felnyitnak egy emberi testet, ltja, ahogy s r , stt vr szivrog a m t asztalra. Krlek mondta. , meggrem, hogy tbbet nem festem be a hajamat. A fi egy darabig mg hallgatott, aztn ttovn, akadozva beszlni kezdett. Sok furcsa szt hasznltak. A nagyjt nem is rtettem.
65

 Franciul beszltek? Nem, nmetl. A msik bcsinak nem volt akcentusa, ahogy nekem sem. Theo elmosolyodott: Murinak igen er s akcentusa van gondolta. Ugyanakkor Svjc lakossgnak ktharmada nmetl beszl, s csak tizennyolc szzalkuk hasznlta rendszeresen a francit. Tny, hogy Genf az orszg francia ajk terletn fekdt, de nem szmtott szokatlannak, hogy kt nmet anyanyelv egyms kztt ezt a nyelvet hasznlja. Mondtak brmit is a bemeneti nylsrl? krdezte. Mir l? Seb bemeneti nylsrl. Jelen pillanatban Muti s Theo franciul beszltek egymssal. Remlte, hogy a megfelel kifejezst hasznlta. Tudod, ahol bement a goly. Golyk gy a fi. Tessk? Golyk. Hrom volt bel lk. desanyjra nzett. Ezt mondta a kpenyes bcsi. Hrom goly gondolta Theo. Biztosra akartak menni. s a bemeneti nylsok? krdezte. Elmondtk, hol hatoltak be a golyk? A mellkasba. Vagyis lttam a gyilkost. Van mg valami, amit el tudsz mondani nekem? Mondtam valamit. Micsodt? Mrmint olyan volt, mintha n mondtam volna. De nem az n hangomon. Olyan mly volt. Feln tt. Persze, hogy mly lesz a hangja. Mit mondtl? Hogy kzelr l l ttek. Ezt honnan tudtad? Nem tudom Nem tudom, mirt mondtam. Csak gy kijtt a szmon. Az orvos szakrt a kpenyes bcsi mondott valamit erre? A fi fellt az gyban s szembefordult velk. Nem, csak biccentett. Mintha szerinte is gy lenne. J, s akkor mondott valamit, ami arra sztnztt, hogy megjegyezd, kzelr l l ttek rm? Nem rtem. Anyu, muszj ezt csinlnom? Krlek szlalt meg Frau Drescher , ebd utn kapsz jgkrmet desszertnek. Lgy szves, segts mg nhny percig a bcsinak! A fi a homlokt rncolta, mintha azt mrlegeln, mennyire csbt a jgkrm, majd:
66

 Azt mondta, hogy egy bokszmeccsen ltk meg. Theo meghkkent. Lehet, hogy nagykp , mg az is lehet, hogy rmen s, de amita feln tt, soha nem ttt meg senkit. Ami azt illeti, kifejezetten bkeszeret nek tartotta magt, s miutn megszerezte a diplomt, szmos, vdelmi rendszereket zemeltet cg jl jvedelmez llst visszautastotta. Soha letben nem volt mg bokszmeccsen: nem is tartotta sportnak, csak valami llatias pardzsnak. Biztos vagy benne, hogy ezt mondta? Ismt az ajtn lv Rocky poszterre nzett, aztn a Muti gya feletti falra vndorolt a tekintete, ahol a nehzsly bajnok, Evander Holyfield kpe dszelgett. Lehet, hogy a fi sszekeverte az lmait a ltomsval? Aha gy Muti. De mirt l nnek le egy bokszmeccsen? A fi vllat vont. Emlkszel mg valamire? Azt mondta, valami nagyon kicsi volt. Valami kicsi volt? Igen. Csak kilencmillimteres. Theo az anyra pillantott. Az egy pisztolyfajta. Azt hiszem, a cs tmr je miatt nevezik gy. Nem szeretem a fegyvereket felelte Frau Drescher. n se mondta, s visszafordult a gyerekhez. Mit mondtak mg? Glock. A bcsi egyre azt hajtogatta, hogy Glock. Az egy pisztolymrka. Mondott mg mst is? Valamit a dallisztikrl Dal? Mrmint a ballisztikrl? Lehet. A golykat a dallisztikra akartk kldeni. Az valami plet? Theo a fejt rzta. Mondtak mst is a golykrl? Amerikaiak voltak. A bcsi azt mondta, hogy a kpenykre az van rva, Remington, n meg azt mondtam, mintha tudnm, mir l beszlek, ,Amerikai, mire blintott. Mondtk mg valamit? Brmit, mikzben a mellkasomba bmultak? A gyerek arcbl kiszaladt a vr. Rengeteg vr volt mindentt. Meg belek Frau Drescher maghoz vonta kisfit. Bocssson meg, Herr Prokopidisz, de szerintem ennyi elg. Na de Nem. Most menjen! Theo felshajtott. El vett a zsebb l egy nvjegykrtyt, s a gyerek gyra tette.
67

 Muti, ezen a szmon elrsz. Krlek, tartsd meg a nvjegykrtyt! Brmikor, amikor eszedbe jut valami, amit szerinted nekem is tudnom kellene, krlek, hvj fel! Tnyleg brmikor, akr vek mlva is. Nekem nagyon fontos lenne. A fi a kicsiny tglalapot nzte. Valszn leg mg soha letben nem adtak neki nvjegykrtyt. Vedd el! Vedd el a krtyt! A tid. vatosan rte nylt. Theo az anyjnak is adott egy krtyt, megksznte mindkett jknek, s tvozott.

68

9.
HREK RVIDEN Darren Sunday, az NBC televzis csatorna Rizsvlgy cm sorozatnak sztrja belehalt a jelensg sorn bekvetkezett zuhansa sorn szerzett srlseibe. A forgats a sznsz tvolltben is folytatdott, azonban egyel re felfggesztettk a folytatst. A New York llami Sztrdakezel Bizottsg jelentse szerint a 44-es kilomternl tallhat lehajt (Canan-daigua) kzelben 72 autt rint tmegszerencstlensg nyomban kialakult takadlyt tovbbra sem sikerlt elhrtani, a nyugat fel tart svok mg mindig jrhatatlanok. Az autban l ket krik, vlasszanak msik tvonalat! Londonban tzezer muszlim gy lt ssze ma a Piccadilly Circuson, hogy Mekka fel fordulva tmegesen imdkozzanak, mivel a jv emlkezsek megzavartk magnyos imjukat. XVI. Benedek ppa nemzetkzi ltogatsokkal teli, meger ltet programot jelentett be. A katolikusokat s ms felekezethez tartozkat is arra kri, jjjenek el a jv emlkezsek alatt szeretteiket elveszt emberek vigasztalsra szolgl misire. A krdsre, miszerint a jv emlkezsek megjelense csodnak szmt-e, az egyhzf azt felelte, egyel re nem kvn vlemnyt nyilvntani. Az UNICEF segtsget ajnlott fel a klnbz nemzetek tlterheltsggel rkbefogadsi szerveinek, hogy kzsen igyekezzenek kzd mihamarabb otthont tallni a jv emlkezsek alatt elrvult gyermekeknek. Noha a CERN olyan volt, akr egy felbolydult mhkas minden kutatnak megvolt a maga elkpzelse arrl, mi trtnt , Lloyd s Micsiko mgis korn mentek haza. Azutn, ami Micsiko lnyval trtnt, senki nem hibztatta ket.
69

A haza el zetes egyeztets nlkl is nem volt r szksg Lloyd St. Denis-i laksa volt. Micsiko id r l id re tovbbra is knnyeket hullatott, s Lloydnak vgre sikerlt id t szaktania, hogy magra zrja az irodja ajtajt, asztalra hajtsa a fejt, s kisrja magt. A zokogs nha segtett elmulasztani a fjdalmat most nem. Korn vacsorztak: Lloyd h t jben volt nmi vagdalt hs, azt ksztette el. Micsiko, aki nyilvnvalan le akarta foglalni magt valamivel, mindegy, mivel, csak ne kelljen gondolkodnia, nekiltott gatyba rzni a frfi lakst. A vacsora vgn, mikor pp a tejt kortyolgatta, Lloyd pedig a kvjt kevergette, vgl ismt elhangzott a krds, amelyt l a frfi annyira rettegett. Mit lttl? Lloyd nyitotta a szjt, hogy feleljen, de aztn egy hang nlkl becsukta. Jaj, ne viccelj! Micsiko nyilvnvalan leolvasta arcrl az rzseit. Nem lehetett ennyire rossz. De igen. Mit lttl? tette fel a krdst jra. Egy Lehunyta a szemt. Egy msik n vel voltam. Micsiko pislantott nhnyat. Vgl h vsen megkrdezte: Megcsaltl? Nem Nem. Ht akkor? Meg Te j Isten, drgm, annyira sajnlom Egy msik n volt a felesgem. Honnan tudod, hogy a felesged volt? Egytt fekdtnk az gyban. Egymshoz ill gy r t viseltnk. s egy New England-i kunyhban voltunk. Lehet, hogy a n hzban. Nem. A btorok egy rszt jl ismertem. Egy msik n volt a felesged ismtelte Micsiko, mintha megprbln valahogy megemszteni a gondolatot. Olyan risi megrzkdtatson esett t nemrg, hogy taln semmi mst sem tudott felfogni mg a maga teljessgben. Lloyd blintott. Mi, mrmint te meg n bizonyra elvltunk. Vagy Vagy? Vagy az is lehet, hogy egyltaln nem is hzasodtunk ssze vont vllat. Nem szeretsz mr? krdezte Micsiko.
70

 Dehogynem. Dehogynem. De nzd, n nem akartam ezt a ltomst. Egyltaln nem is tetszett. Emlkszel r, amikor a fogadalmunkrl beszlgettnk? Emlkszel r, hogy azt fontolgattuk, ki kellene hagyni az amg a hall el nem vlaszt rszt? Azt mondtad, rgimdi. Meg azt, hogy mr senki nem mond ilyesmit. s ht, tny, hogy te mr meghzasodtl egyszer. De n azt mondtam, hagyjuk benne. Ezt akartam. Olyan hzassgot, ami rkk tart. Nem gy, mint a szlim s nem gy, mint a te els hzassgod. New Englandben voltl. Micsiko mg mindig azon igyekezett, hogy megrtse. n n pedig Kiotban. Egy kislnnyal gy Lloyd. Elhallgatott, maga sem tudta, kimondja-e a krdst, ami gytrte. Aztn vgl megtette, br kzben nem nzett a n szembe. Hogy nzett ki a lny? Hossz fekete haja volt. s Micsiko elfordtotta a tekintett. s zsiai vonsai. Japnnak nzett ki De ez nem jelent semmit: rengeteg vegyes hzassgban szletik olyan gyerek, aki inkbb az egyik szl re t. A frfi szve megdobbant. Azt hittem, minket egymsnak sznt a sors mondta halkan. Azt hittem elhallgatott, mert kptelen volt kimondani, hogy te vagy a lelki trsam. gett a szeme gy t nt, Micsik is. Megdrglte a kzfejvel. Szeretlek, Lloyd mondta. n is szeretlek, de Igen. De Megrintette a n asztallapon pihen kezt. Micsiko belekapaszkodott. Sokig, nagyon sokig ltek ott, csendben. Theo egy ideig csak nzett maga el a Drescher csald hza el tt ll autjban, fejben egymst kergettk a gondolatok. Egy kilenc millimteres Glockkal lvik le: a klnfle rend rs sorozatok alapjn elgg biztos volt benne, hogy ez a vilg sszes rendfenntart erejnek soraiban npszer flautomata fegyver. Viszont a tltny amerikai: lehet, hogy az is amerikai volt, aki meghzta a ravaszt. Persze nagy valszn sggel nem tallkozott mg azzal, aki egy napon a hallt akarja majd, brki is legyen. Minden bizonnyal szinte semmifle tfeds nem lesz a jelenlegi barti krt alkot emberek, ismeretsgei s munkatrsai, illetve azok kztt, akik kt vtized mlva tartoznak ezekbe a csoportokba. Igaz, mr most is rengeteg amerikait ismert. De kzelr l egyet sem. Kivve Lloyd Simcoe-t.
71

Viszont Lloyd valjban nem volt amerikai. Kanadban szletett. Radsul a kanadaiak nem szerettk a fegyvereket: nem volt semmifle msodik kiegsztsk vagy brmi ms rohadt hlyesg, amit l az amerikaiak azt hittk, szabadon jrhatnak-kelhetnek fegyverrel az oldalukon. Ugyanakkor tizenht vig lt az Egyeslt llamokban, miel tt a CERNbe jtt, el bb a Harvardon dolgozott, aztn a Chicago melletti Fermilabban, ahol a Tevatronnal folytatott ksrleteket. s maga vallotta be, hogy a ltomsokban megpillantott id szakban ismt az llamokban l majd. Nem eshetett nehezre beszerezni egy pisztolyt. Csakhogy ez nem lehet: Lloydnak volt alibije. New Englandben tartzkodott, amikor Theo Amikor mr az rk vadszmez kn. Azonban Azonban Thet oktber 21-n lik meg Lloyd ltomsa pedig, ahogy mindenki ms is, oktber 23-rl szlt. Elmeslte neki, mit ltott: azt mondta, Micsikval mg nem beszltek rla, de kttte az ebet a karhoz, mire Lloyd beadta a derekt, br el tte meggrtette vele, hogy titokban tartja. A ltomsban egy id s n vel szeretkezett ppen feltehet en a majdani felesgvel. Az regek biztosan nem szeretkeznek valami gyakran gondolta Theo. Biztosan csak klnleges alkalmakkor kertenek r sort. Mint pldul olyankor, amikor az egyikk hossz tvollt utn visszatr. New Englandet alig hatrs repl t vlasztja el Svjctl s ez manapsg van gy. Hsz v mlva taln sokkal rvidebb id is elg lesz. Lloyd knnyedn ott lehetett htf n a CERN-ben s aztn szerdn ismt New Hampshire-ben vagy hol a pokolban van az. Nem mintha brmi okt ltta volna, hogy a frfi meglje. az Eltekintve attl, hogy 2030-ra nyilvnvalan Theo s nem igazgatja a CERN-ben m kd elkpeszt en fejlettnek hangz rszecskegyorstnak: a tachyon-tardyon-tkztet nek. A tudomnyos s szakmai fltkenysg szmos gyilkossghoz vezetett mr. Na s ott volt az is, hogy Lloyd s Micsiko tbb nem voltak egy pr. szintn szlva Micsiko neki is tetszett. Melyik frfinak ne tetszett volna? Csodlatosan nzett ki, okos volt, kedves s szrakoztat. s korban ktsgtelenl kzelebb llt hozz, mint Lloydhoz. Lehet, hogy is szerepet jtszott a szaktsukban? Ahogy nem hagyta bkn Lloydot, hogy ossza meg vele a ltomst, ugyangy nyaggatta a n t is. Mohn falt minden rszletet, igyekezett msodkzb l megtapasztalni azt, amit rajta kvl mindenki ms volt olyan szerencss, hogy ltott. Micsiko a ltomsban Kiotban tartzkodott ppen, s gy vlte, taln a nagybtyjt ltogattk meg a kislnyval. Lloyd megvrta volna, amg egy id re tvozik Genfb l, hogy tjjjn s trlessze rgta fennll tartozst Thenak?
72

Utlta magt, amirt egyltaln fontolra veszi ezt a lehet sget. A frfi volt a prtfogja, a trsa. Rengetegszer beszltek arrl, hogy megosztoznak a Nobel-djon. mde mde a hallrl szl egyik cikkben sem esett sz a djrl. Persze ez nem jelenti azt, hogy Lloyd nem kapta meg, csak Theo desanyja cukorbeteg volt. Amikor megllaptottk, hogy ez a problmja, a fia utnanzett a cukorbetegsg trtnetnek. Egyfolytban Banting s Best nevbe tkztt: ez a kt kanadai kutat fedezte fel az inzulint. Lloydot s t Crickhez s Watsonhoz szoktk hasonltani: akrcsak k, Banting s Best kztt is jelent s korklnbsg volt egyrtelm en Banting vezette a kutatst. S br Crick s Watson kzsen kaptk meg a Nobelt, Banting nem osztotta meg a maga djt Besttel helyette a f nke, J. R. R: MacLeod neve kerlt az v mell. Lehet, hogy Lloyd megkapja a Nobelt nem a Higgs felfedezsrt, ami nem volt hajland megjelenni a rszecskegyorstban, hanem az id elmozdulsra adott magyarzatrt. s fiatal trsa helyett a f nkvel osztja meg: Branger-val vagy valaki mssal a CERN szamrltrjrl. Hogyan vltoztatn meg ez a bartsgukat, a munkakapcsolatukat? Mifle fltkenysg, gy llet alakulhat ki 2030-ig? rltsg. ldzsi mnia. Ugyanakkor Ugyanakkor, ha a CERN terletn lvik le Muti Drescher kijelentse, miszerint egy sportcsarnokbeli lvldzsr l van sz, mg mindig nehezen t nt elfogadhatnak , akkor olyasvalaki vgez vele, akinek sikerlt bejutnia. A CERN-ben korntsem voltak rvnyben szigor biztonsgi intzkedsek, viszont nem is engedtek be ide brkit. Valszn leg olyasvalaki lhette meg, aki bejuthatott az intzmnybe. Olyasvalaki, akit szemlyesen fogadna. Olyasvalaki, aki nem csak egyszer en vgezni akar vele, hanem nyilvnvalan kitlti rajta a mrgt, ahogy egyms utn kldi a golykat a testbe. Lloyd s Micsiko tmentek a nappaliban ll kanapra: a mosatlan rr ks bb is. A fenbe is gondolta Lloyd , mirt pont velem trtnik ilyesmi? Olyan jl mentek a dolgok s erre Erre gy nz ki, minden szthullik majd. Nem volt mr fiatal. Egyltaln nem gy tervezte, hogy eddig vr a hzassggal, de De kzbejtt a munka, s Nem, nem. Nem err l volt sz. Legyl szinte! Valld be! J embernek, kedvesnek s szeldnek tartotta magt, azonban Azonban nem forgott gyesen az emberek kztt, nem tallta fel magt trsas helyzetekben: Micsiknak nem volt nehz javtani a ruhatrn, mivel brmifle vltozs csak javthatott rajta.
73

Igaz, a n k, s ha mr itt tartunk, a frfiak is azt mondtk rla, hogy mindig meghallgatja a msikat, azonban nem annyira azrt, mert blcsen fogadta a szavaikat, hanem mert nem tudta, mit kellene mondania. gy aztn csak lt ott s befogadott mindent, tanja lett msok lete hullmhegyeinek s vlgyeinek, a j s a rossz napjaiknak, megismerte mindazok kzdelmeit, akik lete vltozatosabb, izgalmasabb, flelemtelibb volt az vnl. Nem beszlte a n k nyelvt, nem szmtott szrakoztat trsasgnak, aki vacsora utn sokat tud beszlni az asztalnl. Egyszer tuds volt, a kvarkgluon plazma szakrt je, igazi gyk, aki gyerekkorban egy rendes labdt nem tudott dobni baseballban s kamaszknt a knyveket bjta, mialatt kortrsai ezer s egyfle helyzetben fejlesztettk trsasgban hasznlatos kpessgeiket. Az vek pedig mltak: a hszas, a harmincas vei, s most mr a negyvenen is jcskn tl volt. Persze a munkjban sikeres volt, s hbe-hba randevzott is, na s ott volt Pam is, valamikor, sok vvel ezel tt, de nem volt egy sem, amelyik tartsnak bizonyult, egyetlen kapcsolat sem, amelyikr l gy t nt, killja az id prbjt. Egszen eddig a mostaniig, Micsikval. Minden olyan nagyon rendben volt. Ahogy a viccein nevetett, s ahogy nevetett a n in. Az, ahogy, noha egymstl szgesen eltr trsadalmakban a maradi, vidkies j-Skciban, Micsiko a nagyvrosi, nevelkedtek nyomaszt Tokiban , ugyanolyan politikai, erklcsi nzeteket vallottak, ugyanaz volt a meggy z dsk s az elkpzelsk, mintha s itt jtt megint, kretlenl a kifejezs lelki trsak lennnek, akiket mindig is egymsnak sznt a sors. Tny, hogy a n nek volt mr egy hzassga s most elvlt, tny, hogy szl , illetve szl volt, mgis mintha teljes sszhangban lettek volna, egyszer en illettek egymshoz. De most Most viszont gy nzett ki, akrha ez is csak kprzat lett volna. Meglehet, a vilg mg mindig nem tudta eldnteni, mifle valsgot mutattak meg a ltomsok, mr ha ez egyltaln valsg volt, azonban Lloyd mris tnyknt, a holnap hiteles megmutatkozsaknt kezelte az egszet abban az egyetlen, megvltoztathatatlan trid -kontinuumban, amelyben tudomsa szerint mindig is lt. s kzben el kellett magyarzni neki, hogy mit rez: neki, Lloyd Simcoe-nak, akit mindig is cserbenhagytak a szavak, aki remekl hallgatott msokat, a tglafalnak, akihez akkor fordultak az emberek, amikor ktelyek gytrtk ket. El kellett mondania neki, mi zajlik az elmjben, mirt bntja meg teljesen a huszonegy v huszonegy v! alatt valamikor felbomlott hzassgrl szl ltomsa, hogyan mrgezheti meg ennyire mindazt, amir l eddig gy gondolta, hogy ott van kettejk kztt. Micsikra pillantott, lesttte tekintett, ismt megksrelt a szembe nzni, majd elkezdett egy pontot fixrozni a laks stt, borszn faln.
74

Eddig mg sohasem beszlt err l: mg a n vrnek, Dollynak sem, legalbbis a gyerekkoruk ta. Vett egy mly leveg t, aztn belekezdett, de a pillantst nem vette le a falrl. Nyolcves voltam, amikor a szleim lehvtak engem s a n vremet a nappaliba. Nyelt egy nagyot. Szombat dlutn volt. Hetek ta iszony volt a feszltsg a hzban. A feln ttek gy mondjk: nagy volt a feszltsg. Gyerekknt csak annyit tudtam, hogy anya s apa nem beszlnek egymssal. Persze, ha kellett, szba lltak a msikkal, de mindig ingerlten. s gyakorta vgz dtt olyan elharapott mondatokban. Ha gy akarod! n nem! Meg ne prblj! Amikor tudtk, hogy ott vagyunk, igyekeztek kulturlt hangnemben tartani az egszet, de sokkal tbbet hallottunk, mint hittk. Egy pillanatra Micsikra lesett, aztn megint a fal fel fordtotta tekintett. A lnyeg, hogy lehvtak a nappaliba. Lloyd, Dolly Gyertek ide! Ezt mondta az apm. s ht, amikor a nevnket kiablta, az ltalban azt jelentette, hogy bajban vagyunk. Nem tettk el a jtkainkat, esetleg az egyik szomszd panaszkodott valami miatt, amit mi csinltunk, vagy ilyesmi. Szval kijttem a szobmbl, Dolly is az vb l, s egymsra nztnk, tudod, csak egyetlen msodpercre, ahogy mind a kett nkben felmerlt az aggodalom. pp gy nzett most a n re, mint akkor, sok vvel ezel tt a n vrre. Folytatta a trtnetet. Lementnk a lpcs n, s ott llt anya s apa. Mi is lltunk. Egsz vgig lltunk, mintha valami rohadt buszra vrnnk. Mindketten hallgattak egy darabig. Vgl aztn megszlalt az anym. Azt mondta: Aptok elkltzik. Csak gy. Semmifle bevezets, nem tomptotta egy fikarcnyit sem. Az aptok elkltzik. Aztn apa kvetkezett. Kertek egy helyet a krnyken. Htvgenknt tallkozhatunk majd. Aztn anym hozztette, mintha el kellene mondania: Az apddal nem jttnk ki egymssal. Lloyd elhallgatott. Gyakran tallkoztatok, miutn elkltztt? krdezte vgl Micsiko. Nem kltztt el. De ht a szleid elvltak. Igen hat v mlva. De a nagy bejelents utn nem kltztt el. Nem ment el. Vagyis a szleid kibkltek egymssal? Lloyd vllat vont. Nem. Tovbb martk egymst. De soha tbb nem jtt szba az, hogy apm elkltzik. Dollyval vrtuk, mikor jn a folytats, mikor szedi ssze a cucct. Hnapokig, tulajdonkppen az utna kvetkez hat v alatt vgig azt hittk, brmikor felllhat az asztal mell l. Persze soha nem esett sz
75

id pontokrl: soha nem mondtk, mikor megy el. Valsggal megknnyebbltem, amikor vgl tnyleg elvltak. Szeretem desanymat s apt is, de elviselhetetlen volt, hogy ez vgig ott lgott a fejnk felett. Itt elhallgatott egy pillanatra. s egy effle hzassg, ami flresiklott Sajnlom, Micsiko, attl tartok, nem brnk mg egyszer vgigcsinlni egy ilyet.

76

10.
Harmadik nap: 2009. prilis 23. HREK RVIDEN A Los Angeles-i kerleti gysz elejtette az sszes folyamatban lv vtsges beadvnyt, gy szabadtva fel embereket a jv emlkek megpillantsa utni fosztogatsokkal kapcsolatban beadott keresetek radatra. Adl-afrikai Witwatersrandi Egyetem filozfia tanszkn rekord szm jelentkez r l szmoltak be. Az egyeslt llamokbeli Amtrak, a kanadai Via Rail s a British Rail jelent s utasltszm-nvekedst jelentett. Az emltett vllalatok egyetlen vonata sem siklott ki a jv emlkezsek alatt. A tegnap Stockholmban bejegyzett Ltomsok Egyhza vilgszerte 12 000 kvet vel rendelkezik, gy ez a leggyorsabb temben terjeszked valls. Az Amerikai gyvdi Kamara nagy szm j vgrendelet ksztsre, illetve meglv vgrendeletek talaktsra vonatkoz krelemr l szmolt be. Msnap Micsiko s Theo nekilttak elkszteni a honlapot, ahol az emberek lerhattk a ltomsukat. gy hatroztak, Mozaik-projektnek nevezik el, egyrszt az els npszer br mra rges-rg elfeledett bngsz tiszteletre, msrszt helyt adva a vilg klnbz tjain tevkenyked riporterek s kutatk er fesztsei nyomn immr egyrtelm en megllaptott tnynek, miszerint minden egyes ltoms egy parnyi lapocska a 2030-as v roppant mozaikkpben.
77

A frfi kvval teli bgrt tartott a kezben. Belekortyolt, miel tt megszlalt: Krdezhetek valamit a ltomsoddal kapcsolatban? Micsiko az ablakon kinzve a hegyeket bmulta. Persze. A kislny, akivel egytt voltl. Szerinted a te lnyod? Majdnem azt mondta, az j lnyod, de szerencsre sikerlt fket vetnie a nyelvre. Kiss megemelkedett a n keskeny vlla. gy t nik. s Lloyd lnya is? Micsiko meglepetten nzett fel. Persze mondta, de hallhatan bizonytalan volt benne. Mert Lloyd Beszlt neked a ltomsrl, igaz? Theo rjtt, hogy ebb l mr nem jn ki jl. Nem, nem egszen. Csak azt, hogy New Englandben volt Egy n vel, aki nem n voltam. Igen, tudom. Biztos vagyok, benne, hogy az egsz nem jelent semmit. Biztos vagyok benne, hogy ezek a ltomsok nem bizonyulnak igaznak. A n ismt a hegyeket nzte Theo is gyakorta tette ezt az utbbi id ben. Volt bennk valami: szilrd, lland, vltozatlan. A ltvnyuk, a tudat, hogy van, ami nem csak vtizedekig, hanem tbb ezer ven t kitart, megnyugtatta. Egyszer mr elvltam szlalt meg Micsiko. Nem vagyok annyira naiv, hogy azt higgyem, minden hzassg rkk tart. Meglehet, Lloyd s n egyszer majd szaktunk. Ki tudja? Theo elfordtotta a tekintett, kptelen volt a n szembe nzni, s nem tudta, hogyan reagl a lny mlyr l el bugyog szavakra: Nagyon ostoba, ha elenged. A keze az asztalon tmaszkodott. Egyszerre azt rezte, hogy Micsiko megrinti s gyengden megpaskolja. Ksznm. Theo rnzett s a n mosolygott. Soha senki nem mondott mg ilyen kedves dolgot nekem. Aztn visszahzta a kezt de csak nhny csodlatos pillanattal ks bb. Lloyd Simcoe az LHC vezrl kzpontjtl stlt a kzponti hivatali plet fel. Rendesen tizent perc alatt rt t, de most fl rba tellett az t, mert hromszor is meglltottk a szembejv fizikusok, hogy feltegyenek neki nhny krdst az id elmozduls vlhet okrl, azaz a hadron-tkztet vel vgzett ksrletr l, esetleg ismertessk vele a jv emlkezsek magyarzatra
78

szolgl elmleti modelljket. Csodaszp tavaszi nap volt: h vs, m a ragyog kk gen tornyosul gomolyfelh k versenyre keltek a kelet fel magasod hegycscsokkal. Vgl csak sikerlt belpnie a hivatali pletbe, egszen Branger irodjig. Termszetesen krt id pontot (s mr tizent percnyi kssben volt): a CERN risi intzmny s nem lehetett csak gy benzni a f igazgatjhoz. Branger titkra intett neki, hogy menjen be, mire Lloyd pontosan ezt tette. A harmadik emeleti iroda a belterletre nzett. Az igazgat felllt a helyr l s a trgyalasztalhoz lt, amelynek nagy rszt a jv emlkezsekhez kapcsold ksrleti naplk bortottk. A fizikus vele szemben foglalt helyet. Oui? mondta Branger. Igen? Mi az? Ki akarok lpni a nyilvnossg el. Beszlni akarok a szerepnkr l mindabban, ami trtnt. Absolument pas. Sz sem lehet rla. A fenbe is, Gaston, valamikor meg kell mondanunk az igazat. Lloyd, nem tudhatod bizonyosan, hogy a mi hibnk. Nem tudod bizonytani s senki ms sem, ha mr itt tartunk. A telefon persze egyfolytban csrg: gondolom, a vilgon az sszes tudst keresi a mdia, s krdezi a vlemnyket. De mg senki nem hozta sszefggsbe velnk Remlem, nem is fogjk. Jaj, ne viccelj! Theo azt meslte, hogy kzvetlenl a jv emlkezsek utn rontottl be az LHC vezrl jbe Az els pillanattl fogva tudtad, hogy mi tettk. Mg akkor, amikor azt hittem, helyi jelensgr l van sz. De amint megtudtam, hogy vilgmret esemnyr l van sz, tgondoltam a dolgot. Szerinted mi voltunk az egyetlen intzet, aki valami rdekessel foglalatoskodott ppen akkor? Ellen riztem. A KEK t perccel a jv emlkezsek el tt ltott neki egy ksrletnek. A SLAC-ben is pp rszecskket tkztettek. A sudbury-i neutrn-obszervatriumban kzvetlenl dlutn t el tt kitrst rzkeltek. Olaszorszgban ugyanekkor a Richter-skla szerint 3,4-es er ssg fldrengs volt. Itteni id szerint dlutn tkor j fzis reaktor indult be Indonziban. s a Boeingnl raktamotor-ksrletek zajlottak ppen. Sem a KEK, sem a SLAC nem tud olyan energiaszintet el lltani, amekkort mi. A tbbi pedig nem szmt klnleges esemnynek. Szalmaszlakba kapaszkodsz. Nem, hanem valdi nyomozst folytatok. Nem vagy biztos benne, hogy mi voltunk, nem gy, hogy azrt erklcsi felel ssget vllalnl, s amg gy van, addig nem mondasz semmit. Lloyd a fejt ingatta. Tudom, hogy egsz nap paprok kztt lsz, de azt hittem, a szved mlyn mg mindig tuds vagy.
79

 Tuds vagyok. Ez a tudomnyrl szl: a j tudomnyrl, ahogy azt m velni kellene. Te mg azel tt be akarsz jelenteni valamit, hogy az sszes tny a keznkben lenne. n nem. Branger felshajtott. Nzd, az emberek tudomnyba vetett hite gy is pp elgg megingott mr. Tlsgosan sok bejelentsr l derlt ki, hogy csals, vagy hogy eltloztk a jelent sgt. Lloyd csak nzett r. Percival Lowell: neki jobb lencskre lett volna szksge s kevesebb kpzel er re. Azt lltotta, csatornkat ltott a Marson. Csakhogy nem volt ott semmifle csatorna. Mg mindig birkzunk egy roswelli idita hagyatkval, aki gy dnttt, hogy bejelenti, rlnyek hajjnak maradvnyait ltta s nem egy meteorolgiai lggmbt. Emlkszel mg a taszadjokra? A k kori trzsre, amelyre a 70-es vekben talltak r j-Guineban, s nem volt szavuk a hborra? Az antropolgusok kezket-lbukat trtk, gy igyekeztek, hogy tanulmnyozhassk ket. Egyetlen problma volt velk: kacsa volt az egsz. Azonban a tudsok tlsgosan szerettek volna tvm sorokban szerepelni, s nem tr dtek azzal, hogy ellen rizzk a bizonytkokat. n nem akarok tvm sorban szerepelni jegyezte meg Lloyd. Aztn bejelentettk a vilgnak a hidegfzit. Gaston tudomst sem vett rla. Emlkszel r? Vge az energiavlsgnak, vge a szegnysgnek! Soha nem hasznlunk fel annyi energit, amennyi jut neknk. Csakhogy nem volt igaz: Fleischmann s Pons mg azel tt elindultak, hogy elstttk volna az indtpisztolyt. Utna beszlni kezdtnk a marsi letr l: az Antarktiszon tallt meteorit, benne lltlag mikrofosszlikkal, bizonytkul, hogy a Fldn kvl msik bolygn is megindult a trzsfejl ds. Csakhogy kiderlt, a tudsoknak megint hamarabb jrt a szja, mint kellett volna, s a fosszlik valjban termszetes sziklaformcik. Gaston leveg t vett. vatosnak kell lennnk, Lloyd. Hallottl mr brkit is a Teremtskutatsi Intzett l? Teljes sletlensget beszlnek az let eredetr l, a kznsg soraiban mgis akadnak, akik blogatnak s egyetrtenek velk. A teremts hvei szerint a tudsok nem tudjk, mir l beszlnek, s igazuk van, az esetek felben tnyleg gy van. Ktsgbeesetten hajszoljuk az els sget, az rdemeket, s tlsgosan hamar nyitjuk ki a sznkat. De valahnyszor tvednk, valahnyszor kzljk, hogy ttrst rtnk el a rk gygytsa tern, vagy megfejtettk a vilgegyetem valamelyik alapvet rejtlyt, aztn egy ht, egy v, egy vtized mlva visszafordulunk s azt mondjuk, hopp, tvedtnk, nem ellen riztk az adatainkat s nem tudtuk, mir l beszlnk Valahnyszor ez trtnik, tpot adunk az asztrolgusoknak, a teremtshv knek, a new age-r l hablatyolknak s az sszes tbbi hibbant m vsznek, szlhmosnak s dilisnek. Mi tudsok vagyunk, Lloyd: elvben mi vagyunk az sszer gondolkods, az igazolhat, megismtelhet , megcfol80

hatatlan bizonytkok utols vd bstyi, s kzben nmagunk legnagyobb ellenfelei is. Ki akarsz llni a nyilvnossg el: azt akarod mondani, a CERN tette, mi toltuk el re az emberek tudatt az id ben, ltjuk a jv t s tadhatjuk a jv ajndkt. Csakhogy engem nem gy ztl meg. Azt hiszed, hivatalnok vagyok csak, aki igyekszik fedezni magt, s t, mindnyjunkat s a biztostnkat is. Csakhogy nem err l van sz illetve nem teljesen. A fenbe is, Lloyd Sajnlom, nagyon sajnlom, ami Micsiko lnyval trtnt. MarieClaire tegnap szlte meg a fiunkat nem is kellene itt lennem A hga szerencsre ott van nlunk De olyan sok mindent kell elintzni. Van egy fiam, s br csak nhny rja van itt a vilgon, nem tudnm elviselni, hogy elvesztsem. Amivel Micsiknak kell szembenznie amivel neked kell megbirkznod Mg elkpzelni sem tudom, milyen. De szeretnm, ha a fiam jobb vilgban n ne fel. Olyan vilgban, ahol a tudomnyt igenis tisztelik; ahol a tudsok nem vad tallgatsok, hanem tnyek alapjn beszlnek; ahol egy tudomnyos bejelentsnl a hallgatsg hegyezi a flt, mert valami j, a vilgegyetem m kdsnek megrtse szempontjbl alapvet fontossg dolgot hallhatnak s nem a szemket forgatjk, mikzben azt mondjk: na, vajon ezen a hten mivel rukkolnak el . Nem tudod biztosan, egszen, teljesen biztosan, hogy a CERN-nek egyltaln van kze ahhoz, ami trtnt s amg amg n nem tudom gy, addig senki nem tart semmifle sajttjkoztatt. Vilgos? Lloyd tiltakozsra nyitotta a szjt, aztn becsukta, majd jra kinyitotta. s ha bizonytani tudom, hogy kze volt hozz a CERN-nek? Nem kapcsolhatjtok be az LHC-t 1150 terravoltos teljestmnyen biztosan nem. tszervezem a ksrleti rendet. Aki proton-proton tkztetsre akarja hasznlni a gyorstt, nyugodtan megteheti, amint vgeztnk a karbantartssal, de amg nem rendelkezek msknt, senki sem f ti fel a szerkezetet rszecsketkztetshez. Na de Semmi de, Lloyd gy Branger. Rengeteg dolgom van. Ha msrl nem akarsz beszlni Lloyd megrzta a fejt s kiment az irodbl, a hivatali pletb l is, majd elindult visszafel.

***
A visszaton mg tbben lltottk meg: gy t nt, nhny percenknt j elmlet szletik, s legalbb ilyen gyakran dobjk sutba a rgieket. Vgl sikerlt visszarnie az irodjba. Az asztaln ott hevert a hadrontkztet mind a huszonht kilomtert bejr mrnkcsapat els jelentse: olyasmit kerestek, ami eltrt a megszokottl s taln magyarzatul szolglhat az id beli elmozdulsra, azonban eddig semmi furcst nem talltak. gy t nt, az ALICE
81

s a CMS-detektor is teljesen rendben van eddig tmentek az sszes prbn s vizsglaton. Ott volt egy msolat is a Tribn de Genve cmlapjrl is. Valaki odatette, de el tte mg bekarikzta az egyik cikket. Meghalt a ltoms utn A tudsok szerint a jv nem lland Egyeslt llamok, Mobile (AP): A mai napon James Punter (47) lett vesztette az I-65-sn trtnt autbalesetben. Punter el zetesen beszmolt a jv r l szl ltomsrl ccsnek, Dennis Punternek (44). Jim mindent elmondott a ltomsrl mondta Dennis. A jv ben otthon volt, ugyanabban a hzban, ahol most is lakott. Borotvlkozott, s rettenetesen megrmlt, amikor megltta magt a tkrben: csupa rnc volt. Jasmine Rose, a brockporti New York-i llami Egyetem filozfia tanszknek professzora szerint Punter hallnak messzire hat kvetkezmnyei vannak. A ltomsok ta folyamatosan arrl vitatkozunk, vajon a tnyleges jv t mutattk-e meg, vagy egy lehetsges jv t, esetleg egyszer hallucincirl volt-e sz. Punter halla egyrtelm en azt jelzi, a jv nem lland. Volt ltomsa, azonban azt mr nem lthatja valra vlni. Lloyd mg mindig fstlgtt a tallkozja utn Branger-val, s most sszegy rte a lapot, majd thajtotta irodjn. Egy filozfiaprofesszor! Punter halla termszetesen semmit sem bizonytott. A beszmolja csak egy kznsges trtnet. Nem tmasztotta al semmi: nem szerepelt benne semmifle napilap, fl szemmel figyelt tvm sor, amelyet ssze lehetett volna vetni msok ltomsval, s gy t nt, senki ms nem tallkozott vele a ltomsban. Egy negyvenht ves embernl nem zrhat ki, hogy huszonegy v mlva mr halott. Lehet, hogy csak kitallta a ltomst, s ami azt illeti, igencsak vrszegny volt akkor a kpzel ereje inkbb ez, mint hogy elrulja, nem ltott semmit. Ahogy Micsiko mondta, Theo feltehet en egyszer s mindenkorra elvgta magt az letbiztoststl, amikor nyilvnossgra hozta, hogy nem volt ltomsa. Punter taln abbl indult ki, mg mindig jobb gy tenni, volt ltomsa, mint elismerni, hogy halott lesz. Lloyd felshajtott. Nem brtak egy tudst megkeresni a problmval? Valakit, aki tisztban van vele, mi szmt bizonytknak? Egy filozfiaprofesszor. Az Isten szerelmre!
82

A honlap elksztsvel kapcsolatos munka nagy rszt Micsiko vgezte Theo egy msik gpen az LHC-tkzs szmtgp-szimulciit futtatta: egy szobban voltak, gy brmikor a n rendelkezsre llhatott, ha segtsgre volt szksge. A CERN-ben persze elrhet k voltak a legjobb szerkeszt programok, azonban mg gy is sok munka vrt rjuk, pldul klnfle hosszsg lersokat kellett kszteni a vilgszerte m kd tbb szz klnfle keres programnak. Micsiko gy vlte, msnapra mindennel elkszlnek. Ablak ugrott fel Theo kperny jn, hogy j levele rkezett. Az ilyenekkel ltalban csak ks bb tr dtt, azonban a cme azonnal magra vonta a figyelmt: Betreff: Ihre Ermordung. Nmetl azt jelenti: Re: a halla. Jelezte a gpnek, mutassa meg az zenetet. Nmetl volt az egsz, de Thenak nem jelentett gondot megrteni. Micsiko, aki a vlla felett leskel dtt, nem beszlt nmetl, ezrt lefordtotta neki. Egy n az, Berlinb l. Valami olyasmi az egsz, hogy olvastam az zenett a hrportlon, amit figyelemmel kvetek. Olyanokat keres, akik tudhatnak valamit a gyilkossgrl. Az egyik ember, aki velem egy pletben lakik, tud valamit rla. Mindnyjan sszetallkoztunk, sszegy ltnk, valami ilyesmi Szval, mindnyjan sszegy ltnk az el trben azutn, ami trtnt, s elmondtuk egymsnak, amit lttunk. Az egyik frfi, nem ismerem tl jl, csak azt tudom rla, hogy egy emelettel alattam lakik, azt mondta, hogy pp a tvt nzte, ahol egy fizikus meggyilkolsrl volt sz. Azt hittem, Lucernt mondott, de amikor elolvastam az zenett, akkor jttem r, hogy valjban a CERN-t mondta, amir l, ezt be kell vallanom, eddig sosem hallottam. A lnyeg, hogy elkldtem a maga zenett neki, de azt nem tudom, felveszi-e magval a kapcsolatot, vagy sem. Wolfgang Ruschnak hvjk s a cm, amelyen elrheti Ez van benne. Mit csinlsz most? krdezte Micsiko. Mit kellene? Kapcsolatba lpek a fickval. Felvette a telefont, trcszta a tvolsgi hvsokra szolgl szemlyes el hvjt, aztn bettte a kperny n lthat szmot.

83

11.
HREK RVIDEN Nemzeti gysznapot hirdettek a Flp-szigeteken Maurice Maung miniszterelnk s a jv emlkezs alatt elhunyt tbbi flp-szigeteki llampolgr tiszteletre. Magt prilis 21. Szvetsgnek nevezi a csoport, amely igyekszik elrni a kongresszusnl, hogy Washington D. C.-ben emlkm vet lltsanak fel a jv emlkezsek alatt meghalt amerikaiak emlkre. risi mozaikot javasolnak, amely a New York-i Times Square-t brzolja 2030-as llapotban, ahogy az emberek ezreinek ltomsban megjelent. A kp minden egyes lapja egy embert jelkpez, aki lett vesztette az esemnyben, belekarcolva az adott szemly neve. A Castle Rock Entertainment bejelentette, hogy elnapoljk a Katasztrfa cm , nagy vrakozs vezte nyri sikerfilm bemutatst alkalmasabb id pontig. A Macleans kzvlemny-kutatsa szerint soha nem volt annyira alacsony Qubecben az elszakadsi trekvs ereje, mint most. ,A bizonyossg hatsra, miszerint huszonegy v mlva Qubec mg mindig Kanada rsze lesz, szmos kemnyvonalas szeparatista is feladta a kzdelmet jegyzi meg a lap vezrcikke. Szksgmegoldsknt, a jv emlkezsek alatt megsrltek elltsnak biztostsra s az orvosok tehermentestsre az Egyeslt llamok lelmezsi s Gygyszertancsa engedlyezte tizenegy, korbban csakis receptre kiadhat kedlyjavt szabad rustst egy ven t. Aznap jjel Micsiko s Lloyd ismt ott ltek a kanapn a frfi laksban: a dohnyzasztalon t centimter vastag halomban lltak a hazahozott jelentsek s kinyomtatott adatok. Micsiko mg nem srt, mita hazartek, de Lloydnak szemernyi ktelye sem volt afel l, hogy akrcsak az el z kt jjel,
84

most is addig zokog majd, amg el nem alszik. Igyekezett helyesen cselekedni: nem akarta kerlni Tamiko tmjt, jl tudta, az egyenrtk lenne azzal, hogy tagadja a ltezst de csak akkor beszl rla, ha Micsiko felhozza. s persze szerette volna, ha nem esik sz az eskv jkr l s a ltomsaikrl, valamint az agyban kavarg ktelyekr l. gy aztn csak ltek ott, s tlelte a n t, amikor arra volt szksge, mikzben mindenfle msrl beszlgettek. Gaston Branger ma kifejtette vlemnyt a tudomny szerepr l mondta. s a fenbe is, bogarat tett a flembe. Felhbortan viselkednk mi, tudsok. Szndkkal hasznlunk nehz s jelentssel br szavakat, hogy a kzvlemny azt higgye, olyasmivel foglalkozunk, amivel valjban nem. Az lehet, hogy nem sikerlt minden esetben a megfelel mdon tlalni a tudomnyos tnyeket a kzvlemnynek gy Micsiko. De De ha a CERN a felel s Ha te Ha te vagy a felel s Minden bizonnyal ezt akarta mondani, miel tt fket tett a nyelvre. Ha te vagy a felel s. Igen, ha a felel s Ha ennek a ksrletnek, amit Theval csinltak, valamilyen mdon kze volt a rengeteg hallesethez, az risi krokhoz, Tamiko hallhoz Megfogadta magban, hogy sohasem szomortja el Micsikt, sohasem teszi vele azt, amit Hirosi m velt. De ha fggetlenl attl, mennyire akaratlanul, mennyire kzvetetten, mgis tnyleg az ksrlete volt az, ami Tamiko hallhoz vezetett, akkor sokkal nagyobb gytrelmet okozott a n nek, mint amekkort az el z frje kznye s figyelmetlensge.

***
Wolfgang Rusch nem szvesen beszlt telefonon, gy Theo vgl bejelentette, hogy elmegy Nmetorszgba, s megltogatja. Berlin alig nyolcszzhetven kilomterre van Genft l. Egy nap alatt levezeti az utat, mgis gy dnttt, el bb felhv egy utazsi irodt, htha akad valahol egy olcs jegy. Mint kiderlt, rengeteg jegy volt mg elad. Persze, kiss megcsappant a vilg repl gp-llomnya: nhny lezuhant, br a jv emlkezsek alatt a leveg ben tartzkod hromezer-tszz gp tlnyom tbbsge vidman replt tovbb a piltk kzrem kdse nlkl is. s persze, megjelentek azok, akik csaldi gyben knytelenek voltak tnak indulni. Azonban az utazsi iroda szerint mindenki ms otthon maradt. Vilgszerte emberek szzezrei nem voltak hajlandak gpre szllni. Ki hibztathatn ezrt ket? Ha megint jn az juls, jabb lgi jrm vek csapdnak a kifutknak. A Swissair feloldotta sszes megszortst, nem kellett el zetesen
85

helyet foglalni s nem volt szksg minimlis ott-tartzkodsra, radsul megngyszerezte az trt jr trzsutaspontokat, s az els knt rkez knek els osztly helyeket biztostott felr nlkl. A tbbi lgitrsasg is hasonl kedvezmnyeket knlt. Theo vett egy jegyet, s kevesebb mint kilencven perc mlva mr Nmetorszgban volt. Kihasznlta az utat, s a laptopjn lefuttatott mg nhny lomatom-tkzsi szimulcit. Nem sokkal este 8 utn rkezett meg Rusch lakhelyhez. Ksznm, hogy fogad! mondta. Vendgltja a harmincas vei kzepn jrt: a vkony frfinak sz ke haja s grafitszrke szeme volt. Ellpett az ajtbl, hogy beengedje a kis laksba, de egyltaln nem t nt boldognak a ltogattl. Meg kell mondjam, jobban rltem volna, ha nem jn el mondta angolul. Nagyon nehz id ket lek ppen. . Elvesztettem a felesgemet a minek is nevezik ezt maguk? A nmet lapok gy emlegetik, Der Zwischenfalh az incidens. Megcsvlta a fejt. Szerintem egyltaln nem illik r ez a nv. Sajnlom. Itthon voltam, amikor trtnt. Kedden nincs rm. Tant? A vegyszeten vagyok docens. De a felesgem a munkbl hazafel jvet halt meg. Rszvtem. Rusch vllat vont. Ez nem hozza vissza. Theo blintott, gy ismerte el az igazt. Mindazonltal rlt neki, hogy Branger eddig nem engedte Lloydnak, hogy a nyilvnossg el lljon a CERN rintettsgvel Nem hitte, hogy ha Rusch tudna az sszefggsr l, szba llt volna vele. Hogyan tallt rm? Kaptam egy tancsot. J sokat kapok bel lk mostansg. Az embereket lthatan rdekli a kutatsom. Valaki kldtt egy e-mailt, ami szerint a ltomsban egy tvm sorban ppen az n hallomrl esett sz. Kicsoda? Az egyik szomszdja. Nem hiszem, hogy szmtana, melyik. Tulajdonkppen nem grte meg, hogy titokban tartja a kiltt, de nem t nt okosnak kiadni a forrsa nevt. Krem mondta , messzir l jttem ide, s nem kis sszeget ldoztam r, hogy beszlhessek magval. Biztosan el tud mg mondani mst is, mint amit a telefonban emltett. Rusch lthatan megenyhlt valamelyest. Lehet. Nzze, sajnlom. Fogalma sincs rla, mennyire szerettem a felesgemet.
86

Theo krbepillantott a helyisgen. Az egyik alacsony knyvespolcon szrevett egy fnykpet: a tz vvel fiatalabb Rusch s egy csodaszp, fekete haj n . Ez ? krdezte. A frfi gy nzett ki, mint akinek a szve kihagyott egy temet Mintha azt gondolta volna, a fizikus hs-vr felesgre mutatna ppen, aki csodlatos mdon ismt p s egszsges. De aztn tekintete a fnykpre vndorolt. Igen. Nagyon csinos. Ksznm motyogta Rusch. Theo vrt mg nhny msodpercet, aztn folytatta: Beszltem mr nhny emberrel, akik jsgok vagy hrportlok cikkeit olvastk ppen a a hallomrl, azonban maga az els , aki a tvben ltott valamit rla. Krem, mondja el rla, amit csak tud! A hzigazdja vgre hellyel knlta, mire Theo lelt Frau Rusch kpe mell. A dohnyzasztalon egy egsz tlnyi sz l llt: minden bizonnyal genetikailag mdostott fajta, amelyik fagyaszts nlkl is zamatos maradt. Nem sokat lehet rla mondani. Br most, hogy erre gondolok, volt benne valami furcsa. Nem nmet m sor volt. Francia. Itt, Nmetorszgban nincs sok francia nyelv hrads. Volt a kperny n rvidts vagy valamilyen log? Meglehet Nem figyeltem. Felismerte a hrmagyarzt? Egy n volt. Nem. Viszont nagyon rtermett volt. Er teljes. Viszont nem meglep , hogy nem ismertem fel: biztosan kevesebb volt harmincnl, ami azt jelenti, hogy ma mg nincs tzves. Nem rtk ki a nevt? Ha ma megtallom, a ltomsa termszetesen arrl szl, ahogy felolvassa a hrt, s taln eszbe jut valami, ami magnak nem. Nem l adst nztem: felvtel volt. A ltomsom elejn pp el retekertem. Viszont nem hasznltam tvirnytt. A lejtsz a hangomra reaglt. s lptetett. Nem videomagn volt: a felgyorstott kp teljesen tiszta volt, sehol semmi ugrls, se statikus zaj. A lnyeg, hogy amint megjelent mgtte egy bra, rajta a a maga fnykpe, gondolom, br id sebbnek ltszott, meglltottam a tekerst, s elkezdtem nzni a felvtelt. A kp alatti felirat az volt, hogy Un Savant tu: meghalt egy tuds. Szerintem a cm keltette fel az rdekl dsemet, tudja, mivel n is tuds vagyok. s vgignzte az egsz hrt? Igen.

87

Ha Rusch ltta az egszet, akkor kt percnl rvidebbnek kellett lennie villant t Theo fejn. Persze hrom perc egy egsz rkkvalsg a tvben, de De az egsz lett elrendeztk kevesebb mint egy perc negyvenhrom msodperc alatt Mit mondott a riporter? krdezte Theo. Minden szmt, ami csak az eszbe jut. Tnyleg nem emlkszem sokra. Lehet, hogy a jv beli nemet rdekelte, de n, ht, azt hiszem, megrmltem. Elvgre mi a fene zajlott akkor? Ott ltem, a konyhaasztalnl, kvt ittam, s dolgozatokat olvastam, amikor egyszerre minden megvltozott. Mi sem rdekelt kevsb, mint figyelni valami hrm sorra olyasvalakir l, akit nem is ismertem. Bizonyra teljesen sszezavarhatta, ami trtnt Theo igyekezett megrt en viselkedni, m mivel neki magnak nem volt rsze semmifle ltomsban, attl flt, valjban nem tudja belelni magt a msik helyzetbe , de ahogy mondtam, brmilyen rszlet, ami eszbe jut, rdekes lehet. A n azt mondta, maga tuds volt: azt hiszem, fizikus. Ez gy van? Igen. Azt is mondta, hogy maga negyvennyolc ves lesz. Theo blintott. s azt is, hogy lel ttk. Mondta, hogy hol? Hm, a mellkasn, azt hiszem. Nem, nem gy. Hol l ttek le? Attl tartok, nem. A CERN-ben? Azt mondta, a CERN-ben dolgozott, de de nem emlkszem r, hogy azt mondta volna, ott is ltk meg. Sajnlom. Nem beszlt valamilyen sportcsarnokrl? Bokszmeccsr l? Rusch lthatan meglep dtt a krds hallatn. Nem. Emlkszik mg valami msra? Sajnlom, nem. Milyen hr jtt a rlam szl rsz utn? Nem is tudta, ezt mirt krdezte: taln azrt, hogy kidertse, hol kap helyet a hierarchiban. Elnzst, de nem tudom. A hrad maradkt nem lttam. Amikor a magrl szl hr vget rt, reklm jtt: egy olyan cgr l szlt, amelyiknl megtervezhetik az emberek a gyerekket. Ez nagyon rdekes volt, mrmint a 2009-es nemnek felkeltette az rdekl dst, de a 2030-as nem lthatan nem is tr dtt vele. Egyszer en csak lekapcsolta a Ht, nem tv volt az. Inkbb olyan mennyezetr l lg lapkperny . De lekapcsolta Azt mondta, ki, mire az egsz elsttlt s ksz. Semmi sszeugr kp vagy ilyesmi.
88

Aztn n megfordultunk s azt hiszem, egy hotelszobban voltam: kt nagy gy volt a helyisgben. Leheveredtem az egyikre, gy, ruhstl. s csak hevertem ott, bmultam a plafont, aztn vget rt a ltoms, s megint itt voltam az asztalnl. Elhallgatott. Persze sszeszedtem egy csnya ppot a fejemre: a ltoms kezdetn bevertem az asztalba. s leforrztam a kezemet is a kvval: amikor el red ltem, biztosan feldntttem a bgrt. Szerencsre nem volt slyos. Beletelt nmi id be, mire sszeszedtem magamat, aztn kiderlt, hogy a hzban mindenki valami hasonlt lt t. Utna felhvtam a felesgemet, s kiderlt, hogy hogy Nagyot nyelt. Nem talltk meg azonnal, legalbbis valamivel ks bb lptek kapcsolatba velem. A fldalattibl jtt ki, s egy meredek lpcs soron haladt ppen felfel. A tbbi ember, aki ltta, azt mondta, mr majdnem felrt, aztn eljult s htrazuhant hatvan-hetven foknyit. A nyakt szegte. Istenem. Rszvtem. Rusch most csak blintott, egyszer en tudomsul vette. Nem volt tbb mondanivaljuk egymsnak, radsul Thenak vissza kellett rnie a reptrre: nem akarta mg egy hotelszoba rval is tetzni a berlini t kltsgt. Ksznm, hogy id t szaktott rm mondta. Belenylt a zsebbe s el hzta a nvjegykrtyatartjt. Ha eszbe jutna brmi ms, amir l gy gondolja, segtsgemre lehet, nagyon megksznnm, ha felhvna vagy kldene rla egy e-mailt. tnyjtott egy krtyt Ruschnak. A frfi elfogadta, de nem nzett r. Theo tvozott. Lloyd msnap visszament Gaston Branger irodjba. Az t ez alkalommal mg hosszabb id t vett ignybe. Feltartztatta a szmtgpkzpontba tart egysges mez elmlet-csoport. Mikor vgre eljutott az irodig, azonnal belekezdett. Sajnlom, Gaston, prblhatsz lelltani, ahogy csak akarsz, de megyek a nyilvnossg el. gy vlem, vilgosan megmondtam Muszj a nyilvnossg el lpni. Nzd, az el bb beszltem Theval. Tudtad, hogy tegnap Nmetorszgban jrt? Nem tarthatom figyelemmel mind a hromezer alkalmazott mozgst. Elment Nmetorszgba Egy pillanat alatt kitallta s megvalstotta, nagyon olcs repl jegyet tallt. Hogy mirt? Mert az emberek flnek replni. A vilg mg mindig bnultan ll, Gaston. Mindenki attl tart, hogy nemsokra megint elmozdulnak az id ben. Ha nekem nem hiszel, nzd csak meg a tvt vagy az jsgokat: n megtettem. Az emberek kerlik a sportot, csak akkor szllnak autba, ha elkerlhetetlen, s senki sem repl. Olyan, mintha mintha arra vrnnak, mikor jn az jabb adag. Lloydnak megint
89

eszbe jutott a bejelents, hogy az apja elkltzik. De nem jn semmifle jabb adag, igaz? Amg nem ismteljk meg azt, amit akkor tettnk, semmi eslye, hogy megint elmozduljon az id . Nem hagyhatjuk lgva az egsz vilgot! Mr gy is pp elg nagy krt okoztunk. Nem hagyhatjuk, hogy az emberek ne merjk lni az letket, ne merjenek megint gy lni, ahogy el tte, mr amennyire ez lehetsges. Branger lthatan fontolra vette a hallottakat. Ne viccelj, Gaston! El bb-utbb valaki gyis kiszivrogtatja. Tudom shajtotta az igazgat. Azt hiszed, nem tudom? Nem n akarok a kerkkt je lenni az egsznek. De gondolnunk kell a kvetkezmnyekre is mindarra, amit ez jogi szempontbl maga utn von. Mg mindig jobb, ha sajt magunktl vallunk sznt, mint ha megvrjuk, amg valaki rnk hzza a vizes leped t. Branger egy ideig csak a mennyezetet nzte. Tudom, hogy nem kedvelsz mondta, s kzben nem nzett Lloyd szembe. Mr nyitotta a szjt, hogy tiltakozzon, de az igazgat felemelte a kezt, hogy belefojtsa a szt. Nem rdemes tagadnod. Sosem jttnk ki egymssal. Sosem voltunk bartok. Ez rszben persze termszetes A vilg minden laborjban el fordul az ilyesmi. A tudsok, akik meggy z dse szerint a hivatalnokok csak azrt lteznek, hogy akadlyozzk ket a munkban. Hivatalnokok, akik gy viselkednek, mintha a tudsok csak knyelmetlensget jelentennek, holott k a hely szve-lelke. Csakhogy itt ennl tbbr l van sz, igaz? Dolgozhatnnk brhol, akkor sem kedvelnl. Eddig soha nem gondolkodtam volna el ilyesmin. Tisztban voltam vele, hogy vannak pran, akik nem kedvelnek s nem is fognak soha, de sohasem jutott az eszembe, hogy ennek nmagamban keressem az okt. Elhallgatott, aztn vllat vont. De lehet, hogy ott kellene. Sosem mesltem el, mit lttam s most sem fogom. De nem hagyott nyugodni. Lehet, hogy tnyleg tlsgosan is szembeszlltam veled. Szerinted a nyilvnossg el kellene lpnnk? Jzusom, n nem tudom, hogy tnyleg ezt kellene-e tennnk. Azt sem tudom, hogy vajon az j-e, ha nem lpnk ki. Elhallgatott. Klnben van egy prhuzamunk folytatta. Ezt a sajt el vethetjk, ha kiszivrog, analgia, ami megmutatja, mirt nem lehet hibztatni minket. Lloyd rdekl dve nzett r. A Tacoma Narrows-i hd leomlsa. Lloyd blintott. 1940. november 7-n reggel a Washington llamban ptett Tacoma Narrows-i fgg hd burkolata hullmzani kezdett. Hamarosan az egsz hd kilengett, mg vgl leszakadt. A vilgon az sszes gimnziumi fizikarn ltta az err l kszlt filmet, s vtizedeken t tallgatson alapul
90

magyarzatot nyjtottak a jelensgre: hogy taln a szl feler stette a hd termszetes rezonancijt, amit l az egsz hullmmozgsba kezdett. Akkoriban mindenki azt mondta, a hdpt knek szmtaniuk kellett volna erre elvgre amita van hangvilla, mindenki ismeri a rezonancit. Csakhogy ez a magyarzat tves volt: a rezonancihoz pontosan el kell tallni a megfelel hangot. Ha nem gy lenne, minden hang eltrhetn a kristlypoharakat: mrpedig az ide-oda fj szl szinte biztosan nem lenne kpes ilyesmire. Aztn 1990-ben kimutattk, hogy a Tacoma Narrows-i hd a koszelmlet egyik eredmnye, a fgg hidakra alapvet en jellemz nemlinearitsnak ksznhet en omlott ssze: ez a szaktudomny a hd ptse idejn mg nem is ltezett. A tervez ket nem lehetett hibztatni: a rendelkezskre ll ismeretek alapjn sem megjsolni, sem megakadlyozni nem tudtk volna, ami trtnt. Ha csak a ltomsokrl lenne sz, akkor nem kellene fedeznnk magunkat mondta Branger. Szerintem a legtbben mg meg is ksznnk. Csakhogy ott van a sok autbaleset, a ltrkrl lees emberek s a tbbi. Kszen llsz r, hogy magadra vllald a felel ssget? Merthogy nem n leszek a hibs, s nem is a CERN. Vgl annyit beszlhetnk a Tacoma Narrowsrl s az el re nem lthat kvetkezmnyekr l, amennyit csak akarunk, az emberek egy b nbakot szeretnnek ltni, s az te leszel, Lloyd. Ez a te ksrleted volt. Az igazgat befejezte. Lloyd egy ideig mrlegelte a hallottakat, aztn gy szlt: Megbirkzom vele. Branger blintott. Bien. sszehvunk egy sajtkonferencit. Kinzett az ablakon. Azt hiszem, tnyleg itt az ideje, hogy kirukkoljunk az igazsggal.

91

2. KNYV
2009 tavasza

A szabad akarat csak brnd. Egy msik kifejezs a tkletlen rzkelsre. Walter Kubilius

92

12.
tdik nap: 2009. prilis 25. A CERN hivatali pletben szmos klnfle oktatterem kapott helyet. A sajtkonferencihoz a ktszz szkes el adtermet hasznltk: minden hely foglalt volt. A sajtreferenseknek csak annyit kellett mondaniuk, hogy a CERN az id elmozduls okval kapcsolatos bejelentsre kszl, s egsz Eurpbl rkeztek az jsgrk, mellettk mg jtt valaki Japnbl, valaki Kanadbl, s mg hatan az Egyeslt llamokbl. Branger tartotta a szavt, s tengedte a f szerepet Lloydnak: ha valaki b nbak lesz, akkor . A felolvasasztalhoz lpett. dvzlk mindenkit, a nevem Lloyd Simcoe. A CERN egyik sajtsval vgigmentek nhnyszor a szvegen, krte, hogy bet zze. S-IM-C-O-E, a Lloyd pedig kt l-lel. Az jsgrk kapnak egy DVD-t, rajta Lloyd vlaszaival s az letrajzval, de sokan azonnal nekiltnak gpbe rni, gy nincs alkalmuk megnzni a sajtanyagot. Szakterletem a kvark-gluon plazma vizsglata folytatta a fizikus. Kanadai llampolgr vagyok, azonban j nhny ven t dolgoztam az Egyeslt llamokban, a Fermi Nemzeti Rszecskegyorst Laborban. Az elmlt kt vben pedig itt voltam, a CERN-ben, s egy ksrletet ksztettem el a nagy hadrontkztet ben. Elhallgatott: hzta az id t, igyekezett valahogy csillaptani gyomra remegst. Nem arrl volt sz, hogy flt beszlni nyilvnossg el tt: tlsgosan hossz id n t tevkenykedett egyetemi oktatknt ahhoz, hogy brmi ilyen maradhasson benne. Azonban fogalma sem volt rla, mikppen fogadjk majd, amit mondani kszlt. a trsam, dr. Theodosziosz Prokopidisz folytatta. Theo flig felllt a felolvaspult mellett lv szkb l. Theo mondta s mosolyt villantott az egybegy ltek fel. Hvjatok Thenak! Egy nagy csald gondolta Lloyd. Lebet zte Theo vezetk- s keresztnevt, aztn vett egy mly leveg t. Ksrletet vgeztnk itt prilis 21-n, greenwichi kzpid szerint pontosan 16:00 rakor.
93

Ismt elhallgatott s az arcokat nzte. Nem tellett sok id be, hogy felfogjk. Az jsgrk azonnal krdseket kezdtek kiablni, s vakuvillansok szrtak a szembe. Tenyrrel kifel felemelte a kezt, gy vrta, mg mindenki elhallgat. Igen, igen, felteszem, igazuk van. Semmi okunk felttelezni, hogy az id elmozduls jelensgnek brmi kze van a nagy hadrontkztet vel vgzett munknkhoz. Ez hogy lehet? krdezte Klee a CNN-t l. Biztos benne? kiltotta Jonas, a BBC jsgrja. Mirt nem lltak ki korbban ezzel? mondta hangosan a Reuters riportere. El szr a legutols krdsre vlaszolok. Pontosabban tengedem a szt dr. Prokopidisznek. Ksznm llt fel Theo, s odament a mikrofonhoz. A, , az oka, hogy nem lltunk ki eddig, hogy nem tudtunk elmletet felmutatni a jelensg magyarzatra. is elhallgatott egy pillanatra. szintn szlva most sem tudunk: elvgre alig ngy napja a jv emlkek megjelensnek. Ugyanakkor tny, hogy a bolyg trtnetnek legnagyobb energij rszecsketkztetst hajtottuk vgre, msodpercre pontosan akkor, amikor sor kerlt a jelensgre. Nem lehet kizrni a lehet sgt, hogy oksgi viszony ll fenn a kt esemny kztt. Mennyire biztosak abban, hogy a kt esemny sszefgg egymssal? krdezte egy n a Tribn de Genve-t l. Theo vllat vont. Nem ltunk olyasmit a ksrletnk kivitelezsben, ami el idzhette a jv emlkezseket. Azonban a ksrletnkn kvl nem ltunk mst sem, ami el idzhette. Egyszer en gy t nik, hogy nagy valszn sggel a mi ksrletnk az oka. Lloyd dr. Branger-ra pillantott: semmit sem lehetett leolvasni az arcrl. Amikor vgigprbltk a sajtkonferencit, s Theo azt mondta, nagy valszn sggel a mi ksrletnk a tettes, az igazgatnak elborult az arca. m kiderlt, mit sem szmt a szhasznlat. Ezek szerint elismerik a felel ssgket? krdezte Klee. Beismerik, hogy az sszes halleset a maguk hibjbl trtnt? Lloyd rezte, ahogy gyomra grcsbe rndul, s ltta a Branger arcn elmlyl rncokat. gy nzett ki, mint aki mindjrt kzbelp, s tveszi a sajtkonferencia vezetst. Elismerjk, hogy a mi ksrletnk t nik a legvalszn bb oknak lpett oda a trsa mell. Azonban fenntartjuk, hogy semmilyen, egyltaln semmifle mdon nem lehetett el re jelezni azt, ami ennek nyomn bekvetkezett. Az egsz teljes egszben vratlan s el relthatatlan volt. s a sok hall kiltotta az egyik riporter.
94

 A rengeteg kr ordtotta egy msik. Lloyd ismt felemelte a kezt. Igen, tudjuk. Krem, higgyk el, sajnlunk mindenkit, aki megsrlt vagy elvesztett valakit a szerettei kzl. Egy kislny, akit nagyon szerettem, meghalt egy elszabadult aut miatt. Mindent megadnk, hogy visszakaphassuk. De nem lehetett megakadlyozni De mg mennyire, hogy meg lehetett volna kiltotta Jonas. Ha nem vgeztk volna el a ksrletet, soha nem kvetkezett volna be. Tisztelettel megjegyzem, uram, hogy ez sszer tlen kijelents. A tudsok folyton ksrleteznek, s megtesznk minden jzan sszel belthat vintzkedst. Mint tudjk, a CERN-nek irigylsre mlt a biztonsgi tanstvnya. Azonban nem lehet egyszer en felhagyni mindennel: a tudomny nem llhat meg. Nem tudtuk, hogy ez trtnik, mert nem tudhattuk. De megmondjuk az igazat: elmondjuk a vilgnak. Tisztban vagyok vele, hogy az emberek attl tartanak, ismt bekvetkezik az id elmozduls, s a tudatuk brmelyik pillanatban ismt tkerlhet a jv be. De erre nem kerl sor. Mi voltunk az oka a jelensgnek, s biztosthatjuk magukat, biztosthatunk mindenkit, hogy nem kell attl flnik, megint valami hasonl trtnik majd.

***
A sajt persze felhborodott s mltatlankodott: vezrcikkek szltak a tudsokrl, akik belekotnyeleskednek olyasmibe, amibe nem lenne szabad. Azonban mg a leghanyagabb bulvrlapnak sem sikerlt tallnia olyan hiteles fizikust, aki hajland lett volna kijelenteni, volt brmifle okuk felttelezni, a CERN ksrletnek hatsra az emberek tudata elmozdult az id ben. Persze erre szletett nhny lagymatag megjegyzs az egymst vdelmez fizikusokrl. Azonban a kzvlemny-kutatsok eredmnye hamar talakult, s a CERN csapatnak hibztatsa helyett az emberek belenyugodtak, hogy itt valami teljessggel megjsolhatatlan dologrl, valami teljes jdonsgrl van sz. Ett l mg szemlyesen Lloydnak s Micsiknak nehz volt ez az id szak. A n visszareplt Tokiba Tamiko holttestvel. Lloyd persze felajnlotta, hogy vele tart, br nem beszlt japnul. Akik beszltek angolul, azok rendes krlmnyek kztt udvariasan igyekeztek volna gondoskodni a knyelmr l, azonban ilyen kivteles helyzetben vilgosnak ltszott, hogy szinte minden beszlgetsb l kimaradt volna. Radsul knos is lett volna: nem volt Tamiko nevel apja, sem Micsiko frje. Ez csak a kettejkre tartozott Hirosival, fggetlenl attl, milyen volt a viszonyuk a mltban meggyszolni s eltemetni a lnyukat. Brmennyire megviselte t is, ami a kislnnyal trtnt, be kellett ltnia, Japnban nem sok mindenben lehet Micsiko segtsgre.
95

gy mialatt a n elreplt a szl fldjre, Lloyd a CERN-ben maradt, s igyekezett megrtetni az sszezavarodott vilggal, mifle fizika ll a trtntek mgtt. Dr. Simcoe, el tudn magyarzni, mi trtnt? mondta Bernard Shaw. Termszetesen felelte Lloyd, s knyelmesen elhelyezkedett. A CERN telefonos konferenciahelyisgben volt, s egy sovnyka llvnyon lv gy sz nyi kamerval nzett szembe. Shaw termszetesen a CNN atlantai kzpontjban tartzkodott. Ezen a napon mg t hasonl interj vrt Lloydra, az egyik kzlk franciul. Sokan tallkoztak mr a trid -kontinuum kifejezssel. Ez a hosszsg, szlessg s magassg hrom dimenzi, valamint az id jelentette negyedik dimenzi egyttest jelenti. Blintott a kamera ltszgn kvl ll n i technikusnak, mire a hta mgtti kperny n egy stt haj fehr frfi fnykpe t nt fel. Hermann Minkowski, az els , aki a trid -kontinuum fogalmnak bevezetst javasolta. Lloyd itt kivrt egy keveset. Nehz a ngy dimenzi gondolatt kzvetlenl bemutatni, m ha leegyszer stjk s eltvoltjuk az egyik trbeli dimenzit, akkor sikerlni fog. Ismt biccentett, mire vltott a kp. Ez itt Eurpa trkpe. Eurpa termszetesen hromdimenzis, azonban mindenki megszokta mr, hogy ktdimenzis trkpeket hasznl. Hermann Minkowski pedig itt szletett, Kaunasban, a mai Litvnia terletn, 1864-ben. Fny gyulladt Litvnia hatrain bell. Ott is van. Azonban most ttelezzk fel, hogy a fnypont nem Kaunaszt, hanem magt Minkowskit jelkpezi a szletse idejn, 1864-ben. A trkp jobb als sarkban megjelent az i. sz. 1864 felirat. Nhny vvel korbbi id pontra pillantva azt tapasztaljuk, hogy Minkowski mg nem ltezik. A trkp dtuma i. sz. 1863-ra, 1862-re, majd 1861-re vltozott, s Minkowski lthatan sehol sem fordult el rajta. Most menjnk vissza 1864-be! A trkp engedelmeskedett, Minkowski fnye ott ragyogott Kaunas hosszsgi s szlessgi koordintin. 1878-ban Minkowski Berlinbe ment, az egyetemre. Az 1864-es trkp lehullott, mintha csak egy naptr egyik lapja lenne. Az alatta lv trkpen 1865 volt a felirat. Gyors egymsutnban lehullott mg nhny trkp 1866tl 1877-ig, Minkowski fnye mindegyikben Kaunason vagy a krnykn, m az 1878-as megjelensekor a fny 400 kilomtert mozdult nyugatra, Berlinbe.
96

 Minkowski nem maradt sokig Berlinben. 1881-ben tkltztt a mai lengyel hatr kzelben tallhat Knigsbergbe. Lehullott mg hrom trkp, s az 1881-esen a fnypont ismt helyet vltoztatott. A kvetkez tizenkilenc vben egyik egyetemr l a msikra ment: 1894-ben visszatrt Knigsbergbe, aztn 1896-ban idejtt, Svjcba, Zrichbe, vgl 1902-ben Gttingenbe, Nmetorszg kzps rszn. A trkp vltozsai kvettk a fnypont mozgst. s Gttingenben is maradt egszen a hallig, 1909. janur 12-ig. jabb trkpek estek le, de a fnypont nem mozdult. s termszetesen 1909-et kvet en nem volt tbb. Lehullott az 1910, 1911 s 1912 cmkj trkp, azonban egyiken sem volt ott a fny. Mi trtnik akkor, ha fogjuk a trkpeket, id rendi sorrendben egymsra helyezzk s kiss megdntjk ket, hogy ferdn lthassuk az egszet? A kperny n lthat szmtgpes grafika engedelmesen gy tett. Amint ltjk, a Minkowski kltzseivel kirajzold fny nyomot hagy az id ben. Itt szletik, Litvniban, tmegy Nmetorszgon s Svjcon, majd meghal Gttingenben. A trkpek kockt formzva egymsra kerltek, Minkowski letnek tja pedig jl ltszott benne, mint valami vakond tvonala a felszn fel. Az effle kockt, amely megmutatja az ember lettjt a trid n keresztl Minkowski-kocknak nevezik: a j reg Hermann volt az els , aki lerajzolt egy ilyet. Persze brkinek lehet ilyet kszteni. me, az enym. A trkp megvltozott, s az egsz vilgot mutatta. n 1964-ben szlettem, j-Skciban, majd Torontba, aztn Harvardba mentem, vekig dolgoztam az illionis-i Fermilabban, aztn itt ktttem ki, a CERN-ben, a svjci-francia hatron. A trkpek egymsra halmozdtak, a kockban ott kgyzott a fnysvny. s persze ms emberek svnyt is fel lehet tntetni egy adott szemly kockjban. t klnfle szn svny indult el felfel benne. Egy-kett korbban indult Lloydnl, esetleg mg a kocka teteje el tt vget rt. A legfels lap a mai napot, 2009. prilis 25-t jelkpezi mondta Lloyd. Mindenki szmra nyilvnval, hogy ma ma van. Vagyis mindnyjan emlksznk a tegnapra, ugyanakkor elismerjk, hogy elmlt. s egyiknk sem tud semmit a holnaprl. Mindenki a kocknak ezt a szelett szemlli. A kocka teteje fnyes lett. Kpzeljk el, ahogy az emberisg egsze kpzeletben ezt a szeletet szemlli! A grafikn megjelent egy emberi szem pillstl, s ott lebegett a
97

kocka felett, prhuzamosan a tetejvel. Mgis mi trtnt a jv emlkezseknl? Ez a kpzeletbeli szem a jv be mozdult; ahelyett, hogy a 2009-et jelkpez kockaszeletet nzte volna, azt vette szre, hogy a 2030-asat ltja. A kocka tglatestt hosszabbodott felfel, s a sznkdos letutak nagy rsze haladt tovbb benne. A lebeg szem megugrott, s a fnyes sk most a megnylt tglatest tetejhez kzel volt lthat. Kt percen t letutunk egy msik pontjt nztk. Bemard Shaw thelyezte a testslyt a szkben. Vagyis azt mondja, a trid olyan, mintha egymsra halmoznnk egy sor filmkockt, amib l a most az ppen megvilgtott kocka? Ez j hasonlat. Ami azt illeti, gy knnyebb is elmagyarznom a kvetkez rszt. Tegyk fel, hogy a Casablanct nzzk, ami trtnetesen a kedvenc filmem. s a vsznon pp ez a pillanat lthat. Lloyd mgtt Humphrey Bogart azt mondta: Jtszottad neki, akkor jtszd el nekem is! Ha kibrta, kibrom n is. Dooley Wilson nem nzett fel r. Nem emlkszem a szvegre. Bogart a fogai kztt sz rte a szt. Jtszd! Wilson a plafon fel fordtotta tekintett, s nekiltott nekelni az As Times Goes By-t, mikzben ujjai a zongora billenty in tncoltak. Na most attl, hogy trtnetesen ezt a kpkockt nzzk szlalt meg a vszon el tt l Lloyd, s amikor kimondta, hogy ezt, Dooley Wilson kpe megmerevedett , ez a msik rsz mg nem lesz kevsb valsgos s lland. Egyszerre megvltozott a kp. Egy repl gp t nt el ppen a kdben. Claude Rains Bogart-ra nzett. Nem rt, ha egy id re elt nik Casablancbl. Van egy francia garnizon Brazzaville-ben. Elintzem a paprjait. Bogart halvnyan elmosolyodott. A menlevelemet? Nem lenne rossz utazni egy kicsit! De ett l a fogadsunk mg ll. Mg mindig tartozik nekem tzezer frankkal. Rains felemelte a szemldkt. Ez a tzezer frank fedezi a kltsgeinket. Maga is jn? krdezte meglepetten Bogart. A msik blintott. Lloyd a htukat nzte, ahogy egytt belestlnak az jszakba. Louis mondta Bogart, br a fizikus tudta, hogy ezt utlag vettk fel , ez egy szp bartsg kezdete. Vagyis meglehet, hogy azt nztk, amikor Sam eljtssza a Time Goes by-t Ricknek, azonban a film vge vltozatlan fordult a kamera s Shaw fel. Amikor az ember el szr ltja a Casablanct, izgatottan vrja, hogy kiderljn, vajon Ilsa elmegy-e Victor Lszlval, vagy Rick Blaine-nel marad. Azonban a vlasz mindig is ugyanaz volt s ugyanaz marad: kt ember gondjai nem sokat szmtanak ebben az rlt vilgban.
98

 Azt akarja mondani, a jv pp olyan vltoztathatatlan, mint a mlt? krdezte Shaw, s mg a megszokottnl is ktked bbnek t nt. Pontosan. Bocssson meg, dr. Simcoe, de ezt nem rtem. Mi a helyzet a szabad akarattal? Lloyd sszefonta kezt maga el tt. Nincs olyan, hogy szabad akarat. Dehogynem mondta Shaw. Tudtam, hogy ezt mondja majd mosolyodott el a fizikus. Pontosabban szlva, aki kvlr l ltja a mi Minkowski-kocknkat, tisztban van azzal, hogy ezt mondja majd merthogy mr k be vsett volt. Mgis hogy lehet ez? Az emberek naponta millinyi dntst hoznak: mindegyik befolysolja a jv nket. Tegnap is millinyi dntst hoztak, csakhogy azokon nem lehet vltoztatni brmennyire is sajnlunk kzlk nhnyat, nem msthatjuk meg ket. Nincs klnbsg a kett kztt. Az ember azt hiszi, hogy szabad akarata van, holott nincs. Vagyis ha jl rtem, dr. Simcoe, maga azt lltja, hogy a ltomsok nem csak egy lehetsges jv r l szlnak, hanem A jv r l az egyetlen ltez jv r l. Pontosan. Valban a Minkowski-kocka vilgegyetemben lnk, s a most csupn kprzat. A jv , a jelen s a mlt is egyformn valsgos, s egyiken sem lehet vltoztatni.

99

13.
Dr. Simcoe? Kora este volt mr Lloyd az el bb fejezte be a mai utols interjjt, s noha mg egy egsz halomnyi jelentst kellett tolvasnia, miel tt gyba bjhat, pp St. Denis egyik szntelen utcjn stlt ppen. Betrt egy pksgbe s egy sajtzletbe, hogy a holnapi reggelihez vegyen nmi kenyeret meg egy darab appenzellert. Egy harminct v krli, zmk frfi szltotta meg az el bb. Szemveges volt manapsg, amikor tklyre fejlesztettk mr a lzeres ltskorrekcis m ttet, ez elgg meglep volt s sttkk kardignt viselt. Akrcsak Lloyd, is a divatnak megfelel en rvidre vgatta a hajt. A fizikusba flelem vgott. Minden bizonnyal elment az esze, hogy nyilvnos helyen mutatkozik egyedl, miutn a fl vilg ltta az arct a tvben. Sztnzett, felmrte a meneklsi tvonalakat. Egyet sem ltott. Igen? mondta vatosan. Dr. Lloyd Simcoe? Angolul beszlt, francia akcentussal. Lloyd nagyot nyelt. Igen. Holnap lel beszlni Branger-val, s biztonsgi ksretet kr t le. A frfi keze egyszerre rtallt az vre s hevesen rzni kezdte. Dr. Simcoe, szeretnm megksznni magnak! Felemelte bal kezt, mintha ezzel akarn elejt venni a tiltakozsnak. Persze, persze, tudom, hogy nem szndkkal tette, s bizonyra megsrltek miatta nhnyan. De meg kell mondanom, letemben nem trtnt mg olyan j dolog velem, mint ez a ltoms. Megvltoztatta az letemet. hzta vissza a kezt Lloyd. Ez remek. gy bizony, uram, a ltoms el tt teljesen ms ember voltam. Sosem hittem Istenben, mg kisgyerekknt sem. De a ltomsomban egy templomban voltam s egy egsz gylekezet vett krl, ott imdkoztam. Szerda este? n is pontosan ezt mondtam, dr. Simcoe! Persze nem a ltomsom idejn, hanem utna, amikor bemondtk a hradban, milyen id pontrl volt sz. Imdkozni szerda este! n! ppen n. De ht ktsgtelenl ez trtnt. gy aztn kertettem egy Biblit: bementem a boltba s vettem egyet. Nem is tudtam, hogy ilyen sokfle van! Ilyen sok fordtsa van! A lnyeg, hogy
100

vettem egy olyat, amiben Jzus szavait pirossal nyomtk s olvasni kezdtem. Gondoltam, el bb-utbb ezt forgatom majd, ht akkor dertsk ki, mir l szl. s egyre csak olvastam: mg a csaldfkat is, azokat a gynyr hangzs neveket, hogy Obadis meg Jebedis Milyen nagyszer nevek! Persze, tudom, ha nem lett volna ez a ltoms, huszonegy v mlva akkor is felfedeztem volna mindezt, de maga volt az, aki most, 2009-ben felnyitotta r a szememet. Sosem reztem mg ennyire nagy bkt, nem reztem gy, hogy szeretnek. risi dolgot tett velem. Lloyd nem tudta, mit feleljen erre. Ksznm. Nem, uram n ksznm! Ismt megrzta a kezt, s ment is az tjra. Este kilenc krl rt haza. Nagyon hinyzott neki Micsiko s arra gondolt, felhvja, csakhogy Tokiban hajnali t ra volt: korn volt mg a telefonlshoz. Lerakta a sajtot s a kenyeret, majd lelt tvt nzni: kicsit leereszteni, miel tt nekiveselkedik a legutbbi beszmolk tornynak. Vltogatott a csatornk kztt, amg megakadt a szeme egy svjci hrcsatornn: a jv emlkekr l volt sz. Egy n m holdas kapcsolat segtsgvel ksztett interjt valakivel az Egyeslt llamokbl. Vrsesbarna srnyr l felismerte a frfit: a Csodlatos Alexander volt az, a remek b vsz, aki sokat foglalkozott az lltlagos pszichikai er k leleplezsvel. Az vek sorn j nhnyszor ltta mr a tvben. Raymond Alexandernak hvtk, s a Duke-on tantott. Az interjt nyilvnvalan megvgtk s megszerkesztettk: a riportern franciul beszlt, Alexander viszont angolul vlaszolt, s egy francia tolmcs hangjt kevertk r. Alig lehetett hallani az eredeti hangot. Minden bizonnyal hallotta a CERN munkatrst, aki szerint a ltomsok az egyetlen valdi jv b l szrmaznak mondta a n . Lloyd fellt. Oui szlalt meg a fordt. Csakhogy ez nyilvnval esztelensg. Brki knnyen bizonythatja, hogy a jv formlhat. A sajt ltomsomban a laksomban voltam. Az asztalomon, ahogy most is, ott llt ez. Egy asztal volt el tte. Kinylt s felvett egy paprnehezket. A kamera rkzeltett: egy malachittmb volt, a tetejn kicsiny arany triceratopsszal. Lehet, hogy ez furcsa, de ami azt illeti, nagyon szeretem ezt a trgyat: emlknek vettem, amikor a Nemzeti Dinoszaurusz-emlkhelyen jrtam. Csakhogy az sszer sget mg ennl is jobban szeretem. Az asztal all el vett egy vszondarabot. Letette, majd rhelyezte a paprnehezket. Ezt kvet en el hzott egy kalapcsot s a kamera el tt darabokra verte az egszet, hogy a malachit szttrt, a kis dinoszaurusz ami nyilvnvalan nem lehetett tmr fm felismerhetetlen tmbb vlt.
101

Alexander diadalmasan nzett a kamerba: ismt bebizonyosodott az sz uralma. A paprnehezk benne volt a ltomsomban, de tbb nem ltezik. gy teht a ltomsokban ltott jv korntsem megvltoztathatatlan. Termszetesen egyedl a maga szavban bzhatunk, miszerint a paprnehezk valban szerepelt a ltomsban gy a riporter. Alexander bosszsnak t nt, bosszantotta, hogy megkrd jeleztk a szavahihet sgt. Azonban vgl blintott. Joggal ktelkedik: sokat javtana vilgunkon, ha az emberek kevsb lennnek hiszkenyek. A helyzet az, hogy ezt a ksrletet brki elvgezheti. Akinek a ltomsban olyan btordarab is szerepelt, amely mr most is a tulajdonban van, semmistse meg vagy adja el. Aki ltta a kezt, tetovltasson r valamit! Ha msok is lttk s szakllat viselt, elektromos sz rtelentssel gondoskodjon rla, hogy soha tbb ne nveszthessen. Vgleges sz rtelents az arcon?! dbbent meg a n . Igencsak szls sges megolds. Akinek gondjai voltak a ltomsval s gondoskodni szeretni rla, hogy soha ne vljon valra, annak ez megolds lehet. Persze a leghatkonyabb md a ltomsok hatkony cfolatra, ha keresnk valamilyen jellegzetes pletet vagy terletet, amelyet emberek ezrei lttak, mint pldul a Szabadsgszobrot, s aztn lerombolni. Br nem hiszem, hogy ezt engedlyeznk. Lloyd htrad lt. Micsoda hlyesg. Alexander egyetlen valdi bizonytkot sem mondott, radsul mindaz, amit emltett, er sen szemlyfgg volt: azon mlt, hogy az emberek mit meslnek a ltomsukrl. Viszont milyen remek mdja ez annak, hogy kperny re kerljn s nem csak Alexander, brki, aki nyilatkozni akart. Elg csak azt lltani, hogy cfolja a jv llandsgt. A laks vrs falainl ll polcok egyikn lv rra pillantott. Este fl tz volt, vagyis Colorado s Utah hatrn, ahol a Nemzeti Dinoszauruszemlkhely fekdt, dlutn fl kett . is jrt ott. Gondolkodott mg nhny percig, aztn felvette a telefont, beszlt egy telefonos kznsgszolglatossal, aztn vgl egy n vel, aki az emlkhely ajndkboltjban dolgozott. Hall! mondta. Keresek egy trgyat, egy malachitbl kszlt paprnehezket. Malachitbl? Olyan zld fldrgak b l Tudja, amit dsztsre hasznlnak. Ja, persze. Itt ilyen kis dink vannak rajtuk. Van tyrannosaurus rexes, stegosaurusos s triceratopsos. A triceratopsos mennyibe kerl? Tizenngy kilencventbe. Csomagkldst is vllalnak? Termszetesen.
102

 Szeretnk vsrolni egyet, s krem, kldjk el Itt elhallgatott. Hol a fenben is van a Duke? szak-Carolinba. Rendben. Teljes cm? Nem tudom pontosan. Krem, azt rja r, hogy Raymond Alexander professzor r rszre, szak-Carolina, Durham, Duke Egyetem. Biztosan megkapja. UPS-szel? Igen. Kopogott a billenty zet. A kiszllts nyolc tvenbe kerl. Hogyan fizet rte? Visa krtyval. A szmt legyen szves. El vette a trcjt s beolvasta a n nek a szmsort, majd megadta a lejrat id pontjt s a nevt. Amikor letette a telefont, htrad lt a kanapn s elgedetten sszefonta a karjt. Kedves Simcoe r! Bocssson meg, amirt kretlen e-maillel zavarom remlem, tjut a sz r jn. Tudom, hogy amita beszlt a tvben, elraszthatjk a levelek, mgis rnom kellett s tudatni nnel, milyen hatssal volt rm a ltomsom. Tizennyolc ves vagyok, s vrands. Mg a kezdetn vagyok: alig kt hnapos a baba. Mg nem mondtam meg sem a bartomnak, sem a szleimnek. Azt gondoltam, nem is trtnhetett volna rosszabb dolog velem, mint hogy teherbe esem: mg kzpiskolba jrok, a bartom idn sszel kezdi az egyetemet. Mind a ketten a szleinkkel lnk, s nincs semmi pnznk. Az jrt a fejemben, nincs r md, hogy gyereket vllaljunk gy aztn azt terveztem, hogy elvetetem. Mr be is jelentkeztem az orvoshoz. Aztn kvetkezett a ltoms. Hihetetlen volt! Lttam Bradet ( a bartom), a lnyunkat s magamat. Egytt voltunk, egy szp hzban, huszonegy v mlva. Alnyom feln tt volt id sebb volt, mint n most s gynyr , s pp arrl meslt neknk, hogy tallkozott egy srccal a suliban s megkrdezte, meghvhatja-e egyik este vacsorra. Biztos volt benne, hogy mi is kedvelnnk a fit, mi pedig termszetesen igent mondtunk, elvgre a lnyunk, s ez fontos neki, s Elnzst a fecsegsemrt! A lnyeg, hogy a ltomsom megmutatta, a dolgok vgl rendben mennek majd. Lemondtam az orvost, s Braddel pp egy kis lakst keresnk, ahol egytt lhetnk majd, radsul meglepetsemre a szleim nem akadtak ki, s t, mg segtenek is egy kicsit az albrletben. Tudom, sokan lesznek, akik arrl meslnek majd, hogy a ltomsuk tnkretette az letket. Csak szerettem volna, ha tudja, hogy az enymen
103

rengeteget javtott, s hogy tulajdonkppen megmentette a bennem nvekv kislny lett. Ksznk mindent! Jean Alcott Dr. Simcoe! Az ember a hrekben tallkozik klnbz emberekkel, akiknek leny gz ltomsa volt. Nekem nem. Pontosan ugyanabban a hzban lttam magamat, ahol most is lek. Egyedl voltam, ami nem szokatlan dolog: a gyerekeim mr nagyok, a felesgemet sokszor lekti a munkja. Tulajdonkppen br nhny dolog megvltozott a berendezs kiss ms volt, j festmny kerlt a falra , semmi nem utalt arra, hogy ez a jv . s tudja mit? Ez tetszik nekem. Boldog vagyok: boldog letem volt. Kifejezetten megnyugtat a gondolat, hogy kijut mg nhny vtized pontosan ugyanebb l. gy t nik, a ltomsok rengeteg embernek felforgattk az lett. Az enymet nem. Szerettem volna, hogy tudja ezt. dvzlettel: Tony DiCiccio A MOZAIK HONLAPJN OLVASHAT HOZZSZLSOK New York, Brooklyn: Szval, az lmomban volt egy amerikai zszl. Asszem, 52 csillag volt rajta: az els sorban 7, aztn 6, aztn 7, aztn 6, egszen 52-ig. Na most azt gondolom, hogy az 51. csillag biztosan Puerto Rico. De belehlylk, hogy kitalljam, melyik az 52. Ha tudja valaki, krem, kldjn egy e-mailt a Alberta, Edmonton: Nem vagyok okos. Down-kros vagyok, de j ember. A ltomsomban beszltem s nagy szavakat mondtam, szval biztosan okos voltam. Szeretnk megint okos lenni. Indiana, Indianapolis: Krem, ne kldjenek tbb e-mailt arrl, hogy 2030-ban n leszek az Egyeslt llamok elnke. Alig jutok hozz a rendes leveleimhez t lk. Tudom, hogy n leszek az elnk. s amikor hatalomra kerlk, rkldm az adhatsgot mindenkire, aki mg egyszer Pakisztn, Iszlmbd (eredeti urdubl automatikus fordtssal): A ltomsomban kt karom volt viszont ma csak egy van (az India s
104

Pakisztn kztti szrazfldi hborban szolgltam). A ltomsomban nem gy t nt, mintha protzisem lenne. rdekelne, akad-e valaki, aki tud valamit a huszonegy v mlva ltez mestersges vgtagokrl, esetleg a vgtag-jranvesztsr l. Kna, Csangzsu (eredeti mandarinbl automatikus fordtssal): gy t nik, huszonegy v mlva halott leszek, ami nem meglep , mivel nagyon id s vagyok mr. Azonban keresek minden, gyermekeimre, unokimra, ddunokimra vonatkoz hrt. A nevk Argentna, Buenos Aires: Szinte mindenkinek, akivel beszltem, szabadnapja volt vagy nem kellett dolgoznia a jv emlkeiben. Oktber harmadik szerdja Dl-Amerika egyetlen ltalam ismert rszn sem nnepnap, gyhogy arra gondoltam, taln tlltunk a ngynapos munkahtre, amikor a szerda is szabadnap. Ami engem illet, nekem a hromnapos munkaht mg jobban tetszene. Akad valaki, aki tud valami biztosat err l? j-Zland, Auckland: Ismerem az j-zlandi nyolcas lott 2030. oktber 19-i hzsnak ngy nyer szmt. A ltomsomban pp bevltottam egy szelvnyt, s ktszz dollrt kaptam, mivel ngyesem volt. Aki ismeri a hzs ms nyer szmait is, azzal szvesen megosztanm az rteslsemet. Svjc, Genf (tizenngy nyelven): Akinek informcii vannak Theodosziosz Prokopidisz (Theo) meggyilkolsval kapcsolatban, krem, lpjen velem kapcsolatba a

105

14.
Hatodik nap: 2009. prilis 26., vasrnap Lloyd s Theo egytt ebdeltek az LHC vezrl kzpontjnak nagy tkezdjben. Krlttk fizikusok vitatkoztak a jv emlkeket magyarz elmletekr l s rtelmezsekr l: pp az elmlt rban trtnt, hogy megtorpedztk a ngyplus mgnesek egyiknek lltlagos zemzavarra pt s sokat gr felvetst. Mint kiderlt, a mgnes remekl m kdtt: a mr m szerekkel volt a gond. Lloyd saltt evett, Theo a kebabot, amelyet tegnap este ksztett, s megmelegtett egy mikrobn. Azt ltom, az emberek knnyebben tlteszik magukat a dolgon, mint hittem mondta Lloyd. Az ablakok a mag kertjre nztek, ahol nyltak a tavaszi virgok. Rengeteg hall s pusztuls. Az emberek viszont leporoljk magukat, megint munkhoz ltnak s folytatjk az letket. Theo blintott. Ma reggel hallottam valakit a rdiban, amint arrl beszlt, hogy sokkal kevesebben hvtk fel a seglyvonalakat, mint vrtk. S t, a jv emlkezsek ta rengetegen lemondtk az el zetesen megbeszlt terpis tallkozjukat. Mirt? krdezte Lloyd. Azt mondta, a katarzis miatt. Theo elmosolyodott. n mondom, a vn Arisztotelsz nagyon is jl tudta, mir l beszl: adjunk az embereknek lehet sget rzelmeket tlni, s vgl jobban rzik majd magukat utna. Sokan, nagyon sokan elvesztettek valakit a jv emlkezsek alatt. Az risi bnat pszicholgiai szempontbl nagyon j dolog volt. A rdis fick azt mondta, valami hasonl trtnt gy tucatnyi vvel ezel tt, Diana hercegn hallakor: utna vilgszerte hnapokon t rzkelhet en visszaesett a pszicholgusok irnti kereslet. A legnagyobb katarzis termszetesen Angliban zajlott le, de kzvetlenl Diana halla utn mg az amerikaiak huszonht szzalka is gy rezte, mintha valamilyen szemlyes ismer st vesztette volna el. Kis sznet.

106

 Persze egy gyermek vagy a hzastrs elvesztst nem olyan knny feldolgozni, de egy nagybcsit? Egy tvoli rokont? A kedvenc sznsznkt? Az egyik munkatrst? Nagy megknnyebbls. Na de, ha mindenki keresztlmegy rajta pp ez volt a mondanivalja lnyege. Amikor az ember elveszt valakit egy balesetben, akkor megszokott krlmnyek kztt teljesen sztesik, s ez hnapokig, s t vekig eltarthat; mivel mindenki meger sti, hogy igenis joga van szomornak lenni. Azt mondjk, beletelik nmi id be. Mindenki ott van fogdznak. De ha mindenki ms is elvesztette valakijt, akkor nincs semmifle mank. Nincs ott senki, aki megvigasztalja az embert. Nincs ms lehet sge, mint legy rni valahogy, s ismt munkba llni. Olyan ez, mint azoknl, akik tlnek egy hbort: a hbor rombolsa s puszttsa sszessgben sohasem hasonlthat ssze az egyes, szemlyes sorscsapsokkal, azonban a vgn az emberek tbbsge egyszer en csak li tovbb az lett. Mindenki ugyanazt lte t, ugyangy szenvedett: egyszer en el kell falazni s folytatni. gy ltszik, itt is ez trtnik most. Nem hiszem, hogy Micsiknak sikerlne majd egyszer tltennie magt Tamiko halln. A n aznap este jn haza Japnbl. Nem, persze, hogy nem. Abban az rtelemben nem, hogy sohasem sz nik meg fjni. Viszont az lete megy tovbb. Mi mst tehetne vele? Valjban nincs ms lehet sge. Ebben a pillanatban Franco della Robbia, egy kzpkor, szakllas fizikus lpett oda az asztalukhoz, kezben tlcval. Idelhetek? Lloyd felnzett r. Szia, Franco! Gyere csak! Theo jobbra hzdott a szkvel, della Robbia pedig az asztalhoz lt. Ugye tudod, hogy a Minkowskival tvedsz nzett Lloydra. Nem lehetsges, hogy a ltomsok a tnyleges jv t mutattk. A kanadai felvett nmi saltt a villjra. Mirt nem? Ht vegyk csak a te el tteledet. Huszonegy v mlva kapcsolat lesz a mltbeli nem s a jv beli nem kztt. Pontosabban szlva a mltbeli nem pontosan azt ltja majd, amit a jv beli nem csinl. Na most a jv beli nemnek semmifle egyrtelm jel nem utal arra, hogy a kapcsolat megtrtnt, de ez nem szmt; msodpercre pontosan tudom, mikor kezd dik s mikor r vget. Nem tudom, hogy te mit lttl, Lloyd, n azt hiszem, Sorrentban lehettem: egy, a Npolyi-blre nz erklyen ldgltem. Nagyon kellemes volt s nagyon szp: de egyltaln nem az, amit 2030. oktber 23-n csinlnk, ha tudnm, hogy kapcsolatban vagyok mltbeli nmagammal. Ehelyett valami olyan helyen lennk, ami teljesen mentes minden olyasmit l, ami elvonhatja a mltbeli nem figyelmt: mondjuk, egy res szobban, vagy
107

egyszer en csak bmulnk valami fehr falat. s azon a napon, greenwichi id szerint pontban 19 ra 21-kor, nekiltnk felolvasni olyan adatokat, amelyekr l szeretnm, ha a mltbeli nem tudn ket: 2012. mrcius tizenegyedikn vatosan kelj t a Via Colombn, klnben elbotlasz, s eltrd a lbadat. A te id dben a Bertelsmann rszvnyek darabja negyvenkt eurba kerl, de 2030-ra hatszzkilencvenbe, gyhogy vsrolj bel le sokat, hogy nyugdjas korodra legyen pnzed. ,A kvetkez csapatok nyertk a vilgbajnoksgot a te id d s az enym kztt. Ilyesmiket. Lernk mindent egy paprra s egyszer en csak felolvasnm, hogy annyi hasznos informcit zsfolhassak bele az egy perc negyvenhrom msodpercbe, amennyit csak lehet. Az olasz elhallgatott. A tny, hogy senkir l sem szmoltak be, aki valami ehhez hasonlt m vel, azt mutatja, hogy amit lttunk, az nem lehet a jelenlegi id vonalunk tnyleges jv je. Lloyd sszevonta a szemldkt. Nhnyan taln tnyleg ezt tettk. A kzvlemny valjban csak elenysz rszt ismeri a tbb millird ltomsnak. Ha szvesen adnk nmagamnak t zsdei tippeket, s nem tudtam volna, hogy a jv lland, akkor az els dolog, amit mltbeli nmagamnak mondtam volna, az lenne: ne mondd el senkinek!. Lehet, hogy akik tnyleg azt tettk, amit te mondasz, egyszer en hallgatnak rla. Ha csak nhny tucatnyi embernek lett volna ltomsa, akkor elkpzelhet volna gy della Robbia. Na de millirdoknl? Valaki biztosan elmondta volna, hogy ppen ezzel foglalatoskodott. Meggy z dsem, hogy szinte mindenki kommuniklni prblna mltbeli nmagval. Lloyd Thera pillantott, aztn vissza az olaszra. Ha tudtk, hogy hibaval, akkor nem. Ha tudtk, hogy mondhatnak brmit, semmit nem vltoztat mindazon, ami mr k be van vsve. Esetleg mindenki elfelejtette vetette fel Theo. Lehet, hogy 2030-ig elhalvnyodik a ltomsok emlke. Elvgre az lmok emlke is elhalvnyul. Felbreds utn knnyen visszaemlkszik r az ember, azonban rkkal ks bb mr teljesen elt nik. Lehet, hogy a ltomsok a kvetkez huszonegy v sorn valamikor kitrl dnek a fejnkb l. Della Robbia hevesen rzta a fejt. Semmi okunk azt hinni, hogy gy van, de mg ha gy is lenne, a mdia beszmoli egszen 2030-ig fennmaradnak. A rengeteg hrads, a tvm sorok, mindaz, amit az emberek nmaguktl rtak le a naplikban s a bartaiknak cmzett leveleikben. Nem a pszicholgia a szakterletem: nem vitatom az emlkezet megbzhatatlansgt. De az emberek tudnk, mi trtnik 2030. oktber 23-n, sokan megprblnnak kapcsolatba lpni a mlttal. Vrjunk csak! Emelkedett magasba Theo szemldke. Vrjunk csak! Lloyd s della Robbia fel fordultak. Ht nem rtitek? Niven trvnye.
108

 Micsoda? krdezte Lloyd. Ki az a Niven? mondta az olasz. Egy amerikai, aki tudomnyos-fantasztikus regnyeket r. Azt mondta, hogy egy olyan univerzumban, ahol lehetsges az id utazs, sohasem tallnak ki id gpet. Mg rt is egy kis trtnetet err l: egy tuds pt egy ilyen gpezetet, s mr pp befejezn, amikor felnz, s ltja, ahogy nova lesz a napbl: a vilgegyetem inkbb kioltja az lett, mint hogy hagyja az id utazstl elvlaszthatatlan paradoxonok ltrejttt. Na s? gy Lloyd. s mltbeli nmagunkkal kommuniklni az id utazs egy formja: informcikat kldnk vissza a mltba. Azoknl az embereknl, akik megprblkoztak vele, taln kzbelpett az univerzum Semmi olyan nagyszabsval, amilyen a Nap felrobbantsa, csak egyszer en annyival, hogy nem engedni m kdni az elmondottakat. Lloydrl Della Robbira emelte a tekintett, aztn vissza. Ht nem rtitek? ppen ez volt az, amivel 2030-ban prblkoztam: szerettem volna kommuniklni a mltbeli nmagammal, gy helyette semmifle ltomsom nem volt. Lloyd igyekezett kedvesen fogalmazni. Ms emberek ltomsbl rengeteg kzvetett bizonytk utal arra, hogy 2030-ban tnyleg meghaltl, Theo. A fiatalember mr tiltakozni akart, de aztn inkbb nem mondott semmit. Egy pillanattal ks bb mgis megszlalt. Igazad van. Igazad van. Elnzst. A trsa blintott. Egszen mostanig nem is vette szre, mennyire nehezen lheti meg mindezt Theo. Megfordult, s Della Robbira nzett. Franco, ha a ltomsok nem a mi jv nket mutatjk, akkor micsodt? Termszetesen egy msik id vonalat. A sokvilgos rtelmezs alapjn ez teljesen sszer . A kvantumfizikban ismeretes sokvilgos rtelmezs szerint valahnyszor egy esemny ktflekppen alakulhat, ahelyett, hogy az egyik vagy a msik kvetkezne be, mind a kett megtrtnik, mghozz egymstl klnll vilgegyetemekben Pontosabban szlva a ltomsok azt a vilgegyetemet mutattk meg, amely az LHC-ksrletetek pillanatban vlt el ett l. Azt a jv t mutatjk meg, amelyben nem kerlt sor az id elmozdulsra. Azonban Lloyd a fejt rzta. Ugye mr nem hiszel a sokvilgos rtelmezsben? A tranzakcis mr felvltotta. A sokvilgos rtelmezs mellett szl leggyakoribb rv Schrdinger macskjnak gondolatksrlete: tegynk egy macskt egy dobozba egy fiolnyi mreggel, amely egyrs id szak alatt tvenszzalkos esllyel indul be. Az ra vgn nyissuk ki a dobozt, s megltjuk, letben van-e mg a macska. A koppenhgai rtelmezs, a kvantummechanika bevett vltozata
109

szerint, amg valaki bele nem nz a dobozba, a macska sem nem l , sem nem holt, hanem mindkt llapotban van egyszerre. Amikor belenznek a dobozba, vagyis megfigyelik az esemnyt, akkor sszeomlik a hullmfunkci, s a macska knytelen elktelezni magt a kt lehetsges llapot egyike mellett. Csakhogy mivel a megfigyelsnek kt eredmnye lehet, a sokvilgos rtelmezs hvei szerint valjban az trtnik, hogy a vilgegyetem ketthasad a megfigyels pillanatban. Az egyik univerzumban a macska halott, a msikban l. John G. Cramernek, egy fizikusnak, aki sokat dolgozott a CERN-ben, azonban az anyaintzete seattle-i Washingtoni Egyetem volt, nem tetszett, hogy a koppenhgai rtelmezs milyen nagy szerepet ad a megfigyel nek. A 80-as vekben felvetett egy msik magyarzatot: ez volt a tranzakcis rtelmezs. A kilencvenes vekben s utna egyre npszer bb vlt a fizikusok kztt. Egyfel l ott van Schrdinger szerencstlen macskja abban a pillanatban, amikor bezrjk a ldba, msfel l a megfigyel szeme, egy rval ks bb, abban a pillanatban, amikor a macskra nz. A cserezletes rtelmezsben a macska rzkelhet , fizikai ajnlathullmot bocst ki, amely kimegy a jv be s aztn vissza a mltba. Amikor ez az ajnlathullm elri a szemet, az kikld egy meger st hullmot visszafel a mltba s el re a jv be. Az ajnlathullm s a meger stshullm a vilgegyetemben mindenhol kioltja egymst, kivve a macska s a szem kztti egyenes vonalban, ahol feler stik egymst s tranzakciba lpnek egymssal. Mivel a macska s a szem kommunikltak egymssal az id n keresztl, nincs bizonytalansg s nincs szksg sszeoml llhullmokra: a macska pontosan gy ltezik a dobozban, ahogy vgl megpillantjk. gy nincs szksg arra sem, hogy az univerzum ketthasadjon. Mivel a tranzakci lefedi az egsz rintett id szakot, nem kell elgaznia semminek: a szem gy ltja a macskt, amilyen mindig is volt, halottnak vagy l nek. A tranzakcis rtelmezs tetszene gy della Robbia. Lerombolja a szabad akaratot. Minden egyes kibocstott foton tudja, vgl mi fogja elnyelni. Hogyne blintott Lloyd. Elismerem, a tranzakcis rtelmezs meger sti a tglatest-univerzum elmlett Azonban a te sokvilgos rtelmezsed az, ami igazbl lerombolja a szabad akaratot. Mgis hogy mondhatsz ilyet? mondta a msik jellegzetes olasz temperamentummal. A sok vilg kztt nincs hierarchia. Tegyk fel, hogy stlgatok, s egy telgazshoz rek. Mehetek balra s mehetek jobbra is. Melyiket vlasztom? Amelyiket akarod! jelentette ki rvendezve della Robbia. Szabad akarat!
110

 Badarsg. A sokvilgos rtelmezs szerint azt, amelyiket nem vlasztotta a msik vltozatom. Ha jobbra megy, akkor n balra, ha pedig balra, akkor n jobbra. s igen ntelt dolog volna azt hinni, hogy az univerzum minden alkalommal az n vlasztsomat vette figyelembe, s hogy mindig a msik lehet sg az, ami csupn csak egy msik univerzumban kap helyet. A sokvilgos rtelmezs a vlaszts illzijt nyjtja, de valjban teljes egszben determinisztikus. Vitapartnere Theo fel fordult s szttrta a karjt, mintegy a jzan szt hva segtsgl. De ht a tranzakcis rtelmezs az id ben visszafel utaz hullmokat hasznl! A grg udvariasan azt mondta: Azt hiszem, kell kppen megtapasztalhattuk, hogy az id ben visszafel utaz informcik valsgosak, Franco. Radsul Cramer valjban azt mondta, hogy a tranzakci az id n kvl zajlik le. Most, hogy szvetsgesre tallt, Lloyd kezdett belemelegedni a vitba. Radsul a te vltozatodban szksg van id utazsra a trtntek magyarzathoz. Della Robbia elkpedt. Mi? Hogyan? A ltomsok egyszer en csak egy prhuzamos univerzumot mutattak meg. A sokvilgos rtelmezs szerint felttelezett univerzumok mindegyiknek id ben a minkkel egytt kell haladniuk: ha tpillanthatnnk egy prhuzamos vilgegyetembe, akkor a mai napot, 2009. prilis 26-t kellene ltnod. A kvantumszmtsok elmlete ppen a minkkel szigoran egyszerre ltez prhuzamos univerzumok ttelezsre pl. gyhogy bizony, ha tleshetnl egy prhuzamos vilgegyetembe, akkor pldul egy olyan vilgot ltnl, amelyben odamentl volna Michael Burrhz, aki ott l, s nem ide, Thehoz s hozzm, de mg mindig a most lenne. A felvetsed alapjn nemcsak a jv be lttunk, hanem mg kapcsolatba is lptnk egy prhuzamos univerzummal. pp elg elfogadni egyet a msik nlkl, s Jake Horowitz bukkant fel az asztaluk mellett. Bocsnat, amirt kzbeszlok, de valaki tged keres telefonon, Theo. Azt mondja, a Mozaik honlapjra kitett zeneteddel kapcsolatban. Theo otthagyta flig elfogyasztott kebabjt, s mr ott sem volt a helyn. A hrmas vonalon szlt utna Jacob, br sietett a nyomban. Kzvetlenl az ebdl mellett volt egy res iroda. Theo beugrott ide. A hvszm helyett a kszlk csak annyit rt ki, terleten kvl. Felvette a kagylt. Hall, itt Theo Prokopidisz.
111

 Istenem szlt bele a vonal tloldaln egy frfihang angolul. De furcsa: beszlek valakivel, akir l tudom, hogy meghal. Mivel erre nem tudott mit felelni, ezrt Theo csak annyit mondott: Van valamilyen rteslse a hallomrl? Azt hiszem, igen. A ltomsomban olvastam rla valamit. s micsodt? A frfi elmondta a lnyegt, annak, amit olvasott. Nem voltak benne j dolgok. Volt benne brmi a megmaradtakrl? Hogy rti? Nem egy repl gp zuhant le. Nem, nem, nem. Arra gondolok, hogy nem volt benne semmi arrl, ki maradt utnam Tudja, kiderlt-e, hogy volt felesgem s gyerekeim? Ja, hogy gy. Nem tom. Kicsit jratni kell az eszemet Jratni kell az eszemet. A jv je teljesen jelentktelen volt: senki sem tr dtt vele. Nem volt fontos, nem volt valsgos. Csak valaki, akir l hallottak valamit. Igen mondta a hang. Igen, a felesge s a fia gyszoljk. A nevk benne volt a lapban? A vonal tls vgn a fick tprengs kzben nagyot fjt a kagylba. A fi asszem Constantin, mintha ez lett volna. Konsztandnosz. Az apja neve. Mindig is gy vlte, ez j nv lenne egy finak. s az anyja? A felesgem? Bocsnat. Nem emlkszem r. Krem, prblja meg! Nem, sajnlom. Egyszer en nem jut az eszembe. Hipnzis alatt taln Meg rlt? n ugyan nem csinlok olyat. Nzze, felhvtam, hogy segtsek. Gondoltam, szerzek magnak egy j napot, rti? Azt hittem, ez kedves. De n nem megyek hipnzisba, s nem hagyom, hogy teletmjenek gygyszerekkel se, semmi ilyesmit. De ht a felesgem az zvegyem Tudnom kell, ki az. Mirt? n nem tudom, huszonegy v mlva kit veszek felesgl. Magnak mirt ilyen fontos? Lehet, hogy tud valamit arrl, mirt lnek meg. Ht, az lehet. Biztos. De n ennl tbbet nem tudok. De ltta a nevet! Tudja a nevt! Mg egyszer, nem emlkszem r. Sajnlom. Krem Fizetek rte. Ember, komolyan mondom, hogy nem emlkszem r. De nzze, ha eszembe jut, felhvom megint. Ennl tbbet nem tudok mondani. Theo visszafogta magt s nem er skdtt tovbb. sszeszortotta a szjt s komolyan blintott.
112

 Rendben. Ksznm. Ksznm, hogy hvott. Megadn a nevt, hogy felrhassam? Bocs. Ahogy mondtam, ha eszembe jut mg valami, felhvom. Azzal a telefon bgni kezdett.

113

15.
Micsiko aznap jjel rkezett meg Tokibl. Ha nem is bklt meg a helyzettel, legalbb nem volt tbb darabjaiban. Lloyd egsz dlutn szmtgpes szimulcikkal foglalkozott, aztn felvette a genfi reptren, vgigvezette a tucatnyi kilomteres utat a laksig, St. Denis-ben, aztn Aztn szeretkeztek, els alkalommal a jv emlkezs ta eltelt t napban. Kora este volt: nem gtek a lmpk, de a spalettkon t pp elg fny szremlett be. Lloyd mindig is vllalkoz szellem bb volt a n nl, br mostanra is szpen felvette a tempt. Lehet, hogy kezdetben kiss vadnak, nyugatinak tallta azt, ami a frfinak kedvre volt, de ahogy mlt az id , megkedvelte az tleteit, Lloyd pedig mindig is igyekezett figyelmes szeret lenni. Azonban ma teljesen llektelenl ment: misszionrius pz s ksz. A vgn ltalban csatakos volt a leped az izzadtsgtl, most viszont szinte teljesen szraz maradt. Mg a takar is rajtuk maradt, ahogy az gy egyik oldaln fekdtek. Lloyd a htn hevert, s a stt plafont bmulta. Micsiko mellette, spadt karja keresztben a frfi meztelen, sz rs mellkasn. Sokig hallgattak, mindketten belemerltek a gondolataikba. Vgl a n szlalt meg. Tokiban lttalak a CNN-en. Tnyleg gy hiszed, nincs szabad akarat? A frfi meglep dtt. Vgl is azt hisszk, hogy van, ami felr vele mondta vgl. Azonban a dolgok elkerlhetetlensge szmos hitvilgban felt n lland. Ott van pldul az Utols vacsora. Jzus azt mondta Peternek, figyelj, Peternek, a k sziklnak, akire sajt szavai szerint az egyhzt pti majd, szval azt mondta neki, hogy Peter hromszor tagadja meg. Peter tiltakozott, hogy ilyesmi semmikppen sem fordulhat el , de vgl termszetesen megtette. s ott van Iskariti Jds, akit n mindig is tragikus h snek tekintettem: neki az volt a sorsa, hogy adja t Krisztust a hatsgoknak, akr akarta, akr nem. A gondolat, hogy az embernek betltend szerepe, vgzete van, sokkal rgebbi a szabad akarat eszmjnl. Elhallgatott. Igen, tnyleg gy hiszem, hogy a jv pp olyan lland, mint a mlt. s a jv belts ezt is igazolja. Ha a jv nem lenne lland, hogy lthattak volna az emberek olyant, amelyben
114

sszefggnek egymssal a dolgok? Akkor mindenkinek msfle ltomsa kellett volna, hogy legyen S t, akkor lehetetlen lenne, hogy brmifle ltomsa lehessen az embereknek. Nem tudom rncolta a homlokt Micsiko. Nem vagyok biztos benne. Elvgre mi rtelme folytatni, ha mr minden rgztve van? Mi rtelme elolvasni egy regnyt, aminek mr megrtk a vgt? A n az als ajkt harapdlta. A tglatest-univerzum az egyetlen dolog, aminek egy relativisztikus vilgegyetemben rtelme van. Tulajdonkppen ez nem egyb, mint a relativits, csak nagybet kkel rva: a relativits szerint nincs a trben egyetlen kitntetett pont sem, nincs lland vonatkozsi rendszer, amihez viszonytani lehetne minden mst. A tglatest-univerzum pedig azt mondja ki, hogy nincs egyetlen kitntetett id pillanat sem A most teljes egszben kprzat csupn, s ha nincs olyan, hogy egyetemes most, ha a jv mr ltezik, akkor nyilvnvalan a szabad akarat is kprzat csupn. n nem vagyok ebben olyan biztos, mint te. Nekem gy t nik, hogy van szabad akaratom. Mg ezutn sem? Lloyd kiss lesebb hangon szlalt meg, mint eddig. Mg a jv emlkezs utn sem? Az sszefgg jv re ltezik msfle magyarzat is. Mint pldul? Pldul, hogy ez csak egyike a lehetsges jv knek, egy eredmny az elgurtott kockn mondta Micsiko. Ha megismtelnk a jv emlkek lthozatalt, akkor egy egszen msfle jv t ltnnk. A frfi a fejt csvlta, haja susogott a prnahuzaton. Nem. Csak egyetlen jv ltezik, pp gy, ahogy csak egyetlen mlt. A tbbi rtelmezs z rzavarhoz vezet. De ht szabad akarat nlkl lni Pedig gy van, rendben? csattant fel Lloyd. Nincs szabad akarat. Nincs vlaszts. De ht Nincs de. Micsiko elhallgatott. A frfi mellkasa gyorsan emelkedett sllyedt, s ktsgtelenl hevesen vert a szve. Sokig nem szltak egymshoz semmit, majd vgl a n azt mondta: . Lloyd szemldke felszaladt, br Micsiko nem lthatta az arckifejezst. Valahogy mgis rzkelte, hogy megrezdlt az arca. rtem mondta a n . Lloyd bosszs volt, s hagyta, hogy ez a hangjn is rz djn. Mit?
115

 rtem, mirt ragaszkodsz a vltoztathatatlan jv hz. Mirt hiszed azt, hogy nincs szabad akarat. Szerinted mirt? Azrt, ami trtnt. A sok halott, a sok sebeslt miatt. Elhallgatott, mintha arra vrna, hogy majd elmondja a tbbit. Mivel nem szlt egy szt sem, Micsiko folytatta. Ha az embernek szabad akarata van, csak magadat hibztathatod azrt, ami trtnt. Neked kell vllalnod a felel ssget. Minden vr a te kezedhez tapad. De ha nem ha nem, akkor nem a te hibd. Que sera est. Brmi is lesz, van. Megnyomtad a gombot s ezzel elindult a ksrlet, merthogy mindig is megnyomtad s mindig is meg fogod nyomni a gombot: pp gy beledermedt az id be, mint az sszes tbbi pillanat. Lloyd nem szlt semmit. Nem volt mit mondani. Micsiknak termszetesen igaza volt. rezte, ahogy elpirul. Tnyleg ennyire seklyes alak volt? Ennyire elkeseredett? Egyetlen fizikai elmletben sem volt semmi, ami el re jelezte volna a jv emlkeket. nem egy orvosdoktor volt, aki nem kvette figyelemmel a mellkhatsokkal kapcsolatos kutatsokat. Ez nem valami fizikai m hiba volt. Senki, mg Newton, Einstein vagy Hawking sem jsolhatta volna meg az LHC-ksrlet eredmnyt. Nem csinlt rosszul semmit. Semmit. Mgis Mgis megadna mindent, hogy megvltoztassa a trtnteket. Mindent. Egyttal tisztban volt vele, ha csak egyetlen pillanatra is elfogadn a lehet sgt, hogy meg lehetett volna vltoztatni a trtnteket, hogy az egsz msknt is trtnhetett volna, elkerlhette volna a sok autbalesetet s lezuhant repl gpet, elrontott m ttet s lebucskzst a lpcs n, a kis Tamiknak nem kellett volna elvesztenie az lett, akkor lete vgig nem szabadulna az esemnyek miatt rzett b ntudat terhe all. Minkowski feloldozta. Neki pedig szksge volt erre. Szksge volt r, mert csak gy tudta folytatni az lett, csak gy tudta gytrelmek nlkl folytatni a kockban felfel halad fnysvnyen. Akik szerettek volna abban hinni, hogy a ltomsokban nem a valdi jv jelent meg, abban remnykedtek, hogy sszessgben sszefggstelenek lesznek az egyik ember ltomsban egy demokrata lesz az Egyeslt llamok elnke, mg egy msikban egy republiknus. Az egyikben mindenhol repl kocsik lesznek, egy msikban az sszes szemlygpjrm vet betiltottk, s csak a tmegkzlekeds hasznlhat. Az egyikben esetleg
116

fldnkvliek ltogattk meg a Fldet, egy msikban kiderlt, hogy tnyleg egyedl vagyunk. Azonban Micsiko Mozaik-projektje risi sikernek bizonyult, naponta tbb mint szzezer bejegyzs szletett rajta, amelyek egytt sszefgg s valszer 2030-at rajzoltak ki, benne minden egyes lert ltoms egy darabja az egsznek. 2017-ben, kilencvenegy ves korban meghalt II. Erzsbet, Anglia, Skcia, szak-rorszg, Kanada, a Bahamk s szmtalan ms hely kirlyn je. Fia, az akkor hatvankilenc ves Kroly sltbolond volt, s tancsadi ngatsra ugyan, de vgl gy dnttt, nem lp trnra. Legid sebb fia, Vilmos volt a kvetkez az rklsi sorban, s az egsz vilgot megdbbentette, amikor megtagadta a koronzst, gy a parlament knytelen volt bejelenteni a kirlysg felbomlst. Qubec mg mindig Kanada rsze volt az elszakadst prtolk parnyi, de annl hangosabb csoportot alkottak. 2019-ben Dl-Afrika vgre befejezte az apartheidet kvet emberiessg-ellenes b ntettek miatti brsgi trgyalsait, amelyekben sszesen tbb mint tezer embert tltek el. A nyolcvannyolc ves Desmond Tutu elnk mindegyiknek kegyelmet adott, amire nem csak a keresztnyi megbocsts, hanem a mlt lezrsnak ignye is vezrelte. Ez idig egyetlen ember sem lpett a Marsra: az els , ezzel ellenttes rtelm ltomsokrl kiderlt, hogy a Disney World ltvnyossgaihoz van kzk. Az Egyeslt llamok elnke fekete volt s frfi gy t nik, az eltelt id ben nem lt n az elnki szkben. Viszont a katolikus egyhz addigra mr valban felszentelt n ket is. Kuba tbb nem volt kommunista orszg. Kna maradt az utols, s gy ltszott, huszonegy v mlva is pp olyan szorosan fogja a lakossgt, mint most. Kna npessge most kzel ktmillird volt. Jelent sen cskkent az zon: az emberek felh s napokon is sapkt s napszemveget hordtak. Az autk nem tudtak replni viszont lebegtek, s gy kt mterre eltvolodhattak a fldt l. Ez egyrszt a legtbb orszgban cskkentette az tmunkk szksgessgt. Az autknak tbb nem volt szksgk sima, kemny felsznre: nhny helyen fel is bontottk az aszfaltot, s zldvezetet teleptettek a helybe. Msrszt annyival kisebb ignybevtel rte az utakat, hogy alig kellett karbantartani ket. Krisztus nem jtt el jra. A mestersges intelligencirl sz tt lmok tovbbra is beteljesletlenl maradtak. Noha b sgesen lehetett tallni beszl szmtgpeket, egy sem akadt, amelyik eljutott a tudatossg valamilyen fokra.
117

A frfiak ondsejtszma tovbbra is meredeken zuhant a fejlett vilgban elterjedt a mestersges megtermkenyts, a kltsgeket Kanada, az Eurpai Uni, s t az Egyeslt llamok llami biztosts egszsggyi programjai fedeztk. A harmadik vilgban most el szr fordult el , hogy cskkent a szletsek szma. 2030. augusztus 6-n, a Hirosima elleni atombomba-tmads nyolcvantdik vforduljn a vrosban tartott nnepsg keretben a vilgon mindentt betiltottk az atomfegyverek fejlesztst. A vadszatukra vonatkoz tilalmak ellenre az mbrscetek 2030-ra kihaltak. 2022-ben tbb mint szz pldnyuk kvetett el ngyilkossgot, amikor vilgszerte kisztak a partra senki sem tudja, mirt tettk. A jzan sz gy zelmeknt szak-Amerika tizenngy napilapja egyszerre egyezett bele, hogy megsznteti a horoszkprovatot, mondvn, effle sletlensgek kinyomtatsa ellenttes az igazsg terjesztsnek alapvet cljval. 2014-ben vagy 2015-ben felfedeztk az AIDS ellenszert. Becslsek szerint vilgszerte mintegy hetvent millian haltak meg a betegsgben, ugyanannyian, amennyien htszz vvel ezel tt a pestisjrvnyban. A rkra mg mindig nem sikerlt gygymdot tallni, azonban a cukorbetegsg fajtinak nagy rszt mg a mhen bell, szlets el tt sikerlt felismerni s gygytani. A nanotechnolgia mg mindig nem m kdtt jl. George Lucas mg mindig nem fejezte be kilencrszes Csillagok hborja trtnett. Az Egyeslt llamokban s Kanadban a dohnyzs minden kzterleten tilos volt, belertve a szabad teret is. A harmadik vilg orszgainak szvetsge ppen perben llt a hgai nemzetkzi brsg el tt az Egyeslt llamokkal, amirt az szndkosan terjesztette a dohnyhasznlatot a fejl d orszgokban. Bill Gates elvesztette a vagyont: 2027-ben az ezredforduls vlsg j vltozatnak hatsra csnyn bed ltek a Microsoft-rszvnyek. A rgebbi Microsoft programok az 1970. janur 1. ta eltelt msodperceket mutat harminckt bites egsz szmokknt troltk el a dtumokat. 2027-re kifogytak a trhelyb l. A kulcsfontossg Microsoft-alkalmazottak megprbltak megszabadulni a pakettjkt l, amit l mg jobban lement a rszvnyek ra. A cg vgl 2029-ben a cs dtrvny vdelmt krte magra. gy t nt, az Egyeslt llamokban vi 157 000 dollr az tlagjvedelem. Egy vekni kenyr ngy dollrba kerlt. Minden id k legnagyobb kasszasikere a mozikban a Vilgok hborjnak 2026-ban kszlt j vltozata volt. A Harvard Business Schoolon az sszes alapkpzsen rszt vev diknak ktelez volt japnul tanulnia.
118

2030-ban a faksrga s az gett narancs szmtott divatsznnek. A n k ismt megnvesztettk a hajukat. Az orrszarvakat kln farmokon neveltk, a Tvol-Keleten mg mindig keresett rucikknek szmt szarvukrt. Tbb nem fenyegette ket a kihals veszlye. Zairben hallbntetst vont maga utn, ha valaki meglt egy gorillt. Donald Trump piramist pttetett a Nevadai-sivatagban fldi maradvnyainak. Ha elkszl, tz mterrel magasabb lesz a gizai piramisnl. A 2029-es baseball-vilgbajnoksgot a Honolulu Volcanoes nyerte meg. A klahbort a Pepsi nyerte meg. Volt mg egy risi t zsdei sszeomls. Aki tudja, pontosan melyik vre esik, egyel re nem hajland elrulni. Az Egyeslt llamok vgl tllt a metrikus mrtkegysgekre. India hozta ltre a Holdon az els lland llomst. Guatemala s Ecuador kztt hbor dl ppen. A vilg npessge 2030-ra tizenegymillird f . Ezek kzl ngymillird 2009 utn szletett, gy nem lhette t a ltomst. Micsiko s Lloyd a frfi laksn vacsorztak. Ks volt mr. Lloyd rackletteet, f tt krumplin tlalt olvadt sajtot ksztett: nagyon megkedvelte ezt a Svjcban oly npszer fogst. Megbontottak hozz egy palack pinot noir-t a frfi sohasem volt egy nagyiv, de Eurpban szabadon folyt a bor, s abban a korban jrt, amikor napi egy-kt pohr mr jt tesz az ember szvnek. Ugye soha nem tudjuk meg biztosan? krdezte Micsiko, miutn lenyelt egy apr krumplidarabot. Sohasem tudjuk meg, ki volt a n , akivel egytt voltl, vagy hogy ki volt a gyermekem apja. De igen felelte Lloyd. A kvetkez tizenhromtizenngy vben, mg a szletse el tt minden bizonnyal megtudod, ki a gyerek apja. s n is megtudom, ki az a n , amikor vgl tallkozom vele: n biztosan felismerem majd, mg akkor is, ha vekkel fiatalabb lesz, mint amilyen a ltomsomban volt. Menyasszonya blintott, mintha ez magtl rtet dne. De n arra gondoltam, hogy a hzassgunk el tt nem derl ki mondta halkan. Nem. Mit akarsz tenni? krdezte aztn. Lloyd eddig az asztalt nzte: most felpillantott Micsikra. A n szorosan sszezrta ajkt, meglehet, gy prblta meg legy zni a remegst. Kezn ott volt a jegygy r mennyivel kisebb volt annl, amekkort rdemelt volna, s mennyivel tbb annl, amennyit meg tudott engedni magnak.
119

 Ez gy nem helyes mondta vgl. Elvgre mg Elizabeth Taylor is bizonyra komolyan gondolta az amg a hall el nem vlaszt rszt minden egyes alkalommal, amikor hozzment valakihez. Senkinek sem lenne szabad gy meghzasodnia, hogy tudja, biztosan elvlik majd. rezte, hogy Micsiko t nzi, igyekszik elkapni a pillantst. Ezek szerint gy dntttl? krdezte. Le akarod fjni a hzassgot? Szeretlek mondta vgl Lloyd. Ezt te is tudod. Akkor mi a gond? Hogy mi a gond? Taln a vls volt, ami ennyire megrmtette vagy a z rs vls, olyan, amilyen a szleinek volt. Ki hitte volna, hogy egy olyan egyszer dolog, mint a kzsen szerzett javak elosztsa, nylt hborskodshoz vezethet, mindkt oldalon durva vdaskodssal? Ki hitte volna, hogy kt ember, akik veken t sproltak, fukarkodtak s ldozatokat hoztak, hogy szeretetk jell fny z karcsonyi ajndkokat vehessenek egymsnak, vgl trvny adta karmokkal tpik ki azokat a vilgon az egyetlen ember kezb l, akinek egyltaln szmtanak valamit? Ki hitte volna, hogy a pr, amelyik anagrammt vlasztott a gyermekei nevnek Lloyd s Dolly magbl kifordulva bbknt, fegyverknt hasznlja fel ezeket a gyerekeket? Sajnlom, kedves. Belepusztulok, de egyszer en nem tudom, mit tegyek. A szleid mr rges-rg lefoglaltk a repl jegyet Genfbe, ahogy az n anym is mondta Micsiko. Ha nem vgunk bele a hzassgba, akkor szlnunk kell az embereknek. Dntened kell! Nem rti gondolta Lloyd. Micsiko nem rtette, hogy mr meghozta a dntst hogy brmit is tesz, az meg van rva az univerzumban. Nem arrl van itt sz, hogy neki kell hoznia valamilyen dntst, hanem arrl, hogy ki kell derlnie a mindig is ltez dntsnek. gy aztn

120

16.
Eljtt az ideje, hogy Theo hazamenjen. Nem a genfi laksba, amelyet kt ve az otthonnak hvott, hanem haza. Athnba. Vissza a gykereihez. Ezenkvl pedig az a helyzet, hogy jobb, ha egy ideig nem tartzkodik Micsiko kzelben. Egyfolytban mindenfle vele kapcsolatos rlt gondolatok keringtek a fejben. Nem gyanstotta egyetlen csaldtagjt sem a gyilkossggal. Br ahogy egyre tbbet olvasott az ilyesmir l, nyilvnvalv vlt, hogy ltalban err l van sz, amita csak Kin agyonttte belt, Livia megmrgezte Augustust, O. J. meglte a felesgt, s a ltszlag tkletes alibi ellenre letartztattk az rhajst a nemzetkzi rllomson azzal a vddal, hogy meglte a hgt. Mgsem gyanstott egyetlen csaldtagot sem. Ugyanakkor, ha akad ltoms, amely fnyt vethet a hallra, bizonyra a kzeli rokonai. Biztosan van kzttk, aki huszonegy v mlva maga prbl meg utnajrni a dolognak s kiderteni, ki lte meg az drga Thejukat. Foglalt egy jegyet az Olympic Airlines athni jratra. A kirustsnak vge volt: az emberek most, hogy biztostkot kaptak rla, a tudatuk nem fog megint elmozdulni a testkhz kpest, ismt felszlltak a repl kre. A leveg ben tlttt id alatt zeire szedte Eurpa msik nagy rszecsketkztet je, a DESY, azaz a Deutsches Elektro-nen-Synchrotron csapatnak jv emlkekre adott elmleti modelljt. Ngy ve nem jrt mr otthon, s most nagyon bnta. Az egekre, huszonegy v mlva halott lesz, s hagyta, hogy egytde elmljon gy, hogy nem lelte meg az desanyjt, nem evett a f ztjb l, nem tallkozott az ccsvel, nem lvezte szl fldje elkpeszt szpsgt! Persze, az Alpok llegzetelllt ltvnyt nyjtanak, de van bennk valami termketlen s kopr. Athnban elg csak felnzni, az Akropolisz mindig ott van a vros felett, s a dli nap ragyogva ver dik vissza a Parthenn helyrelltott, csiszolt mrvnytmbjeir l. vezredek ta lakott ez a hely: a szellem, a kultra, a m vszet vezredei vannak itt jelen. Fiatalon persze rengeteg hres s rgszeti szempontbl jelent s helyet megltogatott. Emlkezett tizenht ves korra: az iskola elvitte ket Delphoiba, az si jsdhoz. Szakadt az es , s nem akart kiszllni a buszbl. De a tanrn je, Megasz, ragaszkodott hozz. Ds erd n vgtak keresztl,
121

csszs, stt kveken lpdeltek, gy jutottak el odig, ahol egykor a jsda llt, s a jv vel kapcsolatos rejtlyes ltomsokat nyjtott az embereknek. Jobb volt az ilyen jv gondolta Theo. rtelmezhet , vitathat volt, nem az a rideg, kemny valsg, amivel az utbbi id ben kellett szembenznie a vilgnak. Elmentek Epidauroszba is: risi medenct vjtak a tjba, az lsek koncentrikus krket alkottak. Megnztk az Oidipusz trannosz el adst: Theo nem volt hajland Oidipusz kirlynak nevezni, ahogy a turistk. A kirly nem volt grg sz, s bosszantotta, hogy tnkreteszik vele a szndarab cmt. grgl adtk el a darabot: amennyit sikerlt megrtenie a prbeszdb l, akr knaiul is beszlhettek volna. Viszont rn vettk a trtnett, gyhogy tudta, mi trtnik. Oidipusznak is meg volt rva a jv je: felesgl veszi az anyjt s megli az apjt. s is, akrcsak Theo, azt hitte, kikerlheti a sorst. Felvrtezve az ismerettel, hogy a jslat szerint mit tesz majd, egyszer en elkerlte a problmt, s hossz, boldog letet lt a felesgvel, Iokasztval. Csakhogy Csakhogy kiderlt, hogy Iokaszt valjban az desanyja, s a frfi, akivel mg vekkel sszeakaszkodott a Thba fel vezet ton, aztn meglte, nem volt ms, mint az apja. Szophoklsz ktezer-ngyszz ve rta meg a maga vltozatt Oidipusz trtnetr l, m a dikok mg mindig ezt tanulmnyoztk mint a nyugati vilg irodalmnak legnagyobb drmai fordulatt a benne rejl irnival egytt. S mgis mi lenne ironikusabb egy mai grgnl, aki az sk dilemmjval tallja magt szemben? Megjsoltk a jv jt, szomor sorst el re jeleztk, a vgzete elkerlhetetlen. Igaz, az grg tragdik sszes h snek volt valamilyen hamarti-ja, tragikus hibja, aminek eredmnyekppen lehetetlen volt elkerlnie a bukst. Egyeseknl nyilvnval volt, mi az: mohsg, buja vgy, vagy az, hogy kptelenek betartani a trvnyt. De mi volt Oidipusz tragikus vtsge? Melyik jellemvonsa idzte el a bukst? rn rengeteget beszltek err l: az grg tragdiark narrcijnak szablyai srthetetlenek voltak: mindig volt egy hamartia. Oidipusz pedig mi volt? Nem volt moh, sem ostoba, sem pedig gyva. Ha mr hibt kell keresni benne, akkor a g gje volt az, a meggy z dse, hogy legy zheti az istenek akaratt. Csakhogy ez krkrs rvels, tiltakozott Theo. Mindig is a logika rdekelte, nem rajongott a blcsszetrt. Azt magyarzta, hogy Oidipusz g gjnek egyedli bizonytka az, hogy megprblta elkerlni a sorst ha
122

kevsb lett volna slyos, soha nem lzadt volna ellene, gy sohasem t nt volna g gsnek. Nem, mondta a tanra, ott volt, ezernyi aprsg jelzi a darabban. Mg lcel dtt is, hogy br az Oidipusz azt jelenti, Dagadt Lb, ami utals apja, az el z kirly tettre, aki mg gyerekkorban sszektzte a lbt s otthagyta a vroson kvl, meghalni, pp gy lehetne Nagyfej -nek is nevezni. De Theo sehol sem ltta ezeket, nem rzkelte a g gt, a lekezel viselkedst. Oidipusz, aki megoldotta a szfinx bosszant talls krdst, elmeris, nagy gondolkod volt a szemben: pontosan olyan, amilyennek nmagt is rezte. A szfinx talls krdse: mi az, ami reggel ngy lbon jr, dlben kt lbon, este pedig hrom lbon? Termszetesen az ember, aki lete kezdetn kszik, feln ttknt rendesen jr, id s korban pedig botra tmaszkodik. Micsoda mlyrehat elemzs ez! De Theo nem ri meg, hogy szksge legyen egy harmadik lbra, sosem pillantja meg letnek lenyugv napjt. Ehelyett kzpkor mg csak, amikor meglik pp gy, mint Oidipusz apja, Laiosz kirly, ott hagyjk egy gyakorta hasznlt t szln. Hacsak nem tudja megvltoztatni a jv t. Hacsak nem tud tljrni az istenek eszn, s elkerlni a sorst. Ez g g? tprengett magban. Ez g g? Nevetsges. A gp megkezdte az ereszkedst az jszakai Athn felett. A szleid mr rges-rg lefoglaltk a repl jegyet Genfbe, ahogy az n anym is mondta Micsiko. Ha nem vgunk bele a hzassgba, akkor szlnunk kell az embereknek. Dntened kell. Mit akarsz tenni? krdezte Lloyd, hogy addig is legyen egy kis ideje. Hogy n mit akarok tenni? ismtelte Micsiko, aki a hangja alapjn meglep dtt a krdsen. Frjhez akarok menni. Nem hiszek a megvltoztathatatlan jv ben. A ltomsok csak akkor vlnak valsgg, ha hagyjuk: ha nbeteljest jslatokk tesszk ket. A labda ismt Lloyd trfeln volt. Sajnlom, kedves. Tnyleg Nzd szaktotta flbe a n , hogy ne mondja ki azokat a szavakat, amelyeket nem akart hallani. Tudom, hogy a szleid hibztak. De mi nem. A ltomsok. Mi nem jelentette ki hatrozottan Micsiko. Mi illnk egymshoz. Mi egymsnak lettnk teremtve. Lloyd egy ideig nem szlt semmit. Vgl aztn halkan azt mondta:
123

 Egyszer azt mondtad, hogy taln tlsgosan is kedvemre van a megvltoztathatatlan jv gondolata. De ez nem igaz. Nem egyszer en arrl van sz, hogy keresem azt, ahol nem kell viselnem a felel ssget a trtntekrt abban pedig biztos lehetsz, kedves, hogy nem az rdekel, miknt kerlhetem el a hzassgunkat. Azonban a fizikrl szerzett ismereteim alapjn nincs ms lehetsges kvetkeztets, mint hogy a ltomsok megfelelnek a valsgnak. Elismerem, hogy a matematikai modellje nehezen kvethet , azonban a Minkowski-fle rtelmezs kivl elmleti alapokon nyugszik. A fizika megvltozhat huszonegy v alatt. 1988-ban rengeteg olyasmit tartottak mg igaznak, amir l mra tudjuk, hogy nem az. j paradigma jhet, j modell, ami levltja Minkowskit vagy Einsteint. A frfi nem tudta, mit feleljen erre. Elkpzelhet mondta szintn Micsiko. Lloyd igyekezett, hogy gyngd legyen. Kell valami ms, valami tbb is a te buzg remnykedsednl. Valami sszer magyarzat, szilrd elmlet, ami megmagyarzza, hogy a ltomsok mirt nem az egyetlen lland jv b l szrmaz kpek. Elhallgatott, miel tt mg hozztette volna: abbl a jv b l, amelyben nem egymsnak lettnk teremtve. Micsiko egyre elkeseredettebbnek hangzott. Ht j, rendben van, lehet, hogy a ltomsok tnyleg a valdi jv t mutattk meg csak nem 2030-at. Tudta jl, hogy nem kellene tovbb fesztenie a hrt. Tudta, hogy a n sebezhet a fenbe is, maga is sebezhet volt. De Micsiknak szembe kell nznie a valsggal. Az jsgok bizonytka elgg egyrtelm nek t nik mondta halkan. Nem Nem, nem az Menyasszonya egyre hajthatatlanabbnak t nt. Valjban nem az. A ltomsok egy sokkal ks bbi jv t is mutathattak. Mire gondolsz? Hallottl mr Frank Tiplerr l? Csak azt tudom, hogy mit jelent a neve angolul mosolygott Lloyd. Mi? Ja, hogy szinte rszeges? De ezt egy p-vel rjk. A lnyeg, hogy rta a Halhatatlansg fizikjt. Minek a fizikjt? lep dtt meg a frfi. A halhatatlansgt. Tudod, rk let. Ezt akartad, nem? A vilg sszes idejt: annyit, hogy elvgezhesd mindazt, amit el akartl vgezni. Szval, Tipler szerint az omega pontban, vagyis az id vgn mindnyjan feltmadunk, s rkk lnk majd. Ez meg mifle sletlensg? Beltom, hogy risi hazugsg. De a felvets jogos. ? Egyetlen hang is elg volt r, hogy elrulja Lloyd ktsgt.
124

 Azt mondja, a szmtgp alap let vgl levltja a biolgiai letet, s az informci-feldolgozsi lehet sgek vr l vre gyarapodnak, mgnem a tvoli jv ben eljn a pillanat, amikor egyetlen elkpzelhet szmtsi problma sem jelent mr akadlyt. Nem lesz semmi, amire a jv gpi letnek ne llna a rendelkezsre elegend szmtsi kapacits s er forrs. Fogadjuk el. Most pedig kpzeld el az emberi testben tallhat sszes atom pontos s szabatos lerst: hogy milyen tpus, hol tallhat s milyen viszonyban ll a test tbbi atomjval. Aki ismeri mindezt, az kpes hinytalanul felleszteni a testet: pontos msolatot kszthet rla, egszen az agyban trolt egyedi emlkekig s a DNS-t alkot nukleotidok pontos sorozatig. Tipler szerint a tvoli jv ben egy kell en fejlett szmtgp knnyedn jjalkothat brkit, elg csak annyit tennie hozz, hogy msolatot kszt, benne ugyanazzal az informcival: ugyanazokkal az atomokkal, ugyanazon a helyen. Csakhogy rlam nem kszlt felvtel. Nem lehet jjalkotni valamifle, nem is tudom anlkl, hogy letapogatnnak, vagy valami ilyesmi. Nem szmt. Az embert egyni infk nlkl is jjalkothatjk. Ez meg mi? Tipler szerint egy emberi lnyt nagyjbl tizenegyezer aktv gn alkot. Ez azt jelenti, hogy a gnek sszes lehetsges permutcijbl tz a tizediken a hatodikon klnfle ember hozhat ltre: sszesen ennyi, biolgiai szempontbl klnbz emberi lny ltezhet egyltaln. Vagyis ha az sszes lehetsges permutcit szimulljk Tz a tizediken a hatodikon szm emberi lnyt? mondta Lloyd. Ne viccelj! Mindez kvetkezik abbl, hogy lnyegben vgtelen informcifeldolgozsi kapacits ll rendelkezsre. Lehet, hogy annyi a lehetsges ember, mint gen a csillag, de attl mg vges a ltszmuk. ppen csak. Emlkllapotbl is vges szm ltezik. Kell nagysg trolkapacitssal nemcsak jjalkothat az sszes lehetsges emberi lny, hanem az sszes lehetsges emlkezetk is. De ht minden emlkllapothoz egy j embert kell ltrehozni. Egyet, amelyiknl tegnap este pizzt ettem vagy legalbbis az emlkeim szerint ez trtnt. Egy msikat, amelynl hamburger volt a vacsora. s gy tovbb, s gy tovbb, orrvrzsig. Pontosan blintott Micsiko. Azonban Tipler szerint a valaha ltezett sszes emberi lnyt jj lehet teremteni az sszes lehetsges emlkkkel egytt, tz a tizediken a huszonharmadikon bitb l. Tz a tizediken a Tz a tizediken a huszonharmadikon.
125

 Ez eszel s mondta Lloyd. Vges mennyisg. s egy kell en fejlett szmtgpen lefuttathat az egsz. De mirt tenne ilyet brki? Ht, Tipler szerint az omega pont szeret minket Szeret minket? rdemes lenne elolvasnod a knyvet. Az egsz sokkal elfogadhatbb benne, mint ahogy n itt elmondom. Az biztos, hogy rfr kzlte fapofval a frfi. s ne feledd, az id folysa lelassul majd, ahogy a vilgegyetem a vghez kzeledik, ha tnyleg sszeomlik az egsz egy nagy reccsben A legtbb tanulmny szerint erre nem kerl sor. Nincs meg hozz a kell tmeg, mg gy sem, ha a stt anyagot is szmtsba vesszk. Micsiko nem hagyta annyiban a dolgot. De ha tnyleg sszeomlik, az id meghosszabbodik, hogy gy t nik, egy egsz rkkvalsg kell hozz. Ez pedig azt jelenti, hogy az jjalkotott emberek valsggal rkk lnek majd: halhatatlanok lesznek. Jaj, ne hlyskedj! Ha szerencsm van, egy napon taln megkapom a Nobelt. Ennl nagyobb halhatatlansgban senki sem remnykedhet. Tipler szerint ez nem igaz. s te elhiszed ezt? Ht, nem, nem egszen. De ha flretesszk Tipler vallsos felhangjait, nem tudnl elkpzelni egy olyan messzi, messzi jv t, ahol Nem is tudom, ahol valami unatkoz gimnazista gy dnt, lemodellezi az sszes lehetsges embert s lehetsges emlkllapotot? Lehet. Mondjuk. Ami azt illeti, nem is kell kiszmtania az sszes lehet sget elg lenne egyetlen vletlenszer en kivlasztott is. Aha, rtem. s azt mondod, hogy amit lttunk, a ltomsok, azok nem a huszonegy vvel ks bbi tnyleges jv t mutattk meg, hanem egy messzi jv ben lefolytatott tudomnyos ksrlet eredmnyei. Egy szimulci az egsz. Csupn egy a vgtelen szm bocsnat, a majdnem vgtelen szm jv k kzl. Pontosan! Lloyd a fejt ingatta. Ezt elg nehz megemszteni. Tnyleg? Tnyleg az? Taln nehezebb, mint azt, hogy a jv t lttuk, egy lland, megvltoztathatatlan jv t, s mg az sem teszi lehet v szmunkra, hogy megakadlyozzuk a megvalsulst, ha el re tudjuk, mi trtnik majd? Ne viccelj: ha az ember a ltomsa szerint huszonegy v mlva Mongliban lesz, nem kell mst tennie, mint hogy ne menjen el oda. Csak
126

nem azt jsolod, hogy az akarata ellenre knytelen lesz odamenni? Az embernek ktsgkvl van akarata. Lloyd igyekezett, hogy ne emelje fel a hangjt. Hozzszokott mr, hogy tudomnyos krdsekben eszmt cserljen s vitatkozzon msokkal, de Micsikval nem. Meg az eszmecsernek volt szemlyes vonatkozsa is. Ha a ltoms szerint az ember Mongliban van, akkor ott kt majd ki. Persze eltklheti, hogy nem megy oda, de ez kvetkezik be, s az adott pillanatban egszen termszetesnek t nik majd. Te is jl tudod, hogy az emberek nagyon rosszak a vgyaik felismersben. Megfogadhatjuk ma, hogy fogykrzni fogunk s egy hnap mlva mg mindig teljes elszntsggal folytathatjuk is, de valamilyen mdon, anlkl, hogy gy t nne, mintha nem lenne szabad akaratunk, nagyon is abbahagyhattuk mr addigra az egszet. gy gondolod, fogykrznom kellene? krdezte aggodalmasan Micsiko, de aztn elmosolyodott. Csak vicceltem. De rted, mit akarok mondani. Semmilyen bizonytk sincs arra, hogy az emberek, akr csak rvid tvon is, egyszer en az akaratuk erejvel elkerlhetnk a dolgokat. Mirt hisszk akkor, hogy vtizedek alatt szabad akaratra tesznk szert? Mert gy kell lennie mondta ismt szintn Micsiko. Mert ha nem gy van, akkor nincs kit. Elkapta Lloyd pillantst. Ht nem rted? Tiplernek muszj, hogy igaza legyen. Vagy ha nincs igaza, akkor kell, hogy legyen valamilyen msfle magyarzat. Nem lehet ez a jv . Elhallgatott. Nem lehet ez a mi jv nk. A frfi felshajtott. Szerette Micsikt, de francba, francba, francba. Azon kapta magt, hogy tagadlag ingatja a fejt. Ahogy te, n sem akarom, hogy ez legyen a jv mondta kedvesen. Akkor ne hagyd! Micsiko megragadta a kezt s ujjai, kz f zte a sajtjait. Ne hagyd!

127

17.
Hall? kedves n i hang volt az. Hm, hall dr. Tompkinsszal beszlek? Igen. , dv. Itt Itt Jake Horowitz. Tudja, a CERN-b l. Jake nem is tudta, mire szmtott, hogy mit hall majd. Gyengdsget? Megknnyebblst, hogy hvta fel el bb? Meglepetst? Azonban Carly hangjban nyoma sem volt ezeknek. Igen? Csak ennyit mondott, szntelen hangon. Ennyit s nem tbbet, csak igen. Jacobnak elszorult a szve. Lehet, hogy le kellene tennie, otthagynia a francba a telefont. Senkinek nem lenne bel le baja ha Lloydnak igaza van, el bb-utbb mindenkppen sszekerlnek. De kptelen volt rvenni magt. Ht Elnzst krek, amirt zavarom hebegte. Sosem volt tl gyes a n kkel folytatott telefonbeszlgetsekben. Ami azt illeti, gimnzium ta nem is telefonlt egynek se, mrmint nem gy. Utoljra akkor csinlt ilyet, amikor sszeszedte a btorsgt, s felhvta Julie Cohant, hogy randira hvja. Napokig kszlt r, s mg mindig emlkezett r, hogy remegett az ujja, ahogy a szlei hznak pincjben bettte a szmt. Hallotta odafenn a btyjt, egy igazi Ahab kapitny volt a fedlzeten, minden egyes slyos lpsre megnyikordult a fapadl. Rettegett attl, hogy David esetleg lejn, mg a telefonon beszl. Julie apja vette fel, aztn odakiltott a lnynak, hogy vegye fel az egyik kszlket. Durvn beszlt Julie-val s nem fogta le a beszl t. biztosan nem gy bnt volna a lnnyal. Aztn Julie felvette, az apja visszatette a villra a kagylt, pedig azt mondta a gynyr hangjn, hogy: Hall? , Hall, Julie. Itt Jake Tudod, Jake Horowitz. Hallgats. Az Amerika trtnelme rrl. Meghkkens, mintha arra krte volna, hogy szmolja ki a pt az utols szmjegyig. Igen? Arra gondoltam igyekezett kzmbsnek hangzani, mintha nem az egsz lete mlna ezen; mintha nem arrl lenne sz, hogy mindjrt megszakad
128

a szve. Arra gondoltam, hogy hogy nincs-e, szval, nincs kedved eljnni velem, mondjuk, szombaton ha rrsz. jbl csend. Emlkezett r, hogy gyerekkorban statikus recsegs tlttte meg a telefonvonalakat. Hinyzott az ilyesmi. Esetleg elmehetnnk moziba mondta, hogy megtrje a hallgatst. Mg nhny szvdobbans, aztn: Mirt hiszed azt, hogy brhov el akarok menni veled? Szeme el tt minden elmosdott, a gyomra felkavarodott, gy rezte, kiszorul bel le a leveg . Nem emlkezett r, mit mondott utna, de valahogy sikerlt letennie a telefont, sikerlt megllnia a srst, sikerlt egy helyben maradnia, lenn, a pincben, mikzben fenn jrkl btyjt hallgatta. Ez volt az utols alkalom, amikor felhvott egy n t, s randevt krt t le. Persze nem volt mr sz z, ugyan, dehogy. Egy New Yorkban tlttt jszaka sorn tven dollr orvosolta ezt az akadlyt. Rettenetes volt utna, olcsnak s mocskosnak rezte magt, de eljn majd a nap, amikor egytt lesz a n vel, akivel egytt akar lenni, s akrki is legyen, tartozott neki azzal, hogy ht, ha nem is rutinos a dologban, de ne ttovzzon ott, mint akinek fogalma sincs rla, mi a teend . s most, most gy t nt, egytt lesz majd egy n vel: Carly Tompkinsszal. Emlkei szerint szp n volt, a haja gesztenyebarna, a szeme zld vagy szrke. Tetszett neki, amikor rpillantott, tetszett neki, amikor hallgatta, az APS konferencin tartott el adsa sorn. De nem emlkezett a kinzete rszleteire. Derengett, hogy szepl s Igen, biztosan szepl s, br nem annyira, mint Jake, csak finoman meghintettk vele fitos orrt s telt arct. Azt biztosan nem kpzelte, hogy Flben mg ott csengett Carly meglepett igen-je. Tudnia kell, hogy mirt telefonl neki. Egyszer en kell Jrunk majd mondta Jake, ostoba mdon kibukott bel le, s amint elhangzott, mris azt kvnta, br visszaszvhatn. Hsz v mlva jrunk majd. A n egy pillanatig nem felelt. gy t nik. A frfi megknnyebblt: attl flt, Carly letagadja majd a ltomst. Szval arra gondoltam kezdte , hogy taln rdemes lenne megismerkednnk. Pldul meginni egytt egy kvt. Szve majd kiugrott a helyb l, a gyomra elszorult. Megint tizenht ves volt. Jacob mondta a n . Kimondta a nevt: Jacob. Soha senki nem kezd j hreket azzal, hogy kimondja a msik nevt. Jacob. Emlkezteti r, hogy kicsoda is . Jacob, mirt hiszed azt, hogy brhov Jacob folytatta. Van valakim. Ht persze. Ht persze, hogy van valakije. Egy ilyen stt haj szpsgnek azokkal a szepl kkel. Ht persze.
129

 Sajnlom mondta Jake hangosan. Nagyon szerette volna, ha Carly gy rten, hogy sajnlja, amirt ilyen helyzetbe hozta, de valjban mind a kett igaz volt. Igenis sajnlta, hogy a n nek volt valakije. Radsul n Vancouverben vagyok, te pedig Svjcban. A ht msodik felben Seattle-ben kell lennem. Itt rom a dolgozatomat, azonban a szakterletem a magas energij rszecskereakcik szmtgpes modellezse, s a CERN fizeti a kpzsemet a Microsoftnl. Ha kell Ht, gondoltam, hogy, tudod, egy-kt nappal korbban megyek szakAmerikba, esetleg Vancouveren keresztl. Rengeteg trzsutaspontom van: semmibe sem kerlne. Mikor? Ott tudok lenni mr holnaputn is. Igyekezett, hogy knnyednek t njn. A kpzs csak cstrtkn kezd dik. Lehet, hogy a vilg vlsgot l t, de a Microsoft rendthetetlenl dolgozik tovbb. Egyel re tette hozz gondolatban. Rendben mondta Carly. Rendben? Rendben. Ha akarsz, gyere el a TRIUMF-ba! Szvesen tallkozom veled. Mi van a bartoddal? Ki mondta, hogy nem a bartn m? csend. ! De aztn a n felnevetett. Nem, csak vicceltem. Persze, hogy frfi: Bobnak hvjk. De nem olyan komoly az egsz, s Igen? s ht, jobban meg kell ismernnk egymst. Jacob nagyon rlt annak, hogy a szles vigyorgs nem jr hanggal. Megbeszltek egy id pontot, majd elbcsztak egymstl. Szve drmblt a mellkasban. Mindig is tudta, hogy egyszer szembejn vele az igazi n : sohasem adta fel a remnyt. Nem visz neki virgot: nem tudn tvinni a vmvizsglaton. Valami fny z dolgot vesz inkbb a Chocolats Michelit l elvgre Svjc a csokold hazja. Br amilyen szerencsje van, Carly gyis cukorbeteg. Theo ccse, Dimtriosz hrom msik fiatallal lt egytt Athn egyik klvrosban, de amikor felhvta s elment hozz, egyedl volt. Dim az Athni Nemzeti Egyetemen eurpai irodalmat hallgatott gyerekkora ta r akart lenni. Mr azel tt ismerte az alfabtt, hogy iskolba ment, s llandan trtneteket ptygtt a csaldi szmtgpen. Theo mg vekkel korbban meggrte, hogy Dim trtneteit tmsolja a hrom s fl
130

inches lemezekr l optikai adathordozkra: manapsg egyetlen gpnek sem volt ilyen meghajtja, azonban a CERN szmtgpparkjban akadt nhny megrkltt rendszer, amelyik mg hasznlt ilyeneket. Arra gondolt, hogy megismtli az ajnlatt, de nem tudta, hogy az-e a jobb, ha Dim gy gondolja, egyszer en elfelejtette, vagy az, ha rdbben, hogy vek teltek el gy, hogy a btyja nem volt hajland hrom percet sznni arra, megkrjen valakit az informatikusok kzl erre az apr szvessgre. Az ajtt nyit Dim igazn retr mdon kk farmert viselt s egy srga plt, rajta az egyik npszer amerikai sorozat, az Anaheim cmvel: gy t nik, mg egy eurpai irodalmr sem meneklhet az amerikai popkultra hatsa all. Szia, Dim! mondta neki. Mg sohasem lelte meg csak gy a testvrt, most mgis kedve lett volna hozz: az embernek ilyen gondolatai tmadnak, amikor szembenz halandsgval. Azonban Dim bizonyra nem tudna mit kezdeni vele az apjuk, Konsztandnosz, nem szokta kimutatni a szeretett. Mg ha b vebben is folyt az ouzo, mint kellett volna, akkor is inkbb el fordulna, hogy belecsp egy pincrn fenekbe, de mg csak ssze se borzoln a fik hajt. Szia, Theo! Dimtriosz gy ksznt neki, mintha csak tegnap vltak volna el. Ellpett az ajtbl, hogy bejhessen. A hely pontosan gy nzett ki, mint amit vr az ember egy olyan lakstl, ahol ngy, hszas vei elejn jr frfi l: igazi disznl, a btorokra tertett ruhadarabokkal, telfutr szolglatok tkez asztalon halomban ll dobozaival s mindenfle ktyvel, tbbek kztt drga zenelejtszkkal s virtulis valsg gpekkel. Nagyon j volt megint grgl beszlni: elege volt mr a francibl s az angolbl, az el bbib l tlzott szsztyrsga, az utbbibl nyers, kellemetlen hangjai miatt. Mi jsg? Mi van a sulival? krdezte Dimt l. Mrmint az egyetemmel. Theo blintott. A kzpfok tanulmnyai vgeztvel minden iskoljt egyetemknt emlegette, de m vszeti rdekl ds ccse egyszer en csak iskolba jrt. Meglehet, szntszndkkal fogalmazott gy: nyolc v volt kzttk, ami hossz id , de mg ez sem elg r, hogy kikszblje a testvrek kztti versengst. Bocs. Mi van az egyetemmel? Minden rendben. Dim elkapta a tekintett. Az egyik professzorom meghalt a jv emlkezsek kzben, s az egyik j bartomnak abba kellett hagynia, mert a szlei megsrltek, s most neki kell gondoskodni a csaldjrl. Erre nem lehetett mondani semmit. Sajnlom. Senki nem lthatta el re.
131

Az ccse blintott, s elfordult. Voltl mr mamnl s papnl? Mg nem. Majd. Nehz volt nekik. Az sszes szomszd tudja, hogy a CERN-ben dolgozol A fiam egy tuds, papa mindig ezt mondta. A fiam egy j Einstein. Most mr nem mondja. Nagyon sokat nyeltek azoktl, akik elvesztettek valakit. Sajnlom ismtelte Theo. Krlnzett a felfordulsban, keresett valamit, amivel j mederbe terelheti beszlgetsket. Krsz inni? krdezte az ccse. Van sr. Vagy svnyvizet? Nem, ksz. Dimtriosz nhny pillanatig csendben volt. Bestlt a nappaliba kvette. Lelt a kanapra, letett nhny ruht s paprcsomt a fldre, hogy legyen hely. Theo tallt egy viszonylag res szket s elfoglalta. Tnkretetted az letemet kzlte az ccse s a szembe nzett, aztn elkapta a tekintett. Szeretnm, ha tisztban lennl ezzel. gy rezte, rgtn megll a szve. Mivel? Ezek a ezek a ltomsok. A rohadt letbe is, Theo, tudod te, milyen nehz minden nap szembenzni a billenty zettel? Tudod te, milyen knnyen elmegy az ember kedve? De ht remek r vagy, Dim. Olvastam a szvegeidet. Gynyr en bnsz a nyelvvel. Amit a Krtn tlttt nyaradrl rtl: tkletesen elkaptad Knsszoszt. Nem rdekes. Semmi sem szmt. Ht nem rted? Huszonegy v mlva nem leszek hres, nem leszek befutott r. Huszonegy v mlva egy tteremben dolgozom majd s szvlakit meg tzatzkit szolglok fel a turistknak. Lehet, hogy csak egy lom volt Lehet, hogy 2030-ban pp lmodtl. Dim a fejt ingatta. Megtalltam a helyet: ott van, a Szelek Tornynl. Tallkoztam a tulajjal: ugyanaz a fick, aki huszonegy v mlva is vezeti majd. Felismert engem a ltomsa alapjn, s n is t. Theo igyekezett, hogy ne bntsa meg az ccst. Sok r van, aki nem rsbl keresi meg a kenyert. Ezt te is tudod. De mennyi van kzttk, aki akkor is folytatn, ha nem hinn, hogy eljn a nap, amikor sikerl? Lehet, hogy nem ma, lehet, hogy nem is jv re, de egyszer eljn a pillanat, amikor megrjk a nagy m vet? Nem tudom. Ezen mg sohasem gondolkodtam. Az lom az, ami hajtja a m vszeket. Hny kszkd sznsz adja fel a plyt ma, ebben a pillanatban, mert a ltomsuk bebizonytotta, hogy sohasem sikerl befutniuk? Hny fest dobta el a palettjt ezen a hten Prizs
132

utcin, mert tudjk, hogy mg vtizedek mlva sem fedezik fel ket? Hny garzszenekar oszlott fel? Milliszmra vagyunk, akikt l elvetttek az lmukat. Akadtak, akik szerencssek: a jv ben pp aludtak. S mert akkor aludtak, nem semmisltek meg a valdi lmaik. Mg nem is gondoltam vgig ebb l a szempontbl. Persze, hogy nem. Annyira rgeszmsen keresed azt, aki meglt tged, hogy nem ltod a valsgot. De n megmondom, mi a helyzet, Theo. Nem csak te vagy halott 2030-ra. n is halott vagyok: pincr egy drga turistacsalogatban! Halott vagyok, ahogy biztosan mg millinyi msik ember is. s te lted meg ket: te lted meg a remnyket, az lmukat, a jv jket.

133

18.
Nyolcadik nap: 2009. prilis 28., kedd Carly Tompkins s Jake tallkozhatott volna a TRIUMF-ban is, azonban gy hatroztak, msik helyet keresnek. Vancouver klvrosban, Burnabyban Chapters nagyruhzt vlasztottk. Ez a hely a terlete feln mg mindig el re nyomtatott valdi knyveket rult: biztos bestsellereket Stephen Kingt l, John Grishamt l s Coyote Rolf-tl. m a msik felt igny szerint kinyomtathat cmek foglaltk el egy-egy pldnyban. Csak tizent percbe tellett elkszteni egy knyvet, akr puha-, akr kemnyfedeles vltozatban. Nagybet vel szedett kiadst is lehetett kszteni, s alig nhny perccel tbbet vett ignybe lefordtani huszonngy nyelv brmelyikre. s termszetesen egyetlen cm sem fogyhatott el a raktrbl. A korai alkalmazkods zsenilis pldjaknt a knyvruhzak immr hsz ve kvhzakat is zemeltettek falaikon bell: az embereknek gy kivl hely jutott, ahol megvrhattk, amg elkszl a knyvk. Jake korn rkezett a Chaptersbe, bement a hozztartoz Starbucksba, rendelt magnak hossz pohrba egy koffeinmentes szumtrai termeszts kvt, s keresett egy helyet. Carly tz perccel a megbeszlt id pont utn jtt meg. London Fog hosszkabt volt rajta, a derkvet divatosan sszehzta, hozz kk cs nadrgot s lapos sark cip t vett fel. Jake felkelt, hogy dvzlje. Ahogy kzeledett hozz, meglepetten ltta, hogy nem olyan csinos, mint az emlkeiben. De biztosan volt az. Egy pillanatig csak nztk egymst, s a frfi azon tprengett, ahogy szerinte Carly is, hogyan kell ksznni olyasvalakinek, akir l biztosan tudjuk, hogy egy napon szeretkeznk majd vele. Mr ismer snek szmtottak: Jake tallkozott mr olyanokkal, akikkel kevsb kzeli viszonyban volt, s puszit vltott velk Els sorban persze Franciaorszgban. Azonban a n eldnttte a dolgot, amikor a jobb kezt nyjtotta fel. Sikerlt kiprselnie magbl egy mosolyt, s megfognia Carlynek hatrozott kzfogsa volt, a tenyere h vs. A Chapters egyik alkalmazottja lpett oda hozz, hogy megkrdezze, mit kr inni. Jake mg emlkezett azokra az id kre, amikor a Starbucksban
134

kizrlag a pultnl lehetett rendelni, de ht valakinek oda kellett hoznia az emberhez a kinyomtatott knyveket. Egy bgre etip szidamt rendelt. Carly kinyitotta a retikljt s belenylt, hogy el halssza a pnztrcjt. Jake nem tudta megllni, hogy ne lessen bele. Termszetesen a kvz egsz terletn tilos volt a dohnyzs: szak-Amerikban az sszes tterem ilyen volt manapsg. Mg Prizsban is ilyen szablyok lptek rvnybe. Mgis megknnyebblten ltta, hogy nem rejt ztt ott egyetlen doboz cigaretta sem nem tudta, mihez kezdett volna a helyzettel, ha kiderl a n r l, hogy fstl. Ht szlalt meg. Jake mosolyt knyszertett az arcra. Igazi knos helyzet volt ez. Ltta mr Carlyt meztelenl. Igaz Igaz, hsz v mlva. Most nagyjbl vele egykor lehetett: huszonkt-huszonhrom ves. Kt vtized mlva a negyvenes vei elejn jr majd: nem egy banya. Mgis Hsz v mlva ragyog szpsg lesz. Most bizonyra mg szebb. Bizonyra Bizony, bizony, megvolt mg a vrakozs, az mulat, a feszltsg. Igaz az is, hogy Carlynak is mdjban llt meztelenl ltnia t hsz v mlva. Jake tudta, hogyan nzett ki a n : hajnak gesztenyebarna szne termszetes volt, vagy legalbbis mind a kt id pontban ugyangy festtette. Vrsbor szn mellbimbk. A bjos szepl k csillagkpeket alkotnak a mellkasn. Na de maga? hogyan nz ki hsz v mlva? Most sem volt egy sportember. Mi van akkor, ha magra szed valamennyit? Mi van, ha meg szl a mellsz re? Lehet, hogy most azrt ennyire zrkzott, mert ltta, milyen lesz Jake a jv ben. Nem grhette meg Carlynak, hogy eljr edzeni, sem azt, hogy karban tartja magt, nem grhetett semmit: Carly egyszer en tudta, milyen lesz 2030-ban, mg gy is, hogy maga nem. rlk, hogy ismt tallkozhatunk szlalt meg, s igyekezett nyugodtan, bartsgosan beszlni. n is azzal Carly elmosolyodott. Mi az? Semmi. Nem, ne viccelj! Mondd el! A n ismt mosolygott, aztn lesttte a szemt. Csak elkpzeltem magunkat meztelenl mondta. Jake elvigyorodott. n is. Ez furcsa szlalt meg Carly. Aztn: Nzd, n soha nem bjok gyba senkivel az els randin. Mrmint Felemelte a kezt az asztallaprl. n sem.
135

Carly erre elmosolyodott. Lehet, hogy tnyleg olyan szp volt, mint az emlkeiben. A Mozaik-projekt nem csak az egyes emberi lnyek jv jt trta fel. Rengeteget elrult mindarrl, ami a kormnyokra, vllalatokra s szervezetekre vrt belertve magt a CERN-t is. gy t nt, 2022-ben egy csoport tbbek kztt Theo s Lloyd rszvtelvel kifejleszt egy egszen jfajta fizikai ksrleti eszkzt: a tachyon-tardyon-tkztet t. A tachyonok a fnysebessgnl gyorsabban halad rszecskk voltak: minl nagyobb volt az energijuk, annl kzelebb rtek a fnysebessghez. Ahogy ez cskkent, gy gyorsultak: szinte vgtelen sebessgig. Ugyanakkor a tardyonok kznsges dolognak szmtottak: a fny sebessge alatt kzlekedtek. Minl tbb energit nyomtak egy tardyonba, annl gyorsabb lett. m a vn Einstein is megmondta, hogy minl gyorsabb egy ilyen rszecske, annl nagyobb a tmege. A CERN nagy hadrontkztet jhez hasonl rszecskegyorstk gy m kdtek, hogy nagy energit kzltek a tardyonokkal, amivel nagy sebessgre gyorstottk s egymsnak hajtottk ket, gy tkzskor az sszes energia felszabadult. Az effle gpezetek hatalmasak voltak. De tegyk fel, hogy van egy mozdulatlan tardyon, mondjuk egy mgneses mez vel egy helyben tartott proton, s nekivezetnek egy tachyont. A tachyonoknak nem kellettek hatalmas gyorstgy r k, hogy elrjk a megfelel sebessget: mr gy is fnysebessg felett suhantak tovbb. Csak arrl kellett gondoskodni, hogy eltallja a tardyont. gy szletett meg a TT-tkztet . Nem kellett hozz huszonht kilomteres tmr j alagt, mint az LHCnak. Nem kerlt dollrmillirdokba a felptse. Nem volt szksg emberek ezreire a fenntartshoz s a m kdtetshez. A tachyon-tardyon-tkztet akkora volt, mint egy nagy mikrohullm st . A korai modellek 2030-ban ezek voltak elrhet k nagyjbl negyvenmilli amerikai dollrba kerltek, s csak kilenc volt bel lk az egsz vilgon. A jslatok szerint el bb-utbb olyan olcs lesz, hogy minden egyetemnek legyen sajtja. Iszonyatos hatsa volt a CERN-re: tbb mint ktezernyolcszz embernek mondtak fel. Ugyancsak er sen megvltoztatta az letet St. Genis-ban s Thoiryban: egyszerre tbb mint ezer hz s laks lett kiad, miutn sokan elkltztek. Az LHC mg m kd kpes volt, de mr alig hasznltk: sokkal
136

egyszer bb volt az j TT-tkztet vel vgezni s megismtelni a ksrleteket. Te is tudod, hogy ez rltsg mondta Carly Tompkins, s kortyolt mg egyet az etip kvjbl. Jake Horowitz szemldkt a magasba emelve nzett r. Ami a ltomsban trtnt, az igazn szenvedlyes volt sttte le a n a szemt. Nem olyan, mint amit hsz ve egytt lv emberek m velnek. Jake vllat vont. Nem akarom, hogy ez megfradjon, elregedjen. Az embereknek lehet vtizedeken t remek a szerelmi letk. De nem gy. Nem gy, hogy leszaggatjk egymsrl a ruht a munkahelykn. Ebben nem lehetsz biztos. Carly hallgatott egy kicsit, aztn: Nem akarsz feljnni hozzm? Tudod, csak egy kvra Persze pp egy kvzban ltek, gyhogy az ajnlatnak nem volt sok teteje. Jake-nek hevesen vert a szve. Szvesen. Nagyon kedves t led.

137

19.
Egy jabb jszaka Lloyd laksban, Micsikval a kanapn lnek, sztlanul. A frfi ajka pengevkonyra keskenyedett, ahogy fejben egymst kergettk a gondolatok. Mirt nem kpes egyszer en fogni magt, s lecvekelni e mellett a n mellett? Mirt nem kpes tudomst sem venni arrl, amit ltott? Elvgre emberek millii tettk ezt: a vilgon l k tbbsge szmra az lland, vltozatlan jv gondolata nevetsgesnek tetszett. Szzszor lttk mr a tvben: James Stewart rbred, hogy az let csodlatos, miutn ltta, miv vlik a vilg nlkle. A Lois Lane halln felb szlt Superman olyan gyorsan repl krbe-krbe a Fld krl, hogy elkezd visszafel forogni, gy visszatrhet mg a halla el tti id be, s gy megmentheti. Caesar, a kt csimpnztuds, Zira s Cornelius fia a fajok kztti testvrisg tjra vezeti a vilgot abban a remnyben, hogy elkerlhet a Fld nukleris holokausztja. Mg a tudsok is feltteles fejl dsr l beszltek. Stephen Jay Gould a James Stewart-film metaforjnak felhasznlsval azt mondta, hogy ha az ember visszatekerhetn az id fonalt, minden bizonnyal egszen msknt zajlannak le a dolgok, hogy vgl nem emberi lnyek, hanem valami ms jnne ltre. Azonban Gould nem volt fizikus: a gondolatksrlete lehetetlensgnek szmtott. A legtbb, ami trtnhet, a jv emlkezs esemnyeinek vltozata: a jelz elmozdtsa a most-bl egy msik id pillanatba. Az id lland volt: dobozban, minden egyes kockja el hvva. A jv nem valami kszl flben lv m volt: a lapokat leosztottk, s Stephen Jay Gould akrhnyszor megnzheti az let csodaszp-et, Clarence a vgn akkor is megkapja a szrnyait Lloyd Micsiko hajt simogatta, s kzben azon tprengett, mit rtak a trid kockjnak erre a szeletre. Jake a htn fekdt, fl karja a feje al hajtva. Carly odabjt hozz s a mellsz rt cirgatta. Meztelenek voltak mind a ketten. Tudod, itt valami nagyon j dologra van lehet sgnk mondta a n . Hm? rncolta a homlokt Jake.
138

 Hny pr mondhatja el ezt ebben a korban? Biztosan tudjk, hogy hsz v mlva is egytt lesznek! s nem csak hogy egytt lesznek, hanem mg mindig szenvedlyesen Nem folytatta. Az egy dolog, hogy beszlnek a jv r l, s gy t nt, egy msik, hogy id el tt elhangozzon a nagy sz. Egy ideig egyikk sem mondott semmit. Ugye nincs mg valaki? krdezte vgl halkan Carly. Genfben. Jake a fejt rzta, vrs haja susogott a prnn. Nincs. Aztn nyelt egyet, s sszeszedte a btorsgt. De itt van mg valaki, igaz? A bartod Bob. Carly felshajtott. Elnzst. Tudom, hogy nem szabad hazugsggal kezdeni egy kapcsolatot. Nzd Nem tudtam rlad semmit. A frfiak a fizikusok kzl pedig igazi kanok, de tnyleg. Van egy rgi jegygy r m, nha felveszem a konferencikon. Nincs semmifle Bob. Csak kitalltam, hogy legyen valamilyen meneklsi tvonalam, rted, ha gy nzett volna ki, nem m kdik. Jake nem tudta, hogy most megbntdjon-e. Tizenhat vagy tizenht lehetett, amikor egy jliusi jjel beszlgetett az unokatestvre, Howie bartn jvel Howie-k verandjn. Sok ember volt ott: valahol htul pp hst stttek. Stt volt, az g tiszta, s miutn a lny szrevette, hogy pp az eget figyeli, beszlgetni kezdett vele. Nem ismert egyetlen csillagot sem s multan hallgatta, ahogy Jake megnevezte a Sarkcsillagot, valamint a Hromszg elemeit: a Vegt, a Denebet s az Altairt. Nekiltott megmutatni neki a Kassziopeit, de flig eltakartk a hz mgtt nv fk. Valahogy mgis azt akarta, hogy lssa: az gre rajzold risi W-t. Ez volt az egyik legknnyebben felismerhet csillagkp, ha egyszer megismerkedett vele az ember. Ezrt azt mondta, gyere, menjnk t az utcn, a tloldalrl mr ltszik. Csendes kertvrosi utca volt, ilyenkor jszaka senki sem jrt rajta, a nyrt pzsit kertek mgtt fnyes ablak hzak lltak. A lny rnzett, s azt mondta: Nem. Nem rtette beletelt fl msodpercbe, mire felfogta. A lny azt hitte, megprblja beszortani egy bokor mg, megprblja meger szakolni. Klnfle rzelmek szguldottak vgig Jake-en: hiszen Howie rokona! s szomorsg: sajnlkozott azon, milyen lehet n nek lenni, llandan rsen lenni, llandan flni, llandan figyelni a meneklsi lehet sgeket. Vllat vont s elstlt onnan, annyira megdbbentette az egsz, hogy nem is jutott eszbe semmi okos. Nem sokkal ezutn felh k leptk el az eget s eltakartk a csillagokat. mondta vgl Carlynak. Nem tudta, mi mst vlaszolhatna a Bobos hazugsgra. Bocs. Egy n nek vatosnak kell lennie.
139

Jake nem gondolt r, hogy megllapodjon, de de micsoda ajndk ez! Itt van ez a csodaszp, okos n , akinek ugyanaz a szakmja, mint neki, s biztosan tudja, hogy kt vtized mlva mg mindig egytt lesznek, mg mindig boldogan. Holnap mikor kell bemenned dolgozni? krdezte. Szerintem betelefonlok, hogy rjanak ki betegszabadsgra. thelyezte a testslyt, hogy ismt Carly fel nzzen az gyon. Dimtriosz Prokopidisz csak lt a kacatokkal teli kanapn, s a falat bmulta. Azta ezen gondolkodott, hogy kt nappal ezel tt itt jrt a btyja. A tny, hogy ezrek vagy taln millik forgattk ugyanezt a fejkben, mg nem tette knnyebb a szmra a dolgot. Annyira knny : az altathoz teljesen szablyosan jutott hozz, s nem jelentett gondot utnanzni a vilghln, mekkora adag szmt mr biztosan hallosnak ebb l a fajtbl. Egy hetvent kils embernek, amilyen Dimtriosz, tizenht szem elg, huszonkett nl pedig biztos az eredmny, azonban harminc nagy valszn sggel klendezst vlt ki, ami ppensggel megakadlyozn a cl elrst. Bizony, megteheti. s fjdalommentes lenne: csak mly, rkk tart lomba merlne. Azonban volt egy huszonkettes csapdja: kevs amerikai regnyt olvasott, s az egyikben tallkozott ezzel a fogalommal. Ha ngyilkos lesz nem flt gondolatban megnevezni akkor bizonytja, hogy a jv je nincs el re megrva. Elvgre nem csak , hanem az tterem tulaja jv emlkben is szerepelt, mint aki hsz v mlva mg letben van. Teht ha megli magt, ha most azonnal lenyeli a pirulkat, egyrtelm en bizonytan, hogy a jv nem lland. Csakhogy ez pirruszi gy zelem lenne, amilyent a kirly mrt a rmaiakra Herakleinl, s a neve hozztapadt aztn, borzaszt r diadal. Mert ha kpes lenne ngyilkos lenni, akkor az annyira ktsgbeejt nek tallt jv mgsem elkerlhetetlen: persze mr nem tudn megvalstani az lmait. Meglehet, volt valamilyen knnyebb mdja is annak, hogyan lehet prbra tenni a jv valsgossgt. Kinyomhatn az egyik szemt, levghatn a fl karjt, tetovltathatna valamit az arcra A lnyeg, hogy a megjelense vgleg megvltozzon ahhoz kpest, amilyennek a tbbiek lttk a jv emlkkben. De nem. Ez nem m kdne. Nem m kdne, mivel valjban ezek egyike sem szmt vgleges vltozsnak. A tetovls eltvolthat, a kar helyett hordhat m vgtagot, a megresedett szemgdrbe rakhat vegszemet.

140

Nem: vegszeme nem lehetett. A sajt ltomsban rendes, trhats kpe volt arrl a rohadt tteremr l. gyhogy ha kinyomja a szemt, azzal meggy z en vizsglhatja a jv llandsgnak ttelt. Csakhogy Csakhogy az orvostudomny folyamatosan fejl dtt a m vgtagok s a genetika terletn. Ki tudja, hogy kt vtized mlva nem lesznek-e kpesek egy j szemet vagy egy j kart klnozni neki? s ki tudja, hogy vajon nem lesz-e hajland lni a lehet sggel, amikor mdjban llna helyrehozni ifjkori elhamarkodott dntse nyomban keletkezett srlst? Theo, a btyja ktsgbeesetten kapaszkodott a hitbe, hogy a jv megvltoztathat. De a trsa, az a magas fick, a kanadai Mi is a neve? Simcoe, ez az. Simcoe pp az ellenttt lltotta: Dim ltta a tvben, ahogy el adta a k be vsett jv re vonatkoz elkpzelst. Mrpedig ha a jv tnyleg k be vsett, ha sosem lesz bel le sikeres r, akkor tnyleg nem akarta folytatni az lett. A szavak voltak az igazi szerelme, az egyetlen szenvedlye: s szintn szlva az egyetlen dolog, amiben gyesnek bizonyult. Rossz volt matekbl (mennyire nehz volt kvetni Thet vgig ugyanazokon az iskolkon, ahol a tanrok arra szmtottak, neki is jutott a btyja tehetsgb l!), nem volt j sportol, nem tudott nekelni, nem tudott rajzolni, a szmtgpek kifogtak rajta. Ha tnyleg sznalmas lesz a jv je, akkor meglheti magt. Mgis gy t nt, nem ezt tette. Mirt is tenn? A napok s a hetek gyorsan elmlnak: az ember nem veszi szre felttlenl, hogy az lete nem mozdul el re, nem lesz az, amir l mindig is lmodott. Nagyon is knny lenne vgl gy lni, azt a ltomsban megtapasztalt res letet: elg csak hagyni, hogy egyik sivr nap a msik utn beksszon az ember letbe. Azonban ajndkot kapott. Az a Simcoe gy beszlt az letr l, mint egy mr leforgatott filmr l: csakhogy a mozigpsz rossz tekercset tett fel a vett gpre, s beletelt kt percbe, mire rjtt, hogy hibzott. Kzbekelt vgs volt ez, gyors ugrs a mbl a messzi holnapba, majd vissza. A ltszg megvltozsa csak annak volt ksznhet , hogy az let kpkockrl kpkockra halad el re. Vilgosan ltta, hogy az el tte ll nem az, amit akart; hogy mikzben muszakt szolglt fel s meggyjtotta a szaganakit, halott volt, mghozz korntsem tvitt rtelemben. Ismt a gygyszerrel teli flakonra nzett. Bizonyra a vilgon mindentt szmtalan msik ember tpreng a jv jr l s mereng el azon, hogy most, miutn mr tudjk, mit tartogat nekik a holnap, rdemes-e folytatni. Ha akad kzttk akr egyetlen egy is, aki tnyleg megteszi, aki tnyleg vget vet a sajt letnek, az nyilvnvalan azt bizonytja, hogy a jv megvltoztathat. Ez a gondolat bizonyra msoknak is eszbe jutott.
141

Bizonyra sokan vannak, akik arra vrnak, hogy msvalaki legyen az els , aki megteszi. Vrjk a netet minden bizonnyal elraszt beszmolkat: Halott a 2030-ban msok ltomsban is felt n ember. ngyilkossg bizonytja a jv bizonytalansgt. Kezbe vette a borostynsrga m anyag dobozt, ide-oda grgette a tenyern, hallgatta, ahogy csrgnek benne a tablettk. Mennyire knny lenne lepattintani a fedelt, rnyomni a tenyert meg is tette s megcsavarni, hogy a biztonsgi zr ellenre kigurulhassanak. Milyen lehet a sznk? Micsoda rltsg: az ngyilkossgot fontolgatja, s mg azt sem tudja, milyen szn a vgzett hordoz kis semmisg. Levette a fedelet. Volt ott mg nmi vatta, de nem tartotta mozdulatlanul a bogykat. Kivette a tmtst. Ht, meg Zldek voltak. Ki hitte volna? Zld tablettk: zld hall. Megdnttte a flakont, s addig tgette a fenekt, amg kigurult egy a tenyerre. Kzepn volt egy rovtka, feltehet en azrt, hogy flbe lehessen trni, ha kisebb adagra van szksg. Csakhogy neki nem erre volt szksge. Volt kznl egy veg vz: sznsavmenteset tett oda, pedig nem azt szerette, de nem akarta, hogy a sznsav megzavarja a pirulk hatst. A szjba dobta. Kicsit azt vrta, citrom z lesz majd, de nem volt semmilyen zestse. Vkony film bortotta a tablettt. Felvette a vizesflakont s kortyolt bel le. A film elvgezte a dolgt: a bogy simn lecsszott a torkn. jbl megpccintette a gygyszeresflakont, kirzott bel le mg hrom zld tablettt, mind a hrmat bekapta s lebltette az svnyvzzel. Ez ngy. A flakonon az llt, hogy a legnagyobb feln tt adag kt tabletta, s mg figyelmeztetst is rtak r, hogy nem szabad szmos egymst kvet jszaka hasznlni. Hrom elg knnyen lement egyetlen nyeletre. Kivett egy jabb trit a markba, a szjba pottyantotta ket, hozz jabb kortynyi vz. Ht. Szerencss szm. Azt mondjk. Tnyleg ezt akarta tenni? Mg mindig meg lehetett llni. Kihvhatja a ment ket. Letolhatja az ujjt a torkn. Vagy Vagy gondolkodhat mg egy keveset az egszen. Adhat magnak mg nhny percnyi id t. Ht tabletta feltehet en nem elg ahhoz, hogy valdi krt okozzon. Biztosan nem. Biztosan gyakorta trtnnek effle kisebb tladagolsok. Hiszen a honlapon is az llt, hogy mg legalbb tz kell Kinttt mg nhnyat a tenyerre s rjuk meredt: kicsiny zld kvek halma.
142

20.
Kilencedik nap: 2009. prilis 29., szerda Mutatni akarok valamit mondta Carly. Jake elmosolyodott, s a kezvel jelezte, hogy folytassa. A TRIUMFban, a Tri-University Meson Facilityben4, Kanada els szm rszecskefizikai laborjban voltak. A n elindult az egyik folyosn, Jake pedig utna. Tudomnyos tmj rvid kpregnyeket ragasztottak az ajtkra, amelyek mellett elhaladtak. Elhaladtak nhny ember mellett is, mindegyikk hengeres dzismr t viselt, ugyanazrt, amirt a CERN-ben mindenkin ott volt a filmdzismr . Carly vgl megllt az egyik ajt el tt. Egyik oldaln feltekert tml veg mgtt, a msikon egy ivkt. Bekopogott. Senki nem vlaszolt r, gyhogy lenyomta a kilincset. Bement, s ujjval, valamint egy mosollyal hvogatta Jake-et. Kvette is, s amint bert, a n becsukta az ajtt. Na? mondta. Jake vllat vont: fogalma sem volt semmir l. Nem ismer s? Krlnzett. Nagy mret labor volt, a falai bzsszn ek, s Te j g! Persze, a falak most bzsszn ek, de valamikor a kvetkez hsz vben srgra festik ket. A ltomsban szerepl helyisg volt az. Ltta a peridusos tblt, pp gy, ahogy a jv emlkezsben. A munkaasztal pedig ez volt az, amelyiken egymsnak estek. rezte, hogy elpirul. Jl nz ki, nem? krdezte Carly. Az biztos. Persze most nem avathattk fel a szobt, elvgre egy munkanap kzepn jrtak ppen De a ltomsa Ht, ha jl szmol, akkor genfi id szerint dlutn 7:21 volt, ami mennyi is? New Yorkban dlutn 2:21 s, lssuk csak, itt, Vancouverben 11:21. Dlel tt tizenegy ra huszonegy perc, mghozz
4

kb. Hrom Egyetem Mezonkutat Intzete 143

szerdn. A TIRUMF-ban bizonyra akkor is nagy lesz a srgs-forgs. Hogyan lennnek kpesek szeretkezni itt egy munkanapon, ks dlel tt? A szexulis szoksok a kvetkez hsz vben tovbb lazulnak, ahogy ez az elmlt tven vben trtnt, de bizonyra mg a tvoli 2030-ban sem mennek el az emberek a szvk hlgyvel rejteni egy kicsit munka kzben. De lehet, hogy oktber 23. nnepnap taln mindenki ms otthon volt. Homlyosan emlkezett r, hogy a kanadai hlaads valamikor oktberben van. Krbejrta a helyisget, sszehasonltotta a valsgot a ltoms kpvel. Volt egy zuhanyz, elg gyakori ott, ahol vegyszerekkel dolgoznak, nhny trolszekrny s egy kis szmtgpes munkalloms. A ltomsban ugyanitt volt egy szemlyi szmtgp, de a modell termszetesen igencsak eltrt a mostanitl. s mellette Mellette egy ngyszgletes, nagyjbl fl mter szles szerkezet llt, a tetejb l kt, egymssal szembefordtott sima lap meredt el . Az a valami, ami itt volt. Mrmint, hogy az itt lesz. Tudod, mi az? Taln egy tachyon-tardyon-tkztet ? Jake szemldke felemelkedett. Az Kitrult a labor ajtaja, s bejtt egy indin frfi. Jaj, bocsnat mondta. Nem akartam zavarni. Nem zavartl mondta Carly, s Jake-re mosolygott. Ks bb visszajvnk. Bizonytkot akarsz? krdezte Micsiko Biztosan tudni szeretnd, hogy sszehzasodunk-e? Megvan ennek a mdja. Lloyd egyedl volt az irodjban, pp a tavalyi 14 terravoltos LHCksrletek kinyomtatott adatait nzte t, s keresett valamilyen jelet, ami arra utalna, hogy az els 1150 terravoltos, az id elmozdulst okoz ksrlet el tt is volt valamilyen instabilits. A n az el bb lpett be, s rgtn ezzel kezdte. Bizonytkot szerezni? Hogyan? nzett Micsikra. Ismteld meg a ksrletet! Megltjuk, hogy ugyanez lesz-e az eredmnye. Azt nem tehetjk dbbent meg Lloyd. Eszbe jutott, hnyan haltak meg a legutbb. Sohasem hitt a bizonyos dolgokat az emberisgnek nem lenne szabad megtudnia elkpzelsben, de ha volt olyan ksrlet, amelyet nem szabad megismtelni, ktsg nem fr hozz, hogy ez az. Termszetesen j el re be kellene jelenteni az j prblkozst. Figyelmeztetni mindenkit, hogy ne repljn, ne autzzon, ne szkljon, ne lljon ltrra senki. gyelni r, hogy az egsz emberisg lve, fekve fogadja. Azt nem lehet megoldani. Dehogynem. CNN. NHK. A BBC. A CBC.
144

 Vannak mg olyan helyek a vilgon, ahol nincs tv, s t, ami azt illeti, mg rdi se. Nem figyelmeztetnnk mindenkit. Nem tudnnk mindenkit knnyedn figyelmeztetni gy Micsiko , de megoldhat lenne, mghozz kilencvenkilenc szzalkos sikerrel. Kilencvenkilenc szzalk? rncolta a homlokt Lloyd. Htmillird ember l a Fldn. Ha csak egy szzalkot nem sikerl elrnnk, az is hetvenmillit jelent. Ennl kevesebb is lehet. Biztos vagyok benne, hogy le tudjuk szortani a szmot nhny szzezer f re s be kell ltnunk, hogy ezek amgy is technolgiailag gyengn elltott terleten lennnek. Soha nem vezetnek autt, s nem szllnak repl re. Az llatok megtmadhatjk ket. Micsiko elhallgatott. Tnyleg? rdekes felvets. Az llatok nem vesztettk el az eszmletket a jv emlkezsek alatt, igaz? A frfi a fejt vakarta tancstalanul. Nem bortottk a fldet az gb l lehullott dgltt madarak, az biztos. s egy hrads szerint egyetlen zsirfot sem talltak, amelyik eltrte a lbt, mert elesett. A jelensg rzkelhet en a tudatossggal volt kapcsolatban. A Tribune-ben olvastam egy cikket, ami szerint a jelnyelv segtsgvel megkrdezett csimpnzok s gorillk beszltek valamilyen hatsrl: azt jeleztk, hogy egy msik helyen voltak, azonban kell szkszlet s a pszicholgiai vonatkozsi pont hinyban nem lehet egyrtelm en eldnteni, vajon a sajt jv jket lttk-e. Nem szmt. A vadllatok tbbsge nem tmad ntudatlan zskmnyra: dglttnek hiszik, mrpedig a termszetes kivlasztds a legtbb l lnyb l rgta kitrlte a dgevst. Biztos vagyok benne, hogy szinte mindenkit elrhetnk, s az a nhny ember, akit nem sikerl, egyltaln nem lesz veszlyesnek szmt helyzetben. Ez mind szp s j, de nem lehet egyszer en csak bejelenteni, hogy megismteljk a ksrletet. Ha ms nem, ht a francia vagy a svjci hatsgok lelltannak. Ha kapunk r engedlyt, akkor nem. Ha mindenki engedlyezi, akkor nem. Ugyan ne viccelj! A tudsokat rdekelheti, hogy megismtelhet -e az eredmny, de mirt tr dne ezzel a tbbi ember? Mirt engedlyezn a vilg Mr ha nem azrt, hogy az ismtelt ksrlettel kiderthessk, n magam vagyok a felel s az egszrt, esetleg a CERN. Micsiko pislantott nhnyat. Nem hasznlod a fejedet, Lloyd. Mindenki szeretne mg egyszer belepillantani a jv be. Aligha mi vagyunk az egyetlenek, akiknek elvarratlan szlakkal kell foglalkozniuk az els alkalom utn. Az emberek szeretnk
145

tudni, mit tartogat a jv . Ha azt halljk, hogy a segtsgeddel ismt belepillanthatnak, senki nem ll az utadba. pp ellenkez leg, minden kvet megmozgatnak, hogy lehet sg legyen r. Lloyd csendben emsztette a hallottakat. Gondolod? krdezte vgl. Azt hittem, risi lenne az ellenlls. Nem. Mindenki kvncsi. Te taln nem akarod tudni, ki az a n ? Nem akarod kiderteni, ki az apja a kislnynak, akit n lttam? Radsul, ha tvesen vlted, hogy a jv lland, akkor elkpzelhet , hogy mindenki egy egszen msfle holnapot lt majd, amelyben Theo nem hal meg. Esetleg egy msik pillanatot leshetnk meg, s megtudjuk, mi lesz t vvel vagy tvennel ks bb. A lnyeg az, hogy nincs a Fldn olyan, aki ne akarna mg egy pillantst vetni a jv be. Nem is tudom. Ht akkor mit szlsz ehhez: emszted magadat s gytr a b ntudat. Ha megprblsz ismt jv emlkezseket el idzni s nem sikerl, akkor semmi kze nincs az LHC-hoz. Ez pedig azt jelenti, hogy megnyugodhatsz. Lehet, hogy igazad van. De hogyan szerezzk meg az engedlyt, hogy megismtelhessk a ksrletet? Ki adhatna ilyet? Micsiko vllat vont. A legkzelebbi nagyvros Genf. Mir l hres ez a hely? A frfi homlokt rncolva mormolt maga el, ahogy sorra vette a lehetsges vlaszokat. Aztn eszbe jutott: itt alaptottk 1920-ban a Npszvetsget, az ENSZ el djt. Azt mondod, vigyk ezt az ENSZ el? Persze. Menj el New Yorkba, s add el az gyet! Az ENSZ-ben semmiben sem tudnak megegyezni. Ebben a krdsben sikerl. Tlsgosan csbt az tlet, hogy csak gy a sutba dobjk. Theo beszlt a szleivel s a szomszdaikkal, de gy t nt, egyikknek sincs rdemi hozzf znivalja a jv beli hallhoz, gy aztn felszllt az Olympic Airlines genfi nemzetkzi reptrre tart 7117-es jratra. Idefel Franco della Robbia kivitte, most viszont knytelen volt taxit fogni drga volt, harminc svjci frankot fizetett rte , azzal ment vissza az intzetbe. Mivel a gpen nem kapott enni, gy dnttt, egyenesen a hadrontkztet vezrl kzpontjnak tkezdjbe megy, hogy harapjon valamit. Amikor belpett, meglepetten vette szre a hts rszen ll asztalok egyiknl egymagban ldgl Micsiko Komurt. Vett egy kis veg narancslevet s nmi longeole virslit, majd megindult a n fel. tkzben csoportokba ver dtt fizikusok mellett haladt el, akik evs kzben a jv emlkek magyarzatra szolgl elmletekr l vitatkoztak egymssal. Most mr rtette, Micsiko mirt ldgl
146

egyedl az asztalnl: msra sem vgyott kevsb, mint hogy a kislnya hallt okoz esemnyr l kelljen gondolkodnia. Szia, Micsiko! szltotta meg. A n felpillantott. Jaj, szia, Theo! rlk, hogy visszajttl. Ksznm. Szabad itt egy hely? Micsiko a vele szemben lv res szk fel intett. Milyen volt az t? krdezte. Szinte semmit sem tudtam meg. Gondolta, nem is mond ennl tbbet, de ht vgl is Micsiko rdekl dtt arrl, mi volt. Az csm, Dimtriosz: azt mondja, a ltoms tnkretette az lmait. Nagy r akar lenni, de gy nz ki, nem fut be majd. Kr. Hogy vagy? krdezte Theo. Hogy mennek a dolgaid? Micsiko kiss szttrta karjt, mintha nem lenne egyszer vlaszolni erre. Tllek. Sz szerint percek telnek el gy, hogy nem gondolok arra, ami Tamikval trtnt. Nagyon sajnlom. Mondta immr szzadszorra a frfi. Hossz sznet. Klnben mi jsg? Minden rendben. Csak gy, rendben? Lepny mret sajtos quiche-t evett au bleu de Gex. Volt mg el tte egy fl cssze tea: belekortyolt, kzben sszeszedte a gondolatait. Nem is tudom. Lloyd nem tudja, belevgjon-e az eskv be. Tnyleg? Te j g! Krlnzett, felmrte, mennyire vannak egyedl: a legkzelebbi ember ngyasztalnyira lt t lk s gy t nt, elmlylten olvas valamit az adattroljn. Shajtott egyet, s vllat vont. Szeretem Lloydot s tudom, hogy is szeret. De nem tud fellemelkedni a lehet sgen, hogy a hzassgunk nem lesz tarts. Theo felvonta a szemldkt. Ht, elvlt szl k gyermeke. Amennyire tudom, elg csnya volt a vls. Tudom. Igyekszem megrteni a dolgot. Tnyleg. A te szleidnek milyen volt a hzassga? vltott tmt kis sznet utn Micsiko. A frfit meglepte a krds. Rncba szaladt a homloka, ahogy eltprengett a vlaszon. J volt, mg mindig boldognak t nnek. Apa sosem mutatott sokat, de Anyn nem ltszott, hogy hinyoln. Az n apm meghalt. De vgl is, olyan volt, mint egy tipikus japn. Mindent magban tartott, a munkja volt az egsz lete. Szvrohama volt negyvenht vesen. Huszonkett voltam akkor.
147

Theo nem is tudta, mit mondhatna. Biztos nagyon bszke lenne rd, ha most ltn, meddig jutottl. A n lthatan nem csak res szlamknt kezelte az elhangzottakat, hanem komolyan elgondolkodott a felvetsen. Meglehet. A hagyomnyos szemllet szerint azonban n k nem lesznek mrnkk. Theo nem tudott valami sokat a japn kultrrl. Eljuthatott volna oda, hogy rszt vegyen klnfle konferencikon, azonban, noha bejrta egsz Eurpt, egy alkalommal eljutott Amerikba, s tizenvesen megjrta Hongkongot, soha nem rezte szksgt Japnba utazni. Ugyanakkor Micsiko bmulatos teremts volt: minden egyes mozdulata, arcnak minden rezzense, beszdmodora, mosolya s kacagsnak tiszta, magas hangjai. Hogyan lehetsges, hogy t ennyire csodlatosnak tallja, a kultrjt pedig nem? Nem kellene tbbet is megtudnia arrl, milyen np gyermeke, milyen a szl hazja, megismerni a n szemlyisgt formz krlmnyek minden egyes rszlett? Vagy legyen egyszer en csak szinte? Szembe kellene nznie azzal, hogy az rdekl dse tisztn szexulis termszet ? Ktsg nem fr hozz, Micsiko gynyr Csakhogy hromezren dolgoznak a CERN-ben, s minden msodik munkatrsa n . Aligha az egyetlen szpsg kzttk. s mgis volt benne valami valami egzotikus. Radsul tagadhatatlanul tetszettek neki a fehr srcok Nem, nem err l volt sz. Nem ez tette vonzv. Ha a dolog mlyre tekintett, ha egyenesen, kifogsok, mentsgek keresse nlkl szembenzett vele, akkor nem ez volt az igazsg. Micsikt mindenekel tt az tette rdekes s klnlegess, hogy a trst, Lloyd Simcoe-t vlasztotta. Mind a kt frfi egyedlll volt, brmelyiket felszedhette volna. Lloyd egy vtizeddel id sebb volt a n nl Theo nyolc vvel fiatalabb. Nem mintha lett volna a munkamnis, mg Lloyd laztott egy kicsit, virgot szedve. Theo gyakorta brelt vitorls hajt a Genfi-tra, tagja volt a CERN krikett- s tollaslabdacsapatnak, id t szaktott r, hogy jazzt hallgasson a genfi Au Chat Noir-ban, s hogy elmenjen nhny underground sznhzi el adsra a LUsine-ba. Nha mg a Grand Kaszinba is eljutott. m ez a vonz, szpsges, okos n a megfontolt, csendes Lloydot vlasztotta. S most gy t nt, a frfi nem ll kszen r, hogy elktelezze magt. Ez nyilvnvalan nem volt elg j ok arra, hogy magnak akarja Micsikt. m a szvnek semmi kze nem volt a fizikhoz: egyltaln nem lehetett megjsolni a reakciit. Tnyleg kvnta a n t, s ht, ha Lloyd hagyja kisiklani a markbl Attl mg minden bizonnyal csodlta az intelligencidat felelt vgl Micsiko megjegyzsre, hogy az desapjnak nem tetszene, mi lett a lnybl.
148

 Mivel kedvez fnyben tntetn fel, ezrt gondolom, igen vont vllat. De nem fogadta volna el, hogy egy fehr emberhez menjek felesgl. Theo szve kihagyott egy temet, de hogy nmaga vagy Lloyd miatt, azt nem tudta volna megmondani. . Nem bzott a nyugati vilgban. Nem tudom, hallottl-e rla, de Japnban a fiatalok kztt npszer viselet az angol szveggel dsztett ruhadarab. Nem szmt, mi az, csak az, hogy gy ltsszon, elfogadjk az amerikai kultrt. Aki tud angolul, annak nagyon viccesek ezek a feliratok: This End Up, Best Before Date on Bottom, In Order to Form a More Perfect Onion.5 Mosolygott, azzal a szpsges, orrot rncol mosolyval. Hagyma. Amikor el szr lttam, megfjdult az oldalam a nevetst l. Aztn egy nap egy ilyen angol szavakkal nyomott pulverrel mentem haza mg csak mondat sem volt, egyszer en csak szavak, sznesben, fekete httr el tt: puppy, ketchup, hockey rink, very s purpose.6 Apa megbntetett, hogy ilyen ruht vettem. A frfi igyekezett rokonszenvesnek mutatkozni, mikzben vgig azon jrt az esze, mifle bntetsr l lehetett sz. Nem kapott zsebpnzt: adnak a japn szl k egyltaln zsebpnzt a gyerekeiknek? Bekldte a szobjba? gy hatrozott, inkbb nem krdezi meg. Lloyd remek ember mondta helyette. A szavak csak gy kiszaladtak a szjn, nem is gondolta vgig, mit mond. Meglehet, valamifle becsletessgb l fakadtak rlt neki, hogy gy rzi. Micsiko ezen is eltprengett: lthatan komolyan vett minden egyes megjegyzst, s igyekezett kiderteni, mifle igazsg hzdhat mgtte. Igen, az. Nagyon remek ember. Aggdik amiatt az ostoba ltoms miatt, hogy a hzassgunk nem tart majd rkk Ugyanakkor olyan sok minden van, amir l tudom, hogy nem kell aggdnom miatta, mg egytt vagyunk. Sosem t majd meg, ebben biztos vagyok. Sosem alz meg vagy szgyent meg. Radsul remek az emlkez tehetsge. Egy alkalommal emltettem neki az unokahgaim nevt, s mr meg is jegyezte. A mlt hten beszlgets kzben ismt sz esett rluk, s azonnal mondta, hogy hvjk ket. gyhogy biztos lehetek benne, sosem felejti el az vfordulnkat, sem a szletsnapomat. Voltak ms frfiak is az letemben, japnok s idegenek is, de mg egyetlenegy sem akadt, aki mellett ennyire magabiztosnak reztem volna magamat, ennyire hittem volna benne, hogy mindig kedves lesz velem. Theo knyelmetlenl rezte magt. is j embernek tartotta magt, s persze sosem emelt volna kezet egy n re. De tny, hogy az apja indulatossgt
Ez az oldal felfel, Lejrat ideje az aljn ,,A tkletesebb hagymaforma elrse rdekben 6 kutyus, ketchup, hokiplya, nagyon s szndk 149
5

rklte: veszekeds kzben bizony mondhat olyasmit, amivel kifejezetten meg akarja bntani a msikat. s eljn majd a nap, amikor valaki annyira meggy lli, hogy meg akarja lni. Lloyd, Lloyd, aki olyan remek ember volt, vajon kpes lenne ilyen rzseket kelteni egy msik emberi lnyben? Megrzta a fejt, gy oszlatta el az effle gondolatokat. Jl vlasztottl mondta. Micsiko meghajtotta a fejt, gy fogadta a dicsretet. Aztn hozztette: Akrcsak Lloyd. A frfi meglep dtt: ez a szernytelensg nem vallott a n re. m a folytats vilgoss tette, mire gondolt Micsiko. Nem is tallhatott volna megfelel bb embert tannak. Ebben egyltaln nem vagyok biztos gondolta Theo, de nem mondta ki hangosan. Termszetesen nem szaladhat Micsiko utn. Lloyd menyasszonya. Radsul Radsul nem a bjos, elragad japn metszs szeme az oka. Mg csak nem is a fltkenysg, amirt nem t, hanem Lloydot vlasztotta. A lelke mlyn tisztban volt vele, honnan ez a hirtelen tmadt rdekl ds a n irnt. Mg szp, hogy tudta. Kitallta, hogy ha valamifle eszement j letbe kezdene, ha valamifle vad fordulatot, teljesen vratlan hzst tenne, amilyen pldul az, ha lelpne, s felesgl venn a trsa menyasszonyt, akkor bizonyos szempontbl fgt mutatna a sorsnak, mivel olyan gykeresen megvltoztatn a sajt jv jt, hogy sohasem kellene vgl egy tlttt fegyver csvvel szembenznie. Micsiko elkpeszt en rtelmes volt, s mell nagyon szp. De Theo nem prblja meg lecsapni Lloyd kezr l: az teljes rltsg lenne. Meglepetten hallotta feltr kuncogst Ugyanakkor bizonyos szempontbl valban mulatsgos volt a helyzet. Lehet, hogy Lloydnak igaza volt: taln az egsz univerzum szilrd tglatest volt, ahol kptelensg vltoztatni az id n. Persze, arra gondolt, hogy csinl valami esztelen, vad dolgot, de aztn, gondos megfontolst, a lehet sgek mrlegelst s a sajt indtkainak elemzst kvet en vgl pontosan azt teszi, amit akkor tett volna, ha sohasem merl fel a krds. letnek filmje pergett ht tovbb, egyik rgztett kpkocka a msik utn.

150

21.
Micsiko s Lloyd gy terveztk, csak a hzassgkts utn kltznek ssze, m eltekintve attl az id t l, amit Tokiban tlttt, a n Tamiko halla ta minden jszakt a frfinl tlttt. A nyolc nappal ezel tti jv emlkezsek ta tulajdonkppen csak prszor fordult meg a sajt otthonban, akkor is csak rvid id re. Ilyenkor minden, amit megpillantott, knnyekre fakasztotta. A kislny parnyi cip i az ajt melletti sz nyegen, a nappali egyik szkn gubbaszt Barbie-babja (Tamiko mindig gyelt r, hogy Barbie knyelmesen ljn), a h t szekrnyre mgnessel felrakott ujjfestmnyei, mg az a falszakasz is, ahov felrta filccel a nevt, s Micsiknak nem sikerlt teljesen lemosnia. gy aztn Lloydnl volt, kerlte az emlkeket. Mg gy is gyakorta elkalandoztak a gondolatai. A frfinak nagyon fjt, hogy ilyen szomornak ltja, ugyanakkor tudta, hogy semmit sem tehet rte. A n gyszolni fog: meglehet, rkk. Na s nem is volt ostoba: rengeteg cikket s tanulmnyt olvasott el a pszicholgia s a prkapcsolatok tmakrben, mg egy csom Oprah s Giselle tvm sort is ltott. Tisztban volt vele, hogy nem kellett volna ezt mondania, azonban a szavak nha csak gy, mindenfle megfontols nlkl kibuktak a szjn. Nem akart mst, csak kitlteni valahogy a hallgatssal tmadt csendet. Tudod, lesz egy msik lnyod. A ltomsodban Azonban Micsiko egyetlen pillantssal belefojtotta a szt. Nem szlt semmit, de kiolvasta a tekintetb l, mit akar. Nem lehet az egyik gyereket egy msikkal felvltani. Minden egyes gyerek klnleges. Ezt Lloyd is tudta, mg gy is, hogy egyel re nem volt szl , tudta. vekkel ezel tt ltott egy rgi Mickey Roonie-filmet, a cme: Emberi komdia, azonban egyltaln nem volt mulatsgos, s a vgn azt gondolta rla, hogy emberinek sem lehetne nevezni. Rooney egy amerikai katont jtszott a msodik vilghborban, aki az eurpai fronton szolgl. Nem volt csaldja, helyette a szobatrsa otthonrl kapott levelei rvn tartotta a kapcsolatot azokkal, akikrt harcoltak. Rooney mindegyikket, a msik testvrt, anyjt, szerelmt megismerhette a leveleken keresztl, amelyeket megosztottak vele. m aztn a trst lel ttk, s Rooney elment a szl vrosba, hogy elvigye a holmijt a csaldjnak. A csaldi birtok el tt
151

sszefutott az ccsvel, s olyan volt, mintha Rooney egsz letben ismerte volna. Vgl az cs gy ment be a hzba, hogy azt kiltotta: ,Anya, a katona hazajtt. Aztn jtt a stblista. A kznsgnek pedig el kellett volna hinnie, hogy Rooney valamikppen tveszi az asszony Franciaorszgban lel tt finak helyt. Csals volt: mg tizenvesknt, merthogy tizenhat lehetett, amikor ltta a filmet a tvben, mg gy is tudta, hogy ez csals. Hogy senki sem ptolhat egy msik embert. Most pedig ostoba mdon egy kurta pillanatig arra clzott, hogy Micsiko jvend lnya valamilyen mdon tvehetn a szvben szegny kis halott Tamiko helyt. Elnzst mondta. A n nem mosolyodott el, csak alig szrevehet en blintott. Lloyd nem tudta, ez-e a megfelel id pont: egsz letben gytrte, hogy kptelen volt megrezni, melyik a megfelel pillanat amikor kzpiskolban odamehet egy lnyhoz; amikor fizetsemelst krhet; amikor egy tallkozn odalphet kt emberhez, hogy bemutatkozhasson; amikor kimentheti magt, ha a msik inkbb egyedl szeretne lenni. Volt, aki azonnal megrezte az ilyesmit, de Lloyd soha. Mgis Mgis valami megoldst kellett tallni az gyre. A vilg leporolta magt: az emberek folytattk az letket. Persze, sokan mankval jrtak, s bizony, nhny biztosttrsasg mr cs dt jelentett, s mg mindig nem lehetett megllaptani a halottak szmt. m az letnek mennie kellett tovbb, az embereknek munkba, majd haza kellett jrniuk, szrakozniuk, moziba mennik s ilyen-olyan sikerrel, de tovbb trni az utat. Az eskv r l szlalt meg, aztn elhallgatott, hagyta, hogy a szavak ott lebegjenek kzttk. Igen? Nagyot fjt. Nem tudom, ki az a n : a n a ltomsomban. Fogalmam sincs rla, hogy kicsoda. s most azt hiszed, taln jobb nlam, err l van sz? Nem, nem, nem. Dehogyis. Csak De Micsiko tlsgosan jl ismerte. Arra gondolsz, hogy a bolygn htmillird ember l, ugye? s hogy mi csak a vakszerencsnek ksznhet en tallkoztunk. Lloyd blintott: minden vdpontban b ns. Lehet folytatta a n . De ha figyelembe veszed, mekkora az eslye annak, hogy ne tallkozzunk, akkor szerintem ennl tbbr l van sz. Nem az trtnt, hogy nem tudtl szabadulni t lem, vagy n t led. Chicagban ltl, n
152

pedig Tokiban vgl itt ktttnk ki, egytt, a svjci-francia hatron. Ez taln a vletlen m ve, vagy a sors keze van benne? Nem tudom, hihet-e az ember a vgzetben gy, hogy kzben hisz a szabad akaratban is? Lloyd megprblt csak utalni az ellentmondsra. Valszn leg nem. Micsiko lesttte a szemt. Lehet, hogy tnyleg nem llsz kszen a hzassgra. Az vek sorn j nhny bartom azrt hzasodott meg, mert gy gondolta, nem lesz tbb lehet sge. Betltttek egy bizonyos kort, s arra gondoltak, ha nem hzasodnak meg most, akkor mr sosem fognak. Ha van valami, ami kiderl a ltomsodbl, akkor az, hogy nem n vagyok az utols lehet sged. Ez valszn leg leveszi a vlladrl a terhet. Tbb nem kell sietned. Nem err l van sz mondta Lloyd, de remegett a hangja. Tnyleg nem? Akkor hatrozd el magadat most rgtn! Ktelezd el magadat! sszehzasodunk? Igaza volt, s ezt a frfi is tudta. Az lland jv be vetett hitnek ksznhet en nem volt akkora a trtntek miatti lelkiismeret-furdalsa. Igaz, fizikusknt mindig is ezen az llsponton volt: a trid egy megvltoztathatatlan Minkowski-kocka. Amire most kszlt, azt valjban mr megtette: a jv pp olyan kitrlhetetlen volt, mint a mlt. Amennyire ezt egyltaln tudni lehetett, senki sem szmolt be olyan ltomsrl, amely meger stette, hogy Micsiko Komura s Lloyd Simcoe brmikor is hzaspr volt: senki nem meslt olyasmit, hogy drga keretben lv eskv i fnykpet ltott a helyisgben, ahol a ltomsban tartzkodott, amelyen egy magas, kk szem fehr frfi s egy alacsony, fiatalabb zsiai n llt. Bizony, brmit is mond most, az mr rges-rg elhangzott s amg vilg a vilg, elhangzik majd. Azonban semmifle el zetes tudomsa nem volt arrl, mifle vlaszt rgztett magban a trid . A dntse jelen pillanatban, itt s most, ebben a szeletben, ezen az oldalon, ebben a filmkockban mg nem derlt ki, mg nem lehetett tudni. Brmi is jn majd ki a szjn, gy sem volt knnyebb hangot adni neki, hogy tisztban volt vele, elkerlhetetlenl ezt mondja, illetve ezt mondta. Na, mi a vlaszod? rdekl dtt Micsiko. Theo mg ks dlutn is dolgozott, s egy jabb szimulcit futtatott kettejk hadrontkztet ksrletr l, amikor a telefon rkezett. Dimtriosz meghalt. Az ccse. Halott. ngyilkos lett. Knnyekkel, haragjval kszkdtt. Dimmel kapcsolatos emlkek kergettk egymst a fejben. Amikor kedves volt vele, s amikor aljasn viselkedett. Hogy mennyire megrmlt a
153

csald minden tagja, amikor elmentek Hongkongba, s Dim elveszett. Mg soha nem rlt senkinek annyira, mint a kicsi Dimnek, ahogy egy rend r vllba kapaszkodva kzeledett feljk a zsfolt utcn. Csakhogy most, most mr halott volt. jabb athni t vr r a temetskor. Nem tudta, mit is kellene reznie. Egyik rszt igen nagy rsz volt az mlysgesen lesjtotta ccse halla. Msik rszt Rszben ujjongott. Termszetesen nem azrt, mert Dim halott volt. Hanem azrt, mert a halla tnye mindent megvltoztatott. Elvgre Dimtriosznak volt ltomsa, mghozz olyan, amelyet egy msik ember is igazolt mrpedig csak akkor lehetett ltomsa, ha huszonegy v mlva letben van mg. m ha halott volt itt s most, 2009-ben, akkor 2030-ban sehogy sem lehet letben. gyhogy a megbonthatatlan vilgegyetem modellje darabokra trt. Amit az emberek lttak, valban kirajzolhat valamifle sszefgg jv t csakhogy ez csupn egy lehetsges jv , s mivel Dimtriosz Prokopidisz is szerepet kapott benne, ezrt mr nem szmtott annak: tbb mg csak lehetsges sem volt. A koszelmlet szerint a kiindulsi helyzetben bekvetkez parnyi vltozsoknak id vel risi jelent sggel kell brniuk. 2030 vilga most mr biztosan nem valsulhat meg gy, ahogy az emberek millirdjainak rvid bepillantsban felt nt. Theo az LHC vezrl kzpontjnak helyisgeit rtta: elment a nagy mozaik mellett, az intzet eredeti nevt hirdet emlktbla mellett, el irodk, laborok s mosdk mellett. Amennyiben a jv bizonytalan, mrpedig most mr nem kvetkezhet be pontosan gy, ahogy a ltomsok mutattk, akkor taln nem kell tovbb foglalkoznia az gyvel. Persze, az egyik korbban lehetsges jv ben valaki jnak ltta meglni t. m a kvetkez kt vtizedben olyan sok minden vltozik meg, hogy tbb nem kerl sor ugyanerre az esemnyre. Mg az is lehet, hogy egyltaln nem tallkozik azzal, aki meglte, sosem fut ssze vele, brki is legyen. S t, mg akr 2030 el tt meg is halhat a msik. Akrhogy is, a halla aligha elkerlhetetlen. Mgis Mgis elkpzelhet , hogy megtrtnik. Nhny dolog minden bizonnyal gy trtnik majd, ahogy a ltomsok megmutattk. Akik termszetes halllal halnnak meg, azok tovbbra is ugyanaddig lnek majd akiknek biztos llsuk volt, azok tovbbra is nagy valszn sggel meg rzik. A j, szilrd s valdi hzassgoknak semmi okuk nincs arra, hogy ne maradjanak meg. Nem.
154

Elg a ktsgekb l, elg az elfecsrelt id b l! Eltklte, hogy sokra viszi, feladja ezt az ostobasgot, szembenz a holnappal, hozhat brmit. Termszetesen vatos lesz: nem akarta, hogy pp az halla legyen a ltomsok 2030-a s az eljvend 2030 kztti egyezsek egyike. De nem adja fel, igyekszik a lehet legjobban kihasznlni az id t, brmennyi is van mg vissza bel le. Brcsak Dimtriosz is erre trekedett volna! Stja sorn vgl visszajutott az irodjba. Telefonlnia kell: volt valaki, akinek egy barttl kellett megtudnia, miel tt mg a mdia vilg krtli. Micsiko szavai ott lgtak mg a leveg ben: mi lesz a vlaszod?. Lloyd tudta, eljtt az id . A pillanat, amikor fnyt kap a megfelel kpkocka: az igazsg pillanata, az, amikor kiderl a trid ben mr rgztett dnts. A n szembe nzett, megnedvestette az ajkt s Csrrrrl Csrrrl Kromkodott egyet, s a telefonra pillantott. A hvskijelz n CERN LHC llt. Csak akkor telefonlnak ilyen ks n a munkahelyr l, ha vszhelyzet van. Felvette a kagylt. Hall? Lloyd, Theo vagyok. Azt akarta mondani a trsnak, hogy most nem alkalmas s hvja vissza ks bb, de Theo nem engedte szhoz jutni. Az el bb hvtak. Dimtriosz, az csm, meghalt. Jzusom. Jzusom. Mi az? krdezte Micsiko aggodalomtl tgra nylt szemmel. Lloyd eltakarta a beszl t a tenyervel. Theo ccse meghalt. A n a szjhoz kapta a kezt. Meglte magt mondta Theo a telefonban. Nyugtatt vett be. Nagyon sajnlom, Theo gy Lloyd. Van Tehetek valamit rted? Nem. Nem, semmit. De arra gondoltam, azonnal szlok rla. Nem rtette, ezt mirt mondta a trsa. , ksznm. rezhet rtetlensggel ejtette ki a szavakat. Lloyd, Dimtriosznak volt ltomsa. Mi? . Aztn hossz csend. ? maga meslte el nekem. Biztosan kitallta. Lloyd, az csmr l van sz: nem tallta ki. De nem lehet
155

 Te is tudod, hogy nem az egyetlen. Beszmoltak mr msokrl is. Csakhogy most most hitelesthet . Egy grgorszgi tteremben dolgozott. Ugyanaz a tulaja a helynek most, 2009-ben, aki 2030-ban is. A jv emlkben benne volt Dim, s Dim is ltta a fickt. Ha ez kimegy a tvbe H Jaj, a picsba! szaladt ki Lloyd szjn, s hevesen verni kezdett a szve. A picsba! Sajnlom gy Theo. A sajt biztos kimegy a helysznre. Elhallgatott. Ahogy mr mondtam, arra gondoltam, ezt tudnod kell. Lloyd igyekezett nyugodt maradni. Hogyan tvedhetett ekkort? Ksz szlalt meg vgl. Majd: Nzd, nzd, ez nem szmt. Hogy vagy? Rendben vagy? Elviselem. Mert ha nem akarsz egyedl lenni, Micsikval szvesen odamegynk hozzd. Nem kell, ksz. Franco della Robbia mg itt van, a CERN-ben. Majd lelk vele. rtem. Szia! Szia! Lloyd letette a kagylt a helyre. Sosem tallkozott mg Dimtriosz Prokopidisszel. Ami azt illeti, Theo nem is emlegette gyakran. Ez nem meglep : Lloyd sem beszlt sokszor a munkahelyn Dollyrl. Vgs soron csak eggyel tbb halleset volt ez a megszmllhatatlan szm hall hetben, mgis Szegny Theo szlalt meg Micsiko. Enyhn ingatta a fejt hozz. s az ccse szegny fick. A frfi rnzett. Nemrg vesztette el a sajt lnyt, azonban most s itt volt hely a szvben arra, hogy meggyszoljon valakit, akivel mg csak nem is tallkozott. Lloydnak mg mindig hevesen dobogott a szve. Fejben ott visszhangzottak mg a telefon csengse el tt kimondani kvnt szavak. Ugyan mi jrhatott a fejben? Hogy szeretett volna tovbbra is a plyn maradni? Hogy mg nem llt kszen arra, hogy megllapodjon valahol? Hogy meg kellett ismernie azt a fehr n t, megtallni, tallkozni vele s rtelmes, rendes mrlegelsen alapul vlasztssal dntenie kzte s Micsiko kztt? Nem. Nem, nem err l volt sz. Ez nem lehetett az. Az jrt a fejben: micsoda idita vagyok. s mg az is, hogy Micsiko hihetetlenl trelmes volt. Valamint mg az, hogy meglehet, a figyelmeztets, miszerint a hzassg nem tart magtl rkk, a lehet legjobb dolog, ami csak trtnhetett. Mint minden pr, k is azt hittk, hogy minden rendben lesz, amg a hall el nem vlasztja ket. De most mr az els naptl fogva tudja, mghozz
156

gy, ahogy azt mg soha senki, mg azok sem, akik hozz hasonlan elvlt szl k gyermekei, hogy nem kell szksgkppen gy lennie. Hogy a kapcsolat csak akkor tarts, ha kzd, igyekszik s letnek minden egyes bren tlttt percben azon iparkodik, hogy tartss tegye. Tudja, ha meghzasodik, akkor annak kell lennie a legfontosabb dolognak az letben. Nem a karriernek, nem annak a rohadtul nehezen megkaphat Nobelnek, nem a kollgk vlemnynek, nem az sztndjaknak. Neki. Micsiknak. Micsiko Komurnak. Vagy vagyis Micsiko Simcoe-nak. A 70-es vekben, tizenves korban gy t nt, a n k egyszer s mindenkorra leszmolnak azzal a buta szokssal, hogy felveszik valaki ms nevt. Mgis mind a mai napig felvettk a frjk vezetknevt. Micsikval mr beszltek err l, s a n jelezte, hogy nagyon is szeretn felvenni Lloyd nevt. Persze a Simcoe nem csengett olyan szpen, mint a Komura, de ez nem volt nagy ldozat. Nem is. Nem kellene felvennie az nevt. Hny olyan elvlt n van a vilgon, aki nem azt a nevet viseli, amellyel szletett, hanem valaki mst, aki vtizedekkel korbban szerepet jtszott az letben, s nap mint nap emlkezteti t fiatalkori tvedsre, az elveszett szerelemre, a fjdalmas id szakokra? Mr a Komura sem a lenykori neve: Okava Micsiknak szletett. A Komura Hirosi vezetkneve volt. Attl mg azt kellene megtartania. Komurnak kellene maradnia, hogy minden nap emlkeztesse vele Lloydot, a n nem az v. Hogy dolgoznia kell a hzassgrt. Hogy a holnap az kezben van. Micsikra pillantott: hibtlan vonsaira, igz szemre, fekete hajra. Mindezen persze vltoztat majd az id . De Lloyd ott akart lenni, amikor megtrtnik, kilvezni minden egyes pillanatot, meglni mellette az let vszakait. Igen, mellette. Lloyd Simcoe megtett valamit, amit els alkalommal nem Termszetesen gondolt r akkor, de aztn elvetette, mint buta, rgimdi, szksgtelen dolgot. Csakhogy ez volt az, amit meg akart tenni, amit meg kellett tennie. Fl trdre ereszkedett. Kezbe vette Micsiko kezt. Majd felnzett a trelmes, bjos arcba. Azt mondta: Hozzm jssz felesgl? A pillanat sokig elhzdott, Micsiko lthatan meglep dtt. Majd lassan mosoly mltt el az arcn. Szinte mr suttogva vlaszolta:
157

 Igen. Lloyd s r n pislogott, beprsodott a szeme. A jv nagyszer nek t nt.

158

22.
Tz nappal ks bb: 2009. mjus 6., szerda Gaston Branger-t meglep en knny volt meggy zni arrl, hogy a CERNnek meg kellene ismtelnie a hadrontkztet ksrletet. Az is igaz, gy rezte, ha a ksrlet nem sikerl, akkor sem veszthetnek semmit, viszont rengeteget nyerhetnek vele: ha a msodik alkalommal nem kvetkezik be semmifle id elmozduls, nagyon nehz lesz bizonytani az els alkalommal keletkezett krokkal kapcsolatban az intzet felel ssgt. Most pedig eljtt az igazsg pillanata. Lloyd a lakkozott fbl kszlt emelvny fel tartott. Mgtte szlesen elterlt az ENSZ fldgmbt s babrkoszort brzol cmere. Szraz volt a leveg : ahogy hozzrt a pdium fmszeglyhez, megrzta az elektromossg. Mlyet llegzett, gy prblt lecsillapodni, aztn a mikrofonhoz hajolt. Szeretnk ksznetet mondani Meglepte, hogy elcsuklott a hangja. De ht a fenbe is, a vilg leghatalmasabb politikusai kzl is lnek itt nhnyan. Nyelt egyet s jrakezdte. Szeretnk ksznetet mondani Stephen Lewis f titkrnak, hogy lehet v tette, hogy ma szlhassak nkhz. A kldttek legalbb fele drt nlkli flhallgatn t hallgatta a szinkronfordtst. Hlgyeim s uraim, a nevem dr. Lloyd Simcoe. Kanadai vagyok, jelen pillanatban Franciaorszgban lek, s a CERN-ben, a rszecskefizika eurpai kzpontjban dolgozom. Elhallgatott, nyelt egyet. Mint ahogy azt mostanra minden bizonnyal hallottk, gy t nik, a CERN-ben vgzett ksrlet volt az, ami az ntudatot thelyez jelensget okozta. Hlgyeim s uraim, tudom, hogy ez els hallsra rltsgnek hangzik, de n azrt jttem ide, hogy megkrjem nket mint kormnyuk kpvisel it, engedlyezzk a ksrlet megismtlst. Kitrt a lrma: mg a CERN ebdl jben sem lehetett annyifle nyelvet hallani, mint a mostani hangzavarban. Persze, a kldttek el re tudtk, Lloyd mit tervez mondani: senki sem kerl az ENSZ el msknt, csak szmos el zetes megbeszlst kvet en. A kzgy lsi terem hatalmas volt, neki pedig nem volt olyan j a szeme, hogy sok arcrl olvashasson. Ltta az egyik orosz kldtt haragjt, mg a japn s a nmet kldtt kifejezetten gy t nt, mintha megrmlt volna. A f titkrra, a j karban lv hetvenkt ves frfira nzett. Lewis btort mosolyt villantott r, mire Simcoe folytatta.
159

 Meglehet, semmi ok nincs erre. Mostanra egyrtelm nek t n bizonytkaink vannak r, hogy az els ltomsban tapasztaltak nem vlnak valra Legalbbis nem pontosan ugyangy. Mindazonltal szmos embernek jelent s lmnyt nyjtott. Elhallgatott. A brit r, Charles Dickens regnye, a Karcsonyi nek jut az eszembe. A f szerepl , Ebenezer Scrooge ltta az eljvend karcsonyt, ahol a tettei eredmnyekppen szmos ember kerlt nyomorsgos helyzetbe, maga pedig gy halt meg, hogy gy lltk s megvetettk. Termszetesen borzaszt dolog lehetett egy ilyen ltomst tlni: amennyiben az egyetlen, lland s biztos jv r l szlt volna. Azonban Scrooge-nak azt mondtk, hogy nem, ez a jv csupn az eddigi lete logikus folyamodvnya, ha tovbbra is gy tesz mindent, ahogy eddig. Megvltoztathatta az lett s a hozz kzelllk lett is. A jv be vetett pillants csodlatos dolognak bizonyult. Kortyolt egy kis vizet. Azonban Scrooge ltomsban egy kitntetett alkalmat, karcsony napjt lthatta. Nem volt mindenki ltomsban jelent s esemny: sokan kzlnk egszen htkznapi, esetleg bosszantan rthetetlen dolgokat lttak, s minden harmadik ember vagy semmit sem ltott, vagy csak lmokat Huszonegy v mlva trtnetesen alszanak majd abban a kt percben. Elhallgatott s vllat vont, mintha maga sem tudn, mit lenne helyes tenni. Meggy z dsnk szerint megismtelhetjk a ltoms lmnyt: jabb bepillantst nyjthatunk az emberisgnek a jv be. Felemelte a kezt. Tudom, nhny kormny nem fogadta rmmel mindazt, ami kiderlt, m most, hogy tudjuk, a jv nem lland, remlem, engedlyezik, hogy ismt tnyjtsuk ezt az ajndkot, az Ebenezer-effektus jttemnyt az emberisgnek. nk s kormnyaik egyttm kdst krjk, s gy vljk, biztonsggal kivitelezhet mindez. A dnts az nk kezben van. Lloyd kilpett az ENSZ-plet magas vegajtajn. A New York-i leveg cspte a szemt A fenbe is, ezzel csinlni kell majd valamit: a ltomsok szerint 2030-ra csak tovbb romlik a helyzet. Feje felett szrke volt a repl gpek kondenzcskjaival szabdalt g. Riporterek tmege, sszesen gy tven f rohant oda, hogy el remered mikrofonokkal s kamerkkal fogadja t. Doktor Simcoe! kiltotta egyikk, egy kzpkor fehr frfi. Doktor Simcoe! Mi trtnik, ha az ntudat nem kerl vissza a jelenbe? Mi trtnik, ha mindnyjan a huszonegy vvel ks bbi jv ben ragadunk? Fradt volt. Utoljra a doktorija megvdsekor volt ennyire ideges. Nem akart mst, csak visszamenni a szllodba, tlteni egy nagy pohr skt whiskyt s led lni.
160

 Semmi okunk felttelezni, hogy ilyesmi trtnhet mondta. gy t nik, teljes egszben id beli jelensgr l kell beszlnnk, amely a rszecsketkztets indulsakor vette kezdett, s amint befejeztk, megsz nt. Mi jsg azoknak a csaldjval, akik a msodik alkalom sorn halnak meg? Szemlyes felel ssget vllal rtk? Mi a helyzet azokkal, akik meghaltak? Nem rzi, hogy tartozik nekik valamivel? Nem holmi kznsges dics sghajhszsrl van itt sz? Lloyd vett egy mly leveg t. Tnyleg nagyon fradt volt, s iszonyatosan fjt a feje. Hlgyeim s uraim, nyilvnvalan ahhoz szoktak hozz, hogy politikusokat faggassanak, akik nyilvnosan sosem veszthetik el a trelmket, gy aztn megtehetik, hogy populista hangnemben tegyenek fel krdseket nekik. n azonban nem vagyok politikus: tbbek kztt egyetemi tanr vagyok, s a kulturlt beszlgetshez szoktam hozz. Ha nem tudnak udvarias krdseket megfogalmazni, vget vetek a tjkoztatnak. Na de dr. Simcoe, taln nem igaz, hogy az sszes halleset, a rengeteg kr mind a maga hibja? Taln nem maga tervezte a balul sikerlt ksrletet? Lloyd nem emelte fel a hangjt. Nem viccelek. ppen elg volt a mdia figyelmb l: mg egy ehhez hasonl idita krds, s elmegyek. Dbbent csend fogadta. A riporterek egymsra pillantottak, aztn vissza r. De a hallesetek kezdte az egyik. Elg! csattant fel Lloyd. J napot! Azzal elindult. Vrjon! kiltotta az egyik jsgr. lljon meg! szlt utna egy msik. Megfordult. Csakis akkor, ha kpesek rtelmes, kulturlt krdseket is feltenni. Pillanatnyi habozst kvet en egy melano-amerikai n szinte alzatosan felemelte a kezt. Igen? rebbent meg Lloyd szemldke. Dr. Simcoe, mit gondol, milyen dntst hoz majd az ENSZ? Biccentett fel, elismervn, hogy ez elfogadhat krds. szintn mondom, nem tudom biztosan. gy rzem, tnyleg meg kell prblkoznunk megismtelni a ksrletet Csakhogy n tuds vagyok, s az ismtls a munkaeszkzeim egyike. Meggy z dsem, hogy a Fld lakossga ezt akarja, de azt nem tudhatom, hogy a vezet k hajlandak lesznek-e azt tenni, amit az emberek akarnak.

161

Theo is eljtt New Yorkba, s aznap jjel alaposan belakmroztak az ENSZ Plaza-Hyatt Parkban lv Ambassador Grill eszel sen drga, tengeri teleket knl bfjben. Nemsokra itt van Micsiko szletsnapja szlalt meg egy rkoll megrepesztse kzepette. Tudom blintott a trsa. Nem szervezel neki meglepets bulit? Lloyd megdermedt. Pillanatnyi sznet utn azt mondta: Nem. Ha igazn szeretnd, akkor megcsinlnd lehetett kiolvasni Theo pillantsbl. Lloydnak nem volt kedve magyarzkodni. Eddig mg soha nem tprengett ezen a krdsen, mgis teljesen tisztn villant t az agyn, mintha mindig is tudta volna. A meglepets buli csalson alapult. Valakivel, aki elvben fontos az ember szmra, elhiteti, hogy elfelejtette a szletsnapjt. Szntszndkkal rosszat tesz vele, hogy gy rzi, elhanyagoltk, nem tr dnek vele, megfeledkeznek rla, nem szmt senkinek. Aztn heteken t hazudik neki. Mindezt csak azrt, hogy abban a pillanatban, amikor az emberek azt kiltjk, meglepets!, gy rezze, hogy szeretik. Az eljvend hzassgukban nem kell mestersgesen el lltania ilyen helyzeteket, hogy Micsiko ezt rezze. Minden nap tisztban lesz a szerelmvel minden pillanatban. Soha egyetlen msodperig sem kell meginognia az ebbe vetett bizalmnak. lland trsa lesz Lloyd szerelme, egszen a halla napjig. s termszetesen sosem hazudik Micsiknak: mg akkor sem, amikor azzal elvben a n rdekt szolgln. Biztos? krdezte Theo. Szvesen segtenk a szervezsben. Nem mondta s mg a fejt is rzta hozz. Theo annyira fiatal volt, annyira gyermeteg. Nem, ksznm.

162

23.
Az ENSZ-ben folytatdott az eszmecsere. Mg New Yorkban volt, mg valaki jelentkezett Theo sajt hallval kapcsolatos hirdetsre. Mr azon volt, hogy rvid, udvarias vlaszt kldjn fel akarta adni az egszet, tnyleg , de a fenbe is, tlsgosan rdekes volt az zenet. Eredetileg nem lptem magval kapcsolatba, mert gy t nt fel, a jv lland, s ami trtnik majd, belertve az n szerepemet is, elkerlhetetlen. m nemrgiben mst olvastam, gy most a segtsgt kell krnem. Az zenet Torontbl rkezett: alig egyrnyi repl t New Yorkbl. gy dnttt, elindul s szemlyesen felkeresi azt, aki a levelet kldte. Most jrt els alkalommal Kanadban, s kszletlenl rte, mennyire meleg van ott nyron. Persze nem mediterrn mrtkkel: a h mrsklet ritkn haladta meg a harminct Celsius-fokot. t azrt meglepte. Olcsbb volt az t gy, hogy ott jszakzik, s nem jrja meg egy nap alatt oda-vissza az utat. gy aztn volt egy res estje Torontban. Az utazsi irodban azt ajnlottk, prblja ki valamelyik hotelt a Danforthon Toront nagy kelet-nyugati irny tengelynek ez a rsze volt a vros nagy llekszm grg kolnijnak kzpontja. Theo odament, s legnagyobb rmre kiderlt, a vrosnak ezen a rszn a latin mellett a grg bc bet i alkotjk a feliratokat. Azonban a tallkoz helyszne nem a Danforth, hanem szak-York volt, egy olyan negyedben, ami valamikor nll vros lehetett, de aztn bekebelezte a mra hrommilli f t szmll Toront. Msnap metrra szllt. Meglep nek s mulatsgosnak tallta, hogy a tmegkzlekedsi rendszert ugyangy TTC-nek7 hvjk, mint a tachyon-tardyon-tkztet t,8 aminek egy napon lltlag az igazgatja lesz. A metrkocsik tgasak s tisztk voltak, br gy hallotta, cscsid ben nagy a zsfoltsg. Nagyon tetszett neki, ahogy a metr elhaladt a Don Valley Parkway felett: a kocsik gy szz mterrel a fld felett haladtak klnleges sneken, a Danforth alatt fggeszkedve. Leny gz volt a ltvny, de igazn az volt a nagyszer , hogy a Don Valley fltt tvel hidat vtizedekkel azel tt ptettk, hogy a vrosnak meglett volna az els metrvonala, mgis gy
7 8

TTC: Toronto Transit Commission = Toronti Tmegkzlekedsi Trsasg Tachyon-Tardyon Collider 163

terveztk meg, hogy id vel kt snplya is elfrjen rajta. Ritkn lehet ilyen messzire el retekint vrostervezssel tallkozni. A Yonge llomson tszllt, s elment egszen az szak-York-i kzponti megllig. Meglepetten tapasztalta, hogy nem kell kimennie a szabad leveg re, hogy bejusson a tallkoz helysznl megjellt, rklaksokkal teli toronyhzba: kzvetlen tvonal vezetett oda az llomsrl. Az pletegyttesben volt mg egy risi knyvesbolt (bizonyos Indig zletlnc tagja), egy mozikomplexum s egy nagy, Loblawsnak nevezett szupermarket, ami lthatan az Elnk Vlasztsa mrkanev termkeket rustott. Ez meglepte azt gondolta, ebben az orszgban Miniszterelnk Vlasztsa lesz a mrkanv. Megkereste a portst, aki a mrvnyborts el tren t a liftekhez kalauzolta, majd felment a harminctdik emeletre. Ott aztn knnyedn rlelt a keresett laksra, s bekopogtatott az ajtn. Amikor kinylt, egy id s zsiai frfi llt el tte. dvzlm! mondta tkletes angolsggal. dvzlm, Cheung r! Ksznm, hogy tallkozhatunk. Nem jn be? A hatvanas vei kzepn jr frfi ellpett az ajtbl, hogy Theo bemehessen. Levette a cip jt, s belpett a fny z laksba. Cheung a nappaliba vezette. Dlre nylt a kilts. Messze innen kivehet volt Toront belvrosa a felh karcolkkal, a CN torony karcs t jvel, mgtte pedig egszen a lthatrig hzdott az Ontario-t. Nagyon ksznm az e-mailjt szlalt meg Theo. Gondolhatja, mennyire nehz volt ez nekem. El tudom kpzelni mondta Cheung. Kr tet? Esetleg kvt? Nem, ksznm szpen, nem krek semmit. Akkor ht foglaljon helyet! Theo lelt a narancssrga b rrel krpitozott kanapra. A kisasztalon festett porcelnvza llt. Csodaszp llaptotta meg. Cheung blintott. Termszetesen Ming korabeli. Kzel tszz ves. A kpz m vszetek kzl a szobrszat a legszebb. Az rott szveg elveszti minden rtelmt, ha tbb mr nem hasznljk a nyelvet, azonban az vszzadokat, vezredeket tvszel trgy Annak lehet a gondjt viselni. Ma is brki tudja rtkelni a rgi knai, egyiptomi vagy aztk trgyakat. n mindhrmat gy jtm. A mesteremberek, akik ksztettk, a munkjukban lnek tovbb. Theo diplomatikus vlasznak sznt mordulst kvet en htrad lt a kanapn. A szemben lv falra a Kowloon-blt brzol olajfestmnyt akasztottak. Fejvel arra bktt. Hongkong. Igen. Ismeri?
164

 1996-ban, tizenngy ves koromban a szleim elvittek oda a nyri sznetben. Azt akartk, hogy az csmmel lssuk, mg miel tt a kommunista Kna kezbe kerl. Na igen, az utols nhny vben kivtelesen jl ment a turizmus gy Cheung. Persze kifel is sokan mentek: n akkor jttem el Kanadba. Tbb mint ktszzezer hongkongi kltztt Kanadba, miel tt az angolok tadtk az orszgunkat a knaiaknak. Gondolom, n is eljttem volna mondta egyttrz n Theo. Aki megtehette, az nem habozott. Radsul az emberek ltomsai szerint a kvetkez huszonegy vben sem javul a helyzet Knban, gyhogy rlk, amirt ott hagytam. Nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy elvesztsem a szabadsgomat. Az regember elhallgatott. De maga, fiatal bartom, mg tbbet is veszthet, igaz? Ami engem illet, azt vrtam, hogy huszonegy v mlva halott leszek, s rmmel vettem tudomsul, hogy mivel ltomsom volt, ez azt jelenti, mg lek majd. Mivel elg virgoncnak reztem magamat, egyre inkbb gy sejtem, hogy huszonegy vnl sokkal tbb vr mg rm. A maga idejb l viszont mr nem biztos, hogy sok maradt: ahogy rtam az e-mailben, a ltomsomban felt nt a neve. Mg sosem hallottam magrl bocssson meg, amirt ezt mondom. Azonban elgg dallamos volt a neve, hogy megjegyezzem. Azt mondta, a ltomsban valaki az n meglsemmel kapcsolatos tervekr l beszlt. Ez elgg baljslatan hangzik. De azt is mondtam, hogy ennl tbbel nem szolglhatok. Nem ktlem, Mr. Cheung. De ha meg tudn mondani, ki volt az, akivel a ltomsban beszlgetett, az nyilvnvalan tbbet tud. Csakhogy mr mondtam, nem tudom, ki volt. Le tudja rni? Persze. Fehr volt. Olyan szak-eurpai, nem olyan stt b r , mint maga. A ltomsomban nem lehetett id sebb tvennl, ami azt jelenti, hogy most magval egykor lehet. Angolul beszltnk, s amerikai volt az akcentusa. Sokfle amerikai akcentus van. Igaz, igaz. gy beszlt, mint egy New England-i Taln Bostonbl val. A ltomsa szerint Lloyd is New Englandben volt. Persze nem lehetett az, akivel Cheung beszlgetett Abban a pillanatban pp azt a banyt dngette Tud mg valami mst is mondani a beszdr l? M veltnek hangzott? Most, hogy mondja, igen, azt hiszem, az volt. Azt mondta, rzkelhet : nem egy klnleges sz, de nem is olyasmi, amit egy flm velt ember mond.
165

 Pontosan mit mondott? Fel tudja idzni a beszlgetst? Megprblom. Valami zrt helyen voltunk, szak-Amerikban. Ez vilgosan ltszott az elektromos dugaljak formjbl. Mindig meglepett kisbabk jutnak az eszembe rluk. A lnyeg, hogy a frfi azt mondta nekem: A frfi meglte Thet. Mrmint az, akivel beszlt? Nem. Nem, t idztem. Azt mondta, a frfi meglte, mrmint valaki ms. s tnyleg frfit mondott? Igen. Vgl is ez is valami. Egy csapsra kiesett ngymillird lehetsges elkvet . Azt mondta: meglte Thet. folytatta Cheung. Mire n: Ki az a The?. A frfi azt felelte: Tudod, Theodosziosz Prokopidiszt. Arra azt mondtam: Ht persze. Pontosan gy mondtam: Ht persze. Attl tartok, a termszetes angol beszdem mg nem rte el ezt a fajta kzvetlensget, de gy t nik, mg huszonegy v, s gy lesz. Mindenesetre vilgos volt, hogy 2030-ra ismerem majd magt, vagy legalbbis hallottam mr magrl. Folytassa. Aztn a beszlget trsam azt mondta: Megel ztt minket. Ho Hogyan? Azt mondta: Megel ztt minket. Cheung lehajtotta a fejt. Igen, tudom, hogy hangzik ez Mintha a trsammal egytt mi is az letre trtnk volna. Szttrta a karjt. Dr. Prokopidisz, gazdag vagyok Ami azt illeti, nagyon gazdag. Nem mondom, hogy az ember kegyetlensg nlkl is eljuthat idig, mert mindketten tudjuk, ez nem igaz. Az vek sorn nagyon kemnyen elbntam a vetlytrsaimmal, s meglehet, a trvny rnykosabbik oldaln is megfordultam. De nem csak zletember vagyok, hanem hv keresztny is. Felemelte a kezt: Krem, ne ijedjen meg: nem kvnok prdikcit tartani magnak. Jl tudom, egyes nyugati krkben knyelmetlensget jelent btran felvllalni az ember hitt, mintha ez olyan tma lenne, amir l illemtud ember nem beszl. Csak azrt emltem, hogy leszgezzem a nyilvnval tnyt: meglehet, hogy szigor vagyok, de istenfl ember is s az emberls felett sosem hunynk szemet. Tekintettel arra, hogy nem vagyok mr fiatal, kpzelheti, mennyire megrgztt vagyok: nem hiszem, hogy letem utols veiben megszegem az erklcsi elveket, amelyekhez gyermekkorom ta tartom magamat. Tudom, mi jr a fejben: a Megel ztt minket els s magtl add rtelmezse, hogy valaki mg azel tt meglte, miel tt a trsaim megtehettk volna ugyanezt. Megismtlem, hogy nem vagyok gyilkos. Radsul, ha jl tudom, maga fizikus, s nekem nem sok dolgom van azon a terleten Els dleges befektetsi terletem, az ingatlanokon kvl, amelyekbe termszetesen mindenkinek be kellene fektetnie, a biolgiai kutats:
166

gygyszerszet, gnsebszet s gy tovbb. n magam nem vagyok tuds Csak t ks. Azonban gy vlem, egyetrt velem abban, egy fizikus nem akadlyozhatn mindazt, amivel foglalkozom, s amint mondtam, nem vagyok gyilkos. Mindazonltal ezek a szavak hangzottak el a ltomsomban, sz szerint: Megel ztt minket. Theo a hallottakat forgatta magban. Ha gy ll a helyzet szlalt meg vgl, gondosan mrlegelve minden egyes szt , mirt mesli el mindezt? Cheung blintott, mint aki szmtott mr erre a krdsre. Termszetesen senki sem beszli meg a tervezett gyilkossg rszleteit a leend ldozattal. De mint mondtam, keresztny ember vagyok. ppen ezrt gy hiszem, nem csak a maga lete forog veszlyben, hanem az n lelki dvm is. Nem kvnok semmilyen szinten, mg rint legesen sem rszt venni olyan b ns dologban, mint az emberls. S mivel a jv megvltoztathat, szeretnm, ha gy lenne. Azutn nyomoz, brki is legyen, aki megli majd magt: ha sikerl megakadlyoznia, hogy ez az illet vgezzen magval, fggetlenl attl, ki az, akkor nem el zi meg a trsaimat. Abban a remnyben avatom a bizalmamba, hogy sikerl elkerlnie, hogy lel jk Ugye jl emlkszem r, hogy lelvik? Szval hogy sikerl elkerlnie, hogy brki is lel je. Nem akarom, hogy akr a maga vre, akr valaki ms a kezemhez tapadjon. Theo hangosan kifjta a leveg t. Mr az is elgg elkpeszt gondolat volt, hogy valaki egy nap holtan akarja majd ltni De hogy tbben is akadnak, akiknek ez a cljuk, bnt volt. Meglehet, a vnember rlt volt: br nem t nt annak. Mindenesetre huszonegy v mlva mennyi id s is lesz akkor? Bocssson meg a szemtelensgemrt, de megkrdezhetem, mikor szletett? Persze: 1932. februr 29-n. Vagyis sszesen tizenkilenc ves vagyok. Thenak elkerekedett a szeme. Ez a fick tnyleg meg van hzatva De Cheung mosolygott. Tudja, mert februr 29-n szlettem Az pedig ngyvente csak egyszer van. Valjban hetvenht ves vagyok. Ezek szerint jval id sebb volt, mint Theo gondolta s Te j g! Azt jelenti, hogy 2030-ban kilencvennyolc lesz. Arra gondolt, hogy pp elg emberrel beszlt, aki 2030-ban lmodott. ltalban nem volt nehz klnbsget tenni lom s valsg kztt. De ha Cheung kilencvennyolc ves lesz, akkor az is lehet, hogy a jv ben Alzheimer-krban szenved majd. Mifle gondolatok fordulhatnak meg egy effle agyban? Nem kell feltennie a krdst mondta az zsiai. Nincs bennem az Alzheimer gnje. Engem is pp gy meglep, ahogy magt, hogy huszonegy v
167

mlva letben leszek, s pp gy megdbbentem rajta, mint maga, hogy n, aki gy is teljes letet ltem, tllek egy olyan fiatal embert, mint maga. Tnyleg februr 29-n szletett? Igen. Nem valami klnleges dolog ez: nagyjbl tmilli ember l most, aki akkor szletett. Theo eltprengett ezen, majd ismt megszlalt: Ezek szerint a frfi azt mondta: Megel ztt minket. Mit mondott aztn maga? Azt mondtam, s ismt azt krem, bocsssa meg a szavaimat: gy is j. Theo a homlokt rncolta. Aztn hozztettem, Ki a kvetkez ? folytatta Cheung. Mire a trsam azt felelte: Korolov. Korolov gondolom, gy kell bet zni, k-o-r-ol-o-v. Ez orosz nv nem? Magnak mond valamit? A fiatalember a fejt rzta. Nem kis csend. Ezek szerint Korolovval is le akartak, vagyis le akarnak szmolni? Ez a magtl rtet d rtelmezse. Azonban fogalmam sincs rla, ki lehet ez, s hogy frfi-e egyltaln, vagy n . Frfi. Nem azt mondta, hogy nem ismeri? Nem is ismerem De a Korolov frfi vezetkneve. A n i nevek ova vgz ds ek az oroszban, a frfi nevek vgn pedig ov ll. Aha gy Cheung. Mindenesetre miutn a frfi, akivel beszlgettem, azt mondta, Korolov, azt feleltem: Ht, nehezen tudom elkpzelni, hogy lenne mg valaki, aki t akarn. A beszlget trsam erre azt mondta: Nem kell nyugtalankodni, Ubu Ezt a becenevet csakis a sz k barti krm tagjai hasznljk, noha, mint mondtam, mindeddig nem tallkoztam ezzel a frfival. Nem kell nyugtalankodni Ubu, aki elkapta Prokopidiszt, azt egyltaln nem rdekli Korolov. Aztn azt mondtam: Ht j. Lss neki, Darryl!. Gondolom, gy hvtk azt, akivel beszlgettem. Nyitotta a szjt, hogy mondjon mg valamit, de egyszerre megint itt talltam magamat, 2009ben. Vagyis ennyi az, amit tud? Hogy egy Darryl nev emberrel egytt azon dolgoznak majd, hogy elkapjanak nhny embert, tbbek kztt engem s egy Korolov nev frfit, csakhogy valaki ms, egy frfi, aki semmit sem forgat a fejben az orosz ellen, mg hamarabb megl engem? Cheung bocsnatkr en megvonta a vllt, de hogy azrt, mert sajnlta az rteslseiben ttong bosszant lyukakat, vagy mert egy napon lthatan holtan akarja ltni Thet, nem tudta megmondani. Ennyi.
168

 Ez a Darryl gy nzett ki mint egy bokszol? Tudja, hivatsos klvv? Nem. Hogy gy mondjam, tlsgosan nagy volt a hasa ahhoz, hogy sportol legyen. Theo elkpedten d lt htra. Ksznm, hogy mindezt elmondta nygte ki vgl. Ez a legkevesebb. Cheung elhallgatott, mintha mrlegeln, mennyire el vigyzatos dolog tbbet is mondani. A llek a halhatatlan letr l szl, dr. Prokopidisz, a valls pedig a mlt jutalomrl. gy sejtem, nagyszer dolgok vrnak magra, s hogy megfelel jutalomban rszesl majd: persze csak akkor, ha sikerl elg sokig letben maradnia hozz. A legkevesebb, amit megtehet magrt, s t mind a kett nkrt, ha nem adja fel.

169

24.
Theo visszatrt New Yorkba, s elmeslt Lloydnak mindent Cheunggal kapcsolatban. is ugyangy elkpedt rajta, akr a grg. Mg nyolc napot maradtak a vrosban, mialatt az ENSZ-ben heves vitk zajlottak a felvetssel kapcsolatban. Kna tmogatta a ksrlet megismtlsnek indtvnyt. Noha mostanra nyilvnval volt, a jv nem lland, a tny, hogy az els ltomsban a totalitrius rezsim mg mindig vasmarokkal irnytotta az orszgot, rengeteget nyomott a latban, s elhallgattatta az orszgban l msknt gondolkodkat. Kna szmra ez volt a lnyegi krds. A jv nek csak kt vltozata volt: vagy fennmarad a kommunista diktatra, vagy sem. Az els ltoms azt mutatta, hogy tnyleg fennmarad. Amennyiben a msodik ltomsban is ez ltszik, vagyis hiba tudhat el re, a jv formlhat, a kommunizmust nem lehet megdnteni, akkor a msknt gondolkodk eltkltsge megtrik. Tkletes pldja ez annak, amit a New York Times rosszz trfval A jv j DIMenzijnak hvott tisztelgsknt Dimtriosz Prokopidisz el tt, aki, miutn kptelen volt elviselni a holnapbl ltottakat, feladta, hogy a megvltoztatsval prblkozzon. Mi van akkor, ha a msodik ltomsban a kommunizmus elbukott? Akkor Kna nem lenne rosszabb helyzetben, mint az els jv emlkezsek el tt, amikor krdses volt a jv je. A pekingi kormnyzat szerint megrte hazardrozni. Az Eurpai Uni nagykvetei is egyrtelm en egysgesen szavaznak majd az ismtlsre, mghozz kt okbl. Ha az ismtls kudarcot vall, akkor taln lehetsges gtat lehet vetni a CERN s a tagllamok elleni vgelthatatlan perradatnak. Ha pedig az ismtls sikerl, nos, a msodik pillants a jv be ingyen van, m a kvetkez ket darabonknt euromillirdokrt adhatjk el nekik. Tny, hogy ms nemzetek is megprblkozhatnak az LHC-ben felszabadtott energiafajtk el lltsra alkalmas atomzzk ptsvel, azonban az els ltomsban rengeteg tachyon-tardyontkztet volt a vilgon mindentt, mgis gy tetszett, nem egyknnyen lehet ltomsokat el idzni. Ha a CERN felel s volt, akkor lthatan egyedl volt a felel s: a tnyez k valamilyen klnleges, ms rszecskegyorst esetn kis valszn sggel megismtelhet egyttese tette lehet v a jv emlkezseket. Leghevesebben a nyugati vilgban tiltakoztak az j ksrlet ellen: azok az
170

orszgok, ahol az emberek jrszt bren voltak, amikor az emberek tudata Krisztus utn 2030-ba ugrott, s gy rengetegen megsrltek vagy meghaltak. A tiltakozs jrszt az el z alkalommal okozott krokon alapult, valamint a flelmen, hogy egy msodik ltoms hasonl puszttssal jrna. A keleti flgmb viszonylag kis krokkal tvszelte: szmos orszgban a npessg tbb mint kilencven szzalka aludt ppen, vagy legalbbis biztonsgban voltak, az gyukban hevertek a jv emlkezsek idejn. Nagyon kevesen vesztettk az letket, s elhanyagolhat kr esett az ingsgokban. rvelsk szerint nyilvnval, hogy a szervezett, el re bejelentett ismtls nem tenn kockra sokak lett. Az ismtls elleni rvek cfolataknt azt hangoztattk, ezek inkbb rzelmi, mint racionlis alapon nyugszanak. Tny, a vilgszerte vgzett felmrsek azt mutattk, akinek ltomsa volt, az tlnyomrszt rmmel fogadta ezt, mg gy is, hogy mostanra kiderlt, az gy megpillantott jv nem lland. S t, most, hogy a vilg tudta, a jv megvltoztathat, akik kellemetlennek tartott szemlyes jv t lttak, nyilatkozatuk szerint tlagosan mg nagyobb rmmel fogadtk ezt, mint azok, akik kellemesnek vlt jv be leshettek bele. Br hivatalosan nem volt szavazata az ENSZ vitjban, XVI. Benedek ppa is a szortba lpett, amikor kijelentette, hogy a ltomsok teljes mrtkben megfelelnek a katolikus tantsnak. Az egyhzf llspontjban nyilvnvalan szerepet jtszott az is, hogy a jv emlkezsek ta jelent s mrtkben n tt a misk ltogatottsga. Kanada miniszterelnke is tmogatta a ltomsokat, mivel azt mutattk, hogy Qubec mg mindig az orszga rsze. Az Egyeslt llamok elnke mr korntsem volt ennyire lelkes: br Amerika kt vtized mlva is egyrtelm en a vilg vezet nagyhatalma lesz, a tancsadk kztt komoly aggodalmat keltett, hogy az els alkalommal er sen srlt a nemzetbiztonsg, mivel olyanok tbbek kztt gyermekek kerltek bels rteslsek birtokba, akik nem tettek mg titoktartsi fogadalmat. Na s igencsak fjt a hivatalt betlt demokratnak, hogy gy t nt, a jelenleg a Purdue-n politikatudomnyt oktat, republiknus Franklin Hapgood professzor hivatott elnk lenni 2030-ban. gy teht az amerikai kldttsg tovbbra is az ismtls ellen rvelt. Mg most is a halottainkat temetjk hangzott el az egyik kvet szjbl. A japn kldttsg ellenvetse szerint, mg ha a ltomsokban nem is a tnyleges jv szerepelt, nyilvnval, hogy egy m kd jv t mutattak. Az Egyeslt llamok egy olyan orszg, ahol a lakossg igen nagy szzalknak rtelmes, nappali ltomsa volt megprblja megtartani magnak az ezekb l lesz rhet technolgiai el nyket. Az els jv emlkezseknl Los Angelesben dlel tt 11:21 volt, New Yorkban 14:21, mg Tokiban hajnali 3:21 a japnok tbbsge szmra a legizgalmasabb dolgot jv beli lmod nmaga jelentette. Amerika t kt kovcsolt magnak a lakosai ltomsaiban
171

felt n j eljrsokbl s j tallmnyokbl, mg Japn s a keleti flteke tbbi orszga igazsgtalan htrnyt szenved. Erre ismt beindult a knai kldttsg minden bizonnyal csak arra vrtak, hogy valaki felemltse ezt a tmt. A jv emlkeket pekingi id szerint hajnali 2:21-kor lttk az emberek: a legtbb knai is csak egyszer en azt ltta, ahogy a jv ben alszik ppen. Ha jabb jv emlkekre kerl sor, akkor termszetesen az utols alkalomhoz kpest tizenkt rs eltoldssal kell megtrtnnie, magyarztk, gy teht ha az emberek tudata ugyanarra a huszonegy vvel, hat hnappal, kt nappal s kt rval ks bbi dtumra ugrik el re, akkor ez alkalommal a keleti fltekn l k hzzk bel le a legnagyobb hasznot, amivel minden egyenslyba kerl. A japn kormny azonnal tmogatta a knaiakat ebben az gyben. India, Pakisztn s a kt Korea is bekapcsoldott, azzal, hogy ez gy tisztessges. Meglehet, igazuk volt a keletieknek, hogy Amerika igyekszik technolgiai el nyre szert tenni: ha valban megismtlik a ksrletet, az Egyeslt llamok arra trekedett, hogy ugyanabban az id pontban kerljn r sor, mint az els alkalommal. llspontjukat tudomnyos rvekkel tmasztottk al: az ismtlsnek tnyleg ismtlsnek kell lennie, ezrt amennyire csak lehetsges, minden krlmnynek ugyanolyannak kell lennie. Ezen a ponton visszahvtk Lloyd Simcoe-t a kzgy ls el. va intenk mindenkit, hogy szksgtelenl megvltoztassuk brmelyik tnyez t, de mivel egyel re nem rendelkeznk a jelensg magyarzatra szolgl elfogadhat modellel, nem jelenthetem ki, hogy brmifle vltozst hozna a ksrlet vgeredmnyben, ha nappal helyett jjel hajtannk vgre. Az LHC alagtjt alaposan szigeteltk a radioaktv sugrzs ellen, mrpedig ez vdelmet jelent a Napbl s ms forrsokbl szrmaz, kvlr l rkez sugrzs ellen is. Mindezzel egytt mgis azt tancsolom, ne vltoztassunk a napszakon. Egy etip kldtt rmutatott, hogy Simcoe amerikai, gy nagy valszn sggel igyekszik vdelmezni az amerikai rdekeket. Lloyd cfolta ezt, mondvn, valjban kanadai, de ezzel nem sikerlt meggy znie az afrikait: Kanada is arnytalanul nagy hasznt ltta llampolgrai jv r l szerzett benyomsainak. Ekzben a muszlim orszgok nagy rsze ilhmnak (az emberi elme s llek megtapasztalta, kzvetlenl Istent l szrmaz tmutatsnak) s nem vahnak (a tnyleges jv Istent l szrmaz kinyilatkoztatsa) tekintette a ltomsokat, mivel ez utbbira lnyegb l fakadan kizrlag a prftk kpesek. Amikor kiderlt, hogy az gy megismert jv valjban vltoztathat, ez meger stette a muszlim felfogst, s br a muszlim vezet k nem emlegettk fel a Scrooge-hasonlatot, legtbben gy tekintettek a gondolatra, hogy az ember vallsi, lelki szempontbl el remutat sugallatban rszesl, mint ami teljesen megfelel a Korn tantsnak.
172

Nhny muszlim ms vlemnyen volt: a ltomsok rdgi eredet ek, s a vilg pusztulsnak trtnetbe tartoznak bele. m brmit is gondoltak, a muszlim lelki vezet k meggy z dssel tagadtk, hogy egy fizikaksrlet lett volna a jelensg oka: az csak egy tves, vilgi, nyugati rtelmezs volt. A ltoms nyilvnvalan szellemi eredet volt, az effle tapasztalatoknl mit sem szmt a kzvett eszkz. Lloyd attl tartott, a muszlim orszgok ezen az alapon ellenzik majd a hadrontkztet ksrlet megismtlst. Azonban el szr az irni legfels vezet , aztn az egyiptomi Azhar mecset sejkje, majd egyik sejk a msik utn, egyik imm a msik utn llt ki az ismtls mellett, ppen azon az alapon, hogy amennyiben a prblkozs kudarcot vall, azzal bizonytst nyer a hitetlenek szmra, az eredeti esemny valban szellemi, s nem vilgi termszet volt. Persze a muszlim orszgok vezet sge gyakorta ellensgesen viszonyult a terletn l vallsosokhoz. A nyugat el tt hajbkol kormnyzatok az ismtls tmogatsval, amennyiben gy zajlik le majd, ahogy az zsiaiak akarjk, az els alkalomhoz kpest tizenkt rval ks bb, csak nyerhettek: ha a msodik ksrlet kudarcba fullad, igencsak megtpzza a nyugati tudsok tekintlyt, s alaposan megsnyli a vilgias szemllet, ha pedig sikerrel jr, a muszlim orszgok gazdasga fellendl, mivel lakossguk ugyangy bepillantst nyer a jv beli technolgiba, ahogy az els nl az amerikaiak. A fizikus arra szmtott, hogy akiknek nem volt ltomsuk, akik a jv ben halottak lesznek, szintn ellenzik majd az ismtlst, azonban mint kiderlt, a tbbsgk tmogatta az tletet. A ltoms nlkli fiatalok gyakorta hangoztatott rve az volt, szeretnk valahogy bizonytani, a hallukon kvl ltezik valamilyen ms magyarzat is a ltomsok els alkalommal tapasztalt hinyra. Az id sebbek jrszt beletr dtek mr a tnybe, hogy huszonegy v mlva halottak lesznek, s egyszer en csak szerettek volna msok beszmolibl mg tbbet megtudni a jv r l, amelyet egybknt nem tapasztalhatnak meg. Nhny nemzet, kztk Portuglia s Lengyelorszg, amellett rvelt, hogy legalbb egy vvel halasszk el az ismtlst. Hrom elgondolkodtat ellenrvet hoztak fel ez ellen az elkpzels ellen. Az els , hogy amint arra Lloyd rmutatott, minl tbb id telik el, annl valszn bb, hogy valamelyik kls tnyez annyira megvltozik, hogy mr lehetetlenn vlik a ksrlet megismtlse. A msodik, hogy a nyilvnossg szmra jelen pillanatban egyrtelm volt a teljes biztonsg szksgessge, m minl inkbb elhomlyosul az els esetben bekvetkezett balesetek slyossga, annl valszn bb, hogy az emberek gavallrosan viselkednek majd az el kszletek sorn. A harmadik, hogy az emberek j ltomsra vgytak, ami meger sti, esetleg megcfolja az els ben ltottakat, gy azok, akiket kellemetlenl rintett, lthatnk, sikerlt-e olyan tra lpnik, amelyen elkerlhetik ezt a
173

jv t. Amennyiben az j ltoms szintn huszonegy vvel, hat hnappal, kt nappal s kt rval az utn a pillanat utni esemnyeket mutat majd, amikor a megismtelt ksrlet a kezdett vette, minden egyes ml nappal cskken az eslye, hogy a msodik ksrlet kell mrtkben sszefgg majd az els vel, s a kt ltoms sszevethet lesz egymssal. Gazdasgi rvek is szltak a gyors ismtls mellett, ha egyltaln szksg volt ilyenre. Az els jv emlkezsek idejn a felszerelsben keletkezett krok, az odaveszett emberek miatt szmos zem mg mindig nem tudott visszallni a megszokott teljestmnyre. Egy msodik jv emlkezshez kapcsold lells a kzeljv ben kisebb termelscskkenst jelent, mint egy hnappal vagy egy vvel ks bb, amikor mr az sszes cg s az sszes gyr visszatrt a rendes kerkvgsba. Szmtalan tma el kerlt a vitban. Sz esett kzgazdasgrl, nemzetbiztonsgrl (mi a helyzet akkor, ha egy orszg kzvetlenl az emberek ntudatvesztse el tt nukleris tmadst indt egy msik ellen?), filozfirl, vallsrl, termszettudomnyrl s a demokrcia alapelveir l. Vajon tnyleg orszgonknt egy szavazattal kell dntst hozni egy olyan gyben, ami a vilgon mindenkit rint? Nem kellene slyozni a szavazatokat az orszgok lakossgnak arnyban, amikor is a knaiak hangja lenne a leghangosabb? Vagy taln vilgmret npszavazst kellene tartani? Vgl aztn rengeteg keser sz s vita utn az ENSZ dntst hozott: az LHC-ksrletet megismtlik, mghozz sokak kvnsgnak megfelel en az els alkalom id pontjhoz kpest tizenkt rval eltolva. Miel tt belementek, hogy engedlyezzk a CERN-nek a ksrlet megismtlst, az Eurpai Uni sszes kldtte tett egy kiktst, miszerint llamkzi szinten egyetlen pert sem indtanak sem a CERN, sem az azt zemeltet orszgok, sem a hivatal egyetlen munkatrsa ellen. Elfogadtak egy ENSZ-hatrozatot, amely kimondta, hogy nem lehet egyetlen ilyen keresetet sem benyjtani a nemzetkzi brsg el. Polgri pereket termszetesen semmi sem akadlyozta, noha a svjci s a francia kormny is kinyilvntotta szndkt, hogy egyetlen ilyen gyet sem trgyalnak majd a brsgukon, s nehz volt eldnteni, a tbbi brsg illetkes-e bennk. A legnagyobb logisztikai nehzsget a harmadik vilg orszgai jelentettk, a fejletlen, illetve alulfejlett terletek, ahov lassan jutottak csak el a hrek, mr ha egyltaln eljutottak odig. Dnts szletett arrl, hogy a kvetkez hat htben mg nem ismtlik meg a ksrletet: ennyi id nek elgnek kell lennie arra, hogy aki csak elrhet , az hrt vehesse. gy teht megkezd dtt a felkszls, hogy az emberisg ismt bekukucskljon a jv be.

174

Micsiko Klaatu-m veletnek nevezte el. Egy rgi filmben, amelynek a cme A nap, amikor megllt a Fld, Klaatu, egy rlny washingtoni id szerint pontban dlben fl rra vilgszerte kikapcsolta az elektromos szolgltatst, hogy ezzel bizonytsa, mennyire szksg van a vilgbkre, azonban kivtelesen vatosan jrt el, hogy senkinek se essen baja. A repl gpek a leveg ben maradtak, a m t kb l nem hinyzott az ram. Ez alkalommal k is ugyanolyan vatosak igyekeznek lenni, mint Klaatu volt, br, amint arra Lloyd rmutatott, a filmben az rlnyt vgl lel ttk. A frfi tele volt feszltsggel. Az els alkalommal, ki tudja, milyen okbl, nem sikerlt el lltani a Higgs-bozont, s szeretett volna kicsit babrlni a belltsokkal, abban a remnyben, hogy tetten rheti a rgta bujkl rszecskt. Azonban tisztban volt vele, hogy mindent pontosan ugyangy kell vgrehajtania, ahogy az el z esetben. Nagy valszn sggel sosem lesz lehet sge javtani az eljrson: sosem lesz lehet sge el lltani egy Higgset. Ez pedig termszetesen azt jelentette, hogy valszn leg sosem kapja meg a Nobel-djt. Hacsak Hacsak nem sikerl el llnia valamivel, ami magyarzza a trtntek fizikai httert. De hiba t nik gy, hogy az ksrlete idzte el a huszonegy ves id el reugrst, s hiba gytrte a CERN sszes tbbi munkatrshoz hasonlan is az agyt, semmifle klnleges tlete nem tmadt azt illet en, mirt fordulhatott ez el . Teljesen elkpzelhet , s t, mg valszn is volt, hogy nem egy rszecskefizikus, hanem valaki ms tallja ki, pontosan mi trtnt.

175

25.
A nagy nap. Szinte minden ugyanolyan volt. Persze most dlutn t ra helyett embertelenl korn, hajnali t rakor kezdtek hozz, m mivel a vezrl terem falain nem voltak ablakok, valjban nem lehetett megmondani, mennyi az id . Tbben is voltak a helyisgben. A rszecskefizikai ksrletekhez ltalban nehz volt nagyobb tmegnyi jsgrt sszegy jteni, de ez alkalommal sorshzst kellett tartania a CERN sajtsainak, gy hatroztk meg, melyik tucatnyi jsgr mehet be a terembe. Kamerk kzvettettk a vilg minden tjra a trtnseket. A bolygn mindentt emberek hevertek le az gyba, a kanapra, fekdtek le a padlra, a f re, a puszta fldre is akr. Senki nem ivott forr italt. Nem replt egyetlen kereskedelmi, katonai vagy magngp sem. Minden vrosban lellt a kzlekeds, s t, mr rk ta nem mozdultak a jrm vek, hogy az ismtls sorn biztosan ne legyen szksg egyetlen baleseti sebszeti beavatkozsra, se helikopteres mentsre. A f tvonalak s az autplyk vagy resen lltak, vagy risi parkolkk vltak. Jelen pillanatban kt rhaj, egy amerikai s egy japn keringett a Fld krl, de semmi sem utalt arra, hogy veszlyben forognnak: az asztronautk a ksrlet id tartamra bebjnak a hlzskjukba. Ugyangy tesz a Nemzetkzi rllomson tartzkod kilenc f is. Nem zajlott egyetlen m tt sem, nem dobtak egyetlen pizzt sem a leveg be, nem m kdtt egyetlen gp sem. A nap brmelyik pillanatban ltalban az emberisg egyharmada aludt ppen azonban most a Fld htmillird lakosbl szinte mindenki bren volt. A sors fintora, hogy a trtnelem sorn mg soha nem zajlott ilyen kevs munka. Akrcsak az els alkalommal, most is szmtgp veznyelte le az tkztetst. Lloydnak valjban nem volt sok dolga. Az jsgrk kameri llvnyon voltak, mikzben a tulajdonosaik a fldn vagy valamelyik asztalon hevertek. Theo is ppen lefekdni kszl dtt, akrcsak Micsiko Lloydnak nem tetszett, hogy ilyen kzel heveredik le Thehoz. A kzponti vezrl pult el tt maradt nmi szabad padlterlet. odafekdt. Innen lthatta az egyik rt, s azt figyelte, gy szmolt vissza. Negyven msodperc.
176

Vajon visszakerlt New Englandbe? Az nyilvnval, hogy a ltomsa nem ott folytatdik majd, ahol hnapokkal ezel tt vge szakadt. Bizonyra nem lesz megint egy gyban a Istenem, mg a nevt sem tudta a n nek. Egy szt sem szlt hozz: lehetett amerikai, esetleg kanadai, vagy jhetett Ausztrlibl, az Egyeslt Kirlysgbl, s t, Skandinvibl, Franciaorszgbl is Nehz ezt megllaptani. Harminc msodperc mondta hangosan. Hol tallkoztak? Mita hzasok? Szlettek gyerekeik? Hsz msodperc. Boldog hzassgban ltek? Az alapjn az egyetlen rvidke bepillants alapjn gy t nt. Persze a sajt szleivel is el fordult, hogy alkalmanknt nagyon kedvesek s gyengdek voltak egymssal. Tz msodperc. Mg az is lehet, hogy a kvetkez ltomsban nem is t nik fel a n . Kilenc msodperc. Nagyon is valszn , hogy huszonegy v mlva alszik majd ppen s mg lmodnia sem kell felttlenl. Nyolc msodperc. Szinte nulla volt az eslye arra, hogy megint ltja majd magt hogy a kzelben lesz egy tkr, esetleg zrt lnc tvhlzaton nzi magt. Ht. De az biztos, hogy valami jelent set, valami sokatmondt lt majd. Hat. Valamit, ami legalbb nhnyat megvlaszol get krdseib l. t. Valamit, ami lezrja az el z leg ltottakat. Ngy. Termszetesen szereti Micsikt. Hrom. s az els jv emlkezsben ltottaktl, s t a mostanitl is fggetlenl sszehzasodnak. Kett . De attl mg j lenne tudni a msik n nevt Egy. Lehunyta a szemt, mintha ett l knnyebben jhetne a ltoms. Zr. Semmi. Sttsg. A fenbe is, a jv ben alszik ppen! Ez gy nem igazsg: elvgre ez az ksrlete. Ha valaki, akkor az, aki megrdemel egy msodik ltomst, s Kinyitotta a szemt: mg mindig a htn hevert. Magasan a feje felett az LHC vezrl termnek plafonja ltszott. Jaj, Jzusom Jzusom.
177

Huszonegy v mlva hatvanhat ves lesz. s huszonegy vvel ez utn a ltoms utn, nhny hnap mlva Halott lesz. pp gy, mint Theo. Az Isten verje meg! Az Isten verje meg! Oldalra fordtotta a fejt, s az rra pillantott. A kk szmok hangtalanul vltoztak t egymsba: 22:00:11, 22:00:12, 22:00:13 Nem jult el Nem trtnt semmi. Nem sikerlt jbl el idzni a jv emlkezseket, s Zld fny. Zld fny az ALICE konzolon! Talpra llt. Theo is felkel flben volt. Mi trtnt? krdezte az egyik jsgr. Egy nagy semmi mondta egy msik. Krem szlalt meg Micsiko , maradjanak a padln: mg nem tudjuk, minden rendben van-e. Theo meglapogatta Lloyd htt. Lloyd szlesen vigyorgott. Megfordult, s tlelte a trst. Srcok tmaszkodott a knykre Micsiko , nem trtnt semmi. Lloyd s Theo sztvltak, az id sebbik frfi pedig tsietett a helyisgen. Megragadta menyasszonya kezt s talpra rntotta, aztn karjba kapta. Mi az, drgm? A frfi a pultra mutatott. Micsiknak elkerekedett a szeme. Szindzsirarenai! kiltotta. Sikerlt! Lloyd mg szlesebben vigyorgott. Sikerlt! Mi sikerlt? krdezte az egyik jsgr. A fenbe is, nem trtnt semmi! De mg mennyire, hogy igen gy Lloyd. Theo is vigyorgott. gy bizony! Micsoda? rtetlenkedett ugyanaz a riporter. A Higgs! szlalt meg Lloyd. A micsoda? A Higgs-bozon! A frfi karja Micsiko derekra fondott. Megvan a Higgs! Egy msik jsgr elnyomott egy stst. Ez aztn a valami motyogta.

178

Az egyik riporter pp Lloydot faggatta. Mi trtnt? krdezte a London Times mogorva, kzpkor tudstja. Pontosabban szlva, mirt nem trtnt semmi? Hogy mondhatja, hogy nem trtnt semmi?! Megvan a Higgs-bozon! Ez senkit sem rdekel. Arrl akarunk Nagyon tved mondta nyomatkosan Lloyd. Ez hatalmas dolog: ennl hatalmasabb nem is lehetne. Ms krlmnyek kztt ez a vilg sszes napilapjban cmoldalas sztori lenne. De ht a ltomsok Nincs r magyarzatom, mirt nem ismtl dtek meg. m a mai ksrlet egyltaln nem nevezhet sikertelennek. A tudsok azta remnykedtek benne, hogy elcspik a Higgs-bozont, amita fl vszzaddal ezel tt Glashow, Salam s Weinberg megjsoltk a ltezst Viszont az emberek abban remnykedtek, hogy jbl belepillanthatnak a jv be, s Ezt megrtem. De a nagy hadrontkztet t ppen azrt ptettk, hogy megkerljn a Higgs-bozon, s nem holmi rejtlyes jv beltsrt indtott ostoba ksrletek cljbl. Tudhat, hogy a bozon el lltshoz tztrillird elektronvolt fl kell jutni. Ezrt fogott ssze a CERN tizenkilenc orszga az LHC elksztsre. Ezrt adomnyozott az Egyeslt llamok, Kanada, Japn, Izrael s a tbbi orszg dollrmillirdokat. Ez valdi tudomnyos munka volt, j munka Mindezzel egytt a Wall Street Journal becslse szerint a maguk miatt kies termelsb l ered krok tizenngymillird dollrt tesznek ki. Ezzel a Klaatu-projekt az emberi trtnelem legdrgbb vllalkozsa. De megvan a Higgs! Nem rti? Ez nem csak meger sti a gyenge elektromossg elmlett, hanem bizonytja a Higgs-mez ltt is. Mostantl tudjuk, mit l van a dolgoknak, vagyis magnak, nekem, ennek az asztalnak, ennek az egsz bolygnak tmege. A Higgs-bozon hordozza az elemi rszecskket tmeggel ellt alapvet mez t s mi bizonytottuk a ltezst! Senkit nem rdekelnek a bozonok mondta a riporter. Mr a nevk is nevetsre kszteti az embereket. Akkor nevezzk Higgs-rszecsknek. Sok fizikus gy hvja. De a nevt l fggetlenl egyel re ez a huszonegyedik szzad legfontosabb fizikai felfedezse. Tny, hogy mg egy vtized sem telt el bel le, de le merem fogadni, hogy amikor az vszzad vgn az emberek visszapillantanak, akkor is azt mondjk majd, tovbbra is ez az elmlt szz v legfontosabb felfedezse. Ez nem jelent magyarzatot arra, mirt nem volt semmifle De volt kzlte Lloyd bosszsan. Mrmint mirt nem volt semmifle ltoms. A fizikus kifjta a leveg t.
179

 Nzze, megtettnk mindent. Lehet, hogy az eredeti jelensg szerencss vletlen volt. Lehet, hogy er sen fggtt a kiindulsi llapottl, s azta, ha csak kis mrtkben is, de megvltoztak a kezdeti jellemz k. Lehet Ez biztonsgi jtk volt gy az jsgr. Lloyd meghkkent. Hogyan? Ez biztonsgi jtk volt. Szntszndkkal elgyetlenkedtk a ksrletet. Nem tettnk semmit Meg akarta torpedzni az sszes brsgi keresetet. Hiba az ENSZ el tt ellejtett csbtnc, azutn is biztosra akart menni, hogy soha senki ne nyerhessen pert maga ellen, s ha megmutatja, hogy az els alkalommal a CERN-nek semmi kze sem volt a jv emlkezsekhez Nem csaltunk. Nem hamistottunk Higgs-bozonokat. Az Isten szerelmre, ez itt egy tudomnyos ttrs! Becsapott minket kzlte a Times tudstja. Becsapta az egsz bolygt. Ez nevetsges. Ugyan mr. Ha ez nem biztonsgi jtk volt, akkor mirt nem volt kpes jabb bepillantst adni neknk a jv be? Ne nem tudom. Megprbltuk. Igazn prblkoztunk. Ugye tudja, hogy ebb l vizsglat lesz? Lloyd a szemt forgatta, pedig az jsgrnak valszn leg igaza volt. Nzze, mi megtettnk minden t lnk telhet t magyarzta a riporternek. A szmtgpek munkanapli is igazoljk ezt. Kiderl bel lk, hogy a ksrlet sszes befolysolhat tnyez je pontosan ugyanolyan volt. Termszetesen ott van a kosz s a klcsns rzkenysg problmja, de mi tnyleg minden t lnk telhet t megtettnk, s az eredmny aligha nevezhet kudarcnak. A tudstn ltszott, hogy ismt kzbe akar szlni: minden bizonnyal jelezni akarja, hogy a munkanaplkba is bele lehet nylni. Azonban Lloyd felemelte a kezt. Mindazonltal lehet, hogy igaza van. Lehet, hogy ez bizonytja, a CERN-nek valjban semmi kze nem volt ahhoz, ami trtnt. Ebben az esetben Ebben az esetben maga megszta kzlte a riporter epsen. A fizikus a homlokt rncolva forgatta magban a helyzetet. Termszetesen jogi szempontbl nagy valszn sggel megszta mr a felel ssgre vonst az els alkalommal trtntekrt. s erklcsileg? A tglatest univerzum jelentette feloldozs hjn, Dim ngyilkossga ta valban lelkiismeret-furdals gytrte a rengeteg halleset s az risi krok miatt. rezte, ahogy szemldke felszalad. Azt hiszem, igaza van mondta. Azt hiszem, megsztam.
180

26.
Mint minden fizikus, Theo is vr l vre rdekl dve vrta, kinek a munkjt ismerik el a Nobel-djjal: ki csatlakozik Bohr, Einstein, Feynman, Gell-Mann s Pauli trsasghoz. A CERN kutati az vek sorn tbb mint hsz Nobelt gy jtttek ssze. Persze amikor megpillantotta bejv e-mailjei kztt a levl tmjt, nem kellett kinyitnia a levelet, hogy tudja, nincs ott a neve a djazottak kztt. Ett l fggetlenl szerette ltni, melyik bartja, kollgja kapja. Rkattintott a megnyitsra. Perimutter s Schmidt volt a djazott, jrszt egy vtizeddel ezel tt elvgzett munkjukrt, amellyel kimutattk, hogy a vilgegyetem rkk tgul majd, s nem jn el soha olyan pillanat, amikor egy nagy recsben sszeomolna. Jellemz , hogy a djat vekkel korbbi munkrt osztjk: el kell telni nmi id nek, hogy megismteljk az eredmnyeket, s mrlegre tegyk a kvetkezmnyeit. Mind a kett j vlaszts gondolta Theo. Persze lesz nmi elgedetlenkeds a CERN-ben: azt suttogtk, McRainey mr az nnepsget tervezgette, br ez bizonyra nem volt tbb rosszindulat pletyknl. Mint minden vben, most is eltprengett azon, vajon eljn-e a nap, amikor a sajt nevt is ott ltja majd a djazottak nvsorban. A kvetkez nhny napot azzal tltttk, hogy a Higgs-bozonrl szl cikkkn dolgoztak. Noha a sajt igaz, kedvetlenl mr hrl adta a rszecske sikeres el lltst, Thenak s Lloydnak mg meg kellett jelentetnie az eredmnyeket a megfelel szaklapban. Lloyd szokshoz hven az adattroljn ptyrszett, Theo pedig fel-al stlt. Mi volt ms? tette fel vagy tucatszorra a krdst Lloyd. Mirt nem kaptuk meg a Higgset els re, csak most? Nem tudom felelte a trsa. Nem vltoztattunk semmit. Persze az sem m kdtt, hogy minden ugyanolyan legyen. Hetek teltek el, gyhogy a Fld tbb millird kilomtert tett meg a Nap krli plyjn, s persze a Nap is mozgott az rben, ahogy mindig, s A Nap! kiltott fel ujjongva Lloyd. Theo rtetlenl nzett r. Ht nem rted? Amikor el szr elvgeztk a ksrletet, nappal volt, de most jjel. Lehet, hogy els alkalommal a napszl befolysolta a m szereket?
181

 A hadrontkztet alagtja szz mter mlyen van, s az elrhet legjobb sugrzsvdelemmel lttk el. Soha nem jut be oda rzkelhet mennyisg ionizlt rszecske. Hmm. s mi a helyzet azokkal a rszecskkkel, amelyek ellen nem tudjuk leszigetelni? Mi van a neutrnkkal? Azoknak nem szmt, hogy pp a Nap fel fordulunk, vagy sem rncolta a homlokt a fiatalember. A Fldn thalad mintegy ktszzmilli neutrn kzl egy, ha akad, amelyik beletkzik brmibe is: a tbbi egyszer en kijn a tloldalon. Lloyd tprengsben beharapta az ajkt. Attl mg elkpzelhet , hogy az els alkalommal kivtelesen nagy volt a napi neutrnmennyisg. Valami nem hagyta nyugodni. Valami, amit Gaston Branger mondott, amikor felsorolta mindazt, ami prilis 21-n, dlutn t rakor trtnt. Branger szerint a sudburyi neutrnobszervatrium kzvetlenl a ksrletnk el tt kitrst rzkelt. Van ott egy ismer sm mondta Theo. , Wendy Small. Egytt jrtunk MA-ra. Az 1998-ban megnyitott, kt kilomternyi kambriumkor el tti k alatt m kd sudburyi neutrn-obszervatrium volt a vilg legrzkenyebb neutrn-rzkel je. Lloyd a telefonra mutatott, mire a trsa odastlt. Tudod az el hvt? Sudburyt? Biztosan 705: Ontario szinte egsz szaki rsze ebbe tartozik. Theo trcszott, beszlt a kzpontossal, letette, aztn jra trcszott. J napot mondta angolul , Wendy Smallt keresem kis csend. Wendy, Theo Prokopidisz vagyok. Hogyan? Milyen vicces. Igazn vicces vagy. Eltakarta a kagyl membrnjt, gy mondta Lloydnak: Azt mondta: Azt hittem, meghaltl. Trsa gy tett, mint aki alig brja megllni, hogy felnevessen. Wendy, a CERN-b l telefonlok, s van itt mellettem mg valaki: Lloyd Simcoe. Kihangosthatlak? Az a bizonyos Lloyd Simcoe? hallatszott Wendy hangja a hangszrbl. rlk a szerencsnek. dvzlm mondta elhal hangon Lloyd. Biztos te is tudod, hogy tegnap megprbltuk megismtelni az id elmozduls jelensgt, s nem sikerlt szlalt meg The szrevettem. Tudjk, az els ltomsban pp tvt nztem: hromdimenzis tvt. Valamilyen nyomozs sorozat vge ment ppen. Nagyon szeretnm megtudni, ki volt a gyilkos. n is gondolta Theo, de csak annyit mondott: Elnzst, hogy nem tudtunk segteni.

182

 Ha jl tudom, a sudburyi neutrn-obszervatrium prilis 21-n, kzvetlenl az eredeti ksrletnk megkezdse el tt neutrnramlst rzkelt. Ez a napfolttevkenysgb l eredt? Nem, aznap nyugodt volt a Nap. Naprendszeren kvli kitrst rzkeltnk. Naprendszeren kvlit? gy van. Mi volt a forrsa? Emlkeznek mg az 1987A jel szupernovra? krdezte Wendy. Theo a fejt rzta. Lloyd elvigyorodott. Az el bb Theo a fejt rzta. Hallani lehetett, ahogy csrg gy Wendy. Szval 1987-ben rzkeltk az elmlt hromszznyolcvanhrom v legnagyobb szupernovjt. Egy B3 tpus kk szuperris csillag, bizonyos Sanduleak-69202, felrobbant a Magelln-kdben. A Magelln-kdben? hkkent meg Lloyd. Az aztn messze van. Egszen pontosan hromszzhatvanhrommilli fnyvnyi tvolsgra. Ami termszetesen azt jelenti, hogy a Sanduleak mg a pleisztocn-korban robbant fel, de mi csak huszonkt vvel ezel tt rzkeltk ezt. Azonban a neutrnk akadlytalanul utaznak szinte a vgtelensgig. s az 1987-es robbansnl nagyjbl tz msodpercig tart neutrnramlst szleltnk. rtem mondta a fizikus. Ezenkvl a Sanduleak nagyon klns csillag volt folytatta Wendy. Az ember arra szmt, hogy a vrs szupernapok vltoznak t szupernovv, s nem egy kk. Mindenesetre azutn, hogy egy nap szupernovv vlt, a maradvnyai sszezuhannak, s neutroncsillag lesz bel lk vagy egy fekete lyuk. Na most, ha a Sanduleak fekete lyukk omlott volna ssze, sosem lett volna szabad rzkelnnk a neutrnkat: nem tudtak volna elmeneklni a kzelb l. Azonban a hsz naptmegnyi Sanduleak tlsgosan kicsi volt ahhoz, hogy fekete lyuk legyen bel le, legalbbis az elfogadott elmlet szerint. Aha. Szval mg 1993-ban Hans Bethe s Gerry Brown el llt egy olyan, kaons rtmnyekkel dolgoz elmlettel, amiben egy kisebb tmeg csillagbl is lehet fekete lyuk: a kaonok nem engedelmeskednek Pauli kizrsi elvnek. A kizrsi elv kimondja, hogy egy adott rszecskefajtbl nem foglalhatja el egyszerre kett ugyanazt az energiaszintet. Egy csillag akkor roskad ssze neutroncsillagg, ha az sszes elektronja s protonja ktsbe kerl s neutron lesz bel lk folytatta Wendy , de mivel az elektronokra rvnyes a kizrs elve, ha megprbljuk ket egymsba tolni, inkbb egyre magasabb s magasabb energiaszintre kerlnek, gy llnak ellen a folyamatos sszeomlsnak: rszben ezrt van szksg kell en nagy tmeg csillagra egy fekete lyukhoz. m ha az elektronok
183

kaonokk alakulnak t, mindegyik elfoglalhatja a legalacsonyabb energiaszintet, gy jval kisebb ellenllst fejtenek ki, vagyis elmletileg egy kisebb csillagbl is lehet gy fekete lyuk. Gerry s Hans azt mondtk, hogy tegyk fel, ez trtnt a Sanduleakkal: tegyk fel, hogy az elektronjaibl kaonok lettek. Akkor sszeomolhatott, s lehetett bel le fekete lyuk. Mgis mennyi id be telik, amg ez az talakuls lezajlik? Szmtsaik szerint tz msodpercbe: ez azt jelenti, a neutrnk a szupernova-esemny els tz msodpercben elszkhetnek, de ezt kvet en elnyeli ket az jonnan ltrejtt fekete lyuk. s trtnetesen tz msodpercig tartott a neutrnramls is 1987-ben. Leny gz gy Lloyd. De mi kze ennek ahhoz a kitrshez, ami az els ksrletnkkel egyid ben zajlott le? Ht, a kaons rtmnyb l ltrejv objektum igazbl nem fekete lyuk mondta Wendy. Inkbb egy termszett l fogva instabil paraszingularits. Most Gerry Brown neve utn barna lyukaknak9 nevezzk ket. Ami azt illeti, valamikor fel kell lednie, ahogy a kaonok nmaguktl visszavltoznak elektronokk. Amikor sor kerl erre, azonnal letbe lp a Pauli-fle kizrsi elv, s risi nyoms szegl szembe az sszeroskadssal, gy az egsz knytelen szinte egyetlen pillanat alatt kitgulni. Ezen a ponton a neutrnk ismt kiszabadulhatnak egszen addig, amg a folyamat megfordul, s az elektronok ismt kaonokk vltoznak. A Sanduleaknak is valamikor t kellett billennie, s gy t nik, tvenhrom msodperccel az els id elmozdulsi jelensget megel z en a neutrn-rzkel nk jabb kitrst jelzett. Az rzkel , illetve a rgzt egysg az id elmozduls kezdetekor termszetesen azonnal lellt, gyhogy nem tudom megmondani, meddig tartott a msodik kitrs, azonban elmletben hosszabbnak kellett lennie az els nl: akr kthrom percig is rkezhettek neutrnk. Igazbl eredetileg azt gondoltam, a Sanduleak visszabillensb l ered kitrs okozta az id elmozdulst mondta, s hangjbl rezni lehetett, mennyire vgyott erre a lehet sgre. Mr azt nztem, melyik repl jegyet foglaljam le Stockholmba, amikor el lltatok a farbval, s azt mondttok, a ti tkztet tk a tettes. Ht, lehet, hogy a kitrs miatt volt mondta Lloyd. Lehet, hogy ezrt nem tudtuk megismtelni az eredmnyt. Nem, nem gy Wendy. Ez nem a visszabillensb l ered kitrs volt, legalbbis nem kizrlag. Ne feledjtek, a kitrs tvenhrom msodperccel az id elmozduls el tt kezd dtt, mg a jelensg pontosan egybevgott a rszecsketkztet m kdsvel. Meglehet, a Fldet r neutrnkitrs s az ezzel egy id ben zajl ksrlet vletlen egybeesse idzte el az id elmozdulsban szerepet jtsz furcsa krlmnyeket. Kitrs nlkl pedig hiba prblkoztatok a ksrlet megismtlsvel: nem trtnt semmi.

brown = barna

184

 Vagyis itt, a Fldn olyan krlmnyeket hoztunk ltre, amelyek a nagy bummot kvet tredkmsodperc ta nem lteztek, mikzben ppen eltallta a bolygt egy adag neutrn, amelyet egy visszabillen barna lyuk kptt ki magbl. Valahogy gy helyeselt Wendy hangja. Kpzelhetitek, milyen elkpeszt en kicsi az eslye ennek. s ez nem is baj. Visszabillenhet mg a Sanduleak? tette fel a krdst Lloyd. Szmthatunk mg egy neutrnkitrsre? Minden bizonnyal. Elmletileg mg szmos alkalommal visszabillen majd, gyakorlatilag a barna lyuk s a neutroncsillag-llapot kztt ingadozik egy ideig, amg stabilizldik, s lland, mozdulatlan neutroncsillag lesz bel le. Mikor kerl sor a kvetkez visszabillensre? Fogalmam sincs rla. De ha kivrjuk a kvetkez kitrst, s majd pontosan abban a pillanatban vgezzk el a ksrletet, taln sikerl megismtelni az id elmozdulst. Sosem fog sikerlni mondta Wendy. Mirt nem? krdezte Theo. Gondoljtok csak vgig, srcok! Hetekbe tellett felkszlni a ksrlet megismtlsre, elvgre mindenkinek biztonsgban kellett lennie, miel tt elkezd dtt. Azonban a neutrnknak szinte egyltaln nincsen tmegk. Gyakorlatilag fnysebessggel szguldanak keresztl a vilgegyetemen. Esly sincs r, hogy el re tudhassuk, mikor rkeznek ide, s mivel az els visszabillenses kitrs nem tartott tovbb hrom percnl, hiszen mg azel tt vget rt, hogy a rgzt egysg ismt zemelni kezdett volna, ezrt soha nem kaphatunk el zetes figyelmeztetst arrl, hogy kitrs kzeleg, radsul a kitrs kezdett l fogva legfeljebb hrom percetek van bekurblizni a rszecskegyorstt. A fenbe! mondta Theo. Az iskoljt! Sajnlom, hogy nem szolglhatok j hrekkel. Viszont t perc mlva dolgom van: mennem kellene. Ok gy a grg. Szia! Sziasztok! A fiatalember kikapcsolta a kihangost gombjt, s Lloydra pillantott. Megismtelhetetlen. Ez nem tetszik majd a vilgnak. Az egyik szkhez lpett s belezttyent. A francba! szitkozdott Lloyd. Nekem mondod? Tudod, most, hogy kiderlt, a jv nem lland, nem aggdom annyira a gyilkossg miatt, de azrt rltem volna, ha ltok valamit. rted? Brmit Jzusom, gy rzem, mintha kimaradtam volna
185

valamib l, rted? Mintha a Fldn mindenki ltta volna az anyahajt, n meg ppen akkor ltem volna a rtyin.

186

27.
Az LHC-ban most mr minden nap voltak 1150 terravoltos lomatomos tkzsek. Nhny ezek kzl rgta tervezett s most folytatott ksrletek rsze volt, msok az id beli elmozduls elmleti alapjnak kutatst szolgltk. Theo kis id re felhagyott az ALICE s a CMS m kdsi naplinak ellen rzsvel, hogy megnzze az e-mailjeit. jabb Nobel-djasok hirdette az els zenet trgya. Ht persze, elvgre nem csak a fizikban osztanak Nobelt. Minden vben t msik terleten is kap valaki ilyen djat, a nyertesek nevt gondosan elosztva, egyesvel teszik kzz. Jr Nobel-dj a kmia, az orvostudomny, a kzgazdasg, az irodalom kpvisel jnek, s annak, aki el mozdtja a vilgbkt. Thet igazn csak a fizikai dj rdekelte: br nmi rdekl dssel figyelte a kmiai Nobelt is. Rkattintott a levlre, hogy kiderljn, mi van benne. Nem a kmiai dj, hanem az irodalmi. Mr ppen trlni akarta az zenetet, amikor megakadt a szeme a djazott nevn. Anatolij Korolov. Orosz r. Termszetesen azutn, hogy Cheung Torontban elmeslte a ltomst, s emltst tett egy Korolov nev emberr l, Theo utnajrt a nvnek. Mint kiderlt bosszantan gyakori vezetknv s elkpeszt en jellegtelen emberek. gy t nt, nem l senki ezen a nven, aki klnsebben hres vagy jelent sgteljes szemly lenne. De most egy Korolov Nobel-djat nyert. Theo azonnal bejelentkezett a Britannica Online-ba: a CERN lland felhasznli szerz dst kttt velk. Az Anatolij Korolov-rl szl bejegyzs nagyon rvid volt. Korolov, Anatolij Szergejevics: orosz r, kzr. 1965. jlius 11n szletett Moszkvban, az egykori Szovjetuniban Theo a homlokt rncolta. Az g szerelmre, a nyomorultja egy vvel fiatalabb Lloydnl. Persze az egy regnyben felvzolt ksrleti eredmnyeket senkinek sem kell megismtelnie. Folytatta az rst: Els regnye, az 1992-ben megjelent Pered voszkhdom szolnca (Napkelte el tt) a Szovjetuni sszeomlsa utni els napokrl
187

szlt. A f szerepl , Szergej Dolonov, a kommunista prt kibrndult tagja egy sor szomor-vidm beavatsnak t n esemnyen megy keresztl, ahogy kzd, hogy megrtse az orszgban vgbemen vltozsokat, s vgl sikeres zletember lesz bel le Moszkvban. Tovbbi regnyei: Na kulicska (A vilg vgn), 1995; Obiknovennaja isztorija (Kznsges trtnet), 1999; Moszkvitannyin (A moszkovita), 2006. Ezek kzl egyedl a Na kulicska jelent meg angolul is. A kvetkez kiadsban minden bizonnyal hosszabb lesz a szcikke gondolta Theo. Az jutott eszbe, hogy olvasta-e Dim a fick regnyeit az eurpai irodalom tanulmnyozsa sorn. Lehet, hogy az a Korolov, akir l sz volt Cheung ltomsban? Ha igen, akkor mifle kapcsolatban llt Theval? Vagy ha mr itt tartunk, akkor Cheunggal, akinek az rdekl dsi kre inkbb kereskedelmi, mint irodalmi jelleg volt. Micsiko s Lloyd kzen fogva stlgattak St. Genis utcin, lveztk a langyos esti szell t. Miutn megtettek nhny szz mtert gy, hogy egyetlen sz sem hangzott el kzttk, Micsiko megllt. Azt hiszem, tudom, mi siklott flre. A frfi rnzett. Arcn rtetlen kifejezs. Gondold csak vgig, mi trtnt! Megterveztetek egy ksrletet, amivel el kellett volna lltani a Higgs-bozont. De az els alkalommal, amikor elvgezttek, nem jrt sikerrel. Mirt nem? A Sanduleak neutrnramlsa miatt. Hm? Ez valban szerepet jtszhatott az id elmozdulsban De hogyan avatkozhatott volna bele a bozonok ltrejttbe? Lloyd vllat vont. Ht, mert mert hmm, ez egy j krds. Micsiko a fejt rzta. jbl elindultak. Nem lehetett r hatsa. Nem ktlem, hogy az eredeti ksrlet pp egybeesett a neutrnramlssal, de nem kellett volna megzavarnia a Higgsbozonok ltrejttt. Lennik kellett volna bozonoknak. Csakhogy nem voltak. Pontosan gy Micsiko. Csakhogy nem volt senki, aki szlelhette volna ket. Kzel hrom percen t nem volt a Fldn egyetlen tudatos elme sem. Sehol senki, hogy tnylegesen megfigyelje a Higgs-bozon ltrejttt. De nem csak ezt: nem volt senki, aki brmit megfigyelhetett volna. Ezrt t nik gy, mintha az sszes videofelvtel res lenne. resnek nznek ki: mintha nem lenne rajtuk ms, csak vletlen zaj. De tegyk fel, hogy az nem zaj:
188

tegyk fel, hogy a kamerk pontosan azt vettk fel, amit lttak egy meghatrozatlan vilgot. Az egsz hbelevanc, az egsz Fld bolyg formzatlan. Megfelel megfigyel k nlkl, amikor mindenkinek mshol volt a tudata, sehogy sem lehetett megoldani az ppen zajl esemnyek kvantummechanikjt. Nem lehetett vlasztani a sok lehetsges valsg kzl. A felvteleken sszeomls el tti hullmfunkcik ltszanak, affle zavaros, sisterg pokol tornca: a sok lehetsges llapot egymsra halmozdik. Ktlem, hogy az egymsra halmozd hullmfunkcik gy nznek ki, mint a statikus zaj. Na j, lehet, hogy ez nem a tnyleges kp, de fggetlenl attl, hogy az-e vagy sem, nyilvnval, a hromperces szakaszt valamilyen mdon kitrltk: a trtntek fizikai sajtossgai meggtoltk, hogy az adott id szakrl felvtel kszljn. Ha nincs sehol egy tudatos lny, a valsg sszeomlik. Lloyd a homlokt rncolta. Tnyleg tvedhetett ekkort? Cramer tranzakcis rtelmezse a kvantumfizika minden gondjra vlaszt adott, anlkl, hogy szksg lett volna megfelel megfigyel kre de lehet, hogy az effle megfigyel knek mgis volt valamilyen szerepk. Elkpzelhet szlalt meg , de Nem, nem, ez nem lehet gy. Ha semmi sincs meghatrozva, akkor hogyan trtntek a balesetek? A repl gpbaleset: az meghatrozottsg, megvalsult lehet sg. Termszetesen mondta Micsiko. Nem arrl van sz, hogy eltelt hrom perc, amikor vonatok, autk s futszalagok emberi felgyelet nlkl m kdtek, hanem arrl, hogy eltelt hrom perc, amikor semmi sem d lt el: csillml fehrsgbe halmozva ltezett az sszes lehet sg. m a hrom perc vgn visszatrt az emberek tudata, s a vilg ismt sszellt egyetlen llapotba. s sajnlatos, mde elkerlhetetlen mdon hrompercnyi ntudatlansg utn a lehet legelfogadhatbb llapotot vette fel: olyan vilgg llt ssze, ahol a repl gpek s az autk balesetet szenvedtek. Azonban ezek a balesetek nem a kzbls hrom percben trtntek: sosem trtntek meg. Egyetlen ugrssal ttrtnk arrl, ahogy a dolgok eddig voltak arra, ahogy utna lettek. Ez ez rltsg. brndozs. pp egy kocsma mellett haladtak el. A vaskos, zrt ajt tloldalrl hangos, francia nyelv zene szremlett ki. Nem, nem az. Ez kvantumfizika. Az eredmny pedig ugyanaz: az emberek ppgy meghaltak, megnyomorodtak, mintha a balesetek tnyleg megtrtntek volna. Nem azt akarom sugallni, hogy van valamilyen eszkznk elkerlni mindezt Brmennyire is vgyom erre. Lloyd megszortotta a menyasszonya kezt, s haladtak tovbb, el re, a jv be.
189

3. KNYV
Huszonegy vvel ks bb, 2030 sze

Az elveszett id soha nem kerl meg. John H. Aughey

190

28.
Az id mlik, a dolgok vltoznak. 2017-ben fizikusok s agykutatk jrszt a Stanfordon dolgoz csoportja kidolgozott egy teljes elmleti modellt az id elmozdulsra. Roger Penrose harminc vvel ezel tti felvetse az emberi agy kvantummechanikai modelljt illet en alapvet en igaznak bizonyult, mg akkor is, ha Penrose szmos rszletben tvedett is gy aztn nem volt meglep , hogy a kell en nagy erej kvantumfizikai ksrletek hatssal vannak az rzkelsre. Mindazonltal a neutrnk is kulcsfontossgak voltak. Az 1960-as vek ta ismert a tny, hogy a Nap valamilyen okbl csak feleannyi neutrnt bocst ki magbl, mint kellene a hres napneutrn-problma. A napot hidrognfzi hevti: ngy hidrognatom mindegyik egyetlen proton csupn sszell egyetlen, kt protonbl s kt neutronbl ll hliumatomm. Ahogy a hidrognekb l szrmaz protonokbl neutronok lesznek, kt elektron-neutrnt kellene kivetnik magukbl De valamilyen mdon a kt elektron-neutrn kzl, amelynek el kellene rnie a Fldet, egy mg ezt megel z en elt nik, mintha valahogyan kitrlnk, akrha a vilgegyetem tudn, tlsgosan sok neutrn jelenlte esetn megsz nne az emberi tudat alapjul szolgl kvantummechanikai folyamatok stabilitsa. Az 1998-as felfedezs, miszerint a neutrnknak van cseklyke tmegk, elfogadhatv tette a napneutrnproblma rgta ismert megoldsi lehet sgt: amennyiben a neutrnknak van tmegk, a felvets szerint tkzben megvltozhat a tpusuk, amit l a kezdetleges rzkel berendezsek szmra mutatkozhat csupn gy, mintha elt ntek volna. Azonban a neutrnk minden fajtjt rzkelni kpes sudburyi neutrn-obszervatrium adatai is azt mutattk, hogy a Fldet elr mennyisg jelent sen elmarad az elvrhattl. Az er s emberkzpont alapelv kimondta, hogy a vilgegyetemen bell ltre kell jnnie az letnek, a kvantumfizika koppenhgai rtelmezse szerint szksg van megfelel megfigyel kre: tekintettel arra, amit most mr tudni lehetett a neutrnk s az emberi tudat klcsnhatsrl, a napneutrnproblma bizonytknak t nt arra, hogy az univerzum er fesztseket tesz az effle megfigyel k ltezsnek biztostsra. Persze nha el fordultak a Naprendszeren kvli forrsbl szrmaz neutrnkitrsek, azonban rendes krlmnyek kztt hatsuk a t rskszb alatt maradt. m ha a krlmnyek megvltoztak amikor a neutrnvihar
191

utoljra kzvetlenl a nagy bumm utn el fordul krnyezeti felttelekkel prosult , sor kerlt az id elmozdulsra. 2018-ban az Eurpai rgynksg tjra indtotta a Cassandra kutategysget a Sanduleak-69202 irnyba. Nyilvnvalan vmillikba kerl, mire elri, de ez nem szmtott. Csak az szmtott, hogy most, 2030-ban a Cassandra 2,5 trilli kilomterre jrt a Fldt l, s 2,5 trilli kilomterrel kzelebb volt az 1987A jel szupernva maradvnyhoz: ekkora tvolsg megttelhez a fnynek s a neutrnnak hrom hnapra volt szksge. A szondn kt m szer volt. Az egyik egy kzvetlenl a Sanduleakra irnyul fnyrzkel , a msik egy j tallmny, egy kzvetlenl a Fldre irnyul tachyonsugrz. A Cassandra nem tudta kzvetlenl rzkelni a neutrnkat, de ha a Sanduleak kilengett a barna lyuk llapotbl, nem csak rszecskket, hanem fnyt is kibocst magbl, s a fnyt knny szrevenni. 2030 jliusban a szonda fnyt rzkelt a Sanduleak irnybl. Azonnal ultraalacsony energij (ppen ezrt ultramagas sebessg ) tachyonsugarat l tt ki a Fld fel. Negyvenhrom rval ks bb a tachyonok megrkeztek, s beindtottk a riasztst. Az els id elmozduls utn huszonegy vvel a Fld laki hrom hnappal el bb rtesltek rla, hogy ha jbl szeretnnek bepillantani a jv be, nagy esllyel mdjuk lesz r. A kvetkez alkalomnak pontosan abban a pillanatban kell lennie, amikor a Sanduleak neutrni megindulnak keresztl a Fldn s nem lehet vletlen, hogy ez greenwichi id szerint 2030. oktber 23-ra, szerda 19:21-re esik: pontosan ekkor kezd dtt az els ltoms kt perce. Az ENSZ meglep en gyorsan megvitatta a krdst. Nhnyan gy vltk, mivel a jelen igencsak eltrt a jv emlkekben ltottaktl, az emberek taln gy dntenek, az j ltoms lnyegtelen lesz. m a kzvlemny valjban ppen ellenttesen reaglt: szinte mindenki szeretett volna ismt belekukkantani a jv be. Mg mindig er s volt az Ebenezer-hats. Radsul mostanra egsz nemzedknyien voltak a 2009 utn szletett fiatalok. gy reztk, kimaradtak, s kveteltk, hogy nekik is legyen lehet sgk meglni azt, amit a szleik mr megtapasztaltak: egy pillanatot a rjuk vr jv b l. Akrcsak az el z alkalommal, most is a CERN volt a holnap kulcsa. m az immr hatvanhat ves Lloyd Simcoe nem vett rszt az ismtls el ksztsben. Kt vvel ezel tt nyugdjba vonult, s most elhrtotta a CERN visszahv zenett. Mindazonltal Theval osztozott a Nobel-djon. 2024-ben kaptk meg, mint kiderlt nem olyasmirt, aminek kze van az id elmozdulshoz, esetleg a Higgs-bozonhoz, hanem kzs tallmnyukrt, a tachyontardyon-tkztet rt, ezrt az asztali eszkzrt, aminek hatsra az risi rszecskegyorstk a TRIUMF-tl a Fermilabon t a CERN-ig a vilgon
192

mindenhol elavultt vltak. A CERN nagy rsze mostanra elhagyatott terlet volt, noha az eredeti tachyon-tardyon-tkztet mg mindig az intzmny terletn llt. Meglehet, Lloyd azrt nem akart rszt venni az eredeti ksrlet megismtlsben, mert Micsikval kttt hzassga tz v utn tnkrement. Persze volt egy kzs lnyuk, azonban valahol a dolgok mlyn a n mindig is gy rezte, mg ha el szr nem is akarta beismerni, hogy valamikppen Lloyd volt a felel s az els kislnya hallrt. Ktsg nem fr hozz, Micsiko nmagt is meglepte az els alkalommal, amikor a frfival folytatott vitjban el jtt ez az rv. Azonban ett l mg ott volt. Ktsg sem volt afel l, hogy szerettk egymst, m vgl gy dntttek, egyszer en kptelenek tovbb egytt lni, ha mg oly zavarosan s megfoghatatlanul is, ott lg ez, minden fltt. Legalbb nem volt fjdalmas vls, mint egykor Lloyd szlei. Micsiko visszakltztt Nipponba, magval vitte a lnyukat, Joant Lloyd vente egyszer, karcsonykor, megltogatta. A frfi jelenlte nem volt ltfontossg az eredeti ksrlet megismtlshez, habr nagy segtsget jelentett volna. Ugyanakkor mostanra boldogan lt msodik hzassgban: bizony, Doreent vette felesgl, a n t, aki a ltomsban szerepelt, s valban volt egy kunyhjuk Vermontban. Jake Horowitz, aki mr rgen otthagyta a CERN-t, hogy a felesgvel, Carly Tompkinsszal egytt dolgozzon a TRIUMF-ban, azrt rllt, hogy hrom hnapra visszajjjn. Carly is vele jtt, s Jake-kel egytt el kellett viselnie a tbbiek ugratsait, ahogy arrl faggattk ket, a CERN melyik laborhelyisgt fogjk felavatni. Tizennyolc ve voltak hzasok, s hrom csodlatos gyerekkel bszklkedhettek. Theodosziosz Prokopidisz s mg vagy hromszz ember tovbbra is a CERN-ben dolgozott, k zemeltettk a helyi TTC-t. Theo, Jake, Carly s a keretszemlyzet versenyt futott az id vel, hogy tvnyi m kdsi sznetet kvet en ismt zembe helyezzk a nagy hadrontkztet t, mg miel tt a Sanduleak neutrni megrkeznek.

193

29.
A mostanra negyvennyolc ves Theo nagy rmmel vette, hogy 2030 valjban igencsak msknt alakult, mint ahogy a 2009-es ltomsokban ltszott. Ami t illeti, el reugr llt fed ds szakllt nvesztett (radsul gy megszta, hogy mr dlutnra gy nzzen ki, mint akire rfr egy borotvlkozs). Ifjabb Helmut Drescher azt mondta, a jv emlkben ltszott Theo lla. A szakll volt az egyik apr jele szabad akarata kinyilvntsnak. Az ismtls id pontjnak kzeledtvel Theo gy is egyre nyugtalanabb lett. Igyekezett meggy zni magt, hogy csak ideges, mert ha valami rosszul sikerl, akkor megint risi csaldst okoznak a vilgnak, m az LHC lthatan tkletesen m kdtt, gy be kellett ismernie nmaga el tt, nem err l van sz. Azrt volt ideges, mert gyors temben kzeledett a nap, amikor a 2009es ltoms szerint meghal majd. Sem enni, sem aludni nem tudott. Ha sikerlt volna rjnnie, ki volt az, aki eredetileg holtan akarta ltni, akkor taln knnyebb lett volna: nem kellett volna mst tennie, mint elkerlni az illet t. Csakhogy fogalma sem volt rla, ki az, aki meghzta, meghzza, meghzn a ravaszt. Vgl aztn elkerlhetetlenl beksznttt 2030. oktber 21., htf : a dtum, amelyet legalbbis a valsg egyik vltozatban Theo srkvbe vstek. Reggel vertkben frdve llt fel az gybl. Mg mindig rengeteg munkt kellett elvgezni a CERN-ben: mg kt nap, mire idernek a Sanduleak neutrni. Igyekezett kiverni mindezt a fejb l, de hiba rt be a munkahelyre, kptelen volt sszpontostani. Nem sokkal 10:00 utn pedig nem brta tovbb. Otthagyta a vezrl kzpontot, tkzben vette fel bzs sildes sapkjt s foncsorozott napszemvegt. Egyltaln nem volt napos az id : h vs volt, az g felt felh k bortottk. Azonban mostanra senki sem lpett ki a szabad leveg re anlkl, hogy ne vdte volna a fejt s a szemt. Noha vgre sikerlt meglltani az zonrteg kopst, semmit sem tettek mg azrt, hogy helyrelltsk. A Jura-hegysg szikls cscsain megcsillant a napfny. A Glbus Gateway busza llt a parkolban a jrszt elhagyatott CERN termszetesen nem szerepelt a Michelin tiknyvek kiemelt ltvnyossgai kztt, a megismtelt ksrlet krli felhajts miatt pedig egybknt sem tehette be ide a
194

lbt egyetlen turista sem. A buszt arra hasznltk, hogy ide hozza a reptrr l az jsgrk hadt: ideutaztak, hogy tudstsanak a megismtelt ksrlet el kszleteir l. Theo az autjhoz, egy Ford Octavihoz stlt: j s tarts jrm vek ezek. Azzal tlttte a fiatal veit, hogy dollrmillirdokba kerl rszecskegyorstkkal jtszadozott: nem volt szksge drga autra, hogy ezzel mutassa sajt rtkt. Ahogy kzeledett fel, az aut felismerte, pedig blintott, gy jelezte, tnyleg be akar szllni. A vezet oldali ajt felcsszott s elt nt a tet ben. Mg mindig lehetett oldalra nyl ajtaj autkat venni, azonban az egyre fogy parkolhelyek miatt sokkal knyelmesebb volt olyan ajtt hasznlni, amihez nem kellett kln terlet. Beszllt, s kzlte a jrm vel, hov szeretne menni. A napnak ebben a szakaszban a leggyorsabb, ha a Rue Meynard-t vlasztja kzlte vele egy kellemes frfihang. Remek mondta Theo. Te vezetsz. Az aut gy is tett, felemelkedett a fldr l, s tjra indult. Zene vagy hrek? krdezte. Zene. A jrm belsejt megtlttte egyik kedvenc zenekara, egy npszer koreai banda zenje. Csakhogy ez sem rt sokat, nem nyugtatta meg. A fenbe az egsszel, jl tudta, nem is lenne szabad itt lennie, Svjcban, csakhogy mg mindig a nagy hadrontkztet volt a vilgon a legnagyobb ilyen jelleg berendezs a tachyon-tardyon-tkztet megjelense el tt hiba prblkoztak id r l id re a szupravezet szupertkztet tervezetnek jjlesztsvel: az eredetit mg 1993-ban vtzta meg az Egyeslt llamok kongresszusa. A rszecskegyorstk zemeltetse, karbantartsa pedig kihalflben lv mestersgnek szmtott. Az eredeti LEP gyorst, a CERN risi fld alatti alagtjba el szr elhelyezett szerkezet pt i mra meghaltak vagy nyugdjba mentek, s a negyedszzaddal ezel tt zembe helyezett LHC kszt i kzl is alig nhny akadt csupn, aki mg mindig ilyen jelleg munkval foglalkozott. gy aztn Svjcban szksg volt Theo tapasztalatra. De nem volt hajland egy helyben vrni, hogy mi lesz. Az aut leparkolt a meghatrozott cllloms, a genfi rend rkapitnysg el tt. Rgi plet volt ez, tbb mint egy vszzada llt, s br trvnybe tkztt, hogy 2021 utn kszlt autba bels gs motor kerljn, mg mindig ltszott rajta az autk kipufoggzaiban tlttt vtizedek mocska: valamikor le kellene csapatni rla. Nyit mondta. Az ajt elt nt a plafonban. tszz mteres krben nem tallhat res parkolhely kzlte vele a jrm . Menj tovbb, krbe a tmb krl! Ha fel kell venni, hvlak.
195

Az aut csipogva jelezte, hogy tudomsul vette az utastst. Theo felvette a sapkjt s a napszemvegt, majd kilpett. tment a jrdn, fel a lpcs n, s belpett az pletbe. Bonjour szlalt meg egy asztal mgl egy magas, sz ke frfi. Jepeux vous aider? Oui. Dtective Helmut Drescher, sil vous plait. Az ifjabb Helmut Drescher valban nyomoz lett: Theo j nhny hnappal korbban ellen rizte ezt puszta kvncsisgbl. Muti nincs benn kzlte a frfi, tovbbra is franciul. Tud nnek segteni msvalaki? A fizikus gy rezte, megll a szve. Drescher taln megrtette volna, de elmagyarzni mindezt egy idegennek Nagyon remltem, hogy sikerl tallkoznom Drescher nyomozval. Nem tudja, mikor tr vissza? Sajnos, nem Hmm, milyen szerencsje van! Ott van Muti. Theo megfordult. Kt frfi lpett be az pletbe, mindketten annyi id sek voltak, amennyinek a nyomoznak lennie kell: fogalma sem volt rla, melyikk Drescher. Drescher nyomoz? mondta ttovn. n vagyok szlalt meg a jobb oldali. Jkp fiatalember lett bel le vilgosbarna hajjal, hatrozott vonal llkapoccsal s ragyog kk szemmel. Ahogy mondtam, nagy szerencsje van gy az asztal mgtt l tiszt. Csak ha tllem gondolta Theo. Drescher nyomoz, beszlnem kell magval! A fiatalember odafordult a trshoz, akivel egytt rkezett. Majd megkereslek, Fritz. A Fritznek nevezett blintott, s bement az pletbe. Drescher nem adta jelt, hogy felismerte Thet. Persze a tallkozsuk ta huszonegy v telt el, s br az id elmozduls megismtlsre irnyul prblkozst nagy mdiafigyelem ksrte, Thenak tlsgosan sok volt a dolga az utbbi id ben, hogy sok interjt adjon a tvben: ezt jrszt Jake Horowitzra hagyta. A nyomoz a msodik ajt fel terelte utcai ruht viselt, de Theo akaratlanul is felfigyelt r, hogy milyen szp a cip je. Drescher tenyrlenyomat-leolvasra helyezte a kezt, mire a kt ajtszrny befel trult, s gy bejutottak a raj szobjba. Laposkk, paprvkony szmtgpek tornyai lltak nhny rasztalon, mshol egymson heverve bebortottk a felletet. Az egyik fal teljes egszben Genf szmtgp vezrelte forgalmt mutatta trkpen: minden egyes jrm nek sajt jeladja volt. Theo figyelte, htha szreveszi az plet krl kering sajt autjt: gy t nt, nem az v az egyetlen, amelyik gy tesz.
196

 Foglaljon helyet! mutatott Drescher az asztalval szemben ll szkre. El vett egy laposkt az egyik halombl, s letette kzjk. Nem bnja, ha felveszem a beszlgetsnket? krdezte. Francia szavai azonnal megjelentek a laposkn, mellette a cmke, H. Drescher. Theo a fejt rzta vlaszul. A nyomoz a szerkezet fel intett. Rjtt, hogy Drescher hangos vlaszt szeretne. Non mondta. A laposka ktelessgtudan feljegyezte, azonban a beszl neve helyre villdz krd jelet rt. Mi a neve? Theodosziosz Prokopidisz. Arra szmtott, ez mond majd valamit Dreschernek. Legalbb a laposka azonnal rgztette. Ltta, ahogy apr ablak nylik a kperny n, benne neve pontos alakja a grg bc bet ivel, valamint nhny alapvet adat a nv visel jr l. A Non melletti cmke azonnal tvltott T. Prokopidiszre. Mit tehetek nrt? krdezte a nyomoz, lthatan mg mindig gyantlanul. Tudja, hogy ki vagyok? Drescher a fejt ingatta. A, , az utols alkalommal, amikor tallkoztunk, nem volt szakllam. A nyomoz alaposan szemgyre vette az arct. Ht ! Jaj, Istenem! Jaj, maga az! Theo lepillantott. A laposka dicsretre mlt munkt vgzett a fiatalember felindultsgnak kzpontozsban. Amikor felpillantott, ltta, hogy Drescher arcbl kifutott a vr. Oui. Cest moi mondta neki. Mon Dieu szlalt meg Drescher. Mennyi rmlmom volt emiatt az elmlt vekben ingatta a fejt. Tudja, azta szmos boncolst lttam mr, s j nhny holttestet is. De a mag Ilyen ltvny egy gyereknek. Megborzongott. Sajnlom. Theo elhallgatott egy pillanatra. Emlkszik mg r, hogy nem sokkal a ltomst kvet en megltogattam? A szlei laksban: ahol a nagy lpcs volt. A fiatalember blintott. Emlkszem. Hallra rmltem. Theo finoman vllat vont. Megint csak sajnlom. Mindent megtettem, hogy a lehet legkevesebbet jusson eszembe a ltoms. Az elmlt vek sorn igyekeztem minl ritkbban gondolni r. De
197

tudja, mg mindig visszatr. Mindazok utn, amit lttam, mg mindig gytr a kpe. Theo bocsnatkr en mosolygott. Nem a maga hibja legyintett Drescher. Magnak mi volt a ltomsban? A fizikust meglepte a krds: a nyomoznak mg mindig nehezre esett a holttestr l szl ltomst sszektni az el tte l ember valsgval. Semmi mondta. Jaj, ht persze. A fiatalember lthatan elszgyellte magt. Sajnlom. Nhny pillanatra knos csend telepedett kzjk, aztn ismt megszlalt Drescher: Tudja, nem is volt olyan rossz: mrmint a ltoms. Felkeltette az rdekl dsemet a rend rsgi munka irnt. rdekes krds, hogy akkor is jelentkeztem volna a f iskolra, ha nem lett volna. Mita dolgozik rend rknt? Ht ve: az utols kt vben nyomozi rangban. Thenak fogalma sem volt arrl, vajon ez gyors el remenetelnek szmt-e, de fejben szmolt, a fiatalember letkort is figyelembe vve. Az egyetemet mg nem vgezhette el. Theo tlsgosan sok id t tlttt akadmikusok s tudsok trsasgban: mindig attl tartott, kicsszik a szjn valami leereszked kijelents azokkal szemben, akik a kzpiskolig jutottak. Az j prblkozott. Drescher vllat vont, aztn a homlokt rncolta s megcsvlta a fejt. Mg a kzelben sem lenne szabad tartzkodnia. Az g szerelmre, Eurpt is messzire kellene kerlnie. Valahol Genfben vagy a krnyken trtnt a gyilkossg, klnben nem n lennk a nyomozst folytat rend r. Ha a ltomsomban a mai napon meggyilkolnnak, biztos lehet benne, hogy valahol Sanghajban vagy Hawaiin lennk. Most Then volt a vllvonogats sora. Nem akartam itt lenni, de nem volt sok vlasztsom. Ahogy mondtam, a CERN-ben dolgozom. Dolgoztam huszonegy vvel ezel tt a nagy hadrontkztet ksrletet vgz csapatban. Azrt kell itt lennem, hogy holnaputn megismteljem. Elhiheti, ha lenne beleszlsom, valahol mshol lennk. Ugye nem kezdett el bokszolni? Nem. Mert a ltomsomban Tudom, tudom. Azt mondta, egy bokszmeccsen lnek meg. desapm rengeteget nzett bokszot a tvben gy Helmut. Azt hiszem, klns sport egy cip keresked nek, de nagyon lvezte. Kisgyerekknt is rendszeresen ott ltem mellette.
198

 Nzze, nincs a vilgon mg egy ember, aki maghoz hasonlan tudn, hogy tnyleg veszlyben vagyok. Ezrt kerestem meg. Theo nyelt egy nagyot. A segtsgre van szksgem, Helmut. Rend rsgi vdelmet szeretnk krni. Ett l a pillanattl kezdve egszen addig, amg megismtl dik a ksrlet, azaz a falirra, egy ragasztszalaggal rgztett laposkra pillantott, amelynek kperny jn tizent centimteres szmok mutattk az id t tvenkilenc rra. Drescher az asztaln hever tbbi szmtgpre mutatott. Rengeteg a munkm. Krem! Tudja, mi trtnhet. A legtbb ember munkaszneti napot kapott szerdra Azrt, hogy az id elmozduls megismtl dsekor biztonsgban legyenek az otthonukban. Nem szvesen krek ilyet, de kihasznlhatja azt az id t arra, hogy beptolja a ma s holnap elmarad munkt. Nlunk nincs szabadnap szerdn krbemutatott a helyisgben lv kn. Itt mindenki dolgozik Arra az esetre, ha valami gond tmadna. Kis csend. Van valami elkpzelse rla, ki l heti le? Theo a fejt rzta, aztn a beszlgetst felvev laposkra pillantva azt mondta: Nem. Semmi. Huszonegy ven t trtem a fejemet rajta, igyekeztem rjnni, igyekeztem kiderteni, kit bosszanthattam fel annyira, hogy holtan akarjon ltni, illetve kinek vlhat a hasznra, ha elt nk az tbl. De nincs senki ilyen. Senki? Ht, tudja, az ember belebolondul. Tulajdonkppen mindenkit gyanstani kezd. Egy ideig tnyleg azt gondoltam, hogy a rgi trsam, Lloyd Simcoe tette. De pp tegnap beszltem vele: Vermontban van, s eszben sincs a kzeljv ben Eurpba jnni. De ht csak mennyi is hromrs repl t, ha szuperszonikus gpre szll mondta Drescher. Tudom, tudom De tnyleg biztos, hogy nem a tettes. Valaki viszont ezt akarja Maguk hogy is hvjk ezt? Mi a kifejezs? Ismeretlen szemly vagy szemlyek ma valban az letemre trhetnek. n pedig krem magt, knyrgk magnak, hogy akadlyozza meg ket ebben. Hol kell ma megjelennie? A CERN-ben. Vagy az irodmban, az LHC vezrl termben, vagy lenn, az alagtban. Alagtban? Igen. Biztosan hallott rla: van a CERN-ben egy huszonht kilomter kerlet alagt szz mter mlyen. Tudja, egy risi gy r . Ott van az LHC. Drescher egy ideig az ajkt rgta. Hadd beszljek a parancsnokommal! mondta vgl. Felllt, tvgott a helyisgen s bekopogott az ajtn. Flrecsszott, s Theo szigor
199

arckifejezs , fekete haj n t ltott odabenn. A fiatalember belpett, s az ajt bezrult mgtte. Mintha egy egsz rkkvalsgig lett volna tvol. Theo idegesen pislogott krbe. A nyomoz asztaln egy fiatal n , a felesge, esetleg a bartn je hologramja llt, valamint egy id sebb frfit s egy n t brzol msik. Az id sebbik n t felismerte: Frau Drescher volt az. Amennyiben a felvtel mostansg kszlt mrpedig annak kellett lennie, elvgre egszen nhny vvel ezel ttig egy becsletes rend r nem engedhetett meg magnak egy holofnykpez t , akkor kegyes volt hozz az id . Mg mindig nagyon vonz jelensg volt, s nem rtott szpsgnek, hogy a haja szlt. Vgre kinylt a helyisg vgben lv szoba ajtaja, s el bukkant a nyomoz. Visszatrt az asztalhoz. Sajnlom mondta, ahogy ismt elfoglalta a helyt , ha valaki megfenyegette, vagy valamifle Szeretnk beszlni a parancsnokkal. Nem fogadja horkantotta Drescher. n is csak minden msodik alkalommal jutok be hozz. Lehalktotta a hangjt: Nagyon sajnlom, Mr. Prokopidisz. Nzze: legyen vatos! Azt hittem, hogy maga, ppen maga megrti majd. Csak egy zsaru vagyok. Parancsra cselekszem. Elhallgatott, s amikor ismt megszlalt, csfondros l rzett a hangjban. Radsul mi a helyzet akkor, ha risi hibt kvetett el azzal, hogy idejtt? Mrmint mi jsg, ha n vagyok az, aki lel tte? Taln Agatha Christie rt egyszer egy ilyen trtnetet, amelyikben a detektv volt a gyilkos? A sors fintora lenne, hogy maga idejtt hozzm, nem? Theo megemelte a szemldkt. Szve a torkban dobogott, s nem tudta, mit kellene mondania. Jzus az gben, elvgre egy Glockkal l ttk meg, mrpedig a rend rk a vilgon mindentt kedveltk ezt a tpust Ne aggdjon! vigyorgott a fiatal frfi. Csak trflok. Gondoltam, jogom van magra ijeszteni egy kicsit azutn, hogy vekkel ezel tt mit m velt velem. Mindazonltal odanylt a laposkhoz, s mutatujja sikl mozdulataival letrlte az tirat utols nhny sort. Sok szerencst, Mr. Prokopidisz! Ahogy mondtam, legyen vatos! A jv emberek millirdjai szmra alakult msknt, mint ahogy a ltomsukban szerepelt. Nem kellene ezt mondanom magnak, elvgre egy tudssal lk szemben, de valjban semmi oka sincs azt hinni, a maga ltomsa lesz ppen az, amelyik tnyleg megvalsul. Theo a mobiltelefonjval hvta az autjt, s amikor megrkezett, visszahajtott. Dreschernek minden bizonnyal igaza volt. Szgyellte magt a rtr pnik miatt: minden bizonnyal rosszat lmodott el z jjel, s a kzelg
200

ksrletismtlssel egytt ez vlthatta ki a rohamot. Igyekezett megnyugodni, figyelte az elhalad tjat, ahogy a jrm visszatrt a nagy hadrontkztet vezrl jbe. A busz mg mindig ott llt a parkolban. Nmi nosztalgit bresztett benne. Termszetesen Nyugat-Eurpa minden sarkban lehetett tallkozni Glbus Gateway buszokkal. maga sose fizetett be az tjaikra, de tizenvesknt a bartaival egytt rendszeresen figyeltk ket jliusban s augusztusban. Az izgalmas s szrakoztat lmnyekkel teli nyrra vgy szak-amerikai lnyok gyakorta utaztak ilyenekkel: Thenak kamaszknt nem egy romantikus estben volt rsze amerikai iskols lnyokkal. A kedves emlkek azonban szomorsgot hoztak magukkal: Athnra, az otthonra gondolt. Dim temetse ta csak ktszer jrt ott. Mirt is nem szaktott tbb id t a szleire? Hagyta, hogy az autja talljon egy res helyet. Kiszllt, s elindult az LHC vezrl je fel. Jaj, Theo szltotta meg a mozaikokkal kirakott folyos tls vgb l kzeled Jake Horowitz , mr prbltalak elrni. Felhvtam a kocsidat, de azt mondta, letartztattak vagy valami ilyesmi. Vicces egy aut. Valjban megltogattam valakit, akit rgi bartomnak vltem. Nmi gond van az LHC-val, s Jiggs nem tudja, hogyan lehetne megjavtani. Ajjaj. Ja. A negyvenngyes krioszttcsoport az, a harmadik nyolcadban. Theo a homlokt rncolta. Az LHC-t mr vek ta nem hajtottk meg teljes g zzel. Jiggs a maga harmincngy vvel a karbantartk f nke volt: valjban mg soha nem ltta az tkztet t 14 terravolton m kdni. A kriosztt belltsa kzismerten hajmereszt munka volt. Megnzem mondta. A rgi id kben, amikor mg hromezer ember dolgozott a CERN-ben, sosem kellett volna egyedl lemsznia az alagtba, azonban a jelenlegi kisszm szemlyzetnl az t nt a legjobbnak, ha sztosztja a korltozott er forrsait, s ami azt illeti, taln az a legbiztonsgosabb hely a krnyken. Meglehet, hogy valami tbolyult bejut az intzet terletre, hogy lel je Thet, azonban egy ilyen betolakodt minden bizonnyal sikerl mg jval azel tt meglltani, hogy lejutna az alagtba. Radsul kizrlag Jake s Jiggs tudn, hogy odalenn van, mrpedig bennk teljesen megbzott. Lement a lifttel szz mterrel a fld al. A rszecskegyorst alagtjban nedves s meleg volt a leveg , gpolaj- s zonszag. Alig derengett nmi fny: a fenti fnycsvek kkesfehr sznt rendszeres id kznknt a falra szerelt vszvilgts srga foltjai szaktottk meg. A szerkezet zmmgse, a lgszivattyk bugsa, cip sarknak kopogsa a betonpadln mind visszhangot vertek. Az alagt keresztmetszete a lapos padltl eltekintve kr alak volt, tmr je 3,8 mter s 5,5 mter kztt vltakozott.
201

Mint korbban sokszor, most is vgignzett egyik irnyban az alagton, aztn megfordult, s eltekintett a msik irnyba. Nem volt teljesen egyenes. Elg messzire elltott, de a fal vgl elkanyarodott. A mennyezetr l az egysn vast I-profil plyja fggtt, rajta maga a vasti kocsi: Jiggs itt hagyta. A vonat egy egyszemlyes motorkocsibl, hrom, teherszlltsra kszlt vagonbl s egy msik, ellenkez irnyba nz motorkocsibl llt. A tehervagonok tulajdonkppen galambszrkre festett fgg kosarak voltak. A motorkocsiknak nem volt fedelk, narancssrga vzukon ell les szgben megd l ferde szlvd llt, tetejn reflektorokkal, alul pedig gumitkz vel. A vezet nek ki kellett lgatnia a lbt ell: a motorkocsi nem volt olyan magas, hogy egy knyelmesen lel ember elfrhessen benne. Orrra az ORNEX feliratot, a vasutat kszt cg nevt festettk. A nv kt oldaln parnyi vrs fnyszrk voltak, alatta szles srga-fekete cskozs sv: igyekeztek, hogy a motorkocsi mindenkor lthat legyen a flhomlyos alagtban. 2020-ban feljtottk: most mr rnknt hatvan kilomteres sebessggel mehetett, vagyis kevesebb mint harminc perc alatt tett meg egy krt. El vett egy szerszmldt az egyik felszerelst trol szekrnyb l, felvette srga sisakjt: noha ritkn jtt le ide, elg magas volt a beosztsa, hogy sajt sisakot kaphasson. A szerszmldt az egyik tehervagonra rakta, bemszott az ramutat jrsval megegyez irnyba nz motorkocsiba, s elindtotta a vonatot, zgva beleveszett a sttsgbe. Helmut Drescher nyomoz megprblt visszatrni a munkjhoz: ht gy nyitott aktja hevert el tte, s Lavoisier parancsnok rparancsolt, hogy mutasson fel valamifle haladst bennk. De Muti gondolatai egyre Theo Prokopidisz krl jrtak. Nagyon kedves ficknak t nt: nagyon szeretett volna segteni rajta. Egsz j karban volt, ahhoz kpest, hogy kzel tvenves. Kezbe kerlt az el z beszlgetst feljegyz laposka: mg mindig nyitva volt a Theo letrajzi adatait tartalmaz ablak. 1982. mrcius 2-n szletett: akkor most negyvennyolc ves. Bokszolnak elg reg: radsul a testfelptse sem volt olyan. Lehet, hogy a ltomsokban felt n alternatv valsgban edz volt, esetleg br, s nem bunys. De nem az nem lehet. Most nem volt nla a kt vtizeddel ezel tt kapott nvjegykrtya, de az eltelt id alatt gondosan meg rizte s id r l id re el vette: jl lthatan a CERN neve llt rajta. Vagyis ha mr a 2009-es ltoms el tt is fizikusknt dolgozott, akkor nem t nt valszn nek, hogy plyt vltoztat, s a tovbbiakban a sportban tevkenykedik. Azonban lnken lt benne a ltomsa: az orvosi kpenyt visel frfi, akir l mr tudta, hogy a korboncnok, egyrtelm en azt mondta, Prokopidisszel a gy r ben vgeztek, s A gy r ben.
202

Mit is mondott nemrg Prokopidisz? Biztosan hallott rla: van a CERN-ben egy huszonht kilomter kerlet alagt szz mter mlyen. Tudja, egy risi gy r . Kisgyerek volt mg: az apjval bokszmeccseket nzett. Kisgyerek, aki imdta a Rockyt. Kisgyerek, aki alig angolul tanult. Akkor egyszer en abbl indult ki, hogy a gy r ben biztosan a ringet jelenti. Hogy egy bokszmrk zsen hal meg, s azta sem gondolkodott el ezen. Tudja, egy risi gy r A francba! Lehet, hogy Prokopidisz tnyleg veszlyben van. Felllt az asztala mell l, s ismt elindult Lavoisier parancsnok szobja fel. A meghibsodott krioszttcsoport tz kilomterre volt innen: az egysn vastnak nagyjbl tz perc kellett hozz, hogy elvigye. A fnyszrk belehastottak a sttsgbe. Az alagtban vgig fluoreszkl fnyforrsokat szereltek fel, de semmi rtelme nem volt kivilgtani mind a huszonht kilomtert. Vgl a vonat odart a betegesked krioszttcsoporthoz. Meglltotta a motorkocsit, kiszllt, megkereste a helyi vilgts kapcsoljt, s egy tvenmteres szakaszon felkapcsolta. Aztn felvette a szerszmldjt, s elindult a hibs egysg fel.

***
Ez alkalommal a parancsnok megadta az engedlyt Murinak, hogy a nap vgig vja Thet. A szoksos, megklnbztet jelzs nlkli autjba szllt, s a CERN-hez hajtott. gy sejtette, ez sem klnbzik a tbbi helyt l: a szemlyzet jrm vei a jeladjuknak ksznhet en automatikusan thaladhatnak a kapun, de neki meg kellett llnia, s felmutatnia a jelvnyt a szmtgpnek, hogy a soromp felemelkedjen. Megkrte a gpet, igaztsa tba, mivel a CERN terletn tucatjval lltak az res pletek. t percbe tellett meglelnie a nagy hadrontkztet vezrl jt. Hagyta autjt leereszkedni az aszfaltra, s besietett. Egy sor mozaik dsztette a folyos falait, s egy vonz, kzpkor, szepl s n jtt vele szembe. Muti el villantotta a jelvnyt. Theo Prokopidiszt keresem mondta. A n mutatta az plet belsejbe vezet utat: benyitott nhny szobba, de sehol sem talltk. Prbljuk meg a frjem irodjban! Egytt dolgozik Theval. Vgigmentek egy msik folyosn, s belptek egy irodahelyisgbe. Jake, egy rend rtiszt. Thet keresi.
203

 Lenn van, az alagtban felelte Jake. Az a rohadt a krioszttcsoport a hrmas nyolcadban. Lehet, hogy bajban van szlalt meg Muti. Oda tudna vezetni hozz? Bajban van? A ltomsban ma lelvik Nekem pedig okom van felttelezni, hogy odalenn, az alagtban trtnik az eset. Jzusom! mondta Jake. , persze, persze Le tudom vinni, s A francba! Az g szerelmre, biztosan elvitte a vonatot. A vonatot? Van a gy r ben egy egysn vast. Csakhogy elvitte innen vagy tz kilomterre. Csak egy vonat van? Volt mg hrom msik is, de mr vekkel ezel tt eladtuk ket. Csak egy maradt. tsiethet a msik llomshoz szlalt meg a n . Nincs t, de a szntfldek felett biztos nem nehz treplni. Tnyleg Tnyleg! gy Jake. A felesgre mosolygott. Csodaszp s csuda okos! Muti fel fordult. Gyernk! Vgigszaladtak a folyoskon, t az el csarnokon, ki a parkolba. Az n autmmal megynk mondta a nyomoz. Beszlltak, rcsapott az indtgombra, mire a jrm felemelkedett. Jake utastsait kvetve elhagytk az intzet terlett. Aztn a fizikus egy szntfldre mutatott. Az aut csak replt. Theo a krioszttcsoport bortst nzte. Nem csoda, hogy Jiggsnek nem sikerlt rendesen megjavtania: rossz szerel ajtt vlasztott. Mg mindig nyitva volt a panel, holott a feszltsgelosztk, amelyekkel Jiggs babrlt eddig, egy msik fal mgtt voltak. Megprblta kinyitni a megfelel elosztkhoz hozzfrst biztost ajtt, de meg se moccant. A stt, nyirkos alagtban nyilvnvalan berozsdsodott az ajt az vek sorn. A szerszmldjban kotorszott, keresett valamit, amivel kifesztheti, de csak nhny csavarhz akadt a kezbe, s ezek nem feleltek meg a clnak. Valjban egy feszt vasra vagy ehhez hasonl eszkzre lenne szksge. Grgl kromkodott. Visszamehetne a vonattal az intzetig, hogy szerezzen egy ilyet, de ez id pocskolsnak t nt. Biztosan tall valamit itt, az alagtban is. Visszanzett abba az irnyba, ahonnan jtt: az utols nhny szz mteren nem ltott semmit, aminek hasznt vehetn, br nem is figyelt igazn. Mindenesetre mg mindig az t nt sszer bbnek, ha tovbbmegy az ramutat jrsnak megfelel irnyba, htha tall valami hasznlhatt.
204

A tloldali lejrat egy rgi betonbunker volt egy repcefld kzepn. Muti autja a keskeny m ton llt meg szervizt vezetett az ellenttes irnyba , s sof rje lelltotta a motort. Jake-kel egytt kiszlltak. Dl volt, s oktber lvn a nap nem hgott tl magasra az gen. De legalbb a nyron olyan kellemetlen mhek nem voltak mr sehol. A hegyek lankit termszetesen jrszt t level fk bortottk, azonban idelenn szmos lombhullat is n tt. Sok mr sznt vltott kzlk. Menjnk! mondta Jake. Muti ttovzott. Ugye nincs semmifle sugrzs? Amg az tkztet nem zemel, addig nincs. Minden teljesen biztonsgos. Ahogy kzeledtek az plet fel, egy sndiszn sietett el el ttk, s gyorsan elrejt ztt a kilencven centimter magas repceszrak kztt. Jake megtorpant az ajt el tt. Rgi stlus zsanros ajt volt, tolzrral. Csakhogy felfesztettk: egy feszt vas hevert mellette a f ben. A nyomoz odalpett. Nem rozsdsodott be mutatott a fmre ott, ahol felfesztettk a zrat. Ezt nemrg csinltk. Drga cip jnek orrval kiss megpccintette az eszkzt. Alatta mg zld a f : ez ma vagy tegnap trtnt. Jake-re nzett. Van odalenn brmi rtkes? rtkes van, de hogy eladhat is lenne, azt ktlem. Legfeljebb akkor, ha valakinek vannak kapcsolatai az idejtmlt rszecskefizikai kutatsi felszerelsek feketepiacn. Ugye azt mondta, hogy az utbbi id ben nem hasznltk ezt az tkztet t? Nhny ve mr nem. Lehet, hogy hajlktalanok. Lehet odalenn lakni? Hm, azt hiszem, igen. Hideg s stt, de szraz a hely. Muti derekn kis tska lgott: most kinyitotta, s el vett egy parnyi elektronikus szerkezetet, majd meglengette a feszt vas felett. Rengeteg ujjlenyomat van rajta mondta. Jake odanzett: a szerkezet kperny jn fluoreszkltak a lenyomatok. A nyomoz megnyomott nhny gombot az eszkzn. Nagyjbl fl perc mlva szveg grdlt le a kperny n. Nem egyezik semmivel. Akrki is tette ezt, mg nem tartztattk le sem Svjcban, sem az Eurpai Uniban. Kis csend. Prokopidisz milyen messze van innen? A fizikus megmutatta. gy t kilomterre, abban az irnyban. De parkolnia kell itt kt lgi kocsinak. Elvisznk egyet. Van mobilja? Fel tudjuk hvni?
205

 Szzmternyi a fld alatt van. Ilyen krlmnyek kztt nem m kdnek a mobilok. Sietve belptek az pletbe. Theo mr megtett nhny szz mtert az alagtban anlkl, hogy brmit is tallt volna, amivel felfeszegethetn a kriosztt szervizajtajt. Htrapillantott. A gy r enyhe kanyarulata elnyelte a javtand csoportot. Mr ppen fel akarta adni, hogy lg orral visszaballagjon a vonathoz, amikor valami magra vonta a figyelmt. Egy msik embert pillantott meg, amint a hatszoros mgnesgy r n gykdtt ppen. Nem viselt sisakot: ezzel megszegte az el rsokat. Gondolta, odakilt neki, de az alagtban olyan rosszul terjedt a hang, hogy mr rgen megtanulta, nem rdemes kiablni. Vgl is nem szmt, ki az, amg tbb minden van a szerszmos tskjban, mint abban, amit hozott magval. Egy jabb percbe tellett odarni hozz. Az egyik lgszivatty mellett dolgozott: a zaja elnyomhatta Theo kzelg lpteinek koppansait. Egy lgi kocsi, nagyjbl msfl mteres tmr j korong llt mellette a padln, rajta kt ls. A lgi kocsikat eredetileg golfplykon hasznltk: sokkal knnyebben haladtak a gyepen a rgifajta motoros kocsiknl. Rgen ezrvel akadtak olyanok a CERN-ben, akiket nem ismert ltsbl, de most, amikor alig nhny szz f dolgozott itt, Theo meglepetten ltta, hogy nem ismerte fel a frfit. dv szlalt meg. A frfi sovny, fehr b r , tvenes, sz haj, sttszrke szem fick lthatan megriadt, ahogy megprdlt. Szerszmtska ugyan volt nla, de Felnyitott egy nagy fed lemezt a lgszivattyn, s pp az el bb rgztett oda valamilyen szerkezetet Egy szerkezetet, ami kicsiny alumnium aktatsknak t nt, oldaln fnyl kk szmokkal. Fnyl , visszafel prg szmokkal.

206

30.
A betonkocka egyik oldaln keskeny szekrnyek sorakoztak. Jake felvett egy srga sisakot, s intett Mutinak, hogy is vegyen fel egyet. Volt mg benn egy lift s egy lpcs sor. A fizikus megnyomta a hvgombot: vgelthatatlan ideig vrtak a kabinra. Aki betrt, mg odalenn van, msklnben fenn vrakozna a flke. Nem mehetett lpcs n? krdezte a nyomoz. De igen, viszont szz mteres az akna: az harminc emelet egy irodahzban. Mg lefel is elg fraszt. Megrkezett a lift, s beszlltak. Jake megnyomta a gombot. Dht en lassan mentek lefel: egy egsz percbe telt elrni az alagt szintjig. Kilptek a flkb l. Egy lgi kocsi parkolt a lift mellett, Jake pedig meredten nzte. Nem azt mondta, hogy kt lgi kocsi van itt? Igen, n is erre szmtottam mondta a fizikus. Elfoglalta a vezet lst, mg Muti belt utasnak. Bekapcsoldtak a fnyszrk, s beindult a padlnl a kever lapt. A kocsi megemelkedett, mire az ramutat jrsval ellenttes irnyban elindultak, olyan gyorsan, ahogy csak a kis jrm t l telt. tkzben egy szakaszon kiegyenesedett az alagt: a ngy nagy detektor kzelben gy ptettk meg, hogy elkerljk a szinkrotronsugrzst. Az egyenes szakasz kzepn meglttk a hatalmas, hsz mter magas res helyisget, ahol egykor a Szilrd Muonszolenoid-detektor 14 000 tonns mgnese llt. ptsnek idejn a CMS tbb mint szzmilli amerikai dollrba kerlt. A tachyon-tardyon-tkztet kifejlesztst kvet en a CERN eladta, akrcsak az alagtgy r egy msik pontjn llt ALICE-t. A nipponi llam vette meg cukabai KEK gyorstjba. Micsiko Komura felgyelte itt a hatalmas szerkezetek sztszerelst, illetve jbli sszelltsukat a szl hazjban. A kicsiny lgi kocsi motorjnak zaja visszhangot vert a roppant mret helyisgben, ami olyan nagy volt, hogy egy kis csaldi hz is elfrt benne. Mennyit kell mg menni? krdezte Muti. Nem sokat. Haladtak tovbb.

207

Theo a frfira nzett: mg mindig a lgszivatty el tt kuporgott. Mein Gott szlalt meg halkan a msik. Ki maga? krdezte t le franciul. dvzlm, dr. Prokopidisz. Theo megnyugodott. Ha a fick ismeri, akkor nem lehet betolakod. Radsul mr tallkoztak valamikor. A frfi elnzett abba az irnyba, ahonnan jtt. Aztn belenylt fekete b rkabtjba, s el vett egy pisztolyt. Theo szve kihagyott egy temet. Mg vekkel ezel tt, miutn a kis Helmut egy 9 millimteres Glockrl beszlt, termszetesen megnzte a fegyver kpt a vilghln. Most pp egy ilyen szgletes kzi l fegyverrel nzett szembe: tizent lvedk frt a trjba. A frfi lepillantott a pisztolyra, mintha maga is meglep dne azon, hogy ilyesmi van a kezben. Aztn vllat vont. Egy kis aprsg az llamokbl. Odat sokkal knnyebb hozzjutni az ilyesmihez. Igen, tudom, mire gondol intett a kken vilgt szmokkal kes alumnium aktatskra. Azt gondolja, hogy ez taln egy bomba. Mrpedig ez bizony az. Felteszem, brhol elhelyezhettem volna, mgis jttem egy keveset az alagtban, kerestem egy helyet, ahov elrejthetem, nehogy rtalljanak. Ebben a gpezetben talltam egy remeknek t n helyet. Mit Theo meglep dtt azon, mennyire elvkonyodott a hangja. Nyelt egyet, gy prblta meg visszanyerni felette az uralmt. Mit akar ezzel elrni? A msik vllat vont. Nyilvnval, nem? Megprblom megronglni a rszecskegyorstjt. De mirt? Theo fel intett a pisztollyal. Nem ismer meg, igaz? Ismer snek t nik, de Megltogatott Nmetorszgban. Az egyik szomszdom jelentkezett magnl: a ltomsomban a hallrl szl hradst nztem, felvtelr l. Valban. Emlkszem. Nem jutott eszbe a frfi neve, de felrmlett el tte a hsz vvel ezel tti tallkoz. s vajon mirt nztem a hradst? Mirt volt a hallrl szl beszmol az egyetlen hr, amelyhez el retekertem, hogy megnzhessem? Mert ellen riztem, hogy van-e valamilyen rm utal bizonytk. Soha nem akartam embert lni, de ha kell, akkor vgzek magval. Elvgre gy lennnk kvittek. Meglte a felesgemet. Theo tiltakozsra nyitotta a szjt, hogy nem tett semmi ilyesmit, de aztn eszbe jutott minden. Mr emlkezett a ltogatsra a frfinl. A felesge az id elmozduls sorn leesett egy metrlloms lpcs jn: kitrte a nyakt.
208

 Nem lehetett el re tudni, mi trtnik sehogy sem tudtuk volna megakadlyozni. De mg mennyire, hogy meg lehetett volna akadlyozni csattant fel a frfi Rusch, gy hvjk. Eszbe jutott: Wolfgang Rusch. Mg mennyire. Nem volt dolguk azt tenni, amit tettek. Megprblni megteremteni a vilgegyetem szletsnl fennll krlmnyeket! Megprblni napvilgra hozni Isten keze munkjt. Azt mondjk, aki kvncsi, hamar megregszik. Maguk mgis kvncsiak voltak s a felesgemnek egszen hamar elfogyott az lete. Theo nem tudta, mit felelhetne erre. Hogyan lehet elmagyarzni a tudomnyt a szksgletet, a trekvst olyasvalakinek, aki nyilvnvalan megszllott. Nzze, hol lenne a vilg, ha mi nem Azt hiszi, rlt vagyok? Azt hiszi, megbuggyantam? Rusch a fejt ingatta. Nem buggyantam meg. A farzsebb l el vette a trcjt. Fl kzzel gyetlenkedve valahogy kihzott bel le egy srga s kk flizott krtyt, s megmutatta. Theo a krtyt nzte. A Humboldt Egyetem kari azonostja volt. Rendes egyetemi tanr mondta a nmet. Kmiai tanszk. PhD a Sorbonne-on. Valban: 2009-ben emltette, hogy vegyszetet tant. Ha akkor tudtam volna, milyen szerepet jtszott mindebben, szba sem lltam volna magval. Csakhogy mg azel tt keresett meg, hogy a CERN nyilvnossgra hozta volna az rintettsgt. s most meg akar lni? krdezte a fizikus. A szve olyan hevesen vert, hogy azt vrta, mikor kap szvrohamot, s rezte, ahogy egsz testt kiveri a vertk. Ezzel nem tudja visszahozni a felesgt. Dehogynem. A fick tnyleg megtbolyodott. A fenbe is, mirt kellett egyedl lejnni az alagtba? Persze nem a maga hallval. De ezen vagyok. Igen, visszahozom Helnt. Az egsz a Pauli-fle kizrsi elven alapszik. Thenak fogalma sem volt rla, mit mondhatna: a frfi sszefggstelenl hadovlt. Hogyan? Wolfgang Pauli blintott Rusch. A dikjaimnak mindig azt mondom, utna kaptam a nevemet, pedig nem: az apai nagybtym utn neveztek el Wolfgangnak. Hatssznet. Pauli kizrsi elve eredetileg kizrlag az elektronokra vonatkozott: nem foglalhatja el kt elektron egyszerre ugyanazt az energiaszintet. Ks bb aztn kiterjesztettk a tbbi szubatomi rszecskre is.
209

Mindezzel Theo is tisztban volt. Igyekezett valahogy palstolni egyre nvekv rmlett. Na s? s gy vlem, a kizrsi el a most fogalmra is vonatkozik. Minden bizonytk erre utal. Egyszerre csak egy most ltezhet: az emberi trtnelem sorn vgig egyetrtettek az emberek abban, melyik pillanat szmt jelennek. Sosem volt olyan msodperc, amelyre az emberisg egy rsze gy tekintett, mint a mostra, mg egy msik rsze mltnak tartotta, megint msik pedig a jv nek. Theo kiss megemelte a vllt, mert nem rtette, hov akar kilyukadni Rusch. Ht nem rti? krdezte a nmet. Nem rti? Amikor huszonegy vvel el relktk az emberisg tudatt, vagyis 2009-r l 2030-ra mozdtottk a most-ot, akkor a 2030-ban l k most-jnak is el kellett toldnia valahov. Ez a kizrsi elv! Minden pillanat most-knt ltezik mindazok szmra, akik beledermedtek: nem lehet a 2009-es most-ot a 2030-asra rvettetni. Nem ltezhet egyszerre kt most. A 2009-es most el remozdtsval a 2030-as most-nak el kellett hagynia ezt az id szakaszt. Amint meghallottam, hogy megismtli a ksrletet pontosan abban az id pontban, amelyet az els ltoms mutatott, minden darabka a helyre kerlt. Elhallgatott. A Sanduleak szupernva az elkvetkez nhny vtizedben, s t vszzadban ingadozik mg: nyilvnvalan nem a holnapi lesz az utols prblkozs. Taln azt hiszi, az emberisg megelgszik mg egy bepillantssal a jv be? Ugyan mr! Falnk fajta vagyunk, mohk s akaratosak. Az sid k ta nincs mg egy olyan csbt lom, mint belelesni a jv be. Valahnyszor csak lehet sg lesz elmozdtani a most rzett, megtesszk amennyiben a ksrlet holnap sikerrel jr. Theo a bombra pillantott. Ha jl ltta a kijelz t, tbb mint tvent ra mlva robban fel. Igyekezett jzanul gondolkodni: nem hitte volna, hogy ennyire nyugtalant tud lenni, ha egy pisztolyt szegeznek az emberre. Ht Iz Mit mond? Ha nincs itt, 2030-ban rs, ahov beugorhatnak a tudatok 2009-b l, akkor nem kerl sor az els ltomsra sem? Pontosan! De ez rltsg. Az els ugrs mr megtrtnt. Huszonegy vvel ezel tt mindnyjan tltk. Nem mindenki lte t csattant fel Rusch. Lehet, hogy nem, de Igen, megtrtnt. Csakhogy n visszacsinlom. Visszamen leg trom az elmlt kt vtizedet. Theo nem akart vitatkozni a msikkal, de ezt nem llta meg: Az nem lehetsges. De igen. Tudom, hogy az. Ht nem rti? Mr sikerrel jrtam.
210

 Hogyan? Mi volt a kzs az emberek els jv emlkezsben? tette fel a krdst a nmet. Nem Szabadnaposak voltak! A npessg tlnyom tbbsge lthatan szabadsgon volt. s mirt? Mert mindenkinek azt mondtk, ne menjen dolgozni aznap, legyen biztonsgban, mert a CERN megprblja megismtelni az id elmozdulst. Csakhogy trtnt valami: valamit l lefjtk az ismtlst, azonban tl ks n, az emberek mr nem mehettek vissza, gy aztn az emberisg kapott egy nem vrt sznnapot. Sokkal valszn bb, hogy az els alkalommal ltott jv valsgban egyszer en nem kerlt sor ltomsra. Nevetsges. Nhnyan nagyon is dolgoztak: boltosok, utcai rusok, rend rk meg a tbbi. De az zletek nagy rsze zrva volt, igaz? Maga is hallotta a tallgatst: valami nagy nnep lesz 2030. oktber 23-n, szerdn, s azrt van munkaszneti nap. Taln a vilgmret leszerels napja, esetleg azt nnepeljk, hogy felvettk a kapcsolatot az rlnyekkel. Csakhogy 2030 van, s maga is ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy nem ltezik semmifle ilyen nnepnap. Mindenki szabadsgon volt s kszlt az id elmozdulsra, amire nem kerlt sor. Azonban kaptak valamifle el zetes figyelmeztetst, hogy nem lesz jabb ltoms: ez azt jelenti, aznap, de korbban elterjedt a hr, hogy a nagy hadrontkztet megsrlt. gy lltottam be a bombmat, hogy kt rval a Sanduleakrl szrmaz neutrnk rkezse el tt robbanjon fel. De ha valami ilyesmi lett volna a hrekben, valakinek a ltomsban minden bizonnyal szerepelt volna. Valaki beszmolt volna ilyesmir l. Ugyan ki lne s hallgatn a hreket kt rval egy nem vrt sznnap kezdete utn? tette fel a krdst Rusch. Nem, biztos vagyok benne, hogy gy trtnik. Sikerl megbntanom a CERN prblkozst a 2030-as Fld pontosan ott marad, ahov val, s a vltozs innen kiindulva visszafel vgigterjed huszonegy vnyit, jrarja a trtnelmet. Drga Helnm s a maguk nteltsge miatt elhunyt tbbi ember ismt lhet. Nem lhet meg, s nem tarthat itt kt napon t. Az embereknek felt nik majd, hogy nem vagyok sehol, s lejnnek ide, utnam. Megtalljk a bombjt s hatstalantjk. Jogos felvets. Rusch gyelt r, hogy a Glock mindenkor Thera szegez djn, gy htrlt a bombig. Kivette a lgszivattybl, s az aktatska fogantyjnl fogva felemelte. szrevette a fizikus arckifejezst. Ne aggdjon! mondta. Nem rzkeny. Letette az alagt padljra, s m velt valamit a visszaszmllval. Aztn megfordtotta a tskt, hogy hosszabbik oldalval Theo fel nzzen. Mg mindig prgtek a szmok, azonban most 59 perc 56 msodperc volt htra.
211

 A bomba egy ra mlva robban. Ugyan korbban, mint eredetileg terveztem, s ha ilyen korn kiderl, akkor megfosztjuk az embereket holnaputni sznnapjuktl, de az eredmny sszessgben ugyanaz lesz. Amg az alagtban esett krok kijavtsa kt napnl hosszabb id t vesz ignybe, nem ismtl dik meg a Zwischenfall. Most pedig stljunk. Nem fogok egy lgi kocsiba lni magval, sem gondolom, a vasttal jtt, igaz? Ht mi nem azzal megynk. De egy ra alatt pp elg messzire jutunk az alagtban ahhoz, hogy egyiknknek se essen baja. Intett a pisztollyal. gyhogy gyernk! Elindultak az ramutat jrsval ellenttes irnyba, a vonat fel, azonban alig tettek meg tucatnyi mtert, amikor Theo halk vinnyogst hallott a htuk mgl. Megfordult, akrcsak Rusch. Az ves alagt vgben pp akkor t nt fel egy msik lgi kocsi. A francba! mondta a nmet. Ki az? Jake Horowitz sz szlakkal vegyes vrs stkt mg ekkora tvolsgbl sem volt nehz szrevenni, de a msik ember Istenem! gy nzett ki, mint Nem csak gy nzett ki, is volt. Genf legkivlbb embereinek egyike, Helmut Drescher nyomoz. Nem tudom mondta Theo, s gy tett, mintha hunyorogna. A lgi kocsi gyorsan kzelebb rt. Rusch el bb balra, aztn jobbra nzett. Olyan sok felszerelst halmoztak fel az alagt falainl, hogy ha volt nmi id felkszlni, brki tallhatott magnak valamilyen rst, ahol meghzdhatott. A bombt az alagt szln hagyta, s htrlni kezdett az egyre kzeled lgi kocsi el l. Csakhogy ks volt, Jake jl lthatan rjuk mutatott. Rusch odalpett Theo mell, s a bordihoz nyomta a fegyver csvt. A fizikus szve mg soha letben nem vert annyira hevesen, mint most. Ahogy a lgi kocsi kett skt l gy t mternyire az alagt padljra ereszkedett, Drescher is el hzta a fegyvert. Ki maga? krdezte Jake Ruscht. vatosan! bukott ki Thebl. Pisztoly van nla. A nmet lthatan megriadt. Elhelyezni egy kis bombt egy dolog, tszt ejteni, s gyilkossggal fenyeget zni mr igencsak ms. Mgis ismt Theo oldalba vjta a pisztolyt. gy van szlalt meg. gyhogy gyernk vissza! Muti a lehet legjobban igyekezett megvetni a lbt, gyhogy kis terpeszben megllt, s fegyvert kt kzre fogva egyenesen Rusch szvt vette clba. Rend rtiszt vagyok mondta. Dobja el a pisztolyt! Nein. Muti teljesen szntelen hangon folytatta: Dobja el a fegyvert, vagy lvk. Rusch szeme jobbra-balra villant.
212

 Ha l , dr. Prokopidisz meghal. Theo fejben egymst kergettk a gondolatok. Els alkalommal is gy zajlott ez? A ltoms akkor teljesl be, ha Rusch nem egy, hanem hrom golyval lvi le. Egy effle patthelyzetben, taln egyszer tud rl ni a mellkasra: nem mintha szksg lenne tbbre. De az biztos, hogy amint a nmet meghzza a ravaszt, Muti agyonlvi. Htra! mondta Rusch. Htra! Jake legalbb olyan rmltnek t nt, amilyennek Theo rezte magt, de a nyomoz nem hagyta magt. Dobja el a fegyvert! Le van tartztatva. Rusch riadalma egyel re albbhagyni ltszott, mintha egyszer en megbntotta volna a szavak slya. Ha valban egyetemi tanr, feltehet en soha letben nem akaszkodott mg ssze a trvnnyel. Aztn kiss kihzta magt. Nem tartztathat le. Mr hogy az rdgbe ne!? gy Muti. Melyik rend rsghez tartozik? A genfihez. Ruschnak mg ijedt kis nevetsre is futotta. jbl megbkte Thet a fegyverrel. Mondja meg neki, hol vagyunk. Thenak hborgott a gyomra. Nem rtette a krdst. A nagy hadron Rusch megint belenyomta a pisztolyt. Az orszgot. gy rezte, mindjrt megll a szve. Ja. A fenbe. Az iskoljt. Franciaorszgban. A hatr metszi az alagutat. gyhogy magnak itt nincs fennhatsga nzett Mutira Rusch. Svjc nem tagja az Eurpai Uninak. Ha a fennhatsgn kvli terleten l le, az gyilkossg. A nyomoz lthatan ttovzott egy pillanatig: kezben megremegett a fegyver. De aztn ismt megaclozta magt, s a cs egyenesen a kmikus szvre irnyult. A trvnyessgi krdsekkel majd utna elbnok. Dobja el a fegyvert, vagy lvk! Rusch olyan kzel llt Thehoz, hogy rezhette a lehelett: gyorsan, kapkodva vette a leveg t, Lehet, hogy hiperventilllni kezd. Rendben mondta. Rendben. Ellpett Thetl, s Bumml A drrens visszhangot vert az alagtban. Thenak megllt a szve
213

de csak egy pillanatra. Rusch rmlten, iszonyodva, rettegve ttotta el a szjt ahogy rbredt, mit tett s Helmut Drescher htratntorodott, megroggyant s htrazuhant. Kezb l kiesett a fegyver, s vlla krl egyre terjed vrfolt t nt fel. Jaj, Istenem! kiltotta Jake. Istenem! El reugrott, s Drescher fegyvere utn kapott. Rusch csak kbn meredt el re. Theo megragadta htulrl, nyakt a knykhajlatba kapta, trdt a kmikus derekba mlyesztette. Msik kezvel igyekezett kicsavarni a forr, fstlg pisztolyt a kezb l. Jake megszerezte Drescher fegyvert. Megprblta clba venni a kett sket, de hevesen reszketett a keze. Theo csavart egyet Rusch kezn, mire az eldobta a fegyvert. A fizikus lebukott, Jake pedig addig szortotta a pisztolyt, amg elslt. Csakhogy a tapasztalatlan frfi remeg kezben messzire szllt a lvs, s belecsapdott az egyik fenti fluoreszkl fnycs be, ami szikra- s szilnkes kzepette sztrobbant. A nmet is elejtett fegyvere utn vetette magt. Sem neki, sem Thenak nem sikerlt megkaparintania, vgl a grg kirgta a msik kezb l. Vagy tucatnyi mtert csszott a fldn az ramutat jrsval ellenttes irnyban. Most mr egyikknek sem volt fegyvere. Drescher vrtcsa kzepn fekdt, de gy ltszott, mg mindig letben van: a mellkasa emelkedett s sllyedt. Jake l tt egy msodikat is, de az is mellment. Rusch mg csak flig-meddig llt fel, amikor mr a Glock nyomba eredt. Mivel Theo felismerte, hogy nem rheti utol, inkbb a msik irnyba indult. Bomba van nla kiltotta, ahogy elhaladt a munkatrsa mellett. Segts Mutinak! Jake biccentett. Rusch kzben visszaszerezte a pisztolyt, megfordult, s most el retartott fegyverrel rohant feljk. Theo teljes erejb l rohant, lptei hangosan visszhangzottak a folyosn. El tte ott volt az alumnium aktatska a bombval. A vlla felett htralesett. Jake, kezben mg mindig Muti fegyvervel, trdre ereszkedett a rend r mellett. Rusch elhagyta ket, pisztolyt tovbbra is Jake-re szegezte, nehogy ismt rl hessen. Derkbl htrafordult, fegyvert mindvgig a msikon tartotta, amg kirt Jake bizonytalan l tvjbl. Akkor ismt megfordult, s folytatta Theo ldzst. kzben elrte a bombt, fl kzzel felkapta, aztn Beugrott Rusch lgi kocsijba, s rtaposott az indtpedlra. Ahogy a jrm egyre gyorsulva haladt az ramutat jrsval megegyez irnyba, visszanzett. A nmet visszafutott. Jake lthatan azt gondolta, Rusch elment, gy letette Muti fegyvert, s pp az ingt hzta le magrl mint valami pulvert,
214

hogy nhny gombja mg mindig nem volt kigombolva: nyilvnvalan nyomktst akart kszteni bel le, hogy ellltsa Muti vrzst. A nmetet semmi sem akadlyozta abban, hogy felszlljon a msik lgi kocsira, amivel a nyomoz s Jake a helysznre rkezett, s elindult Theo utn. Jkora el nye volt Ruschsal szemben, ahogy flig megd lve haladt az alagt vn. Csakhogy sz sem lehetett egyenes vonal replsr l: nem csak az alagt kanyarulatval kellett megkzdeni, hanem a felszerels itt-ott belg risi darabjaival is. A bomba szmlapjra pillantott: 41 perc 18 msodperc. Remlte, a nmet igazat beszlt, amikor azt mondta, a robbanszert nem kell flteni az t dsekt l. Egy sor felirat nlkli gomb tartozott a szmlaphoz: sehonnan sem lehetett megllaptani, melyikkel lehet az id zt t visszalltani, s melyik megnyomsval robban fel azonnal a bomba. De ha sikerl visszarnie a kijrathoz s feljutnia a felsznre, rengeteg ideje marad otthagyni az egszet az egyik szntfldn. A kocsija er sen rzkdott: nyilvnvalan gyorsabban ment vele, mint amivel mg kpesek voltak megbirkzni a giroszkpjai. jra htrasandtott. Mivel Rusch nem volt sehol, ezrt els re megknnyebblten felshajtott volna, m a kvetkez msodpercben az t ldz lgi kocsi felt nt az alagt vben grbl fala mgl. El tte sttsg: Theo az alagt kerletnek csak egy kicsiny szakaszn kapcsolta fel a vilgtst. Remlte, hogy Jake-nek sikerlt ellltania a vrzst. A fenbe! Nem kellett volna elhozni ezt a lgi kocsit: nyilvnvalan fontosabb lenne kivinni Mutit a felsznre, mint vdelmezni az alagtban lv felszerelst. Remlte, Jake-nek eszbe jut, hogy a vonat ott van a kzelben. A picsba! Kocsija hozzrt az alagt falhoz, s prgni kezdett: fnyszri belehastottak a sttsgbe. Birkzott a jrm vet irnyt botkormnnyal, ahogy igyekezett megakadlyozni, hogy jra tkzzn. Sikerlt visszahznia a megfelel irnyba, azonban Rusch kocsija kzben az alagt belthat szakasznak felig rt. A jrm nem haladt olyan gyorsan, hogy valdi menetszl kpz djn, de attl mg gy t nt, mintha nyaktr sebessggel haladna. ldz jnl mg mindig ott volt a Glock: csakhogy a lgi kocsi nem volt azonos az autkkal. Itt nem lehetett kil ni a kereket, htha lell az egsz. Egyetlen biztos mdja volt annak, hogy meglltsk: le kellett l ni a vezet jt, elvgre Thenak folyamatosan lenyomva kellett tartania a gzpedlt, hogy egyltaln mozogjon a szerkezet. Jobbra-balra himblta, s amennyire csak lehet sg volt r a sz k alagtban, emelte-sllyesztette a lgi kocsit. Minl nehezebb clpontot akart nyjtani, ha Rusch remeli htulrl a fegyvert. Ellen rizte az enyhe vben grbl falon lthat jelzseket: az alagutat nyolc, egyenknt hrom s fl kilomteres szakaszra osztottk, minden egyes
215

nyolcad harmincegynhny szzmteres darabbl llt. A felirat szerint a harmadik nyolcad huszonkettes szekcijban volt ppen. A tloldali kijrat a negyedik nyolcad harminchrmas szekcijban volt. Taln sikerl elrnie Becsapds! Szikrazuhatag. Hasad fm zaja. A francba, nem figyelt elgg: a lgi kocsi nekitkztt az egyik kriogenikai egysgnek. Kis hjn felfordult, s akkor a bombval egytt a padlra zuhant volna. Theo jbl harcba szllt a vezrlssel, ktsgbeesetten igyekezett visszaszerezni az irnytst a jrm felett. Kapkodva htravetett pillantsa meger stette azt, amit l tartott: az tkzs annyira lelasstotta, hogy mr csak tven mter vlasztotta el Ruschtl. Nagyon jl kell cloznia, hogy a sttben ilyen tvolsgbl eltallja, de mg kzelebb kerl hozz El ttk a felszerels jabb darabjai sz ktettk ssze a folyost: Thenak egszen le kellett vinnie jrm vt, hogy alig nhny centimter volt mg a padl s a gp kztt, azonban ekkora sebessgnl csak nagy ggyelbajjal tudta vezetni: a lgi kocsi gy pattogott a padln, akr a t felsznre dobott lapos k . Mg egy pillants a bomba id zt szerkezetre: a szmok lnken ragyogtak a gyenge fnyben. Harmincht perc. Durr! A goly elsvtett Theo fle mellett. sztnsen sszehzta magt. Eltallt el tte nhny fmszerelvnyt, s szikrkkal vilgtotta be az alagutat. Nagyon remlte, Jake s a nyomoz lifttel jtt le a tloldali llomson. Ha a flke fenn van, nem vrhatja meg, hanem neki kell vgnia annak a rengeteg lpcs nek, miel tt mg Rusch clba vehetn. Theo jbl farolt egyet, ez alkalommal azrt, hogy elkerlje a f csvet tart gymkart. Htranzett. Rusch kocsijnak minden bizonnyal nemrg tltttk fel a telept: most mr igen kzel volt hozz. Az alagt ves fala, s Istenem, ht ott van! A tloldali lloms als rsze. Csakhogy Csakhogy Rusch mr tl kzel rt hozz. Ha itt lelltan a kocsijt, azonnal lel n. A francba, a francba, a francba! Ahogy elhaladt a lift mellett, mintha megllt volna a szve. Megfordult a szkben, gy figyelte, ahogy elt nik. Rusch nyilvnvalan gy dnttt, nincs kedve vgigldzni t az alagton, ezrt jabb lvst eresztett meg fel. Ez eltallta a lgi kocsit, hogy beleremegett a fm karosszria. Theo igyekezett mg nagyobb sebessgre sztklni a jrm vt. Eszbe jutottak a rgi golfkocsik, amelyeket korbban hasznltak a CERN-nl, ha rvid tvolsgokat akartak megtenni az alagtban. Hinyoztak neki: azoknl legalbb nem kellett nagy sebessgnl attl tartani, hogy felfordulnak.
216

Mentek tovbb, egyre messzebb s messzebb, krbe az alagtban, s Hta mgl risi robaj. Htrafordtotta fejt. Rusch kocsija a kls falnak tkztt. Megllt. Theo elmosolyodott. gy vlte, nagyjbl tizenht kilomtert tehettek meg: nemsokra felbukkan az intzet terlete alatti vastlloms. Mg az is lehet, hogy odarve fel tud menni az LHC vezrl jbe. Azt remlte, a vonat mr ott ll, mert akkor Jake s Muti mr biztonsgban vannak, s Az g szerelmre! A lgi kocsija akadozott, teljesen lemerlt a telepe. Biztosan jelezte korbban, csakhogy nem hallotta meg a tlsgosan ignybe vett motor zajtl. A jrm a padlra zuhant, csszott egy darabon a betonon, gy llt meg. Megragadta a bombt s rohanni kezdett. Tizenvesknt rszt vett egyszer egy rendezvnyen, amelyen eljtszottk a Kr. e. 490-es futst Marathntl Athnig, a grgk perzsk feletti gy zelmnek hrvel; csakhogy akkor harminc vvel fiatalabb volt mg. Szve most a torkban dobogott, ahogy megprblt gyorstani. Durr! jabb lvs. Biztosan sikerlt Ruschnak jra elindtani a lgi kocsijt. Theo csak szaladt, a lba legalbbis a sajt kpzeletben gy jrt, akr a dugatty. Ott volt mr az intzeti lloms, a fala mentn fl tucat lgi kocsi parkolt. Mg hsz mter Htrasandtott. Rusch gyorsan kzeledett. Jzusom, itt sem szabad megllni: gy lvik le, mintha ll clpont lenne. Knyszertette a testt, tegye meg az utols nhny mtert, s Folytatdik az ldzs. Valahogy felkapaszkodott egy msik lgi kocsira, s ismt az alagtban szguldott, mg mindig az ramutat jrsval megegyez irnyban. Ltta, ahogy mgtte Rusch is leugrik a jrm vr l, minden bizonnyal azrt, mert aggdott a telepe tltttsge miatt, s tszllt egy jra. Elindult is Theo utn. Kzben a fizikus a bomba id zt jre pillantott. Mr csak hsz perc maradt, de gy t nt, most sikerlt tetemes el nyre szert tennie. Ennek ksznhet en megllhatott egy pillanatra gondolkodni. Taln igaza van Ruschnak? Tnyleg van esly meg nem trtntt tenni a huszonegy vvel ezel tt keletkezett rengeteg krt s hallesetet? Ha sosem lettek volna jv emlkek, taln mg ma is l Rusch felesge, Micsiko lnya, s az testvre is. Ugyanakkor a ltoms utn fogantak, az elmlt hsz vben szletettek kztt nem akadna senki, aki vltozatlan maradna. Ezernyi tnyez t l fggtt, melyik sperma termkenytette meg a petesejtet: ha a vilg folysa msknt alakul, ha a n k msik napon esnek teherbe, a gyerekeik is msok lesznek. Mennyi is, gy ngymillird ember szletett az elmlt kt vtizedben. Mg ha jra is rn a trtnelmet, van-e Thenak joga ezt megtenni? Taln k nem
217

rdemlik meg a maradk hetven vket? Szabad-e egyszer en eltntetni ket, mg csak meg sem lni, hanem nyom nlkl kitrlni az id b l? Kocsija haladt, egyre el re az alagtban. Htrapillantott: a kanyarulat vgben felbukkant Rusch. Nem. Nem vltoztatn meg a mltat, mg akkor sem, ha mdjban llna. Azonkvl nem is fogadta el a nmet vlekedst. A jv termszetesen megvltoztathat. De hogy a mlt is? Nem, annak llandnak kell lennie. Ennyiben mindig is egyetrtett Lloyd Simcoe-val. Amir l ez a Rusch beszlt, az egyszer en rltsg. jabb lvs! A goly mellment, feje felett csapdott az alagt falba. De biztosan jn mg nhny, ha ldz je rjtt, hogy hov is tart Megtettek kzben mg egy kilomtert. A bomba id zt jn most mr csak tizenegy perc maradt. Theo a falon lv jelzsekre nzett, igyekezett kivenni a formjukat fnyszrjnak halovny fnyben. Itt kell lennie, pp el tte, s Ott is van! Pontosan ott, ahol hagyta! A mennyezetr l lg egysn vast kocsija. Ha sikerlne eljutnia odig Mg egy lvs drdlt. Ez eltallta a lgi kocsit, s kevs hjn megint elvesztette az uralmt felette. Volt mg szz mter a vonatig. Birkzott a botkormnnyal, szidta a jrm vet, menjen mr gyorsabban, mg gyorsabban A szerelvny t kocsibl llt: kt vgn egy-egy motorkocsi, kzpen a hrom tehervagon. Egszen a motorkocsiig el kell jutnia: a vonat csakis el re tudott mozogni, de az el re szabadon vlaszthat volt. Mindjrt ott van Nem finomkodott a lgi kocsi lelasstsval: egyszer en beletaposott a fkbe. A jrm el rebillent, Theo pedig replt vele egytt. Belecsapdtak az alagt padljba, szikrk kzepette sznkzott vgig rajta a kocsi. Kikszldott bel le, megragadta a bombt, s Egy jabb lvs Istenem! Sajt vre zporozott az arcba Soha letben nem lt mg t ekkora fjdalmat Egy goly tpett a jobb vllba. Istenem Elejtette a bombt, bal kzzel igyekezett felvenni, s tntorogva bert a motorkocsiba. Fjdalom Elkpeszt fjdalom Rcsapott az indtgombra. Felkapcsoldtak a szlvd tetejn lv reflektorok, s bevilgtottk az alagutat. Az elmlt fl ra homlya utn fjdalmasan er s volt a fny.
218

A vonat panaszos nyikorgssal mozgsba lendlt. Theo el relkte a sebessgszablyozt: a jrm egyre gyorsult. Azt hitte, rgvest eljul a fjdalomtl. Htranzett. Rusch pp az ott hagyott lgi kocsi mellett igyekezett utat tallni magnak. Az egysn vast mgnesek segtsgvel lebegett: nagyon nagy sebessggel tudott haladni. Persze mg soha senki nem prblt meg a vgsebessgvel haladni az alagtban Mostanig A bomba kijelz jn nyolc perc villogott. Mg egy goly indult tjra, de elvtette a cljt. Theo pp id ben fordult vissza, hogy lssa, amint Rusch kocsija elt nik a fal ve mgtt. Oldalvst kidugta fejt a kocsibl: szl csapott az arcba. Gyernk mondta. Gyernk Csak gy suhant mellette az egyre kanyarod alagt fala. Az elektromgnesek hangosan zmmgtek. Ott is voltak: Jake s Muti. A fizikus pp az id kzben szerencsre fellt, letben lv nyomozval foglalatoskodott. Integetett nekik, ahogy a vonat elzgott mellettk. Egymst rtk a kilomterek, majd Hatvan msodperc. Nem sikerl odarnie a tloldali llomsra, nem tud felrni a felsznre. Taln el kellene dobnia a bombt. Tny, hogy akrhol robban fel, tnkreteszi a hadrontkztet t, de Nem! Nem, mr tl messzire ment: radsul nem kvetett el tragikus vtsget. Nincs itt sz eleve elrendelt buksrl. Ha esetleg Ismt az id zt re pillantott, aztn a falon lv jelzsekre. Igen! Igen! Taln sikerlhet! Igyekezett mg nagyobb sebessgre sztklni a vonatot. Aztn Az alagt kiegyenesedett. Rcsapott a vszfkre. jabb szikraes . Fm a fmen. Feje hirtelen el relendlt Vllban knz fjdalom Kimszott a sz ks motorkocsibl, s tntorg lptekkel tvolodni kezdett a vasttl. Negyvent msodperc Mg nhny mter az alagtban Az risi, hat emelet magas, res helyisg bejratig, amely egykor helyet adott a CMS-detektornak. Knyszertette magt, hogy menjen tovbb, helyezze a bombt a roppant mret res tr kzepre. Harminc msodperc.
219

Amilyen gyorsan csak brt, megfordult, iszonyodva ltta, micsoda vrfolyamot hagyott maga utn a befel ton Vissza a vonathoz Tizent msodperc. Felkapaszkodott a motorkocsiba, r a gyorstra Tz msodperc. Svteni a mennyezeten vgighzd snen t msodperc. Vgig az alagt vn Ngy msodperc. A fjdalomtl flig ntudatlanul Hrom msodperc. Egyre gyorsabban s gyorsabban. Kt msodperc. Fejt eltakarta kezvel, vlla heves tiltakozsa kzepette, amikor felemelte jobb karjt Egy msodperc. Fejn tfutott a gondolat, mit tartogat a jv Zr! Bummm! A robbans vgigvisszhangzott az alagton. Htulrl fnyvillans rajzolta a grbl falra a vonat rovarformjnak risi rnykt Aztn Felsges, gygyt sttsg, ahogy a szguld vonatban Theo a parnyi m szerfalra roskadt. Kt nappal ks bb. Theo az LHC vezrl termben volt. Nagy volt a zsfoltsg, de nem tudsok vagy mrnkk hemzsegtek itt, elvgre szinte mindent automatizltak mr. jsgrk tucatjai tartzkodtak itt, s mindnyjan a padln hevertek. Termszetesen itt volt Jake Horowitz is, ahogy az igazgat kln vendgei: a felkttt kar Helmut Drescher nyomoz s ifj felesge. Theo megkezdte a visszaszmllst, majd is lefekdt a fldre, s vrta, hogy mi trtnik majd.

220

31.
Lloyd Simcoe-nak sokszor eszbe jutott immr Nipponban l htves kislnya, Joan. Termszetesen kt-hrom naponta beszltek egymssal videotelefonon, s igyekezett meggy zni magt, hogy hallani s ltni legalbb olyan j, mint meglelni s a trdn lovagoltatni, vagy fogni a kezt, amikor a parkban stlnak, esetleg letrlni a knnyeit, amikor elesik s lehorzsolja a trdt. Vgtelenl szerette a lnyt, s nem is volt arra sz, menynyire bszke volt r. Tny, hogy nyugatias neve ellenre egyetlen vonsa sem emlkeztetett az apjra: teljes egszben zsiainak t nt. Ami azt illeti, els sorban szegny Tamikra, a fltestvrre hasonltott, akivel soha nem volt alkalma tallkozni. De a kinzet mit sem szmtott: mindaz, ami Joan, flig Lloydbl szrmazott. Mindenekel tt , s nem a Nobel-dj meg a rengeteg egyedl rt vagy trsszerz knt megjelentetett cikk, jelentette a halhatatlansgt. S br a hzassg, amelyb l szletett, nem bizonyult tartsnak, remekl viselkedett. Lloyd persze nem ktelkedett benne, hogy nha azt szerette volna, anya s apa legyenek mg egytt. Ugyanakkor ott volt az eskv jkn Doreen-nal, ahol mindenkinek belopta magt a szvbe mint a hamarosan mostohaanyjv vl n koszorslnya. Mostohaanya. Fltestvr. Elvlt felesg. Elvlt frj. j felesg. Vltozatok, az emberi kapcsolatok, a csaldalkots mdjainak eszkztra. Manapsg alig akadt, aki nagy szertarts keretben hzasodott, de Lloyd ragaszkodott hozz. szak-Amerika legtbb llamban gy szlt a trvny, ha kt feln tt meghatrozott ideig egytt lt, akkor hzasnak szmtanak, ha pedig megsz nnek egytt lni, megsz nik a hzassguk is. Tisztn s egyszer en, semmi z rzavar, semmi felforduls s semmi olyasfle gytrelem, amiben Lloyd szleinek volt rszk, nincsenek jelenetek, knlds, aminek Dollyval a szemtani voltak, ahogy tgra nylt szemmel, kbn figyeltk vilguk sszeomlst. De Lloyd szertartst akart: olyan sok mindenr l lemondott attl val flelmben, hogy jabb szthullott csaldot hagy maga utn. A legjabb angol rtelmez kzisztr szerint a szthullott-nak ez az rtelme rgies. Eltklte, tbb soha nem csggeszti a mlt. Ezrt aztn Doreen-nal ilyet tartottak hzassgktskor: mindenki azt mondta, remek lagzi volt, igazi emlkezetes este rengeteg tnccal, nekkel, nevetssel s szeretettel.
221

Mire sszejtt Lloyddal, Doreen mr tl volt a klimaxon. Persze mostanra lteztek mr klnfle eljrsok, mdszerek, s ha szeretett volna gyereket, mg szlhetett volna egyet. Lloyd nagyon is benne lett volna: mr apa volt, de attl meg nem fosztan meg a n t attl, hogy anya legyen. Azonban Doreen nem kvnt ilyesmit. Nagyon jl rezte magt a b rben, miel tt tallkozott a frfival, s most, hogy egytt voltak, mg remekebb lett a helyzet: de nem vgyott gyermekre, nem igyekezett elrni a halhatatlansgot. Most, hogy Lloyd nyugdjba vonult, sokat id ztek a vermonti kunyhban. Termszetesen a ltomsukban mind a ketten ott voltak ezen a napon. A hlszoba berendezsekor sokat nevettek, mg gy nzett ki, ahogy el szr megpillantottk, a pozdorjbl kszlt, rgi jjeliszekrnnyel s a gcsrts feny keretben lv falitkrrel. Most pedig ott hevertek egyms mellett az gyukban: Doreen mg a tengerszkk Tilley ingt is felhzta. Az ablakbl csodlatos szi sznekbe ltztt fk ltszottak. Ujjaikat egymsba fontk. Szlt a rdi, visszaszmolt a Sanduleak neutrninak rkezsig. Lloyd Doreenra mosolygott. Immr t ve voltak hzasok. Felttelezte, lvn elvlt csaldban n tt fel s maga is tl van mr egy vlson, nem lenne szabad gyermeteg mdon gy hinnie, rkre egytt lesznek, mgis azon kapta magt, hogy llandan ilyen gondolatok keringenek a fejben. Micsikval remek prt alkottak, azonban Doreennal tkletes volt minden. Doreen is volt mr hzas egyszer, azonban ennek mr hsz ve. Azt gondolta, soha tbb nem megy frjhez, s berendezkedett az egyedl eltlttt letre. Aztn tallkoztak: Lloyd Nobel-djas fizikus, Doreen fest m vsz, kt teljesen klnbz vilg, sok szempontbl mg jobban eltrnek egymstl, mint Micsiko Nipponja s Lloyd szak-Amerikja, mgis nagyon jl kijttek egymssal, szerelem bontakozott ki kzttk, s a frfi most kt rszre osztotta az lett, a Doreen el ttire s a Doreennal tltttre. A hang visszaszmolt a rdiban. Tz msodperc. Kilenc. Nyolc. A n re pillantott s mosolygott, pedig visszamosolygott r. Hat. t. Ngy. Lloyd arra gondolt, vajon mit lt majd a jv ben, de egy dologban egszen biztos volt. Kett ! Egy! Brmit is hoz a jv , Doreennal mindig egytt lesznek. Zr! Lloyd egy kurta pillanatra kimerevtett kpen ltta magt s Doreent, sokkal regebben, olyan regen, amir l nem hitte volna, hogy meglhetik, aztn
222

Biztosan nem haltak meg. Biztosan nem ltna semmit, ha megsz nt volna a tudata ltezni. A teste taln elmlt, de Egy gyors pillants, felvillan kp j test, csupa ezst s arany, sima, fnyes Egy androidtest? Robotalak az emberi tudatnak? Esetleg egy virtulis test, nem tbb vagy nem kevesebb, mint mindannak a megjelense, ami , egy szmtgpben? Vltozott a ltszge. Szz meg szz kilomterr l nzett lefel a Fldre. Mg mindig fehr felh k rvnylettek krl, s napfny csillant a roppant cenokon Csakhogy Csakhogy az alatt a rpke pillanat alatt, amg ezt figyelte, felmerlt benne, hogy taln nem is cenokat lt, hanem az szak-amerikai fldrsz csillogott, mivel felsznt fmek s gpek pkhlja bortotta: az egsz bolygbl valdi vilghl lett. Aztn jbl vltozott a ltszg, m ismt a Fldet ltta, illetve valamit, amit a Fldnek vlt. Igen, bizony, valban az volt, merthogy ott volt a Hold, ahogy felkelt a peremnl. Azonban a Csendes-cen sszement, alig egyharmadt fedte el a szeme el trul tjnak, szak-Amerika nyugati partja pedig alapjaiban talakult. Szaladt az id : a fldrszeknek vezredek lltak a rendelkezskre, hogy j helyre vndoroljanak. pedig suhant tovbb, el re Ltta, ahogy a Hold egyre tvolabb s tvolabb kerl a Fldt l, aztn Mintha egy pillanatig tartott volna, de meglehet, hogy sok ezer vre volt hozz szksg A Hold semmiv porlott. jabb vlts Immr maga a Fld is cskkent, zsugorodott, egyre kisebb s kisebb lett, egy kavics, majd Ismt a Nap, de Hihetetlen A Napot most flig egy fmgmb zrta krbe, felfogva minden egyes rhull fotonjt. A Hold s a Fld nem omlott porr: sztszedtk ket. Nyersanyagnak. Lloyd folytatta tjt, mindig el re. Ltta Igen, elkerlhetetlen volt. Tny, hogy szmtalan vvel ezel tt olvasott mr rla, de sosem hitte, hogy megli az elkszltt. A Tejtrendszer, az emberisg otthonnak hvott csillagkerk sszetkzik az Andromdval, nagyobb szomszdjval, a kt korong csillagkzi gzok izzsa kzepette metszi egymst. pedig haladt tovbb, el re, a jv be.

223

Egyltaln nem olyan volt, mint az els alkalommal. Persze van-e az letben valami, ami ugyanolyan? Az els alkalommal a ltoms sorn azonnalinak t nt a vlts a jelenb l a jv be. De mg ha egy msodperc szzezred rsze is kellett hozz, ugyan ki vette szre? Ha pedig ez az egy szzezred msodperc venknt 0,00005 msodperces szakaszokra oszlott, megint csak itt a krds, ki volt ennek tudatban? De 0,00005 msodperc szorozva nyolcmillird vvel tbb mint egy rnyi id t jelentett. Egy ra suhans, sikls az id ltkpei felett, amelyben semmihez sem kapcsoldik teljesen, sehol sem testesl meg, sehol sem mozdtja ki a pillanathoz tartz tudatllapotot, mgis rzi, rzkeli, ltja, ahogy az egsz kibomlik, figyeli a vilgegyetem nvekedst, vltozst, megtapasztalja lpsr l lpsre az emberisg fejl dst a gyermekkortl addig Addig, amit elrni hivatottak. Termszetesen valjban sehov sem ment. Mg mindig ott volt New Englandben, s csak annyira tudta befolysolni, amit ltott, amit a ptteste tett, mint az els ltoms idejn. A ltszg vltozsai minden bizonnyal annak ksznhet k, hogy az vezredek sorn thelyeztk, amiv vlt. Lteznie kellett valamifle, a filmeket sszefgg nek feltntet ltsi tehetetlensghez hasonlatos emlkezeti tehetetlensgnek. pp csak a lehet legrvidebb id re rintette meg az egyes alkalmakat: a tudata megvizsglta, vajon foglalt volt-e a kocka adott szelete, s amikor gy tallta, az, a kizrsi elvhez hasonl er (Theo egy e-mailben lert neki mindent Ruschrl s tbolyult fejtegetsr l) meggtolta, hogy megtelepedjen, gy egyre szguldott tovbb, el re, egyre messzebbre s messzebbre a jv ben. Lloydot meglepte, hogy mg megvan az egyni volta: azt hitte, ha az emberisg egyltaln fennmarad az vmillikon t, minden bizonnyal valamifle sszekapcsoldott, kzs tudatknt ltezik majd. Csakhogy egyetlen hangot sem hallott az elmjben: amennyire kpes volt megllaptani, mg mindig egyedi, minden mstl klnll ltez volt, noha az egykor formt ad trkeny fizikai test mr rges-rg megsz nt. Ltta a Napot flig betakar Dyson-gmbt, ami arra utalt, az emberisg egy napon csodlatos technolgia birtokban lesz, azonban ezidig az emberin kvl semmilyen ms rtelemnek nem ltta jelt. Aztn megrtette: villmcsapsknt rte a felismers. Ami trtnik, azt jelenti, sehol nincs msfle rtelmes let. Sehol a Tejutat alkot ktszzmillird csillag krl kering bolygkon, sem (megtorpant, hogy pontostson) a kisebb Tejt s a nagyobb Andromda keresztez dsb l jelenleg kialakult szupergalaxis hatszzmillird naprendszerben. Sehol a vilgegyetemet alkot millirdnyi msik galaxis csillagainak bolygin.
224

Nyilvnval, hogy brhol legyen is, minden tudatnak meg kell egyeznie abban, mi szmt most-nak. Amennyiben az emberi tudat ide-oda pattog, csapong, taln nem azt jelenti, hogy nem ltezik msfle tudatossg, nincs msik csoport, akivel meg kell mrk zni, hogy eld ljn, melyikk hatrozza meg, mi szmt jelennek? Ebben az esetben az emberisg dbbenetesen, nyomasztan, krlelhetetlenl egyedl van a hatalmas, stt kozmoszban. Az rtelmes let valaha kigyulladt egyetlen szikrja. Az ntudat els rezdlseit megel z en az let ngymillird ven keresztl boldogan folydoglt a medrben a Fldn, s 2030-ra sem sikerlt mg az rtelmet gppel lemsolni. A tudatossg, az, hogy valaki tudja, az akkor volt s ez most van, s hogy a holnap egy msik nap, hihetetlen vletlen, vakszerencse, a termszet egyszeri, a vilgegyetem trtnetben sem addig, sem azta meg nem ismtelt jtka. Taln ez magyarzza azt az elkpeszt gyengesget, aminek Lloyd id r l id re a tanja volt. Az emberisgnek mg 2030-ra sem sikerlt tljutnia a Holdon: az Armstrong kis lpse ta eltelt hatvanhrom vben senki sem ment a Marsra, s mg csak erre vonatkoz terveket sem sz ttek. Persze, amikor a Fld s a Mars a Nap tellenes oldalain voltak, akkor akr 377 milli kilomter is lehetett a kt bolyg kztti tvolsg. Ilyen krlmnyek kztt egy emberi elme a Marson huszonegy fnypercnyi tvolsgban lenne a Fldn tartzkod tbbi embert l. Mg a kzvetlenl egyms mellett ll emberek is elklnltek egymstl: nem olyannak lttk a msikat, amilyen, hanem amilyen a msodperc egy trilliomod rszvel ezel tt volt. Nmi szthangolds nyilvnvalan elfogadhat volt mg, azonban minden bizonnyal kell lennie valamilyen fels korltnak. Meglehet, tizenhat fnyperc mg bell van ezen a hatron (ennyi a Fld keringsi plyjnak tvolsgban ptett Dyson-gmb kt tellenes pontjn tartzkod ember kztti tvolsg), azonban huszonegy fnyperc mr tl sok. Esetleg mg a tizenhat is meghaladta a tudatos lnyek szmra elfogadhat mrtket. Egyrtelm en az emberek ptettk az el bb ltott Dyson-gmbt, s ezzel elfalaztk magukat a kinti res, magnyos pusztasgtl, de korntsem biztos, hogy az egsz felsznt lakjk. Elvgre egy ilyen ptmny felszne milliszor nagyobb a Fldnl: ha csupn az egytizedt lakjk, az emberek azzal is minden korbban ismertnl nagysgrendekkel tbb terlethez jutnak. A gmb felfogja a kzponti csillagbl szrmaz sszes fotont, de el fordulhat, hogy nem kszlnak rajta mindenhol emberek. Lloyd, illetve az, amiv Lloyd vlt, azt tapasztalta, egyre csak halad el re a jv ben. Egymst rtk a kpek. Eszbe jutott, amit Micsiko meslt Frank Tiplerr l s az elmletr l, hogy az omega pontban mindenkit, aki csak lt vagy lhetett, feltmasztanak. A halhatatlansg fizikja.
225

Csakhogy Tipler elmletnek alapfeltevse az, hogy a vilgegyetem zrt rendszer, kell en nagy a tmege, gy vgl a sajt tmegvonzsi ereje hatsra vgl minden visszazuhan egy szingularitsba. Az enok mlsval vilgoss vlt, hogy erre nem kerl sor. A Tejt s legkzelebbi szomszdja ktsgtelenl sszetkztek, m az rkk tgul vilgegyetem mrtkvel mrve mg a teljes galaxisok is parnynak szmtottak. Meglehet, a tguls sebessge lelassul, aszimptotikus mdon kzelt a nullhoz, de sosem sz nik meg. Sosem lesz omega pont. Sosem lesz msik vilgegyetem. Ez volt a tr s az id els s egyetlen vltozata. Termszetesen mostanra a Dyson-gmbbe zrt csillag is minden bizonnyal kilehelte a lelkt. Ha a huszonegyedik szzadi csillagszoknak igazuk volt, a Fld napja vrs riss vlik majd, s bekebelezi a krtte lv hjat. Ugyanakkor az emberisg vmillirdokkal korbban tudja mr, mire szmthat, s bizonyra elkltztt valahov mshov, ha a tudatossg fizikja ezt kveteli meg, akkor tmegesen. Legalbbis Lloyd remlte, hogy gy van. Tovbbra is gy rezte, semmi kapcsolata sincs az egyenknt megvilgosul llkpek esemnyeihez. Meglehet, az emberisg elt nt a napja hallval. De , fggetlenl attl, pontosan mi volt, valamikppen mg mindig lt, mg mindig gondolkodott, mg mindig rzett. Lennie kell valaki msnak is, akivel megoszthatja mindezt. Hacsak Hacsak nem ez volt a vilgegyetem vlasza a ltezs els pillanatainak megismtlsre zporoz Sanduleak-neutrnkra nyomn vratlanul ltrejtt hasadsra. Kiirtani minden egyb letet. Egyetlen megfelel megfigyel t hagyni csak. Egyetlen mindentud lnyt, aki lepillant mindenre, megfigyelseivel meghatrozza a valsgot, bezrja egyetlen szilrd, krlelhetetlenl msodperct l msodpercig halad most-ba. Egy istent m egy res, lettelen, nem gondolkod vilgegyetemben. Elrkezett az id felletes ttekintsnek vge. Ez volt a clja, az reseds: ebben az igen tvoli vben mr ha volt mg rtelme az v sznak, amikor rges-rg elt nt a bolyg, amely keringsnek mrsre egykor kitalltk a tudatok tvoztak egy mg tvolabbi vilg fel, lyukat hagyva neki, hogy elfoglalhassa. A vilgegyetem termszetesen nyitott volt. Termszetesen az rkkvalsgig kitartott. A mltbl szrmaz tudatossg csakis akkor haladhatott el re bakugrsban, ha mindig akadt a jelen tudatossgnak egy mg tvolibb pont, ahov tvndorolhatott. Amennyiben az univerzum zrt, sosem kerlt volna sor id elmozdulsra. Soha vget nem r lncolatnak kellett lennie. El tte pedig El tte pedig a messzi, messzi jv .
226

Fiatal korban olvasta H. G. Wellst l az Id gpet. vekig gytrte a knyv. Nem az eloik s a morlockok vilga miatt, tizenvesen is felismerte benne az allegrit, a viktorinus Anglia trsadalmnak moralitsjtkt. Kr. u. 802 701 vilga nem tett r nagy benyomst. Azonban az id utaz mg egy utat megjrt, vmillikat ugrott el re, egszen a vilg alkonyig, amikor az raply annyira lelasstotta a Fld forgst, hogy mindig ugyanazzal a felvel nzett a lthatron vszjsl szemknt felbukkan puffadt s vrs Nap fel, mikzben rkszer lnyek mozogtak lassan a tengerparton. m ami most a szeme el trult, mg ennl is sivrabb volt. Halvny derengs tlttte be az eget: a csillagok olyan messzire tvolodtak egymstl, hogy csak alig nhny volt lthat. Az egyedli kedves vonst az jelentette, hogy a korbban lt s elpusztult napok nyomban ltrejtt, fmekben gazdag csillagok a Lloyd szmra egykor ismert ifj univerzumban sosem ltott fnnyel ragyogtak: smaragdzld csillagok, bbor csillagok, trkiz csillagok, akr az kkvek a brsony gbolton. Most, hogy megrkezett a cljhoz, mg mindig nem tudta irnytani mestersges testt: utas volt, vegszemek mgtt. Persze, mg mindig kzzel foghat, fizikai formban volt. Id r l id re megpillantotta a karjt: tkletes volt, folttalan, ahogy fel-felbukkant a ltmezejben, folykony fmre emlkeztetett, nem holmi l szvetre. Egy bolyg felsznn tartzkodott, fehr por roppant skjn, ami taln hbl llt, taln portott k b l, esetleg olyan anyagbl, ami teljesen ismeretlen volt az vmillirdokkal ezel tti kezdetleges tudomny el tt. Sehol egy pletre utal nyom: meglehet, ha az ember teste elpusztthatatlan, nincs szksge vagy ppen nem vgyik fedett menedkre. A bolyg nem lehetett a Fld, elvgre az rges-rg megsz nt ltezni, m a nehzkeds mgis ugyanolyannak tetszett. Szagokat nem rzkelt, viszont voltak hangok: klns, teri hangok, valahol a shajtz fuvallat s egy fafvs kztt. Ahogy megfordult, megvltozott a ltszge. Nem, nem is err l volt sz: valjban nem is fordult meg, inkbb a bejv rzetek egy msik csoportja, a tarkjban lv szeme fel fordtotta figyelmt. Mirt is ne? Ha az ember pt egy testet, minden bizonnyal gondoskodik rla, hogy javtson az eredeti hinyossgain. A ltmezejben egy msik alak, az emberi lnyeg egy msik foglalata llt. Meglepetsre az arc egyltaln nem volt elnagyolt, nem csak egy egyszer ovlis jelent meg el tte. Rszletgazdag, finoman metszett vonsokkal brt, s ha az teste mintha folykony fmb l lett volna, akkor ez a msik raml, erezett, csiszolt, csodlatos zld mrvnybl, akrha egy letre kelt szobor lett volna. Nem volt benne semmi n ies ami azt illeti, semmi frfias se , de Lloyd azonnal tudta, ki ez. Termszetesen Doreen: a felesge, a szerelme, az, akivel az rkkvalsgot akarta tlteni.
227

m aztn szemgyre vette az arct, a faragott vonsokat, a szemprt A mandulavgs szemprt s aztn Lloyd a ksrlet megismtlsekor lefekdt az gyra, mellette a felesge: gy sem magukban, sem a msikban nem tehettek krt julskor. Ez hihetetlen volt szlalt meg, miutn vget rt. Egyszer en hihetetlen. Megfordtotta fejt, megkereste Doreen kezt, s rpillantott. Mit lttl? krdezte. A n a msik kezvel lekapcsolta a rdit. Lloyd ltta, hogy remeg. Semmit mondta. A frfi gy rezte, megll a szve. Semmit? Egyltaln semmit? Doreen a fejt ingatta. Jaj, drgm, nagyon sajnlom mondta a felesgnek. Milyen messzire jutottl a ltomsodban? krdezte t le. Minden bizonnyal rdekelte, mennyi ideje van mg htra. Lloyd nem tudta, hogyan ntse szavakba a ltottakat. Nem tudom pontosan felelte. Leny gz utazs volt: viszont letaglzta a gondolat, Doreen nem li meg, hogy lssa. Nem vagyok mr mai lny kezdte a felesge, s igyekezett btornak t nni , azt gondoltam, lesz mg hsz vagy harminc vem, de nem fejezte be. Annyit mg biztosan. A frfi igyekezett magabiztosnak t nni. Biztos vagyok benne, hogy annyit mg igen. De ht neked volt ltomsod Lloyd blintott. Csakhogy nagyon messzi jv t lttam. Tv be szlt csak gy, a leveg be Doreen gondterhelten. ABC. A falon lg festmnyek egyike tvkperny v vltozott. A n fejt megtmasztotta, hogy jobban lthassa. nagy csalds mondta a hrolvas, egy negyvenes, fehr n . Mindeddig senki sem szmolt be ltomsrl. gy t nik, a CERN-ben sikerlt megismtelni a ksrletet, azonban sem itt, az ABC News stbjban, sem a betelefonlk kztt nem akadt olyan, aki ltomst lt volna t. Mindenki egyszer en csak eljult Az els becslsek szerint az emberek akr egy rn t is ntudatlanok lehettek. A mai napon mr nhny alkalommal beszlhettnk Jacob Horowitzcal, aki most is csatlakozik hozznk a CERN-b l. Dr. Horowitz tagja volt a hsz vvel ezel tti id elmozdulst ltrehoz csapatnak. Professzor r, mit jelentenek a trtntek?
228

Jake vllat vont. Amennyiben egyltaln sor kerlt id elmozdulsra, mrpedig ebben egyel re nem lehetnk biztosak, akkor olyan messzi jv be vitte el a tudatokat, hogy a jelenleg letben lv k mindegyike Ht, ezt nem lehet finoman megfogalmazni, azt hiszem. A jelenleg letben lv k addigra minden bizonnyal halottak lesznek. Tegyk fel, hogy az id elmozduls szztven vvel vitte el re az embereket. Akkor ez feltehet en nem meglep , ugyanakkor Nmt szlalt meg az gybl Doreen. Neked viszont volt ltomsod mondta a frjnek. Tnyleg olyan sokkal, szztven vvel mentl el re? Lloyd a fejt ingatta. Tbbel mondta halkan. Sokkal tbbel. Mennyivel? vmillikkal. vmillirdokkal. Doreen felkuncogott. Ugyan mr, drgm! Biztosan lom volt csak A jv ben letben leszel, de ppen lmodtl. A frfi eltprengett ezen. Igaza lenne? Tnyleg nem volt ez tbb lomnl? De ht annyira letszer volt annyira valsgos Radsul hatvanhat ves volt mr, az g szerelmre! Annyi vet ugorhattak el re, amennyit csak akartak, ha neki volt ltomsa, akkor a fiatalabbaknak is kellett lennie. Jake Horowitz negyedszzaddal ifjabb volt nla, s az ABC-nek is szmos hszas, harmincas veiben jr alkalmazottja van. Azonban egyikk sem szmolt be ltomsrl. Nem is tudom szlalt meg vgl. Nem t nt lomnak.

229

32.
A jv nagyon is megvltoztathat. Ezt akkor fedeztk fel, amikor lttk, hogy a valsg eltrt attl, amit az emberek az els ltomsban megltek. Bizonyra ezt a jv t is meg lehet vltoztatni. Valamikor a kzeljv ben kidolgozzk a halhatatlansg vagy valami ehhez nagyon hasonl llapot elrsnek mdjt, s Lloyd Simcoe l majd vele. Nem valami olyan egyszer dologrl lesz sz, mint a telomerek lezrsa, de brmi is legyen, legalbb vszzadokon t m kdik majd. Ks bb aztn tartsabb robottesttel cserlik le a biolgiait, s elg sokig l gy, hogy lthassa a Tejt s az Andromda cskjt. gyhogy nem kell mst tennie, csak gondoskodni rla, hogy Doreen is rszesljn a halhatatlansgi kezelsb l: brmekkora legyen is az ra, brmifle vlogatsi szempontok is vannak, megoldja, hogy a felesge is bekerljn. Minden bizonnyal lnek mr most msok is rajta kvl, akik halhatatlanok lesznek. Nem lehet, hogy az egyetlen, akinek ltomsa volt: elvgre a vgn tallkozott valakivel. De akrcsak , a tbbiek is hallgattak, mg azzal foglalatoskodtak, hogy feldolgozzk, amit lttak. Meglehet, egy napon minden ember rkk l majd, de a jelenlegi nemzedkekb l, amelyek tagjai 2030-ban ltek mr, lthatan csak maroknyian vannak, akik sosem ismerik meg a hallt. Megtallja ket. Taln zenetet kellene hagynia a neten. Nem olyan szembet n mdon, hogy keresse meg mindenki, akinek ez alkalommal ltomsa volt. Nem, nem valami finomabb. Pldul megkrni mindazokat, akik rdekl dnek a Dyson-gmbk irnt, lpjenek vele kapcsolatba. Miutn a tudata visszatrt a jelenbe, mg az is utnanzhetett a kpeknek, aki a ltomsa idejn nem volt tisztban azzal, mit lt, s a vilghln folytatott keress sorn belefuthatott ebbe a kifejezsbe. Megtallja ket: felkutatja a tbbi halhatatlant. Vagy k tallnak r. Arra gondolt, taln Micsikt ltta a messzi jv ben azon a hfehr sksgon.
230

Aztn viszont rkezett egy levl, amiben meghvtk Torontba. Egyszer e-mail volt: n vagyok a jadeember, akivel tallkozott a ltomsa vgn. Jade. Ht persze, hogy az volt. Nem zld mrvny: jade. A ltomsnak err l a rszletr l senkinek sem beszlt. Elvgre hogy is mondhatn el Doreennak, hogy nem vele, hanem Micsikval tallkozott? Csakhogy nem Micsiko volt az. Montpelier-b l a Pearson nemzetkzi reptrre utazott. Noha nemzetkzi jratrl volt sz, a kanadai tlevele segtsgvel rvid ton tjutott a vmvizsglaton. A kapu el tt sof r vrta, kezben laposka, rajta fnyl SIMCOE felirattal. A limuzinja sz szerint vgigreplt a 407. utca mentn egszen a Yonge-ig, aztn dlre, egy knyvesbolt, zldsges s multiplex mozi tetejn ll trsashz tornyig. Ha csupn az emberisg parnyi rszt menthetn meg a halltl, kit vlasztana? krdezte Mr. Cheung Lloydtl, aki jelen pillanatban a nappali narancssrga b rhuzat kanapjn ldglt. Hogyan bizonyosodna meg arrl, hogy a legnagyszer bb gondolkodkat, a legnagyobb elmket vlasztotta? Minden bizonnyal sokfle md van r: n gy hatroztam, hogy a Nobel-djasokat vlasztom. A legjobb orvosokat! A kiemelked fizikusokat! A legremekebb rkat! s igen, az emberi jogok legkivlbb harcosait: azokat, akik megkaptk a bkedjat. Persze minden vben lehet vitatkozni a Nobeldjra vlasztottak nvsorval, de ltalban igaz, hogy megrdemlik az elismerst. gy teht felkerestk a djazottakat. Termszetesen titokban: elkpzelheti, mifle kzfelhborods lenne akkor, ha kiderlne, a halhatatlansg megvalsthat, de a szles tmegek szmra nem rhet el? Nem rtenk az emberek: elkpeszt en drga az eljrs, s nagy valszn sggel mg vtizedekig az lesz. Persze el fordulhat, hogy id vel tallunk valamilyen olcsbb mdszert is, azonban els lpsben csak nhny szz embert kezelhetnk. Belertve magt is? Cheung vllat vont. Valamikor Hongkongban ltem, dr. Simcoe, azonban okkal kltztem el onnan. T ks vagyok: a t ksek pedig abban hisznek, hogy aki elvgzi a dolgt, annak boldogulnia kell az arca vertkb l. A halhatatlansgi eljrs egyltaln nem ltezne a millirdok nlkl, amelyeket a vllalataim a kifejlesztsbe fektettek. Igen, kivlasztottam magamat a kezelsre: jogomban llt. Ha a Nobel-djasokat keresi, mi a helyzet a trsammal, Theodosziosz Prokopidisszal?
231

 , igen. Azt t nt a legokosabbnak, ha letkor szerint, cskken rendben haladunk. De termszetesen a fiatalsga ellenre a kvetkez : akik kzsen nyertk el a Nobelt, azoknl a csapat sszes tagjt egyszerre keressk fel. Tudja, egyszer mr tallkoztam Theval. Huszonegy vvel ezel tt. Az els ltomsom rla szlt, s amikor kereste a gyilkosval kapcsolatos rteslseket, eljtt ide megltogatni. Emlkszem r: egytt volt dolgunk New Yorkban, s idereplt. Elmeslte, hogyan zajlott a tallkozsuk. Azt is elmondta, mir l beszltem? Azt mondtam neki, a llek a halhatatlan letr l szl, a valls pedig a mlt jutalomrl. Azt mondtam, hogy gy sejtem, nagy dolgok vrnak mg r, s hogy egy napon nagy jutalomban rszesl majd. Mr akkor is sejtettem az igazsgot: elvgre sszer en nzve a dolgokat, nem lett volna szabad ltomsomnak lennie. Mostanra halottnak kellene lennem, vagy legalbbis nem energikusan gyalogolni, segtsg nlkl. Termszetesen nem tudhattam biztosan, hogy az embereim egy nap kidolgozzk a halhatatlansg elrsnek mdjt, de ez a krds rgta foglalkoztat, s ilyesminek a ltezse magyarzn a ltomsomban el rehaladott korom ellenre tapasztalt remek egszsgi llapotot. Szerettem volna jelezni a bartjnak, mghozz gy, hogy a titkaimat ne adjam ki kzben: a lehet legnagyobb jutalmat, a halhatatlansgot ajnljk fel majd neki. Kis sznet. Gyakorta tallkoznak? Mr nem. Ett l fggetlenl rlk, nem is sejti, mennyire rlk, hogy sikerlt megakadlyozni a hallt. Ha ennyire aggdik emiatt, s a halhatatlansg elrhet , mirt nem rszestette a kezelsben mg az el tt a nap el tt, amelyen az els ltoms szerint meggyilkoltk? Az eljrs meglltja a biolgiai regedst, de nem teszi az embert legy zhetetlenn: habr, ahogy azt a ltomsban bizonyra maga is ltta, id vel a cseretestek megoldst nyjtanak erre a problmra. Ha millikat fektetnk Theba, s t vgl lelvik, azzal elpocskoltunk egy igen korltozott er forrst. Lloyd elgondolkodott a hallottakon. Emltette, hogy Theo fiatalabb nlam. Ez tny. n mr id s vagyok. Cheung felnevetett. Maga mg gyerek! Tbb mint harminc vvel vagyok id sebb magnl. Azt akartam mondani, ha fiatalabb koromban r ez az ajnlat, amikor egszsgesebb voltam Dr. Simcoe, tny, hogy hatvanhat ves. Azonban egsz lett az egyre jobb eszkzkkel rendelkez modern orvostudomny elltsban tlttte. Lttam az egszsggyi adatait
232

 Hogy micsodt? Krem Az rk letet nyjtom az embereknek. Tnyleg azt hiszi, az n befolysommal nhny titoktartsi ktelezettsg valban akadlyt jelenthet? Mint mondtam, lttam az egszsggyi feljegyzseket magrl: a szve kivl llapotban van, a vrnyomsa rendben, s a koleszterinszintjt is kzben tartjk. Ami azt illeti, dr. Simcoe, jobb egszsgi llapotban van, mint brmelyik szz vvel ezel tt szletett ember huszont ves korban. Hzas ember vagyok. Mi a helyzet a felesgemmel? Sajnlom, dr. Simcoe. Az ajnlatom egyedl magnak szl. De ht Doreen Doreen termszetes lettartama vgig l majd, vagyis mg hszegynhny vig. Nem fosztjk meg semmit l: minden vet vele tlthet. Valamikor eljn a pillanat, amikor elhallozik. n keresztny vagyok, dr. Simcoe: meggy z dsem, hogy j dolgok vrnak rnk Illetve a legtbbnkre. Kmletlen voltam letem sorn, s arra szmtok, hogy szigor lesz az tletem: ezrt is nem sietek megkapni a jutalmamat. Azonban a felesge Sokat tudok rla, s gy vlem, biztos a helye a mennyorszgban. Nem vagyok benne biztos, hogy lni akarok nlkle. minden bizonnyal azt akarn magtl, hogy tegyen gy, mg gy is, hogy neki nincs erre lehet sge. Bocsssa meg, hogy ilyen nyersen fogalmazok, de nem az els felesge, ahogy maga sem az els frje. Nem becsmrelni akarom az irnta rzett szerelmt, de maguk a sz szoros rtelmben vve szakaszok csupn egyms letben. s ha gy dntk, hogy nem krek a kezelsb l? Szakterletem a gygyszerszet, dr. Simcoe. Ha gy hatroz, hogy nem kezelteti magt, vagy csak sznleg megy bele az egszbe, azonban okunk lesz ktelkedni az szintesgben, kap egy ampullnyi mnemonzt: lerombolja a teljes rvid tv emlkezett. Elfelejtkezik err l az egsz tallkozsrl. Ha valban nem vgyik a halhatatlansgra, krem, vlassza ezt a lehet sget: fjdalommentes s nincsenek maradand mellkhatsai. Most pedig, dr. Simcoe, tudnom kell, hogyan dnttt. Mit vlaszt? Doreen Montpelier-ben felvette a reptren. Hla Istennek, hogy hazartl! mondta, amint Lloyd kilpett a poggyszkiadbl. Mi trtnt? Mirt ksted le az el z gpet? Lloyd tlelte. Istenem, mennyire szerette a felesgt s mennyire gy llt tvol lenni t le. m aztn megrzta a fejt. Ennl nagyobb ostobasgot! Teljesen kiment a fejemb l, hogy visszafel ngykor indul a gp. Vllat vont, s kiprselt magbl holmi mosolyflt. Azt hiszem, kezdek regedni.
233

33.
Theo az irodjban lt. Termszetesen valamikor ez volt Gaston Branger irodja, de rges-rg lejrt mr az tves kinevezse, s a CERN manapsg nem volt akkora, hogy a m kdshez f igazgatra legyen szksg. gyhogy a TTC igazgatjaknt Theo kisajttotta. A vn Gaston mg lt: tiszteletbeli egyetemi tanr volt Orsay-ben, a Prizsi Egyetemen. Mg mindig boldog hzassgban lt Marie-Claire-rel, s volt egy fantasztikus, sztndjjal tanul fiuk, valamint egy lnyuk. Azon kapta magt, hogy kifel nz az ablakon. Egy hnap telt el a nagy juls ta: gy neveztk a jv emlkezseket, amikor mindenki elvesztette az eszmlett egy rra. Klaatu azonban bszke lett volna rjuk: a vilg egyetlen pontjrl sem szmoltak be hallos balesetr l. Mg mindig letben volt: elkerlte a gyilkossgot. letben is marad, persze, ki tudja megmondani, meddig. Legalbbis mg vtizedekig. jjszletett. Dbbenten bredt r, nem tudja, mit kezdjen ezzel a rengeteg id vel. sz volt: ks ahhoz, hogy virgzsnak induljon a termszet. De maga, tvitt rtelemben, mg nem ksett le semmir l. Felllt, hagyta, hogy flrecssszon az iroda bels ajtaja, aztn a kls is, elment a liftig, levitette magt a fldszintre, vgigstlt a folyosn, tvgott az el tren, s kilpett az pletb l. Felh s volt az g. Azrt felvette a napszemvegt. Tizenves korban elfutott Marathntl Athnig. A vgn azt hitte, a szve sohasem sz nik meg zakatolni, azt hitte, most mr rkk csak kapkodva tud leveg t venni. lnken emlkezett a pillanatra: ahogy thaladt a clvonalon, megtette a trtnelmi tvot. Termszetesen ms lnk emlkknt ltez pillanatok is akadtak mg. Az els cskja, az els szexulis lmnye, kiragadott kpek, elmjben rztt kpes levelez lapok a hongkongi trl, a diploma megszerzse az egyetemen, a nap, amikor tallkozott Lloyddal, s amikor eltrte a karjt lacrosse kzben. Na s az els LHC ksrletk, a filmbeli vgshoz hasonl Csakhogy Csakhogy ezek az les kpek, lnk emlkek bizony kt vtizeddel ezel ttr l, vagy mg korbbrl szrmaztak.
234

Mi trtnt az utbbi id ben? Mifle kiemelked lmnyek, kivteles gytrelmek, milyen szdt magassgok voltak? Csak stlt s stlt: h vs, frisst volt a leveg . Krvonalat, hatrozottsgot, formt adott mindennek, olyasfle tiszta vilgossgot, amilyent nem ltott azta, hogy Azta, hogy nyomozni kezdett a sajt halla gyben. Huszonegy v egyetlen dolog megszllottjaknt. Vajon voltak-e Ahab kapitnynak les emlkkpei? Ht persze: a lba elvesztsnek pillanata biztosan. Na s aztn Miutn nekiltott elrni a kit ztt clt? Vagy minden sszemosdott, egyik hnap a msik utn, egyik v a msik utn, belertve mindent s mindenkit? De nem Nem. nem volt Ahab. nem volt megveszekedett. Sok mindenre szaktott id t 2009 s a 2030-as itt s most kztt. Ugyanakkor Ugyanakkor sosem engedte meg magnak, hogy tervezgessen. Termszetesen folytatta a munkjt, s szmos alkalommal el lptettk, de Olvasott egyszer egy knyvet valakir l, aki tizenkilenc vesen megtudta, hogy Huntington-kr veszlyezteti, egy olyan rkletes betegsg, amely lete kzps szakaszra minden szellemi s testi kpessgt l megfosztja az embert. Nekiltott ht, hogy mire a kiszabott id vget r, nyomot hagyjon maga utn a vilgon. De nem tett meg ezt. Persze, a fizikban sikerlt el rehaladst felmutatnia, s tny, hogy van egy Nobel-dja. De mg az a pillanat is, ahogy tveszi az rmet Mg az is elmosdottan lt a fejben. Huszonegy v egyetlen nap rnykban. Hiba tudta, hogy a jv megvltoztathat, hiba fogadta meg magnak, nem engedi, hogy az ember, akib l esetleg a gyilkosa lesz, rtelepedjen az letre, mgis elszllt, jrszt elveszett kt vtized: ha nem is ugrotta t, ktsg nem fr hozz, hogy fakn, gyengn, kevesebbknt lte meg. Nincs tragikus vtsge? Nevetnival gondolat. Stlt tovbb. A httrben madarak krusa csiripelt. Nincs tragikus vtsge? Nincs ennl g gsebb gondolat. De mg mennyire, hogy volt tragikus vtsge, mg mennyire, hogy volt benne hamartia. Ugyanaz, ami Oidipusz, aki azt hitte, megmeneklhet a sorsa el l. Theo pedig, noha tudta, a jv megvltoztathat, egyre ldzte a flelem, hogy nem sikerl tljrnia a vgzet eszn. gy teht gy teht nem hzasodott meg, nem szlettek gyerekei ennyiben mg Ahabnl is kevesebbnek bizonyult. Nem olvasta el a Hbor s bkt. Sem a Biblit. Ami azt illeti, j tz ve nem olvasott el egyetlen knyvet sem. Nem utazgatott, csak oda, ahov a nyomozsa sorn eljutott.
235

Nem tanulta ki a konyham vszetet. Nem vett bridzsleckket. Nem mszta meg a Mont Blanc-t, mg rszben sem. Most pedig hihetetlen mdon, egyszerre na j, ha nem is a vilg sszes ideje volt az v, de legalbbis sokkal tbb ideje van mr. Szabad akarata volt. Vrt r a jv . Szdt egy gondolat. Mi akarsz lenni, ha feln sz? Ktsgtelen tny, a rajzfilmfigurs pl a mlt. Akrcsak a fiatalsga: negyvennyolc ves. Fizikusok kztt ezzel sregnek szmt. Nagy valszn sggel tlsgosan reg volt mr egy jabb nagy ttrshez. Vrta a jv . A krds, hogyan hatrozza meg. Lzerles pillanatokknt, gymntkemny, les vonal, tiszta emlkekknt. Meglt, kilvezett jv knt, olyan les s hegyes pillanatokkal teli jv knt, hogy nha hastanak, mskor oly ragyogn sziporkznak, fjdalmas lenne mg a gondolatuk is, de ugyangy nha boldogok lennnek azzal a teljes, tiszta, zavartalan boldogsggal, azzal a fajta boldogsggal, amib l nem sokat lt meg az elmlt huszonegy vben, mr ha meglt ilyet egyltaln. Azonban mostantl kezdve Mostantl kezdve l. Mi legyen az els ? Ismt felmerlt a nv a mltjbl, a tudatalattijbl. Micsiko. A n termszetesen Tokiban volt ppen. Karcsonykor kapott t le egy e-mailt, egy msikat pedig a szletsnapjra kldtt. Elvlt Lloydtl A msodik frjt l. Azutn viszont nem hzasodott jra. Vgl is elutazhatna Tokiba, s megltogathatn. Az aztn csodlatos pillanat lenne. Istenem, rengeteg v telt el azta. Rengeteg vz folyt le mindenfle folyn. Viszont Viszont mindig is nagyon kedvelte Micsikt. Annyira intelligens Bizony, ez jutott el szr eszbe: micsoda csodlatos elme, milyen les s gyors gondolkods. Persze azt sem tagadhatta, hogy nagyon csinos n . Meglehet, tbb is mint csinos: vitn fell bjos, kecses, s mindenkor kifogstalanul, a legutols divat szerint ltztt. Azonban Azonban eltelt huszonegy v. Ennyi id utn csak kellett lennie egy j frfinak, nem? Nem. Nem volt. Klnben hallotta volna a pletykkat. Tny, hogy fiatalabb volt a n nl, de ht ez nem szmt igazn. Mennyi is most Micsiko? tvenhat.
236

Nem teheti meg, hogy fogja magt, s elmegy Tokiba. Vagy mgis? Egy meglt let Mi vesztenivalja van? Egyetlen istenldotta morzsa se gondolta. Visszament az pletbe, inkbb a lpcs t vlasztotta, hossz lptei kettesvel vettk a fokokat, cip je talpa hangosan, lnken csapkodott. Termszetesen el bb felhvja. Mennyi az id Tokiban? Hangosan kimondta ezt: Mennyi az id Tokiban? Hsz ra tizennyolc perc felelte az irodaszerte megtallhat szmtalan szmtgp-vezrelt szerkezet egyike. Trcsz: Micsiko Komura, Tokiban mondta. Elektronikus csrgshang szlalt meg a hangszrbl. Drmblni kezdett a szve. Hordozhat gpb l kperny lapja pattant fel, rajta a Nippon Telekom lgja. Aztn Ott is volt. Micsiko. Mg mindig bjos volt, s nagyon szpen regedett: tucatnyi vvel fiatalabbnak t nt a valdi kornl. s termszetesen divatosan ltzkdtt: Eurpban mg nem ltta ezt a ruht, azonban biztos volt benne, hogy Nipponban ez a legutols divat. Rvid blzert viselt, amelyen a szivrvny sznei fodrozdtak. Naht, Theo, te vagy az? szlalt meg angolul. Az e-mail csak szveget s kpet tartalmazott. Theo vekkel ezel tt hallotta utoljra ezt a csodlatos, vzcsobogsra emlkeztet , magas hangot. rezte, ahogy arcra kil a szles mosoly. Szia, Micsiko! Ahogy kzeledett a ltomsokban meglt id pont, sokszor jutottl az eszembe mondta a n . De nem mertem telefonlni. Attl fltem, azt hiszed majd, hogy el akarok bcszni t led. Thenak nagy rmre szolglt volna, ha korbban is hallhatta volna a hangjt. Elmosolyodott. Ami azt illeti, aki a ltomsokban meggyilkolt, most fogsgban van. Megprblta felrobbantani az LHC-t. Olvastam a neten blintott. Szerintem senkinek nem teljeslt be a ltomsa. Micsiko vllat vont. Mondjuk, hogy nem minden rszletben. De a csodlatos kislnyom pp olyan, amilyennek lttam. s tudod, tallkoztam Lloyd j felesgvel is, s Lloyd azt mondja, pont olyan, mint a ltomsban. A mai vilg sokban emlkeztet arra, amilyennek a Mozaik-projekt mutatta. Na igen. Attl mg rlk, hogy a velem kapcsolatos rsze nem vlt valra.
237

A n elmosolyodott. n is. Kis csend tmadt kzttk: a videotelefon egyik nagy el nye pp az volt, hogy nem volt gond a hallgatssal. Az emberek egyszer en csak nzhettk egymst, szavak nlkl rlhettek egyms ltvnynak. Tnyleg szp volt Micsiko mondta halkan. Hm? Ht, sokat, , sokat gondoltam rd. A n elmosolyodott. Theo nagyot nyelt, s sszeszedte a btorsgt. Az jutott eszembe, szval, hogy mit szlnl hozz, ha tmennk Nipponba egy kicsit. Felemelte a kezt, mintha gy rezn, meneklsi tvonalat kell nyjtania mindkettejknek, ha Micsiko szntszndkkal flre akarja rteni t, s udvariasan elutastan. Van egy TTC a Tokii Egyetemen. Rgta krnek, hogy keressem fel ket, s tartsak el adst a technolgia kifejlesztsr l. De a n nem keresett kifogst. Nagyon szvesen tallkoznk veled, Theo. Termszetesen senki sem tudta el re megmondani, mi trtnik majd kzttk. Lehet, hogy Micsiko csak nosztalgizni szeretne, felidzni a rgi id ket, amit egytt tltttek a CERN-nl. De lehetsges, persze ez csak lehet sg, hogy tnyleg azonos hullmhosszon vannak. Lehet, hogy m kdik majd a dolog. Lehet, hogy ennyi v utn sszejn. nagyon remlte. De egyedl az id dnti el.

238

Szerz nkr l
Robert J. Sawyer
Kanadai r, 1960-ban szletett. Els elbeszlse a White Wall Review nev egyetemi lapban jelent meg, 1980-ban. Az vtized msodik felben mr az Amazing Storiesban publiklt rendszeresen. Egyik novelljt b vtette ks bb regnny Golden Fleece cmmel, 1990-ben. Ez hard SF-krnyezetbe helyezve mesli jra az Aranygyapj legendjt, egy telepeshaj fedlzetn, ahol emberek s mestersges intelligencik keverednek bele egy gyilkossgi gybe. Kvetkez nagyszabs vllalkozsa egy trilgia volt (Far-Seer [1992], Fossil Hunter (1993) s Foreigner (1994). Ennek cselekmnye egy tvoli gzris Fld-szer holdjn jtszdik, melyet a bolygnkrl tteleptett dinoszauruszok ksei, rtelmes leszrmazottai laknak. Az ris slnyekhez End of an Era (1994) cm regnyben is visszatrt, itt klnbz kihalselmleteket tmogat tudsok prbljk megoldani vits krdseiket id utazs segtsgvel. A The Terminal Experiment (1995) hozta meg szmra az els igazn zajos sikert, elnyerte ugyanis az Amerikai SF-rk Szvetsgnek Nebuladjt. Ennek f szerepl i ismt kutatk, akik az emberi llek ltezsnek bizonytkt keresik. Az 1999-es Flashforwardot el szr egy novellsktet kvette, majd 2002-2003-ban egy aprlkos kutatmunkval el ksztett trilgia (Hominids, Humans, Hybrids), mely kt prhuzamos Fld kztt ltest kapcsolatot: az egyik a mink, mg a msik egy olyan vilg, ahol a neandervlgyi ember vlt dominns fajj, a minkt l eltr alapokon hozva ltre civilizcit. Az els ktet elnyerte a rangos Hugo-djat. A 2005-s Mindscan cm regny, egy androidtestbe helyezett emberi tudat trtnete John W. Campbell-emlkdjat kapott. Ezt 2007-ben a Rollback kvette, melynek kzppontjban egy ttr megfiataltsi eljrs ll. Sawyer legfrissebb m ve a WWW-trilgia, az ntudatra bred internetr l. Ennek eddig egy ktete jelent meg, a Wake (2009), a msodik s harmadik 2010-ben, illetve 2011-ben vrhat az amerikai piacon.

239

El kszletben
Damien Broderick A fehr abakusz
A tvoli jv szmunkra mr teljessggel idegen vilgban elkpeszt technikai szinten lnek egyms mellett termszetes s mestersges lnyek, hexkapukon t kzlekednek a bolygk, csillagok kzt, s kedvkre alaktjk krnyezetket. Az aszteroidk birodalma azonban egszen ms: szinte feudlis viszonyok uralkodnak, s laki elzrkznak minden kapcsolat el l a gpi ltformkkal s a fejlett technikval egyarnt. Amikor Orwen Cima nagyrnak, egy kisbolyg teljhatalm vezet jnek fia, Telmah a Fldre rkezik, az MI-k testet adnak Ratinak, az addig anyagtalan komputertudatnak, hogy bartkozzon ssze a fival, s tjkoztassa a gpeket szndkairl, minden lpsr l. Visszatrve a Pszich aszteroidra, a furcsa pr udvari intrikk kzepbe csppen, melyeknek megoldsa nem hagyja hidegen a msklnben higgadt, szmtan kiszmtott mestersges intellektusokat sem. Az ausztrl irodalom tbbszrsen djnyertes fenegyereke fejtet re lltja mind az SF-r l, mind pedig a regny m fajrl kialakult elkpzelseinket. Mintha futurisztikus Shakespeare-t olvasnnk, de kirlydrmit komdiba oltva, tele nyelvi lelemnnyel s vratlan csavarral.

240

Mg kaphat
Vernor Vinge A szivrvny tvben
San Diego, Kalifornia, 2025. Robert Gu, egykor vilghr klt volt. Aztn az Alzheimer-kr elvett t le mindent. Most egy ttr orvosi kezelsnek ksznhet en jrakezdheti lett, de a vilg nagyot vltozott krltte. A mindentt jelenlv wi-finek, az okosruhknak s okos-kontaktlencsknek hla a vals s a digitlis vilg kztti hatr fokozatosan elmosdik. Az j technolgik azonban, ahogy a trtnelem folyamn mindig is, egyarnt hasznlhatk jra s rosszra. Robert hamarosan egy vilgmret sszeeskvs kzppontjban tallja magt, amely a rgi vilg teljes eltrlst t zte ki clul legyen sz papr alap knyvekr l, vagy akr tovbbfejl dsre kptelen, elregedett emberekr l! Vernor Vinge a technolgiai szingularits mai elmletnek egyik megalkotja, de els sorban kit n r. Hugo-djas regnye a megjelense ta eltelt hrom v sorn az SF instant klasszikusv vlt, ami nem is csoda, hiszen a ma legget bb krdseire keresi a megoldst, alig fl lbbal a jv ben. H en a William Gibson s Neal Stephenson ltal teremtett hagyomnyokhoz, Vernor Vinge pp most lltotta fejtet re a jv t. Charles Stross Senki sem ltja el re olyan tisztn a jv nket, mint Vernor Vinge. Merljenek el j regnyben, s kprzatos j lehet sgekkel szembeslnek. Micsoda fantasztikus knyv! David Brin

241

Mg kaphat
Jean-Claude Dunyach Ayerdhal Haldokl csillagok I-II
Valamikor rges-rgen az emberisg tallkozott egy rendkvli letformval. Ezek az rtelmes, hs-vr vrosok j jv t knltak az instant rutazs csodjval. vszzadok teltek el azta, s az emberi civilizci ngy gra oszlott, amelyek egymstl szinte teljesen fggetlenl terjeszkednek a galaxisban. Klnbz bb lnyek nem is lehetnnek, csupn kzs seik ktik ssze ket. s ekkor elrkezik az ideje, hogy az AnimlVrosok ismt beavatkozzanak az emberek letbe. Sorsszer tallkozsra hozzk ssze a ngy np kpvisel it, mert sszefogs nlkl nem maradhatnak fenn. Kozmikus mret katasztrfa fenyegeti a kiterjedt emberi birodalmakat, de nem csak azokat: minden letet a galaxisban. A Halott csillagok szerz je a regny nagyszabs folytatshoz egy rtrs segtsgt krte, s a kzs munkjuk eredmnyeknt megszletett, epikusan hmplyg , filozofikus SF-mese Franciaorszgban tbb rangos irodalmi djat is elnyert.

242

Mg kaphat
Rudyard Kipling Kvnsgok hza
A dzsungel knyve vilghr szerz je, az 1907. v irodalmi Nobel-djasa kitntetett helyet foglal el az irodalomtrtnet panteonjban. Azt azonban csak kevesen tudjk rla, hogy szmos fantasztikus, s t tudomnyos-fantasztikus trtnetet is rt. Ktetnk ezek legjavt nyjtja t csokorba ktve. Tallkozhatunk bennk tengeri szrnyekkel, ksrtetekkel, ntudatra bredt gpezetekkel, de olvashatunk a mlttal ltesthet rdikapcsolatrl, az els mikroszkprl s a bolygmozgsok emberi testre gyakorolt hatsairl. A ktet legnagyobb rszt pedig kt, egymshoz kapcsold kisregny teszi ki, amelyek elkpzelt futurisztikus vilgban a lgi kzlekeds a mindennapok rszv vlt, s a forgalmi irnytkzpontbl a totalitrius hatalom elnyom szervezete lett. Orwelli s wellsi ltomsok vltakoznak knnyedebb hangvtel rsokkal ebben a klnleges gy jtemnyben, melynek darabjai egyt l egyig most olvashatk el szr magyar fordtsban, j megvilgtsba helyezve egy irodalmi nagysg munkssgt.

243

Mg kaphat
Lszl Zoltn Nulla pont
Nagate furcsa hely. Egy vilg, amely egyetlen vros, folyton vltoz utcin a legklnflbb lnyek lnek s senki, mg az vekkel korbban iderkez emberek sem tudjk, kik s mirt alkottk meg. Csak egy bonyolult, magra hagyott gpezet? Vagy az istenek hatalmval br pt i ma is figyelik teremtmnyeik nyzsgst? Mikzben a vrosban intrikk szv dnek s zsarnoksg tombol, egy rversen klns szerkezet cserl gazdt. Ez olyan esemnyek lncolatt indtja el, ami nem csupn a dsgazdag nagykeresked vagy a krlelhetetlen forradalmr szmra nyithat utat a hatalomhoz, de segthet az agg termszettuds szmra is megrteni egy titokzatos vilg fizikjt. Utazsuk tren s id n t vezet egszen a nulla pontig, ahol taln minden krdsre ott a vlasz ha egyltaln van ott valaki s hajland vlaszolni A Zsoldos Peter-djas sikerknyv, A Kerings szerz jnek j regnye izgalmas meger stst adja Arthur C. Clarke hres trvnynek: brmely kell kpp fejlett technika megklnbztethetetlen a mgitl.

244

Mg kaphat

Ken MacLeod Stt fny

Az egykori elmletek a gyakorlatban is igazolst nyertek: az rtelmes let ritka dolog a vilgegyetemben mrmint a bolygfelsznekhez kttt rtelmes let. Mert msklnben mindentt csak gy hemzseg, az gitestek belsejt l a csillagkzi porfelh kig. Az emberisg is a ritka kivtel-fajok kz tartozott, egszen a 21. szzadig, amikor ner b l jutott el az rbe. Aztn felfedezte, hogy idegen lnyek vmillikon keresztl raboltk s teleptettk szt az univerzum tvoli vilgaira a fldi letet. gy jtt ltre a Msodik Szfra, egy olyan vilg, ahol emberek s rtelmes dinoszauruszok egytt lteznek. A Mingulayrl, a halhatatlan kozmonautk bolygjrl most expedci indul, hogy kidertse, kik azok, akik a tvolbl mozgatjk a szlakat, kik azok, akik mg az embereket elrabl idegeneket is marionettknt mozgatjk. Kik a vilgegyetem titokzatos istenei. Az j roperk angol sztrszerz je, a szmos nyelvre lefordtott s tbb djjal kitntetett Ken MacLeod a Fnynl sebesebben-trilgia msodik ktetben jabb szdt iram utazsra ragadja magval olvasit.

Ken MacLeod egy valsgos egyszemlyes forradalom. Asimovs Csodlatosan eredeti! San Diego Union-Tribune

245

Mg kaphat

Robert Silverberg Majipoor krniki

A Labirintus Majipoor gigszi bolygjnak brokratikus szve, egy spirlformban mlysgbe tekered folyosrendszer. Innen felgyeli az larcos hivatalnokokat minden egykori Napkirly, s itt l Hissune, a volt utcagyerek, aki a trnra segtette Lord Valentine-t. Amikor megindul felfel a hivatali rangltrn, els lpsknt vtizedekig unalmas feljegyzseket kne csak katalogizlnia a vgtelen folyoskon. Mg szerencse, hogy a kzelben tallhat a Llektrol, ahol Majipoor utbbi kilencezer vb l raktrozzk tbb millird alattval nkntes lleklenyomatt. Hissune pedig unatkozik, ezrt hamis paprokkal rendszeresen besurran, kikr nhny llekkapszult, s elmerl a trtnelem egy-egy jelent s vagy jelentktelen szerepl jnek letben. Szeme el tt lassan roppant mozaik lt formt e gigantikus bolyg vezredeir l, melynek alakjai mgis egyt l egyig rz , hs-vr szemlyek. Az SF Nagymestere grandizus tablt fest a fantasztikus irodalom legjobban kidolgozott idegen vilgrl a Hugo-djra is jellt Majipoorsorozat msodik ktetben. Csoda csodt kvet elkpeszt ez a knyv. Los Angeles Times Majipoor taln Silverberg legkprzatosabb ri teremtmnye, s egszen biztosan a modern SF legalaposabban kimunklt vilga. Booklist Ha szereti az egzotikus, Ezeregyjszaka-szer trtneteket, ez az nnek val knyv. Washington Post Book World

246

Mg kaphat
Guy Gavriel Kay Ysabel
A tizent ves Ned Marriner elksri fotm vsz apjt Provence-ba, hogy hat hten t a fest i szpsg tjakat jrjk, kpeket ksztve egy dekoratv albumhoz. Amg apja fnykpez, Nedet titokzatos esemnyek rdbbentik, hogy az iPodok, mobiltelefonok s hibridzem autk modern vilgban mg mindig jelen vannak bizonyos si hatalmak. Egy megszentelt, ksrtetjrta jszakn, amikor az l k s a holtak birodalmt elvlaszt falak leomlanak, mitikus alakok tmadnak fel, mai, htkznapi emberek lett vltoztatva meg mindrkre. Kanada egyik legnpszer bb szerz jnek ez a regnye hat hetet tlttt a sikerlista ln, s 2008-ban elnyerte a rangos World Fantasy-djat is. Varzslatos trtnete megmutatja, hogy a mltunk velnk l, elpusztthatatlanul.

247