Professional Documents
Culture Documents
Pretty Virgin
Skyler elhagyta rideg, ellenséges családját. Kétségbeesetten el akart menekülni
otthonról, és abban a pillanatban, hogy szabad lett, megesküdött, hogy soha
többé nem engedi, hogy még egyszer ilyen helyzetbe kerüljön. De vajon, miért
kísérti annak a férfinak az emléke, aki iránt életében először érzéseket táplált?
Jason mindent megadott neki, amire csak vágyott, de egy napon a férfi eltűnt.
Amikor a lány véletlenül megsérül, döbben pillantja meg a féltékenységtől
dühöngő Jason-t.
Rajongói fordítás!!!
1. fejezet
Skyler
- Tényleg jól vagyok. – próbálom ismét meggyőzni a srácot. Oké, talán mégsem,
mert a térdem lüktet, ahogy nekiütköztem a kemény járdának, és a rám ömlő
kávé még mindig égeti a hasamat. Szerintem egyikünk sem figyelt, amikor
összeütköztünk.
A fenébe is! Ez volt a kedvenc ingem, és most biztosan tönkrement. Még csak
nem is az enyém, bár a férfi, akié, nem fogja visszakérni. A szívem egy részét
magával vitte, amikor elment, így megtartottam az inget, még akkor is, ha
csak szívfájdalmat okoz. Az Ő illata már rég elillant belőle, de semmiképpen nem
tudom kiszedni belőle ezt a kávéfoltot. Talán ez a srác tett nekem egy
szívességet, és most megszabadulhatok tőle.
- A szüleim háza a sarkon túl van. Hadd segítsek legalább rendbe hozni a ruhádat!
- Feltartja a kezét, nem tudja, mit tegyen. Segíteni akar, de nem akar
megérinteni. Van valami ismerős a mélykék szemében, és ez az oka annak, hogy
beleegyezem, hogy vele menjek.
- Oké. – mondom, mire megkönnyebbülten leereszti a vállát.
Azt mondta, a szülei háza, szóval ez legalább nem valami találomra kiválasztott
hely. A térdem lüktetni kezd, és egészen biztos vagyok benne, hogy vérzik is.
Lepillantok, és látom, hogy a vér átütött a szürke nadrágom anyagán. Elakadó
lélegzettel felkapom a fejem, és közben megszédülök. A srác erős karjai
megtartanak, nehogy felboruljak.
- A francba, menjünk kórházba? – kérdezi, és biztos vagyok benne, hogy zöld az
arcom.
- Nem, ez csak a vér miatt van. – Mély levegőt veszek, és a lehető legtovább bent
tartom. A vér látványától mindig rosszul leszek.
- Megoldjuk. Fogadok, hogy anyámnak vagy a húgomnak van valami otthon, amit
felvehetsz, ha le akarod cserélni a … – Egy pillanatra elhallgat. - … nadrágod.
Felnevetek, és a pillantásunk újra találkozik. A szeme annyira nyugtalanító, de
nem tudom miért.
- Skyler vagyok. Talán be kellene mutatkoznunk, ha már elviszel a szüleid házába,
és szerzel nekem egy nadrágot.
- Jon. – nevet fel, miközben segít lábra állni. – Igazán nagyon sajnálom. –
Támogat egy darabig a járdán, de végül elenged, amikor látja, hogy egyedül is
boldogulok. - Próbáltam nem elkésni, de úgy tűnik, csak rontottam a helyzeten.
- Ha sietsz valahova, csak menj! Semmi bajom. - Egy pillanatra megállok, és
próbálok nem lenézni a térdemre, nehogy elájuljak. Így nem szállhatok
metróra. Jézusom, totál kész vagyok egy kis vér miatt. Azóta irtózom a vértől,
mióta … Leállítom magamat, még gondolni sem akarok rá.
- Nem, minden oké, ez csak egy családi vacsora. Anyám könyörtelen tud lenni,
ha kihagyok egyet, vagy elkések. - Mosolyogva mondja, amiből arra
következtetek, hogy az anyja egyáltalán nem könyörtelen. – Nagyon mérges
lenne, ha tudná, hogy cserben hagytam egy nőt, akinek segítségre van szüksége.
Ellazulok. Tudom, hogy gondoskodni fog arról, hogy jól legyek, noha már felnőtt
nő vagyok. Már, ha a húsz felnőttnek számít, de tudom, hogy vannak, akik
számára nem számít annak. Jason jut eszembe, de harcolok az emlékekkel, és
visszatuszkolom őket abba a dobozba, amit nem akarok kinyitni.
- Kifizetem az ingedet. - Megnézi a fehér ingem, ami pár számmal nagyobb
nálam.
Csak ki akartam szaladni kávéért. Ezért csak úgy kócosan, átrohantam a kedvenc
pékségembe, hogy vegyek valami édességet későbbre. Lustálkodással akartam
tölteni a vasárnapot a kedvenc pitémmel, miközben elmélyedek egy könyvben
vagy a reality műsorok ismétléseiben.
- Minden rendben van. Az én hibám volt. - Kiszállt a taxiból, én pedig
elmélyedtem a gondolataimban és nem figyeltem oda. Rossz szokásom, hogy
letérek a járdáról, és csak úgy átvágok az úton. Néha két háztömbnyibe is telik,
mire rájövök, mit csinálok. Pontosan ez történt ma is.
- Oda jársz? - Az ingemen lévő egyetemi logóra mutat, amely a sokszori mosástól
már kifakult.
- Nem.
Az egyetem nem volt benne a pakliban. Valamikor még úgy gondoltam, hogy
igen, de az élet olyan gyorsan változhat. Túl sokszor tanultam meg ezt a leckét
ahhoz, hogy számoljam. Soha nem tudhatod, mit hoz a holnap, és soha nem
támaszkodhatsz senki másra, csak magadra.
A sarkon ráfordulunk egy szép környékre, ami nagyon hasonlít ahhoz, ahol
felnőttem. Csak a pékség miatt jöttem el ide. Jason mutatta meg nekem. Rabja
lettem a helynek, akárcsak neki. Ennyi kellett ahhoz, hogy a hatása alá kerüljek,
de amilyen gyorsan jött az életembe, olyan gyorsan ki is szállt belőle. Majdnem
olyan volt, mintha leesett volna a bolygóról.
Azóta csak egyszer láttam, amikor szándékosan megkerestem. Úgy tettem,
mintha csak véletlenül futottunk volna össze, ami szánalmas, de amikor egy
másik lánnyal találtam, az keserédes volt. Ráébredtem, hogy nekem is tovább
kell lépnem. Jason nem jön vissza, és még ha megpróbálna is visszakúszni
hozzám, átlépnék rajta. Soha nem estem bele ilyen könnyen egy férfiba sem, és
amikor egyszer leengedtem a védőbástyáimat, összetörve és egyedül maradtam.
Jon felvezet egy feljáróra, és kinyit egy oldalajtót. - Éhes vagy? Anyám meg fog
kérni, hogy maradj vacsorára.
A tekintetem Jon-ra szegezem, ahogy kinyitja nekem az ajtót. Jóképű, és talán
egy-két évvel idősebb nálam. Ez lehetne az esély a továbblépésre, de nincs meg
a szikra. Elég kedvesnek tűnik, de nem tudom, hogy arra céloz-e, hogy azért
maradjak, mert az anyja kérni fogja, vagy azért, mert ő akarja. Jó srácnak tűnik,
de nem érzek iránta semmi romantikusat.
- Valószínűleg nem kellene. – ismerem be, amikor belépek. Megcsap az étel
illata, és a gyomrom hangosan korogni kezd, amitől Jon felkuncog. Ma még csak
kávét ittam. Még mindig nem jutottam hozzá a kedvenc pitémhez, és a dolgok
jelenlegi állása alapján egyhamar nem is fogok.
- Nem hiszem, hogy a gyomrod egyetért. – ugrat Jon, miközben átsétálunk a
konyhán, ahol egy nő áll a tűzhelynél. Sötét haja van, néhány ősz tinccsel.
Megfordul, hogy ránk nézzen.
- Késtél. - Szemei kikerekednek a meglepetéstől, amikor meglát.
- Szükségem van az elsősegély dobozra, anya. – mondja Jon. Az asszony gyorsan
végigpillant rajtam, majd elszalad, és a válla fölött visszakiált. – Mindjárt hozom.
- Üljünk le! - Jon kivezet a finom illatú konyhából az ebédlőbe. Az asztal
megterítve és készen áll egy hatalmas család fogadására. Ha nem tudnám
jobban, azt hinném, hogy ma van a hálaadás.
Felpillantok, amikor meglátok valakit belépni egy másik szobából. Elakad a
lélegzetem. Jason áll ott, és ugyanolyan döbbentnek tűnik, mint én. Egy hosszú
pillanatig bámuljuk egymást, egyikünk sem szól egy szót sem.
- Jól vagy, Skyler? – kérdezi tőlem Jon.
Kezét a combomra teszi a térdem fölött. Nem, nem vagyok jól. Annyi érzelem
kavarog bennem, és akkor meglátom a nőt. Ugyanazt a lányt, akivel korábban
láttam Jason-t. Közvetlenül az ő háta mögé sétál, és oda pillant, ahol én vagyok
Jon-nal, majd Jason-ra néz.
Jason Jon-ra mered, én pedig látom, hogy a düh eluralkodik döbbent arcán.
- Mit csinálsz a csajommal? - Jason az ujjával Jon-ra mutat. Rájövök, hogy nem
tudtam, hogy Jason-nek van testvére. Ez egy újabb emlékeztető, hogy nem
érdemes megbízni senkiben. - Sky, gyere ide! - parancsolja, de nem pillant felém.
- Nem vagyok a csajod. – válaszolom, miközben Jon-ra pillantok, és figyelem,
ahogy egy kis mosolyra húzódik a szája. Most már látom, miért volt olyan ismerős
a szeme. – Jon-nal vagyok. - A szavak még azelőtt kibuknak a számon, hogy
átgondolhatnám őket. Meglepetésemre Jon vigyora telt mosollyá változik, mire
Jason átlendül az étkezőasztalon.
2. fejezet
Jason
- Csak a holttestemen keresztül. – kiáltom, miközben a földre gurulok az
öcsémmel.
- Ha monoklija lesz Marco-nak, ami nem gyógyul meg az esküvőig,
mindannyiótokat megöllek. – Hallom a nővérem hangját valahonnan a hátam
mögül, miközben érzem, hogy karok rángatnak. - Jobb lesz, ha abbahagyod! Itt
jön anya.
Anyám lépteinek zajára kellően észhez térek és elengedem Jon-t. Marco közénk
lép, és eltol minket egymástól.
- Mi történik itt? – kérdezi anya, miközben körülnéz a szobában. Végül
összehúzott szemmel rám néz, és előre lép. – Jason, segítenél egy kicsit a
konyhában? - Nézem, ahogy átad egy elsősegélycsomagot Jon-nak, ő pedig
Skyler-hez lép.
- Ha csak egy ujjal is hozzá érsz … - figyelmeztetem, mire megtorpan. Aztán
Skyler-re nézek, és látom, hogy a térde vérzik. – Basszus!
- Jason! - Anyám hangja szigorú, de nincs más választásom.
Odamegyek Skyler-hez, felveszem, majd kikapom az elsősegély dobozt Jon
kezéből, és kiviszem a konyhába.
- Tegyél le! – tiltakozik Skyler a karjaimban kapálózva. Majdnem elájulok az
örömtől, amiért a karjaimban tarthatom.
- Nem. - sikerül kipréselnem összeszorított fogaim közül, miközben leültetem egy
székre, és kinyitom a kis dobozt.
- Jason, négyszemközt akartam veled beszélni. – mondja anyám, ahogy odajön
mellém, és segít kinyitni az alkoholos törlőkendőket. – Hadd csináljam én, túl
nagy a kezed.
Oldalra lépek, miközben látom, hogy Skyler félrenéz, és az arca elsápad. Nem
bírja a vér látványát, de soha nem mondta el, hogy miért. Nekem sem volt
alkalmam megkérdezni, de ez az egyik dolog a listámon, amit tudni szeretnék
róla.
- Elmondaná valamelyikőtök, hogy miről van szó? – néz anya először Skyler-re,
majd rám.
- Lélegezz a szádon keresztül, Sky! - Megfogom a kezét, és ő nem húzódik el
tőlem. Finom ujjainak meleg érintése az enyémen olyan, mint egy adag heroin a
szervezetemnek.
Emiatt az érzés miatt hagytam el korábban. Mert egyetlen kibaszott érintésétől
megváltozik valami bennem.
Pillantásunk összekapcsolódik. Mintha érezné, hogy felforr miatta a vérem. Ahol
félelemnek és undornak kellene lennie, ott vágyakozást látok, és összeszorul tőle
a gyomrom. Korábban nem mondtam el neki, mit érzek, mert tudtam, hogy
sikoltozva elmenekülne, de talán kellett volna, mert ismét próbára tesz, ha ilyen
közel van hozzám.
Későig dolgoztam, amikor halkan kopogtattak az ajtómon, és ő lépett be. Az esti
takarítócsapat tagja volt, akik abban az épületben dolgoztak, ahol az irodámat
béreltem. Gyakran maradtam bent sokáig, de soha nem láttam korábban. Ez volt
az első napja, és leöntötte fehérítőszerrel az egyenruháját. Odaadtam neki egy
régi ingemet, és azt mondtam a főnökének, hogy én tettem tönkre az
egyenruháját, nehogy bajba kerüljön.
Ott kezdődött minden.
Volt egy üzleti vállalkozásom, de csődbe ment. Ez egy olyan élmény volt
számomra, ami megváltoztatott, és hirtelen minden gyenge pontomat
felismertem. Mindent elvesztettem, de bizonyos értelemben megtaláltam
önmagam. Rájöttem, mit kell tennem, hogy visszajussak a csúcsra, és végül
megcsináltam. Időbe telt, de megesküdtem, hogy ha valaha is visszatérek oda,
ahol voltam, soha többé nem leszek olyan ostoba, hogy újra elveszítsem. Amikor
találkoztam Skyler-rel, mintha minden megszűnt volna körülöttem, és csak ő
létezett számomra.
Nem érdekelt semmi. Az sem, hogy mindent elveszíthetek. Csak vele akartam
lenni, egy levegőt akartam szívni vele mindaddig, amíg ezen a földön
vagyok. Skyler felemésztett. Ezt nem lehet másképp megfogalmazni. Ő volt az
egész világom, és most is az.
- Jaj! – szisszen fel, és szorosan lehunyja a szemét.
- Sajnálom, édesem. - Anya ráfúj a horzsolásokra, és hátradől. - Csak próbálom
megtisztítani. Semmi szörnyű, csak egy csomó apró karcolás. Azt hiszem, a
vérzés már elállt. Teszek rá néhány sebtapaszt.
- Nagyon köszönöm! – mondja Skyler, miközben összerezzen.
- Melyikőtök árulja el nekem, hogy honnan ismeritek egymást? - járatja köztünk
anya a tekintetét. Skyler arca rózsaszín árnyalatot ölt.
- Nemrég találkoztunk. – von vállat Skyler, mire összeszorítom a fogam, amiért
ilyen közömbös.
- Hozzám tartozik.
Anyám és Skyler is engem bámulnak, és most rajtam a sor, hogy vállat vonjak.
- Viccesen mutatod ki. - Skyler összehúzza a szemét, majd elfordul, és
megpróbálja kirángatni a kezét a szorításomból.
- Nem érted. – sóhajtok, és megrázom a fejem.
Hogy magyarázzam el neki, hogy ha vele maradok, az csak szerencsétlenné
teszi? Nem lehetek vele, de nem is engedhetem el, és tudom, hogy ettől egy
seggfej vagyok. Nem érdekel.
- Ó, bocsánat! Elmagyaráznád nekem, miért tűntél el egyik napról a másikra,
hogy aztán meglássalak vele … - elhallgat, de már késő. Látom, hogy a pillantása
a vállam fölött Gia felé siklik. Tudom, hogy a nővérem a hátam mögött bujkál, és
próbálja kihallgatni, amit mondunk.
- A nővéremnek volt némi drámája a vőlegényével, de most már jól vannak.
Összehúzza a szemöldökét, ahogy újra felnéz rám. – Ezért mentél el?
- Nem. - Nem hazudhatok neki, de nem tudom, hogy készen áll-e az igazságra.
Lesüti a szemét, és félrenéz. - Mennem kell.
- Miért nem maradsz vacsorára? – ajánlja anyám, figyelmen kívül hagyva
tiltakozásom hangjait. – Személyesen gondoskodom róla, hogy épségben
hazaérj.
- Nem lesz rá szükség. – mondom, miközben megragadom Skyler felkarját, és
segítek neki felállni a székről. Már be vannak kötözve a sérülései, és ki kell
vinnem innen. – Gyerünk!
- Jason? – kiáltja a hátam mögül anyám, miközben Skyler-rel kimegyek a
konyhából. Kivezetem a hátsó ajtón, hogy senki más ne állíthasson meg minket.
- Mit csinálsz? - szisszen fel Skyler, amikor kocsimhoz kísérem.
- Hazaviszlek. – dünnyögöm, majd kinyitom az ajtót, és besegítem. – Kezdettől
fogva ott lenne a helyed, nem pedig a bátyámmal.
- Csak pitéért indultam. Fogalmam se volt róla, hogy ő kicsoda. - Most már jól
van és dühös, amitől még jobban vágyom rá.
- Én vagyok az egyetlen, aki pitét vihet neked. - Becsukom az ajtót, és
megkerülöm az autót. Őrültnek tűnhetek, de nem tudom megállni. Elszabadult
ágyú vagyok, ha róla van szó. Amikor beülök a kormány mögé, beindítom a
kocsit, és elindulok a lakása felé. – Megállunk hazafelé, és veszünk pitét. -
Erősebben markolom a kormányt, és kényszerítem magam, hogy ne nézzek
rá. Ha megteszem, nem fogom tudni elengedni.
- Jason, ez őrültség. Csak engedj kiszállni, és majd hazamegyek. Nincs szükségem
arra, hogy gondoskodj rólam.
- Nos, ebben tévedsz.
- Uh. - Felemeli a kezét, és hallom a csalódottságot a hangjában. – Ennek semmi
értelme. Úgy beszéltél, mintha a tiéd lennék, aztán eltűntél.
- A nővéremmel? - Rápillantok, mire újra megforgatja a szemét.
- Lehet, hogy vele láttalak, és azt feltételeztem, hogy egy másik nő, de ez nem
magyarázza meg, hogy miért tűntél el. Hozzá értél … – elpirul, ahogy kinéz az
ablakon, és megköszörüli a torkát. – Azt hittem, hogy érdekellek téged, aztán
hirtelen eltűntél. Éreztem, hogy valami megváltozott, és nem értettem.
- A fenébe is, Sky. - Öklömmel a kormányra csapok, miközben leparkolok a
kedvenc péksége előtt. – Maradj itt és várj meg! Menni fog?
Nem néz rám, miközben bólint, én pedig kiszállok. Próbálok gyors lenni, mert
félek, hogy elfut. Belemerültem a munkában, mielőtt a szüleimhez indultam
volna a családi vacsorára. Ma nem ellenőriztem őt olyan alaposan, mint ahogy
kellett volna. Egy pillanatra kicsúszott az ujjaim közül, majd a semmiből
felbukkant Jon-nal. Megölöm a fivéremet, amikor visszatérek a házba. De azt
sajnos nem tudom irányítani, hogy Sky nélkülem van a világban. Anélkül, hogy
megvédeném őt az olyan szarságoktól, mint hogy fellökik az utcán és lehorzsolja
a térdét.
- Kérek három lime-osat, egy citromosat, egy epreset és két cseresznyéset. –
mondom, miközben átcsúsztatom a készpénzt a pulton.
Hátrapillantok a vállam fölött, és amikor látom, hogy Skyler még mindig a
kocsiban van, a mellkasomat szorító érzés kienged.
Soha nem leszek teljes, amíg nem lehetek mellette minden nap minden
pillanatában, de nem érdemli meg, hogy így legyek vele. Legalábbis úgy, hogy
nem tud róla.
Az nem egészséges, ha egy férfi úgy akar egy nőt, mint én őt. Arra vágyom, hogy
mindig vele legyek, és megvédjem őt a világon mindenkitől. Mindig a karjaimban
akarom tartani, hogy biztonságban és védve legyen. Ismerni akarom minden
egyes gondolatát, és meg akarom osztani vele a napjának minden pillanatát. Ez
a megszállottság már annyira túlzás, hogy tudom, valószínűleg elment az
eszem. De az egész világom Sky körül forog, és ha csak távolról figyelhetem,
nehogy kioltsam a fényét, akkor megteszem.
Azt hittem, ha eltávolodok tőle, jobb lesz neki, de a szemében tükröződő
fájdalom láttán, amikor meglátott a nővéremmel, összetört a szívem. Nem
akartam, hogy gyűlöljön, de nem volt más választásom. Azt hittem, messziről is
szerethetem. Azt hittem, az elég nekem, de a mai nap bizonyítja, hogy ez soha
nem működne. Amikor megláttam, hogy a bátyám hozzáér, megőrültem. Csak
idő kérdése lett volna, hogy mikor megy el randevúzni, és én akkor
megbolondultam volna. Ez elkerülhetetlen volt.
Felkapom a sütisdobozokat, és kimegyek a teherautóhoz. Közénk teszem őket,
de utálom, hogy elválasztanak minket egymástól. Hátra kellett volna dobnom
mindet, és a legjobbat remélnem, de azt akarom, hogy mindene meglegyen,
amire a szíve vágyik.
- Melyik az enyém? – kérdezi halkan, és hallom, hogy korog a gyomra.
- Mindegyik. – válaszolom. - Amit csak akarsz, az a tiéd.
- Jason, nem tudom ezt mind megenni. - De észreveszem, hogy közelebb húzza
magához a kupacot.
- Muszáj. Fogytál.
- Honnan tudod? - Megint sértettnek hangzik, de most rajtam a sor, hogy a
szememet forgassam.
- Ne tegyél fel hülye kérdéseket.
- Olyan idegesítő vagy. A legszebb dolgokat mondod, majd így folytatod. Miért
vagy ilyen rejtélyes? Benne vagy a maffiában vagy mi?
Évek óta először hangosan felnevetek.
3. fejezet
Skyler
Ez a pasas őrült. Csak erre tudok gondolni, miközben a lakásom felé tartunk. Vagy
talán én vagyok őrült, mert meg sem próbálok elszökni, de szívesebben megyek
kocsival, mint taxival vagy metróval. Olcsóbb, de nem vagyok benne biztos, hogy
egyszerűbb is. A szívem még mindig őrült iramban dobog attól, hogy láthatom
őt, és most egyedül vagyok vele egy szűk helyen.
Esküszöm, elvarázsolt, mert ismét zuhanok. Van valami az érintésében, ami
megzavar. Nem értem, de ujjainak legfinomabb érintésétől az egész testem
felbolydul, és lüktetve vágyik a közelségére. Ez egyszerre ijesztő és izgalmas.
Azt hiszem, ezért volt olyan üres az életem, amikor nem beszélt velem. Mielőtt
vele találkoztam volna, csak léteztem. Minden nap ugyanolyan volt. Unalmas,
rutinszerű életet éltem, amiről egy időben úgy gondoltam, hogy ezt akarom.
Azért költöztem Chicagoba, mert korábban túl sokszor hagytak cserben. Azt
hittem, ha egyedül leszek, ez többé nem fordulhat elő.
Normális életet akartam, és ez működött is, amíg meg nem jelent Jason. Valami
újat és izgalmasat hozott az életembe, de amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan el
is tűnt. Ismét szembesültem a valósággal, hogy nem támaszkodhatok senkire.
Nevetése betölti a teherautó belsejét, és felmelegíti a bőrömet. Elnyomom a
mosolyomat, és emlékeztetem magam arra, hogy mérges vagyok rá. Próbálok
elmerülni az önsajnálatban, de be kell harapnom az ajkamat, hogy ne
vigyorogjak.
- Mi van? Te mire gondoltál volna? Az egyik nap még ott a berendezett irodád,
másnapra pedig minden eltűnt. - Hátborzongató volt, amikor megjelentem a
munkahelyemen, és azt mondták, hogy már nem kell kitakarítanunk a legfelső
két emeletet, mert az üzlet megszűnt. Felmentem, hogy belessek, mert nem
hittem el. Nem maradt ott semmi. Soha többé nem megyek fel oda, mert tele
van Jason emlékeivel, és megpróbálom ezeket távol tartani magamtól.
- Néha a vállalkozások tönkremennek, Sky. - Elhalkul a nevetése, és egy hosszú
sóhaj veszi át a helyét.
- Sajnálom! – ismerem el. Tényleg nem ritkaság. Már egy ideje takarítom az
épületet, és már számos céget láttam jönni-menni. Egyes vállalkozások
bedőlnek, mások pedig elköltöznek. Nem tudtam, hová ment Jason, de
meggyőztem magam arról, hogy olyan távol akar lenni tőlem, hogy még az
irodáját is elköltöztette. Tudom, hogy ez ostoba gondolat, de ez az, ami beépült
az agyamba. A szüleim évekig távol tartották tőlem az ilyesmit.
Rosszul érzem magam, amiért mindent elveszített. Miért nem osztotta meg ezt
velem? Őszintén szólva azt sem tudom, mit csinált, mert az összes iroda
ugyanúgy néz ki az épületben. Az egyetlen igazi különbség az Jason irodájának
illata volt. Mindig olyan volt az illata, mint neki. Olyan volt, mint a meleg
juharszirup, amitől összefutott a nyál a számban. Már azelőtt tetszett, mielőtt
találkoztam volna vele, aztán még jobban megtetszett, amikor arcot adhattam
az illatnak. Tudom, hogy ez őrültség, de a rabja lettem, mielőtt találkoztunk
volna. Azt hiszem, ő és én nem vagyunk annyira különbözőek, de én legalább
nem vagyok kétszínű, mert ő egyértelműen az. Egy szempillantás alatt melegből
hideg lesz. Az egyik másodpercben nem enged el, a másikban pedig nem tud elég
gyorsan eltávolodni tőlem.
- Helyrehoztam. – von vállat, de nem részletezi.
Szinte hálás vagyok a rövid válaszáért, mert az a valóságra emlékeztet. Lehet,
hogy csak kis időt töltöttünk együtt, de volt köztünk valami hatalmas. Még most,
itt a teherautó vezetőfülkéjében is érzem, de ez a macska-egér játék nem megy
nekem. Úgy éreztem, hogy végre kezdtem túltenni magam rajta, de hiába
gondoltam ezt, tudom, hogy nem igaz. Lehet, hogy egy napon majd túl leszek
rajta, de ez most komoly visszaesés.
- Tedd azt! – vágom rá. Képtelen vagyok kedves lenni. – Én pedig megpróbálom
megenni az összes pitét. - vetek rá egy pillantást, amit szerintem nem lát, mert
tekintetét az útra szegezi.
- Ezt is helyre fogom hozni. – teszi hozzá.
- Nem fogytam! - kiáltok rá. Rám néz és megrázza a fejét.
Legalábbis azt hiszem, de nincs mérlegem. Az az ördögtől való, és nem engedek
be ilyesmit a lakásomba. - Bízz bennem, azt tudnám.
De ez miért érdekli őt? Ha lefogyok, az azért van, mert nincs étvágyam. Hetekig
búslakodtam, miután láttam őt azzal a nővel. A legszívesebben elsüllyednék a
szégyentől most, hogy tudom, hogy a nővére volt a lány, de egy kissé jobban
érzem magam ettől a tudástól.
Viszont hónapok teltek el azóta, hogy nem láttam. Lehettek más női is, és biztos
vagyok benne, hogy voltak is. Olajat öntök a saját tüzemre, mert táplálnom kell
a haragomat, különben összeomlok az érintésétől, akár egy ócska szék. Annyi
emlék megrohant, miközben az anyja konyhájában ültem. A pokolba is, amikor a
bátyjával ölre ment miattam, beteges elégedettséggel figyeltem a küzdelmet.
Nem szabadott volna élveznem a féltékenységet, amit Jason arcán láttam, de
imádtam minden egyes pillanatát. Bűntudatom lenne, ha Jon nem nevetett
volna a dulakodás után, de biztos vagyok benne, hogy azok között, akik együtt
nőttek fel, ez normálisnak számít. Nem mintha tudnám. A mai napig fogalmam
sem volt arról, hogy Jason-nak vannak testvérei, mert soha nem beszélt
ilyesmiről. Mindig olyan zárkózott volt, ha jobban visszagondolok rá. Szinte
olyan, mintha félt volna, hogy túl közel kerül hozzám, vagy nem is akart, de az
meg nem illik a mostani viselkedéséhez. A dolgok, amiket mond, őrültségnek
hangzanak, és én nem értek semmit.
Nem szabad elítélnem őt a zárkózottsága miatt. Én sem meséltem neki a
múltamról. A családom nincs jelen az életemben. Elköltöztem, hogy elszakadjak
tőlük. Hála istennek, hogy nem keresnek. Tudomásom szerint megsértődtek, és
békén hagynak. De akárhogy is, nem érdekel, mert nem akarok kapcsolatot a
szüleimmel. Ők nem olyanok, mint Jason édesanyja. Ő ízig-érig anya olyan, akire
minden gyerek vágyik.
- Nem bízom benned. - mondom neki, mert nem tudom visszatartani az
érzéseimet. - Még mindig nem mondtad, hogy nem vagy benne a maffiában. -
teszem hozzá, de ezúttal nem nevet.
- Bár szeretném a bizalmadat, nincs rá szükségem. – von vállat mereven. –
Gondoskodok róla, hogy megedd a pitét.
- Nem jössz be. – mutatok rá az ujjammal, miközben beáll egy üres helyre a
házam előtt.
- Persze, hogy nem. - Kacsint, majd megragadja a köztünk lévő pitéket, és kiugrik
a kocsiból. Nézem, ahogy körbe jön és kinyitja nekem az ajtót.
- Elloptad a pitéimet. – dünnyögöm csalódottan.
Most fel kell engednem, akkor is, ha nem akarom. Kinyújtja a kezét, hogy
kisegítsen a teherautóból, de figyelmen kívül hagyom. Jobb, ha nem ér hozzám.
Összerándulok, amikor a lábam a földet éri, mert visszatér a fájdalom a lehorzsolt
térdembe. Jason szitkozódik, és a közeli újságosstandnál álló férfinak kiált.
- Billy! – kiáltja, mire a fickó odarohan hozzá.
- Helló, Mr. Fisher. – Jason-re mosolyog. - Hogy van ma?
A tekintetem köztük jár. Honnan a fenéből ismerik ezek egymást? Soha nem
beszéltem még az idősebb férfival, alig ismerem. Mindig csak „igen”, „nem” vagy
„szép az idő” hangzott el közöttünk.
- Szükségem volna a segítségére. - mondja Billy-nek, miközben átadja neki a
pitésdobozokat. Aztán körém fonja a karját.
Elhúzódnék tőle, de ő a karjába emel, mielőtt megtehetném. - Jól vagyok. -
mondom összeszorított fogakkal. Tudok járni, de jó érzés újra a karjában
lenni. Azt mondtam, hogy jól vagyok, de ennek ellenére a vállára hajtom a fejem,
és belélegzem az illatát.
- Billy nem hagyhatja itt a standot. Gyere vissza a pitéért! - mondom a nyakában.
- Én sem bízom benned, Sky. – vágja rá Jason, de nem úgy tűnik, mintha
haragudna rám. Ehelyett a hangja tele van önutálattal. Felemelem a fejem, hogy
dühösen nézzek rá. - Ha a kocsiban hagynám, és visszajönnék érte, nem engednél
be a lakásodba. Tudom, hogy bezárnád az ajtót.
Tényleg azt tenném. - Valaki lophat Billy standjáról. – ellenkezek, nem tagadva,
hogy kizárnám. De akkor nem kapnám meg a pitéket. A fenébe, ez egy kétélű
fegyver.
- Kifizetek mindent, amit elvisznek. Ráadásul ez csak egy percet vesz igénybe.
- Jason belép a házba, és egyenesen a lépcső felé megy.
Csak egy emelet a lakásomig, és az épület mindössze öt emelet magas. Minden
emeleten négy lakás található, és az enyém a legkisebb. Nem kellett sok, pedig
nagy házban nőttem fel. Az egész tér üresnek tűnt számomra, de a lakásom
hangulatos.
Benyúlok a táskámba, és előveszem a kulcsaimat, majd kinyitom a zárat. Jason
kinyitja az ajtót, és úgy lép be, mintha övé lenne a hely. Lefektet a kanapémra,
ami egyben az ágyam is, majd előveszi a pénztárcáját, és átnyújt Billy-nek egy kis
pénzt. Billy átadja a pitét, megköszöni Jason-nak, majd elmegy. A zár hangja
hangosan kattan, miközben Jason felém fordul.
- Miért nem volt bekapcsolva a riasztó? - Nem gondoltam, hogy ezt fogja
mondani. A bejárati ajtó melletti falon lévő kis dobozra mutat.
- Csak egy pillanatra akartam leszaladni.
A pite-kaland nem volt betervezve, és csak összezavart mindent.
- Mindig kapcsold be, Sky! – parancsolja.
- Szerintem menned kellene! – szegem fel kihívóan az állám.
- Nyilvánvalóan szükséged van valakire, aki vigyáz rád.
Ezúttal én nevetek. Egész életemben én vigyáztam magamra. Az ötlet, hogy
valaki más csinálja, nevetséges. Csodálatosan hangzik, de Jason emlékeztet rá,
hogy ez olyasmi, amit nem tud megadni nekem. Már megtanultam ezt a leckét,
és nem akarom újra megtenni. Sem a családomtól, de tőle sem, ami azt illeti.
Megdöbbentem, amikor rájöttem, hogy eltűnése mélyebben érintett, mint a
szüleim tettei valaha is, és tudom, hogy ezt nem élhetem át újra. Egy pillanatra
sem hagyhatom, hogy abban a hitben ringassam magam, hogy Jason az enyém
lehet vagy, hogy ő azt akarja, hogy az övé legyek.
Ha valóban úgy akarna engem, ahogy állítja, akkor nem hagyott volna el. De
valójában nem vagyok megdöbbenve, mert soha senki nem akart engem.
4. fejezet
Jason
- Mire gondolsz? - Közelebb lépek hozzá, amikor látom, hogy szomorúság suhan
át a szemén. – Min gondolkozol?
- Semmin.
Kerüli a pillantásomat, és ez nem tetszik. – Mondd el, Skyler! Nem segíthetek, ha
nem mondod el, mitől lettél ilyen szomorú.
Látom, hogy könnyek gyűlnek a szemében, mire káromkodva odamegyek hozzá,
letérdelek az ágy mellé, és megfogom az állát.
- Nem semmi. Jól vagyok. - Megpróbál elfordulni tőlem, hogy kinézzen az
ablakon, de nem engedem.
- Haragszol rám. – jelentem ki, mire ő bólint, mintha kérdeztem volna, és még
mindig nem néz rám. – Azt hiszed, azért tűntem el, mert nem akartalak.
- Hát, ha akartál engem, akkor szörnyű módon mutattad ki. - vágja rá.
- Távol maradtam tőled, hogy megvédjelek, de mindig is vágytam rád.
- Megvédeni? – húzza össze a szemeit zavartan. – Ennek semmi értelme.
Nagyot nyelek, és egy pillanatig azon töprengek, hogyan öntsem szavakba azt,
amit érzek. Folyamatosan rá vágyom, érte aggódom és életem minden egyes
pillanata az ő életétől függ. Hogyan írjam le neki, hogy ez milyen érzés, és hogyan
uralkodjak magamon, amikor elkerülhetetlenül eltaszít magától emiatt? Az
eltávolodás, és a távolról való őrzése volt az egyetlen módja annak, hogy
megoldjam. De az, hogy ma Jon-nal láttam, valami olyasmit váltott ki belőlem,
amit soha nem hittem volna lehetségesnek. Új életet kezdhettem volna valaki
mással, és bár idiótán hangzik, nem gondoltam, hogy ez lehetséges.
Sem az elmémben, sem a lelkemben nem létezik más számomra, csak ő, és
tudom, hogy ezt ő is érezi. A mai napig nem igazán volt más tervem, mint a
távolságtartás. Most látom, hogy rossz irányba indultam, és valahogyan jóvá kell
tennem. És ahhoz, hogy ez sikerüljön, meg kell értetnem vele, mit érzek iránta.
- A megszállottad vagyok. - suttogom, miközben elengedem az állát, és lenézek
a kezeimre. – Nem tudom, hogyan magyarázzam el, azon kívül, hogy nem tudok
uralkodni magamon, ha rólad van szó.
- Akkor miért mentél el? - A hangjából eltűnt a düh egy része, de érzem, hogy
még mindig tétovázik.
- Szerintem nem érted. Nem tudok rajta uralkodni. - Felnézek rá, miközben a
kezeimbe veszem a kezét. - Jobban akarlak, mint levegőt venni, és minél tovább
maradtunk együtt, annál rosszabb lett. Hátrálnom kellett egy lépést, de mindig
figyeltelek, és ezzel soha nem hagyok fel.
Elhallgat, miközben arra gondolok, milyen kínszenvedés volt távolról figyelni őt.
- Megfojtanálak és követelőznék, és soha nem engednélek egy fél méternél
távolabb magamtól. Az életed minden részébe belefolynék, és olyan mélyen
beléd ásnám magam, hogy nem lenne más választásod, mint hogy magaddal
vigyél, bárhová is mész.
- Jason! - A hangja most lágyabb, és gyűlölöm, hogy mennyire szeretem, ahogy
kimondja a nevemet.
- El tudsz képzelni egy ilyen életet, Skyler? Olyat, ahol mindig két lépéssel
mögötted vagyok, vagy nézem, ahogy alszol. Szeretnél velem a sarkadban élni,
akár egy kutyával, aki mindig készen áll arra, hogy szeressen? - Lehunyom a
szemem és megrázom a fejem. - Nem tudok uralkodni magamon, és ez idővel
csak rosszabb lesz. A lelkemben tudom, hogy bármit is adsz nekem, az nem lesz
elég, és minden napom minden pillanatát azzal fogom tölteni, hogy téged
akarjalak.
- Nem tudom, mit mondjak. - Érzem, ahogy az ujjai megfeszülnek az enyémeken,
de nem hagyhatom, hogy a remény gyökeret verjen bennem.
- Elveszítettem a vállalkozásomat és mindent, amit addig felépítettem.
Visszaszereztem, de a gondolat, hogy nem tudok megadni neked mindent, amire
vágysz, darabokra tépett. Olyan férfit érdemelsz, aki gazdagsággal tud
elárasztani, de én még arra sem voltam elég jó, hogy elengedjelek.
- Eltűntél a föld színéről. Hogyhogy nem engedtél el?
Gúnyos mosollyal nézek fel rá. - Mindig figyeltelek. Ma egy pillanatra levettem
rólad a szemem, és a bátyám karjaiban találtalak. Szerinted mi fog történni, ha
teljesen hátat fordítok neked? Nem tehetek róla, de ez a gondolat egy igazi
rémálom a számomra.
- Nem ez történt. De el kell mondanod, mit értesz azon, hogy mindig figyeltél. -
Csak a kíváncsiság van a hangjában, amitől kissé megkönnyebbülök.
- Amikor azon az első esté találkoztunk az irodámban, és odaadtam az ingemet,
azonnal tudtam, hogy nem engedhetlek el. Kicsit túlzásba estem, és amikor
odaadtad a telefonodat, hogy beírjam a számomat, megosztottam magammal a
helyadataidat. Onnantól kezdve tudtam, hogy hol vagy, és gondoskodtam arról,
hogy a közeledben legyek. Nem jársz túl sok helyre, és ez megkönnyítette
számomra, hogy a közelben legyek. És ma így veszítettelek szem elől.
Megszoktam, hogy kiszaladsz egy gyors reggeliért, aztán hazamész, de nem
vettem figyelembe a pite iránti rajongásodat. Két hete kellett volna beszerezned
egy rakással, amikor megjött a menstruációd.
Skyler arca kipirul, és elkerekednek a szemei. – Honnan tudod …
Feltartom a kezem, hogy megállítsam. – Nincs semmi, amit ne tudnék rólad.
- Jason, ez őrültség. Azt mondod, hogy annyira belém szerettél, hogy el kellett
menned? Hogy azonnal tudtad, hogy hozzád tartozom, és végig engem figyeltél?
Mégis úgy érzem, bármelyik pillanatban újra eltűnhetsz az életemből. Mégis,
hogyan reagáljak erre?
- Nem kell reagálnod. – mondom, és ő felsóhajt. Elengedem a kezét, és
tenyeremet a combjára teszem, és lassan lejjebb csúsztatom. – Az egyetlen
dolog, amit most tenned kell az az, hogy érezz.
- M-mi? - dadogja, miközben széttárom a térdeit.
- Mondtam neked, hogy gondoskodni fogok arról, hogy egyél. És az egyetlen
dolog, amit most tenni akarok, az az, hogy vigyázzak rád.
Közel hajolok hozzá, és gyengéden az övéhez simítom ajkaimat. – Nem várhatom
el tőled, hogy megértsd a viselkedésemet, vagy hogy milyen nagyon szükségem
van rád. De nem tudok távol maradni tőled.
Felsóhajt, amikor megcsókolom, és kihasználom a pillanatot, hogy a nyelvemet
a szájába csúsztassam. A forró és puha érzéstől, borzongás fut végig a
hátamon. Ha korábban rossz volt nélküle, most nincs neve annak, amit érzek,
amikor hátra hanyatlik az ágyra, és feltárulkozik nekem.
VÉGE