ATOK 2012 for Mac8カ国語Web翻訳変換の使い方

ATOK 2012 for Mac [プレミアム]には「8カ国語Web翻訳変換」が含まれており、インストールするだけでWeb翻訳変換を利用できます。
以下の手順でWeb翻訳変換を有効にします。

Mac OS X v10.6以降の場合

• １． 入力メニューを開きます。
• ２．［Web翻訳変換］メニューを開き、［Web翻訳変換する］を選択します。

Mac OS X v10.5の場合

• １． ATOKパレットのメニューボタンをクリックして、［基本のメニュー］を開きます。
• ２．［Web翻訳変換］メニューを開き、［Web翻訳変換する］を選択します。

  ※Mac OS X v.10.5の場合、入力メニューに「Web翻訳変換」は表示されません。

  

• １． Web翻訳変換を有効にします。
• ２． ATOKで入力、変換します。
• ３． 翻訳した結果が自動的に表示されます。
• ４．［shift］+［return］キーを押して、翻訳結果を確定します。

「8カ国語Web翻訳変換」では、翻訳対象の言語を英語・中国語・韓国語・ドイツ語・イタリア語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語の8カ国語に切り替えることができます。翻訳対象の言語を切り替えるには、以下の手順で行います。

• １．［Web翻訳変換］メニューを開き、［Web 翻訳変換 翻訳言語の選択］を選択します。
• ２． 翻訳したい言語を選択します。

お使いの環境に「コリャ英和！一発翻訳」がインストールされている場合、以下の手順で「8カ国語Web翻訳変換」から「日英翻訳変換」に切り替えて利用することができます。

• １．［Web翻訳変換］メニューを開きます。
• ２．［コリャ英和！一発翻訳で翻訳変換する］を選択します。

「8カ国語Web翻訳変換」を利用できない

ATOKメニューに「Web翻訳変換」が表示されない

「8カ国語Web翻訳変換」は、「ATOK 2012 for Mac [プレミアム]」限定の機能です。「ATOK 2012 for Mac[ベーシック]」ではご利用いただけません。

入力メニューに「Web翻訳変換」が表示されない

Mac OS X v10.5環境では、入力メニューには「Web翻訳変換」は表示されません。ATOKメニューをご利用ください。

期間限定提供です

本機能は2013年10月末日までの期間限定提供となります。

インターネット接続環境が必要です

本機能を利用するにはインターネットに接続された環境が必要です。

翻訳結果が表示されない

インターネット接続をご確認ください

インターネットに接続されていない場合、翻訳結果が表示されません。インターネットに正しく接続できているかをご確認ください。

翻訳対象の原文が英語、数字、記号のみの場合

翻訳したい文章が英語、数字、記号のみの場合は翻訳されません。

翻訳結果が正しく表示されない

アプリケーションの表示フォントによっては、入力文字列が正常に表示されない場合があります。フォントの設定をご確認ください。また、Unicodeに対応していないアプリケーションでは正しく入力できない場合があります。

翻訳結果の表示に時間がかかる

ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語への翻訳は、英語、中国語、韓国語に比較して時間がかかる場合があります。

翻訳結果に日本語の文字が含まれている

固有名詞やUnicode固有文字などの機種依存文字を含む言葉を翻訳した場合、翻訳結果に日本語の文字が含まれる場合があります。適宜、翻訳結果を修正してください。

同時に複数の言語に翻訳したい

翻訳対象の言語を複数設定することはできません。翻訳言語を切り替えてお使いください。