Professional Documents
Culture Documents
PLATH
AZ VEGBURA
REGNY
EURPA ZSEBKNYVEK
EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1987
A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:
SYLVIA PLATH: THE BELL JAR
FABER AND FABER LIMITED, LONDON, 1966
(FIRST PUBLISHED BY WILLIAM HEINEMANN LIMITED, LONDON,
1963)
SYLVIA PLATH 1963
HUNGARIAN TRANSLATION TANDORI DEZS, 1971
ELS FEJEZET
Minl tbbet gondolkodtam rajta, annl jobban tetszett az tlet, hogy egy New
York City-beli szinkrontolmcs csbtson el vgl. Konstantin minden
szempontbl rettnek s megbzhatnak ltszott. Tudtam, senkinek nem fog
majd eldicsekedni a dologgal, gy, ahogy az egyetemista fik szoktak
a szobatrsaiknak vagy a kosrlabdacsapatban, puszta felvgsbl, hogy gy
csinltk a csajjal az aut hts lsn, meg gy csinltk. s az is a sors finom
irnijhoz tartozik, hogy ppen olyasvalakivel fekszem majd le, akit Mrs.
Willard rvn ismertem meg, s gy br csak kzvetve, lesz a ludas a dologban.
Amikor Konstantin megkrdezte, nem mennk-e fel a laksra, hogy egy kis
balalajkazent hallgassunk, magamban csendesen elmosolyodtam. Anym
a lelkemre kttte, esti program utn soha ne menjek fel frfi laksra, mert az
mindig csak egyflekppen vgzdhet.
Imdom a balalajkazent mondtam.
Konstantinnak erklyes szobja volt, az erklyrl kilts nylt a folyra,
felhallatszott a vontathajk krtje a sttbl. Meg voltam hatva, nagyon
gyengdnek s teljesen magabiztosnak reztem magam, tudtam, mire kszlk.
Tudtam, hogy mg gyerek is lehet belle, de ez olyannyira a tvolbl
derengett csak, kds lehetsgknt, hogy nem sokat trdtem vele. Nincs
szzszzalkosan biztos mdja a terhessg elkerlsnek, olvastam egy cikkben,
melyet anym vgott ki a Readers Digest-bl, s kldtt utnam a koleszba. A
szzessg vdelmben ez volt a cikk cme, szerzje pedig egy gyvdn,
frjezett, hrom gyermek anyja.
Ott aztn megtallhattam mindazon okokat, amirt egy lnynak a frjn
kvl senkivel az gvilgon nem szabad lefekdnie, vele is csak akkor, ha mr
sszehzasodtak.
A cikk legfbb rve az volt, hogy egy frfi vilga teljesen ms, mint egy
n, valamint a frfi rzelmei is klnbznek a n rzelmeitl, s e kt
klnbz rzelemvilgot csakis a hzassg fzheti eggy. Anym azt mondta,
erre egy lny csak akkor jn r, amikor mr ks, ezrt j, ha hallgat azokra,
akik mr tbbet tudnak ilyesmirl, a frjes asszonyokra teht.
Az gyvdn azt is kifejtette, hogy a legklnb frfiak megrzik
tisztasgukat a felesgk kedvrt, de ha k maguk nem is rintetlenek mr,
ambicionljk, hogy a felesgket k vezessk be a nemi let titkaiba. A frfiak
persze r akarjk venni a lnyokat a szexre, grgetik, hogy ksbb gyis
felesgl veszik ket, de mihelyt a lny enged, teljessggel elveszti a frfi
tisztelett, aki aztn joggal mondhatja, hogy amit megtett vele, megtenn
bizonyra ms frfiakkal is, gy ht a lny lete csakis tnkrejuthat.
A hlgy azzal zrta cikkt, hogy jobb a biztonsg, mint a boldogtalansg,
azonkvl nincs r semmi biztostk, hogy a lnynak a vgn mg egy gyerek is
a nyakba ne szakadjon, s akkor aztn megnzheti magt. Mrmost, gy
talltam, hogy a cikk minden tnyezt tekintetbe vesz, csak pp a lny rzseit
nem.
Semmi ktsg, nagyon j dolog, ha valaki tiszta frfihoz megy felesgl, de
mi van akkor, ha a frfi egyszer csak bevallja, mr a hzassgkts utn persze,
hogy nem tiszta, mint ahogy Buddy Willard is bevallotta? Elviselhetetlennek
talltam azt a gondolatot, hogy egy nnek teljesen tiszta letet kell lnie, mg
a frfi nyugodtan folytathat ketts letet: egy tisztt s egy nem tisztt. Vgl is
gy dntttem, hogy ha csakugyan olyan nehz valban intelligens, letreval
huszonegy ves frfit tallni, aki megrizte a tisztasgt, akkor ht n is
hagyhatom az egsz tisztasgot a fenbe, s hozzmehetek valakihez, aki szintn
nem tiszta. Mert ha ksbb gytrni kezdene a vallomsaival, n is
viszontgytrhetem.
Tizenkilenc ves koromban a tiszta rtatlansg volt szmomra a nagy
vzvlaszt.
A vilgot ugyanis nem katolikusokra s protestnsokra, nem
republiknusokra s demokratkra, nem ngerekre s fehrekre, de mg csak
nem is a frfiakra s nkre osztottam, hanem olyanokra, akik lefekdtek mr
valakivel s akik nem, s ez volt szmomra az egyetlen valban lnyeges
megklnbztet jegy ember s ember kztt.
Meg voltam gyzdve rla, hogy valami szemmel lthat vltozs trtnik
rajtam, ha tlptem a hatrvonalat.
Olyan lesz ez, gondoltam, mintha, mondjuk, elkerlnk Eurpba.
Hazajvk, s ha egy kicsit kzelebbrl belenzek a tkrbe, szemem mlyn
felfedezhetek egy kicsiny fehr kptredket az Alpokbl. Most gy kpzeltem,
ha reggel tkrbe nzek majd, szememben ott l majd egy babamret pici
Konstantin, s onnan mosolyog vissza rm.
Krlbell egy ra hosszat heversztnk Konstantin erklyn kt egymstl
meglehetsen tvol fellltott nyugszken, s kzben szlt a gramofon,
tornyosultak kztnk a balalajkalemezek. Tejszn, kds-halvny fnyt
hintettek rnk az utcai lmpk vagy a flhold vagy az autk fnyszri vagy
a csillagok, nem tudtam, micsoda pontosan; egy azonban bizonyos volt,
mgpedig az, hogy Kostantin csak fogta, fogta a kezem, de ezenkvl nem adta
semmi jelt, hogy el akarna csbtani.
Megkrdeztem, van-e menyasszonya, vagy jr-e valakivel, azt gondoltam
ugyanis, itt lehet a kutya elsva, azonban azt felelte, nem, st nagyon vigyz,
nehogy ilyesfle kapcsolatokba keveredjk.
Hirtelen gy reztem, hogy a sok fenyillat bor hatsra ellenllhatatlan
lmossg bizsereg vgig az ereimen.
Ht akkor bemegyek, s ledlk egy kicsit mondtam.
Bebotorkltam a hlszobba, lehajoltam, hogy levessem a cipmet. A tiszta
gy ringott elttem, fl-le, fl-le, mint biztonsgot gr csnak.
Vgignyjtztam, lehunytam a szemem. Akkor hallottam, hogy Konstantin
shajt egy nagyot, s is bejn az erklyrl. Kt tompa puffans, is levetette
a cipjt. Odadlt mellm.
Titokban lestem t, leengedett hajam fedezkbl.
Hanyatt fekdt, keze a feje alatt, gy meredt a mennyezetre. Ingnek
kikemnytett, knykig feltrt ujjai ksrtetiesen vilgtottak a flhomlyban,
napbarntotta bre pedig szinte feketnek ltszott. A legszebb frfi letemben,
gondoltam.
s arra gondoltam mg, hogy brcsak lenne kemny metszs, szp formj
arcom, vagy tudnk okosan csevegni politikrl, vagy lennk hres rn, akkor
majd biztosan elgg rdekesnek tallna Konstantin is, s rmmel fekdne le
velem.
De az is eszembe jutott nyomban: ha kzeledne hozzm, nem sllyedne-e
is amolyan tlagszintre a szememben, s ha belm szeretne, nem kezdenm-e
egyms utn felfedezni rejtett hibit, ahogy ez Buddy Willard meg az sszes
tbbiek esetben is trtnt?
Mindig ugyanaz trtnt, mindig ugyangy:
Megpillantok a lthatron egy kifogstalan, gncs nlkli frfit, de mihelyt
kzel kerl hozzm, rjvk, hogy ez sem az igazi.
pp ez az egyik oka, hogy soha, de soha nem akartam frjhez menni.
Dehogyis kellett nekem vgtelen biztonsg, dehogyis kell, hogy n legyek az j
idege, amely a nylvesszt kirpti. Vltozatossgra, izgalomra vgytam, arra,
hogy n magam rppenhessek szanaszt, minden irnyba, akr az nnepi
tzijtk raktasziporki.
Es zajra bredtem.
Koromstt volt. Lassanknt kibontakoztak egy idegen ablak halvny
krvonalai. Fnysugr tnt fel jra meg jra a semmibl, titokzatos, kutat
szellemuj jknt vgigpsztzta a falat, aztn jra a semmibe veszett.
Aztn valakinek a llegzett hallottam.
Elszr azt hittem, n magam vagyok az, s hogy szllodai szobm
sttjben fekszem, gyomormrgezssel. Visszafogtam llegzetemet, de
a szuszogs tovbb folytatdott.
Zld fnypont izzott mellettem az gyon. Negyedekre volt beosztva, akr
egy irnyt. Kinyltam fel, s lass mozdulattal rtettem a kezem. Aztn
felemeltem. Vele jtt egy kz is, slyos volt, mint egy halott, de lomtl meleg.
Konstantin karrja hrmat mutatott.
maga ingben, nadrgban, zokniban fekdt mellettem, ugyangy, ahogy
utoljra lttam elalvs eltt, s ahogy a szemem hozzszokott a stthez,
halvnyan felderengett spadt szemhja, egyenes orra, szeld, szp formj
szja, mindez azonban annyira valszntlen volt, akrha kdbe rajzoltk volna.
Nhny percig gy vizsglgattam flbe hajolva. Mg soha letemben nem
aludtam frfi oldaln.
Megprbltam elkpzelni, mi lenne akkor, ha Konstantin a frjem volna.
Ez azt jelenten, hogy felkelhetek htkor, kszthetek neki reggelit, tojst,
sonkt, pirtst meg kvt, pongyolban, hajamban csavarokkal nekillhatok,
hogy elmossam a piszkos ednyt s begyazzak, miutn mr munkba ment, s
ha majd hazajn egy mozgalmas, rdekes nap utn, vrhatom kiads vacsorval,
az estt pedig megint azzal tlthetem, hogy mosogatom a piszkos tnyrokat, s
vgl hullafradtan zuhanok gyba.
Egy olyan lny szmra pedig, aki tizent ven t sznjeleskedett, az ilyesmi
sivr s eltkozolt letnek ltszott, de ht tudtam: ez a hzassg; hiszen Buddy
Willard anyja is fztt s takartott s mosogatott reggeltl estig, holott egyetemi
tanr volt a frje, maga pedig tanrn egy magniskolban.
Mikor egyszer megltogattam Buddyt, Mrs. Willardot nagy munkban
talltam ppen: sznyeget sztt Mr. Willard rgi ltnyeinek anyagbl. Heteken
t bbeldtt a sznyeggel, megcsodltam a bama-zld-kk mintkat, de amikor
elkszlt a m, Mrs. Willardnak esze gban sem volt a falra akasztani, ahogy n
tettem volna, hanem egyszeren odarakta a rgi konyhai fut helyre, ahol pr
nap alatt gy bepiszkoldott s kifakult, hogy senki nem tudta volna
megklnbztetni azoktl a rongyoktl, amiket az ruhzakban pr centrt
utnahajtanak az embernek.
s azt is tudtam, hogy br a frfi az eskv eltt elhalmozza a nt
mindennel, de hiba a rzsk, a cskok, a pomps ttermi ebdek-vacsork,
ksbb nem akar mr egyebet, mint hogy a felesge a lba alatt heverjen, akr
Mrs. Willard konyhasznyege.
Anym meslte, igen, a sajt des j anym, hogy miutn tvoztak apmmal
Renbl, a mzesheteik utn apm ns volt mr, mikor megismerkedtek, ezrt
elbb el kellett vlnia , gy szlt az jdonslt frj: , micsoda
megknnyebbls, ezentl legalbb nem lesz szksg a sok sznlelsre, s jhet
az, amilyenek csakugyan vagyunk s ettl kezdve anymnak egy perc
nyugalma nem volt.
Arra is emlkszem, milyen baljs, sokatmond hangon jegyezte meg Buddy
Willard, hogy ha gyerekeim lesznek, egszen mskpp gondolkozom majd, s
abbahagyom a versrogatst. Ezrt ht kezdtem azt hinni, csakugyan valamifle
agymosssal r fel, ha az ember frjhez megy, s gyerekeket szl, hogy attl
fogva eltompult rabszolgaknt jrjon-keljen, akrha valamifle hzi
magndiktatrban.
Ahogy nztem Konstantint, mintha egy forrs mlyn hever, elrhetetlenl
csillog kavics fl hajolnk, szemhjai lassan felnyltak, pillm keresztl nzett
rm, tekintete tele volt szeretettel. Nmn figyeltem azt is, ahogy a felismers
egyszerre csak kis fedelet kattintott a zavaros tkr gyengdsgre, a kitgult
pupillk csillogni kezdtek, mlysgk odalett, maradt valami sima lakkfelszn.
Konstantin fellt, stott. Hny ra?
Hrom mondtam szntelen hangon. Azt hiszem, legjobb lesz, ha
hazamegyek. Holnap korn kell munkba mennem.
Hazaviszlek kocsin.
Ahogy ott ltnk httal egymsnak az gy kt oldaln, s az jjeliszekrny
lmpjnak szrnysges, tarka fnyben a cipnkkel babrltunk, reztem, hogy
Konstantin felm fordul. Mindig ilyen a hajad?
Milyen?
Nem felelt, csak odanylt, kezt a hajam tvn nyugtatta, aztn megindult
ujjaival, mintha egy fst hzna benne vgig. Apr elektromos tst reztem
tfutni magamon, aztn csak ltem moccanatlan. Mr kisgyerek koromban
nagyon szerettem ezt az rzst, ha fslgetik a hajamat. Ellmostott s
megnyugtatott.
, most mr rtem mondta Konstantin. Frissen mostad.
s jra lehajolt, hogy megksse teniszcipjt.
Egy ra mlva ott fekdtem szllodai szobmban az gyon, s hallgattam az
est. Nem is olyan volt ez a neszezs, mint az es, inkbb cspg vzcsapra
emlkeztetett. Bal spcsontomba belellt a fjs, s akkor mr tudtam: semmi
remnyem, hogy ht rig, amikor majd a kis rdibresztm vg indulkkal
kelt, egy szemernyit is alhassak.
Valahnyszor beksznttt az ess id, rgi csonttrsem emlkezni kezdett
arra, hogy ltezik, br amire emlkezett, nem volt egyb, mint tompa fjdalom.
n pedig azt gondoltam: Buddy Willard volt az oka, hogy eltrtem
a lbam.
Ksbb pedig ezt: Nem, n magam trtem el. Szntszndkkal trtem el,
hogy megfizessek magamnak, amirt olyan undortan viselkedtem.
NYOLCADIK FEJEZET
Nztem anymat, ahogy egyre kisebb lesz, s vgl eltnik dr. Gordon hznak
ajtajban. Aztn nztem, ahogy egyre nagyobb lesz, s jn vissza az authoz.
Nos? Lttam rajta, hogy srt.
Anym nem nzett rm. Beindtotta a motort.
Majd amikor mr ott suhantunk a szilfk hs, mlytengeri rnykban, azt
mondta: Dr. Gordon nem lt nlad semmi javulst. Szksgesnek tartan, hogy
elektrosokk-kezelsben rszestsen waltoni magnszanatriumban.
les kis szrst reztem hirtelen a kvncsisgtl, mintha valaki msrl
olvasnk ppen egy szrnysges fcmet az jsgban.
gy rti, hogy befekdjek?
Nem mondta anym, s remegett az lla.
Biztosra vettem, hogy hazudik.
Vagy megmondod az igazat mondtam ht , vagy soha tbb szba se
llok veled.
Ht nem mondom meg neked mindig az igazat? felelte anym, s srva
fakadt.
Dr. Gordon magnszanatriuma fves domb tetejn llt, hossz, zrt, fehr
kagylsmszk borts kocsifeljr vezetett fel az plethez. A krverands,
srga deszkaburkolat nagy hz ragyogott a napfnyben, a fves domboldalban
azonban egy llek se jrt.
Ahogy kzeledtnk anymmal, rnk teleplt a fullaszt nyri hsg, s
a httrben, egy vrbkk lombja kzt rzendtett egy tcsk, mint valami teri
fnyr gp. A tcsk hangja mg fltpbb tette a csendet.
Egy poln ajtt nyitott neknk.
Szveskedjenek a nappaliban vrni. Dr. Gordon azonnal itt lesz.
Ami engem zavart, az volt, hogy a hz mindenkppen normlisnak ltszott,
holott tudtam, pinctl a padlsig tele kell hogy legyen rltekkel. Az
ablakokon, legalbbis amg a szemem elltott, nem volt rcs sehol, nyugtalant
zajok se hallatszottak. Besttt a nap, fnye szablyos ngyszgekben hullt
a kopottas, de mg spped piros sznyegekre, a levegt frissen nyrt f illata
destette.
Meglltam a trsalg bejratban.
Egy pillanatig azt hittem, annak a penzinak a halljt msoltk le itt
tkletesen, ahol egyszer rgen jrtam, a maine-i partvidk egyik szigetn.
Franciaablakokon t vakt fehr fny radt a helyisgbe, a tvolabbi sarkot
zongora foglalta el, s nyri ruhs emberek ldgltek krtyaasztaloknl meg
rozzant fonott szkekben, amilyeneket lecsszott tengeri frdhelyeken
ltni.Akkor szrevettem, hogy a jelenlevk egytl egyig teljesen moccanatlanok.
Jobban megnztem ket, megprbltam kiderteni, mirt ez a merev tarts.
Idsebb frfiakat s nket lttam, meg olyanokat is, akik velem egykorak
lehettek, arcukon azonban valami egyformasg ltszott, mintha sokig hevertek
volna egy polcon, melyet a nap nem r, spadt-finom porrteggel takarva.
Aztn lttam, hogy nmelyek mgis mozdulnak nha-nha, de olyan apr,
madrszer kis rezzensekkel, hogy elsre nem is lehetett szrevenni.
Szrke arc frfi szmolt egy csomag krtyt, egy-kett, hrom, ngy azt
hittem, azrt szmolja, hogy mindmegvan-e, de amikor a szmolssal ksz lett,
kezdte mindig ellrl. Mellette kvr hlgy jtszott zsinegre fztt
fagolycskkkal. A zsinr egyik vgre felhzta a golykat, aztn klik, klik,
klik, jra lepergette.
A zongornl fiatal lny kottkat lapozgatott, de amikor szrevette, hogy
nzem, mrgesen leszegte a fejt, s kettszaktotta a kottalapokat.
Anym megrintette karomat, mentem utna a trsalgba.
Sztlanul ltnk egy cska dvnyon, amelyik minden mozdulatunkra
megnyikordult.
Pillantsom ekkor a jelenlevkrl az ttetsz fggnyk mgtti zldes
ragyogsra siklott t, s gy reztem, egy nagy ruhz kirakatban vagyok.
A krlttem lthat alakok nem is emberek, hanem csak ember formj,
kifestett prbababk, leth pzokban elhelyezve.
Felfel mentem, elttem dr. Gordon stt zaks hta.
Lent a hallban mr meg akartam krdezni tle, hogy milyen az az
elektrosokk-kezels, de ahogy kinyitottam a szm, nem jtt ki rajta hang, csak
a szemeim lettek nagyobbak, mereven bmultk a mosolyg, ismers arcot,
mely gy szott elttem, mint egy biztatssal teli tnyr.
A lpcs legtetejn a grntvrs sznyeg egyszerre elmaradt. A padlhoz
szgeit, ronda, barna linleum vltotta fel, ez bortotta vgig a folyost, mely
zrt fehr ajtk kzt vezetett. Ahogy ott mentem dr. Gordon nyomban, valahol
messze kinylt egy ajt, s egy n kiltozst hallottam.
A folyos forduljn egyszer csak feltnt egy poln: kk pongyols nt
vezetett, akinek zillt hajzata a derekig omlott. Dr. Gordon flrehzdott, n
a falhoz lapultam.
Ahogy a nt eltuszkoltk mellettnk, karjval hadonszott, ki akarta
szabadtani magt az poln kezei kzl, s azt hajtogatta: Kiugrok az
ablakon, kiugrok az ablakon, kiugrok az ablakon.
Az poln zmk volt s izmos, egyenruhja ell maszatos, az egyik
szeme vegbl, s olyan vastag lencsj szemveget viselt, hogy a kt kerek
veg mgl ngy szem meredt rm. Megprbltam kitallni, melyik a valdi
szeme, s melyik a kprzat, s hogy a valdi szemek kzl is melyik az
vegszem s melyik az eleven szem, s akkor szles sszeeskv-vigyorral
felm fordtotta arct, s mintha biztatsnak sznn, odasziszegte: Azt hiszi,
kiugorhat az ablakon, pedig nem tud kiugrani, mindegyiken rcs van.
s amikor dr. Gordon az plet hts rszben lev res helyisgbe vezetett,
lttam, hogy ebben az pletszrnyban csakugyan minden ablakon rcs van, s
a szobaajtn, a szekrnyajtn, a komdfikokon, egyszval minden nyithatn-
csukhatn kulcslyuk, hogy be lehessen zrni.
Lefekdtem az gyra.
Az vegszem poln visszatrt. Lecsatolta s zsebre vgta a karrmat.
Aztn hozzltott, hogy a tket kiszedje a hajambl.
Dr. Gordon kinyitotta a szekrnyt. Kerekes asztalt hzott ki, rajta valami
gpezettel, melyet aztn odagurtott az gyam fejhez. A nvr kezdte
bedrzslni a halntkomat bds kenccsel.
Ahogy flm hajolt, hogy a fal felli halntkomhoz hozzfrjen, ds keble
gy bortotta be arcom, akr egy felh vagy prna. Testbl meghatrozhatatlan
orvossgszag gzlgtt.
Csak semmi idegeskeds mondta az poln, ahogy fellrl rm
vigyorgott. Elszr mindenki rettenten fl.
Mosolyogni prbltam, de a brm megmerevedett, mint a pergamen.
Dr. Gordon kt fmlapot illesztett a fejemre ktfell. Pnttal rm erstette
ket, a pnt vgta a homlokomat. Majd egy drtot nyjtott oda, hogy vegyem
a szmba.
Lehunytam a szemem.
Rvidke csend tmadt, mint egy visszafojtott llegzet.
Akkor valami lehajolt flm, megragadott s rzni kezdett, mintha a vilg
vge jtt volna el. Vii-ii-ii-ijj! svtett a hang a szikrktl ropog, kkes
levegben, s minden egyes villmcsaps iszony ervel vgott belm, gyhogy
azt hittem, sszetri a csontjaim, s minden ltet nedvet kifacsar bellem, akr
egy ketttpett nvnybl.
Mifle szrny bnt kvethettem el?
Fonott szkben ltem, kezemben kis pohr paradicsoml. Karrm ott volt jra
a csuklmon, de valahogy furcsn. Aztn jttem csak r, hogy fordtva csatoltk
vissza. Hajamban is szokatlan helyeken reztem a tket.
Hogy rzi magt?
Tudatom mlyrl rgimdi, fm lllmpa merlt fel. Azzal a pr holmival
kerlt hozzm, ami apm dolgozszobjbl megmaradt, tetejre rzbura borult,
abban volt a krte foglalata, s kirojtosodott, tigriscskos villanyzsinr vezetett
belle a fm lmpakar mentn a fali konnektorhoz.
Egy nap elhatroztam, hogy ezt a lmpt anym gya melll, ahol llt,
tviszem asztalomhoz, a szoba msik vgbe. A villanyzsinr elg hossz volt,
ezrt nem hztam ki. Kt kzzel megmarkoltam a lmpt meg a kirojtosodott
zsinrt.
Akkor valami kkes villm csapott ki a lmpbl, s gy megrzott, hogy
csattogtak bel a fogaim, s megprbltam elereszteni, de a kezeim odatapadtak,
s kiltozni kezdtem vagy inkbb kiszakadt a torkombl egy kilts, nem
ismertem ezt a hangot, csak hallottam, ahogy ott lebeg, ott remeg a levegben,
mint valami testtl erszakos ton megfosztott szellem.
Aztn a kezem egy rndulssal elszabadult vgre a lmptl, n pedig
htrazuhantam anym gyra. Jobb tenyerem kzepn kis fekete lyuk maradt,
mintha ceruzval bktk volna oda.
Hogy rzi magt?
Egsz jl.
De nem volt igaz. Szrnysgesen reztem magam.
Mit is mondott, melyik iskolra jr?
Mondtam, melyikre.
, persze! Dr. Gordon arca lassan felderlt, szinte trpusi mosolyt
sugrozva rm. Volt ott a hbor alatt egy ni nkntes alakulat, ugye?
A FILMCSILLAG HALLA
HATVANNYOLC RS HALLTUSA
Kotorszni kezdtem a tskmban, mg a paprdarabkk, a sminkkszlet, az
amerikaimogyor-hjak, a tzcentesek meg az tcentesek meg a tizenkilenc
zsilettpengt tartalmaz kk tokocska kzt megtalltam vgre a fnykpet,
melyet akkor dlutn csinltattam magamrl a narancssrga-fehr cskos
kabinban.
Aztn odatettem a halott lny elmosdott fnykpe mell. sszeillett
a kett: a szj, az orr. Csak a szemek klnbztek. Az n kpemen nyitva voltak
a szemek, mg az jsgbeli kpen lehunyva. De tudtam, ha valaki felhzn
hvelykujjval a halott lny szemhjt, ugyanaz a halott, stt, res tekintet
meredne rm, mint a fnykpszemekbl.
Visszadugtam a tskmba a kpet.
Csak t percet lk mg itt a parki pdon a napstsben, t percet
a szemkzti plet rja szerint mondtam magamban , aztn elmegyek
valahova, s megteszem.
Beintettem kis hangjaim krusnak.
Mondja, Esther, magt nem rdekli a munkja?
Tudod-e, Esther, hogy minden alapod megvan r, hogy szpen fejlett
neurotikus legyen belled?
gy nem is viszi sokra, gy nem is viszi sokra, gy nem is viszi sokra.
Egyszer egy forr nyri jszakn egy ra hosszat cskolztam valami szrs, majomkinzet yale-i
joghallgatval, mer sznalombl, olyan csf volt. Amikor vgeztem, gy szlt: Kiismertelek, bbi.
Negyvenves korodra vilg prdje leszel.
Mache! firkantotta a fiskoln a szpirodalmigyakorlat-tanrom A nagy vikend cm
elbeszlsemre.
Nem tudtam, mit jelent az a sz, hogy mache, utnanztem ht egy sztrban.
Mache: annyi, mint mesterklt, klsleges, hamistvny.
gy nem is viszi sokra.
Huszonegy jszaka nem aludtam mr.
Biztos voltam benne, hogy a vilgon a legszebb dolog az rnyk, az rnyk
millinyi elevenen mozg formja s kacskaringja. A komdfikokban meg
a szekrnyekben meg a brndkben rnyk van, s a hzak, fk meg kvek
alatt is rnyk van, s rnyk van az emberek szemben, mosolyban, s sok-
sok-sok kilomternyi rnyk a fld jszakba borult oldaln.
Lenztem a jobb lbam szrn keresztet alkot, hsszn ragtapaszcskokra.
Aznap reggel tudniillik hozzfogtam.
Bezrkztam a frdszobba, teleengedtem meleg vzzel a kdat, elvettem
egy zsilettpengt a csomagbl.
Amikor valamelyik vnsges vn rmai filozfust megkrdeztk, hogyan
szeretne meghalni, azt felelte, forr frdvzben felvgn az ereit. Knny
dolognak kpzeltem: fekszem a kdban, s nzem, ahogy kivirt a tiszta vzben
a csuklimbl rad pirossg, egyik hullm a msik utn, mg vgl lomba
merlk a vidm, pipacspiros felszn alatt.
De amikor a tettre kerlt volna a sor, csuklmon olyan fehrnek, olyan
vdtelennek ltszott a br, hogy kptelen voltam rsznni magam. gy reztem,
mintha az, amit meg kellene lnm, nem itt lenne, ebben a brben, sem
a hvelykujjam alatt lktet kk erekben, hanem valahol msutt, mlyebben,
rejtettebben, ahol sokkal nehezebb megtallni.
Kt mozdulatra lett volna szksg. Elbb az egyik csuklm, aztn a msik.
Hrom mozdulatra, ha azt is beleszmtom, hogy a pengt egyik kezembl
a msikba veszem t. Akkor aztn bemszom a kdba, s vgigfekszem szpen.
Odalptem az orvossgos szekrnyhez. Taln, ha a tkrben nznm vgig,
az olyan lenne, mintha valaki ms csinln, egy knyvben vagy egy
szndarabban.
Csakhogy a tkrben lthat szemly bna volt, s sokkal butbb, semhogy
valamit is kpes lett volna megtenni.
Akkor gy gondoltam, gyakorlat kedvrt taln meg kellene prblni, hogy
egy kis vrt ontsak, ezrt ht leltem a kd szlre, s keresztbe raktam a lbam:
jobb lbfejemet a bal trdemre. Majd magasba emeltem a zsilettpengt tart jobb
kezemet, s guillotine-knt lezuhintottam lbszramra.
Nem reztem semmit. Aztn kicsi-kicsi, mlyrl jv borzongs futott vgig
rajtam, a vgs szjn pedig lnkpiros csk jelent meg. A vr stt gmbb telt
ki, akr egy gymlcs, aztn vgigfolyt a bokmon, be a lakkcipmbe. Arra
gondoltam, bemszom a frdkdba, de akkor eszembe jutott, hogy a dlelttt
elszerencstlenkedtem mr, s anym valsznleg hazajn, s rm tall, elbb,
mint a vg.
Ezrt ht bektttem a sebet, visszacsomagoltam a zsiletteket, s a tizenegy
harmincas busszal bementem Bostonba.
A vss visszajtt.
Mirt tri magt? krdeztem. Semmi rtelme.
Nem szabad gy beszlnie. Ujjai vgigtapogattk a nagy, fj duzzanatot
a bal szemem felett. Aztn leoldott valamit, s hirtelen rdes szl fnyhasadk
tmadt, akr egy lyuk a falon. Frfifej hajolt t a peremn.
Lt engem?
Igen.
Lt mg valamit?
Akkor emlkezni kezdtem. Semmit se ltok. A nyls szklt, elsttlt.
Vak vagyok.
Ostoba beszd! Ki mondta ezt magnak?
A nvr.
A frfi horkantott. Visszahelyezte szememre a ktst.
Nagy szerencsje van. A szemnek nem esett baja.
Ltogatja jtt.
A nvr sugrzott. Aztn eltnt.
Anym tnt fel mosolyogva az gy lba fell. Ruhjn ibolyaszn
kocsikerkmintk voltak, szrnyen nzett ki.
Magas, szles vll fiatalember ksrte. Elszr nem ismertem meg, mert
a szemem csak rsnyire nylt ki, de aztn rjttem, hogy a testvrem.
Azt mondtk, ltni akartl.
Anym lelt az gy szlre, egyik kezt a lbamra tette. Szeretetteljes
szemrehnyssal nzett rm, n pedig azt szerettem volna, ha elmegy.
Nem hiszem, hogy mondtam volna valamit.
Azt mondjk, hvtl. Lttam, mindjrt srva fakad. Arca
sszezsugorodott s reszketett, mint valami spadt kocsonya.
Hogy vagy? krdezte az csm.
Anymra nztem.
Ugyangy mondtam.
Vendge van.
Nem vrok vendget.
Az poln kisietett, suttogva beszlt valakivel a folyosn. Aztn visszajtt.
Az illet nagyon szeretn ltni magt.
Lenztem a srga lbakra, ahogy kilgtak a rm adott idegenszer fehr
selyempizsambl. Ha mozdultam, ernyedten harmonikzott a brm, mintha
nem lenne benne semmi izom, s vastag szr, rvid fekete szr bortotta.
Ki az?
Egy ismerse.
Hogy hvjk?
George Bakewell.
Nem ismerek semmi George Bakewellt.
Azt mondja, ismeri magt.
A nvr ekkor kiment, s bejtt egy fi, akit mintha tnyleg ismertem volna,
s azt mondta: Nincs kifogsa ellene, ha lelk az gya szlre?
Fehr kpenyben volt, zsebbl sztetoszkpot lttam kikandiklni. Azt
gondoltam: valami orvosnak ltztt ismers.
Be akartam takarni a lbam, ha valaki bejn; de most mr ks volt,
hagytam, hadd lgjon ki, gusztustalanul, csnyn, ha mr ilyen.
Ez vagyon n gondoltam. Ilyen vagyok.
Emlkszik rm, ugye, Esther?
Egszsges szemem nylsn keresztl a fi arcra bandzstottam. A msik
szemem mg nem nylt ki, de a szemorvos azt mondta, nhny nap, s rendbe
jn.
A fi rm csodlkozott, mintha valami klnleges, j szerzemny lennk az
llatkertben, amitl az embernek muszj rhgni.
Emlkszik rm, ugye, Esther? Lassan, tagoltan beszlt, mint a hlye
gyerekkel. George Bakewell vagyok. A gylekezetbl. Randevzott is egyszer
a szobatrsammal Amherstben.
Akkor vgre tudtam nagyjbl, hova tegyem az arct. Ott lebegett elgg
bizonytalanul az emlkezetem horizontjn az a fajta arc, amihez sose jutott
volna eszembe megkeresni a hozz val nevet.
Mit keres itt?
Segdorvos vagyok ebben a krhzban.
Hogy lett ebbl a George Bakewellbl ilyen hirtelen orvos? tndtem.
s igazban nem is ismert. Csak arra volt kvncsi, hogy nz ki egy lny, aki
olyan rlt, hogy meg akarta magt lni.
Falnak fordtottam az arcom.
Menjen innen mondtam. Hordja el magt, s ne is lssam tbbet.
A mentkocsi hts ablakn t lttam, hogy egyik ismers utct a msik utn
nyeli el tlcsrjben a nyrias zld messzesg. Egyik oldalamon anym lt,
a msikon az csm.
gy tettem, mintha nem tudnm, mirt visznek el a krnykrl egy vrosi
krhzba; vrtam, mit mondanak majd k.
Klnosztly ra kerlsz mondta anym. A mi krhzunkban nincs
ilyen specilis osztly.
Pedig jl reztem ott magam.
Anym szja megkemnyedett. Akkor jobban kellett volna viselkedned.
Mi?
Ha nem trd ssze azt a tkrt, taln ott maradhatsz.
Persze, tudtam n azt nagyon jl, hogy a tkrnek semmi kze az egszhez.
Ma kltznk.
Mirt kellene kltznm?
A nvr jkedven nyitogatta tovbb a fikokat, kirtette a szekrnyt,
sszehajtogatta s a kis fekete brndbe rakta a holmimat.
Azt gondoltam, most aztn mindrkre a Wymarkba dugnak.
, semmi, csak tmegy az ells szrnyba mondta a nvr. Tetszeni
fog az magnak. Az ott sokkal naposabb.
Ahogy kirtnk a folyosra, lttam, Miss Norris is kltzik. Egy poln
llt a szobja ajtajban, fiatal s ders, akr ez az enym, s rsegtett Miss
Norrisra egy piros kabtot, vkony kis mkusgallrral.
rk hosszat rkdtem Miss Norris gya mellett, elhagytam inkbb
a kikapcsoldst jelent munkaterpit, stkrl meg tollaslabdzsrl mondtam
le, st mg a heti mozirl is, pedig szerettem, de ht Miss Norris oda se
mehetett, s inkbb ott kotlottam vrtelen, hangtalan ajkainak gyrjt lesve.
Milyen izgalmas lenne, gondoltam, ha kinyitn a szjt, s beszlni
kezdene; kirohannk a folyosra, s hrl adnm a nvreknek, k pedig
megdicsrnnek, hogy sikerlt meggyznm vgre Miss Norrist, s valsznleg
megengednk, hogy vsrolni menjek a vrosba meg moziba, s akkor mdot
lelhetnk a szksre.
De Miss Norris, akrmennyit rkdtem is, egy rva szt sem szlt.
Hova kltzik? krdeztem tle most.
Az poln megrintette Miss Norris knykt, az meg mint egy kerekekre
szerelt baba, megindult.
A Wymarkba kerl mondta suttogra fogott hangon a nvr. Attl
flek, Miss Norris tja nem flfel vezet, mint a mag.
Nztem, hogyan emeli t Miss Norris elbb az egyik, majd a msik lbt
a kszbt elzr lthatatlan kertsen.
Meglepetsem van a maga szmra mondta a nvr, miutn elhelyezett
az ells szrny egyik napos szobjban, mely zld golfplykra nzett.
rkezett ma valaki, akit ismer.
Valaki, akit ismerek?
Az poln elnevette magt. Ne nzzen gy rm. Nem rendr, ne fljen.
Aztn, mert nem szltam r semmit, hozztette: Azt mondja legalbbis, hogy
rgi bartnje magnak. Itt a szobja mindjrt a szomszdban. Nem akarn
megltogatni?
Biztosan csak trflt a nvr, gondoltam, s ha bekopogok a szomszdos
ajtn, nem kapok vlaszt, belpek s ott tallom Miss Norrist a piros kabtban,
a mkusgallrral, begombolkozva fekszik az gyon, szja gy virul teste csndes
vzjban, akr egy rzsabimb.
Odamentem mgis, s bekopogtam a szomszdos ajtn.
Szabad! kiltotta egy ders hang.
Rsre nyitottam az ajtt, s belestem a szobba. A bricsesznadrgos,
nagydarab, larc lny szles mosollyal llt fel az ablaktl.
Esther! Elfl volt a hangja, mintha hossz, hosszfuts lenne mr
mgtte, s most hagyta volna abba ppen. Jaj, de rlk, hogy
viszontlthatlak! Mesltk, hogy itt vagy.
Joan? mondtam flnken, aztn: Joan! megzavarodva, hitetlenl.
Joan arca sugrzott, kivillantva hatalmas, fnyes, senkivel ssze nem
tveszthet fogait.
n vagyok az, hihetsz a szemednek. Gondoltam, hogy meg fogsz lepdni.
TIZENHATODIK FEJEZET
Joan szobja a szekrny, a komd, az asztal, a szk meg a fehr takar, rajta
nagy kk C betvel mintha az enym tkrkpe lett volna. Az fordult meg
hirtelen az agyamban, htha Joan cselbl vett ki szobt az intzetben, miutn
meghallotta, hogy itt vagyok: szval vicc az egsz. Biztosan ezrt mondta
a nvrnek is, hogy a bartnm. Joan legfeljebb igen-igen tvoli ismersm volt,
semmi tbb.
Hogy kerlsz ide? Felkuporodtam Joan gyra.
Olvastam rlad mondta Joan.
Mit?
Olvastam rlad, s megszktem n is.
Hogy rted ezt? krdeztem kznysen.
No ht Joan htradlt a virgos kartonnal behzott karosszkben , nyri
munkn voltam valami ilyen szabadkmves-fle szvetsgnl, persze nem
a szabadkmveseknl azrt, mindenesetre pocskul reztem magam. Olyan
btykeim voltak, hogy jrni alig tudtam. Az utols napokban mr cip helyett
gumicsizmban kellett munkba mennem, ht elkpzelheted, hogy letrt ez mg
gy kln
Ez a Joan tiszta rlt, gondoltam, hogy gumicsizmban jrt dolgozni, vagy
taln azt prblja kiderteni, mennyire vagyok n bolond, hogy mindezt
elhiszem. Azonkvl: btykt csak reg emberek kapnak. Elhatroztam, gy
teszek, mintha rltnek hinnm, s rhagynm, folytassa csak.
Cip nlkl mindig pocskul reztem magam mondtam ktrtelm
mosollyal. Nagyon fjt a lbad?
Iszonyan. s a grm ppen akkor vlt el a felesgtl, s nem mondtk
ki csak gy minden tovbbi nlkl a vlst, mert az ilyesmi ebben
a szvetsgben elg kompliklt dolog, szval a grm ktpercenknt maghoz
csengetett, s ahogy bementem hozz, pokolian fjt a lbam, aztn alig ltem le
az asztalomhoz, mr szlt megint a berreg, a grnak megint valami j dolog
nyomta a lelkt
Mirt nem hagytad ott az egszet?
, ht ott is hagytam lnyegben. Beteget jelentettem. Ki se mozdultam
otthonrl. Nem jrtam emberek kz. Beraktam a telefont egy fikba, s ha
csrgtt, nem vettem fel Aztn az orvosom pszichiterhez kldtt, valami
nagy krhzba. Tizenkt rra kellett odamennem, s borzaszt llapotban
voltam. Fl egykor vgre kijtt az asszisztensn, s kzlte, hogy a doktor r
ebdelni ment. Megkrdezte, hajtom-e megvrni, n azt feleltem, igen.
Visszajtt aztn? Az egsz trtnet sokkal bonyolultabban hangzott
annl, hogysem Joan csak gy az ujjbl szophatta volna, de azrt n egyre
piszklgattam tovbb, hadd lssuk, mi sl ki belle.
, hogyne, ngyilkos akartam lenni, rted? Azt mondtam: Ha ez a doktor
nem csinl velem valamit, ht vgeztnk. Szval, az asszisztensn vgigvitt
egy hossz folyosn, s amikor az ajt el rtnk, megfordult s azt mondta:
Ugye, nem zavarja, ha a doktor ron kvl nhny orvostanhallgat is jelen
lesz? Mit mondhattam? , dehogy, ennyit. Bementem, s egyszerre kilenc
szempr szegezdtt rm. Vagyis: dehogy! Tizennyolc kln szemgoly. Szval,
ha az asszisztensn megmondja nekem, hogy kilencen vannak a rendelben,
azon nyomban sarkon fordulok. De most mr benne voltam, ks volt
visszakozni. Aznap bunda volt rajtam
Augusztusban?
, ht pp egy olyan hvs, ess nap volt, s azt gondoltam: mgiscsak
letem els pszichitere; tudod. Tny az, hogy a pszichiter, mikzben velem
beszlt, egsz id alatt a bundmat nzte, s azt is jl lttam, mit gondolhatott,
mikor megkrdeztem, nem fizethetnm-e a kedvezmnyes dikhonorriumot
a teljes sszeg helyett. Dollrok sztak t a szemn. Szval, elmesltem neki ezt-
azt, mr nem is tudom, mit a btykeimet, meg a fikba sllyesztett telefont,
meg hogy ngyilkos akartam lenni, a doktor ezek utn megkrt, vrjak odakint,
mg megbeszli esetemet a tbbiekkel, s amikor visszahvott, noht, tudod, mit
mondott akkor?
Mit mondott?
sszekulcsolta az ujjait, rm nzett, s azt mondta: Miss Gilling,
megllaptottuk, hogy a maga rszre a csoportterpia lesz a legalkalmasabb.
Csopomerpia? A hangom olyan hamisan csengett, mint egy rossz
akusztikj terem, n legalbbis gy reztem, Joan azonban gyet se vetett r.
gy van, szrl szra ezt mondta. Kpzeld el, ott llok, meg akarom lni
magam, s mr ott tartok, hogy egy csom vadidegennel fecsegek a dologrl,
akik kzl radsul a legtbb mg csak nem is sokkal klnb, mint n
rlet! Egyre jobban beleltem magam, feltett szndkom ellenre.
Embertelen dolog.
Ugyanezt mondtam n is. Fogtam magam, hazamentem, s rtam ennek az
orvosnak nyomban egy levelet. Csodlatos levl volt, olyasmikkel benne, hogy
a magafajtknak nem szabadna megjtszani, mintha segteni akarnnak a beteg
embereken
Kaptl r vlaszt?
Nem tudom. Ez aznap volt, amikor rlad olvastam.
Hogy rted?
monddta Joan , ht hogy a rendrsg mr ha- lottnak hisz, meg
hasonlk. Meg is van valahol az egsz halom jsgkivgs. Felegyenesedett, s
hirtelen that, csps lszag csapta meg az orromat. Az iskola venknti
sportnneplyn Joan nyerte a djugratst, s az jrt az eszemben, nem istllban
aludt-e.
Joan kotorszni kezdett nyitott brndjben, s vgl egy nagy halomra val
jsgkivgst szedett el.
Itt van, nzd csak meg.
Az els kivgson egy lny risira nagytott fnykpe volt lthat, stt,
kariks szemekkel s vigyorra hzott fekete szjjal. El nem tudtam kpzelni, hol
csinltak rlam ilyen kurvs fnykpet, mg a Bloomingdale-flbevalkat meg -
nyaklncokat fel nem ismertem, ahogy rm tndkltek a kprl, mint
mestersges csillagok.
SZTNDJAS LNY ELTNT. ANYJA AGGDIK.
A kp alatti szveg arrl tudstott, hogy a lny augusztus 17-n tnt el
hazulrl, zld szoknya, fehr blz volt rajta, s zenetet hagyott htra, hogy
hossz tra megy. Amikor Miss Greenwood mg jjelre se jtt haza,
olvashattam, anyja rtestette a rendrsget.
A kvetkez kivgson anym volt lthat a testvremmel meg velem,
kertnkben kszlt a kp, mindnyjan mosolyogtunk. Megint csak nem rtettem,
ki kszthette ezt a felvtelt, mg fel nem fedeztem, hogy overallban vagyok meg
fehr teniszcipben, akkor mr eszembe jutott, hogy azon a nyron hordtam ezt
a szerelst, amikor spentot szedni jrtam, s egy forr dlutn Dodo Conway
betoppant hozznk, s csinlt hrmunkrl pr csaldi fnykpet. Mrs.
Greenwood krte e fnykp kzzttelt. Azt remli, ily mdon rbrhatja majd
a lnyt a hazatrsre.
ALTATK TNTEK EL AZ ELTNT LNNYAL???
Stt, jszakai kp, egy csom holdvilgkp alak az erdben. A sor vgn
levk mintha nem lennnek egszen normlisak, mindenesetre szokatlanul
alacsony termetek; aztn egyszerre rjttem, hogy azok ott nem is emberek,
hanem kutyk. Vrebekkel az eltnt lny nyomban. Bili Hindly rendr
rmester: Nem jl llnak a dolgok
MEGTALLTK! A LNY L!
Az utols kpen hossz, lettelen sznyegrolnit emelnek mentkocsiba,
a gngyleg vgn arcanincs kposztafej . Aztn jtt a szveg: hogy anym
a heti mosssal jrt lent a pincben, s hogy egy flrees regbl halk nygs
hallatszott
Leraktam az jsgkivgsokat a fehr gyhuzatra.
Tartsd csak meg mondta Joan. Beragaszthatod majd egy albumba.
sszehajtogattam s zsebre vgtam a kivgsokat.
Olvastam rlad folytatta Joan. Nemcsak azt, hogy talltak meg, hanem
addig is mindent, s akkor sszevakartam, ami pnzem volt, s az els gppel
New Yorkba repltem.
Mirt ppen New Yorkba?
, ht gy gondoltam, New Yorkban knnyebben vgzek magammal.
Mit csinltl?
Joan zavartan kuncogott, kifordtotta res tenyert. Icipici hegy vonulatknt
vrses-dombor hegek barzdltk csukljn a fehr brt.
s hogy csinltad? Ez volt az els eset, amikor gy reztem, van
bennnk Joannal valami kzs.
Belebokszoltam a szobatrsnmnl az ablakvegbe.
Mifle szobatrsndnl?
Akivel a koleszban laktam. Ott dolgozik New Yorkban, s nem jutott ms
eszembe, hogy hol lakhatnk, meg aztn pnzem se volt, ht felkerestem. Ott
talltak rm a szleim. A szobatrsnm rt nekik, hogy furcsn viselkedem, s
a tbbi, s apm nyomban odareplt, s hazavitt.
De most mr rendben vagy. Megllapts volt, nem krds.
Joan tprengve nzett rm csillog, kavicsszrke szemvel. No ht, azt
hiszem mondta. Te is, nem?
Esther.
Mocsrmly lombl buktam felsznre. Az els, amit megpillantottam,
Nolan doktorn arca volt, ott szott elttem, s azt mondta: Esther, Esther.
gyetlen kzzel megdrzsltem a szememet.
Nolan doktorn mgtt egy n testt lttam gyrtt fekete-fehr kocks
frdkpenyben, ahogy vgignylt egy sszecsukhat gyon, mintha gy
ejtettk volna oda, emeletmagasrl. De mieltt ennl tbbet lthattam volna,
Nolan doktorn egy ajtn t kivitt a kk eg, friss levegre.
Mintha megtisztultam volna minden forrsgtl, flelemtl. Meglepen
nyugodtnak reztem magam. Az vegbura pr mternyire lehetett a fejem felett.
Besvtett hozzm az raml leveg.
Na ugye, pontosan olyan volt, ahogy megmondtam, nem igaz? krdezte
Nolan doktorn, ahogy a Belsize fel ballagtunk kettesben, a zrg avarban.
Olyan.
No ht, ilyen is lesz mindig mondta hatrozott hangon a doktorn.
Hetente hromszor kap majd sokkkezelst. Kedden, cstrtkn s szombaton.
Nagy llegzetet vettem.
s meddig?
Ez mondta Nolan doktorn mi kettnktl fgg.
Pszichiter leszek.
Joan a szoksos kifulladsig-lelkesedssel kzlte ezt is. Almabort ittunk
a Belsize trsalgjban.
Ne mondd jegyeztem meg szrazon , pomps.
Hosszan beszlgettem a dologrl Quinn doktornvel, s se tartja
lehetetlennek
Quinn doktorn Joan pszichitere volt, okos, megbzhat, magnyos n;
gyakran tndtem azon, hogy ha Quinn doktornhz osztanak be, nem
rostokolnk-e mg mindig a Caplanban, st esetleg mr a Wymarkban tartank.
Quinn doktorn egsz lnyben volt valami elvonatkoztatottsg, ami Joannak
nagyon imponlt, de nekem a htam borsdzott tle.
Joan tovbb fecsegett az eg-rl meg az id-rl, n pedig egszen
msvalamire gondoltam, nevezetesen a legals fikomban lapul, kibontott,
barna csomagra. Nolan doktornvel sose trsalogtunk eg-krl meg id-ekrl.
Tulajdonkppen nem is tudom, mirl szoktunk beszlgetni.
s mostantl kezdve odakint lakhatom.
Visszavltottam Joanra. Hol? krdeztem, megprblva leplezni
irigysgemet.
Nolan doktorn azt mondta, az iskoln az ajnlsra meg persze
Philomena sztndjval jra felvesznek msodik flvre, de mivel az orvosok
elleneztk, hogy addig is anymnl lakjam, az intzetben kellett maradnom a tli
szemeszter kezdetig.
Ennek ellenre igazsgtalannak reztem, hogy Joan megelztt
a versenyfutsban.
Hol? makacskodtam. Vgl is nem lakhatsz egyedl, vagy igen?
Joan csak egy hete, hogy jra kijrhatott a vrosba.
, nem, ht persze hogy nem. Cambridge-be kltzm, Kennedy nvrrel
egy laksba. A laktrsnje ppen most ment frjhez, gyhogy kell neki valaki.
Csiri. Felemeltem almaboros poharamat, koccintottunk. Mlysges
fenntartsaim ellenre valahogy mindig is becslni fogom Joant. Olyan volt ez
az egsz, mintha rendkvli llapotok hbor vagy jrvny sodortak volna
ssze minket, s most egy kln kis vilgon osztoznnk meg, ketten. s mikor
msz?
Elsejn.
Ez igen.
Joan egyszerre nosztalgikus lett. De azrt eljssz majd megltogatni, ugye,
Esther?
, hogyne.
S kzben arra gondoltam: Arra vrhatsz.