Családi Kör, 2017. december 14. by yuhar

Független hetilap, Szabadka, 2017. december 14. XXVIII. évfolyam, 50. szám, 100 dinár

A jövő héten színes falinaptár Napi háromezerrel nőtt a határátlépők száma

MUNKALEHETŐSÉGEK MAGYARORSZÁGON Dolgozzon Magyarországon, a régió egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek akár nyolcosztályos végzettséggel is. Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, tisztességes bérért, megfelelő feltételek mellett, és előmeneteli lehetőség is van. KIEMELT AJÁNLATAINK:

PÉKIPARI, ÉLEMISZERIPARI MUNKA KECSKEMÉTEN Ismeri Erős Pistát és társait? Most az e termékcsaládot gyártó vezető magyarországi élelmiszeripari vállalatnál dolgozhat Kecskeméten, akár 8 osztályos végzettséggel is. Partnerünk pékeket, élelmiszeripari dolgozókat alkalmazna Vajdaság területéről. Elvárások: – 8 osztályos vagy élelmiszeripari középiskolai végzettség – 1-2 év munkatapasztalat Amit kínálunk: – pótlékok: délutáni 20%, éjszakai 40%, túlóra 50% – cafeteria: 5000 Ft/hó, emellett évente két alkalommal (karácsony és húsvét előtt) 20 000-20 000 Ft, valamint termékekből összeállított ajándékcsomag – lakhatás biztosítása – 13. havi fizetés: egy ledolgozott munkaév után

CO-HEGESZTŐI MUNKA TISZAKÉCSKÉN, KIEMELT BÉREZÉSSEL Tiszakécskén, az országhatártól 120 kilométerre, partnercégünk CO-hegesztőket alkalmazna Vajdaság területéről. Elvárások: – szakközépiskolai vagy 8 osztályos általános iskolai végzettség – hegesztésben szerzett munkatapasztalat – próbahegesztés Amit kínálunk: – akár 1200 eurós havi nettó bér – 18.00–22.00 óráig 30% pótlék – SZÉP-kártya – 12 000 Ft TOVÁBBI AJÁNLATAINK:

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) ÉS CNC-GÉPKEZELŐI MUNKA KECSKEMÉTEN Partnerünk, a németországi központú, fékrendszereket gyártó vállalat Kecskeméten, operátori munkakörbe várja a jelentkezőket. Elvárások: – az összeszerelői munka esetében legalább általános iskolai, a gépkezelői munkához szakközépiskolai végzettség – monotónia tűrése Munkafeladatok: – fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése – fékelemek gépi csiszolása – nem gyártósori munka

Amit kínálunk: – ingyenes meleg étel – ingyenes szállás – havi egy hazautazás Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen ezért az érdeklődőknek lehetőségük van részt venni ingyenes gyárlátogatáson, amelyen a vállalatvezetők részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető az üzemcsarnok, a munkavégzés folyamata. CNC-GÉPKEZELŐI MUNKAKÖR KECSKEMÉTEN Partnerünk, az instant tésztákat gyártó kecskeméti vállalat CNCgépbeállítókat és -gépkezelőket alkalmazna Vajdaság területéről. Elvárások: – műszaki középfokú végzettség – két műszakos munkarend vállalása – precíz és megbízható munkavégzés Előny: – műszaki területen szerzett szakmai tapasztalat Amit kínálunk: – ingyenes meleg étel – ingyenes szállás – havi egy hazautazás – kiemelt bérezés, akár 200 000 forint/hó További ajánlatainkért és bővebb információkért írjon a serbia@ dologido.hu e-mail-címre, illetve hívja a +381 60/140-98-56-os vagy a +381 65/256-87-33-as telefonszámot.

DOLOGIDŐ – NÁLUNK A MUNKÁS ÁLL A KÖZÉPPONTBAN

Bella István

Karácsonyesti vers Istennel játszom. Már mióta játszik az Isten velem. Karácsony este van. Ezer év óta. Ülünk egy csöndes szegleten valamelyik világ zugában. Játszom Istennel s ő velem. Csillagok, játékvonatok futnak közöttünk, körbe-körbe. A halál áll és szalutál. Vén bakter, háborúkkal megtömte föld-csibukját, s most nem pipál. Áll a halál és szalutál. Talán most kéne neki szólni. De szívem szúr. Torkom szorul. Adja vissza! De a szám néma: halálul, se gyerekkorul nem tudok. Nincs csoda-morféma. Torkom szúr. Szívem szorul. Minthacsak értene, megmozdul Isten. A végtelen hiány. A világűr helyébe a nincsen valami mássá visszaáll. Katonaköpenytejút, s egy szó. Fekete luk a homlokán.

Kószó Attila

Közben az idő zuhog zölden. Karácsony van. Mint valaha. De valami szívemben csörren. Ránézek. És már sehova. Előttem, mögöttem, köröttem felemelt karral áll a fa.

Elmúlt karácsonyok Csupa szürkeség és nyirkos hideg van odakint. A levegőben már ott a karácsony illata, a fény ígérete, de messze még az ünnep. Mielőtt elfogna a készülődés izgalma, a bevásárlási láz, megérkezik hozzám Dickens első szelleme: eszembe jutnak a gyerekkori karácsonyok. Nagyapám az előszobán és a nappalin keresztül húzza szét az égősorokat, és centiméterről centiméterre araszolva káromkodik a fázismérővel a kezében, amíg meg nem találja a hibát. Nagymamám gőzfelhőbe temetkezve napokon át tüsténkedik a konyhában, édesanyám pedig jön és megy, újabbnál újabb kosarakkal, csomagokkal felpakolva, amik egytől egyig eltűnnek a „rumli-szobában”, amit egy törött ablakú ajtó választ el a fenyőt rejtő legbelső szobától. Ezen a titkos átjárón keresztül kerülnek a fa alá az ajándékok, jól tudjuk, de egyszer sem sikerül rajtakapni senkit a műveleten. Talán mégis a Jézuska teszi végül oda a csomagokat a fa alá? Délután nővéremmel feldíszítjük a karácsonyfát; ehhez a művelethez ünnepi válogatáskazetta szolgáltatja a háttérzenét. Mama annál a résznél lép a szobába, ahol a „távolról érkező üdvözletekről” énekelnek, Kanadában élő unokatestvéreinkre gondol, és a konyharuhába

törli a könnyeit. Egész nap pattogatott kukoricát eszik, mi ehetünk mást is, de főleg szaloncukrot. Várjuk az első csillagot, na meg a vendégeket. Vitatkozunk, hogy miért nincs még megterítve, meddig tollászkodunk a fürdőszobában, mikor jönnek már a többiek?… Végre asztalhoz ülünk, csillogó szemmel, mosolyogva követeljük a mesét a mézbe mártott almáról, fokhagymáról és dióról, ami mindig mást jelent, ahogy éppen a felnőtteknek eszébe jut: hol egészséget, hol jó szerencsét, hol meg a családi összetartást. Végül kigubancolják a történetet, jön a bableves, amiből „egy szemet legalább”, de halat is kell enni, a mákos gubánál már végképp elfogy a türelem; átbújunk az asztal alatt, és irány a fényes karácsonyfa, az ajándékok, a babák, a papucsok meg a pizsamák. Aztán leszáll az éjszaka, elmondjuk az esti imát, és hosszan soroljuk a neveket, hogy kikre vigyázzon a Jézuska, míg csak oda nem érünk, hogy minden jó emberre ezen a Földön, és a sok-sok fény hirtelen olyanná válik, mint a bolygó soksok apró boldog gyermeke, akikről a kazettán énekelnek. BASITY Gréta

Borítónkon Bakos Anita Blackboard painter című alkotása látható 2017. december 14.

tartalom Ünnep gyerekszemmel

Én egyszer Szabadkán meghúztam a Télapó szakállát. Ott, ahol anyukám dolgozik, oda is jött a Télapó, de olyan felemás volt a szakálla. Meghúztam, és láttam, hogy gumi van oldalról. Alatta pedig borostás volt a Télapó arca! (8–9. oldal)

Eleve elrendeltetett (?) – mindenhol kisebbségben (2.)

A harmadik esélyemet nagyon gyorsan eljátszottam, mert ismét szó nélkül elmentem szórakozni. Az atya nagyon aggódott értem, így mindenhol keresett, de nem talált, amikor pedig visszatértem a plébániára, az összes motyómat összepakolva találtam. Megértettem, tovább nem maradhatok e biztonságos helyen, eljátszottam jótevőm bizalmát. (16. oldal)

A sötétségoszlató Határhelyzet: a Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság válaszolt a kérdéseinkre

„Egy alaposabb elemzés valószínűleg azt mutatná, hogy a szerb irodalmi vérkeringésbe az utóbbi két évtizedben három magyar szerzőnek sikerült nagyobb mértékben bekerülnie: Konrád Györgynek, Hamvas Bélának és Végel Lászlónak. De jó úton halad efelé Tolnai Ottó és Lovas Ildikó is” – interjú Vickó Árpáddal (12–13. oldal)

Az ellenőrzés időtartama a személygépjárművel közlekedők esetében a minimum ellenőrzés időtartamához képest legalább 8 másodperccel több várakozási időt jelent személyenként, a korábbi 32 másodpercről 40 másodpercre emelkedett. (17. oldal)

Egypercesek.................................................................................................6–7 Oktatás: Jelentős újdonságok a szerb nyelv oktatásában............. 10 Hintaszék: Nyugdíjcsökkentés: Igazságtalan és indokolatlan!..... 11 Közélet: Visszaemlékezés – vajon büszkék lehetünk?..................... 14 Magyarország: Virgácsot hagyott a Mikulás a Jobbik csizmácskájában.15 Menni vagy maradni?................................................................................. 18 Fesztivitrázs: Gyertyák új köntösben..................................................... 19 Mindent Isten nagyobb dicsőségére.................................................... 20 Irodalom: Kocsis Lenke és Móra Regina............................................... 21 Gyerekszoba............................................................................................22–23 Vendégségben Bajsán, Budiszaván, Temerinben, Felsőhegyen, Topolyán, Bajmokon..........................................19, 24–25 Útinapló: Dohányos intermezzo............................................................. 26 Gyökerek és szárnyak: Elérkezett az én időm!.................................... 27 Sajtótörténet: „…a dolgot őt magát nézzük…” (7.)...................28–29 Tárca: Szegény gazdagok.......................................................................... 30 4

2017. december 14.

Gyermekorvossal bővült a Net-doki csapata

Nem kell már egyedül megválaszolnia Dr. Bezzegh Évának a betegségekkel foglalkozó kérdéseket Az orvos válaszol rovatunkban, ugyanis a múlt héten Dr. Bende Ilona gyermekorvos is csatlakozott a Családi Kör, valamit a Szabad Magyar Szó orvosi csapatához. (39. oldal)

Menekültek fővárosa

„Nix verstehen” („Nem értek semmit”) az egyik berlini kávézó neve, ahol sok menekült megfordul. A kávézó neve sokatmondó: százezrével érkeznek a menekültek Németországba, akik nem beszélik az állam nyelvét, akiknek más a kultúrájuk és a vallásuk, és ezért nem könnyű a beilleszkedésük. Kell ez Németországnak? (46–47. oldal)

Ötletsarok: Papírkarácsony....................................................................... 31 Fejtörő.............................................................................................................. 32 Kisrejtvény...................................................................................................... 33 Óriásrejtvény...........................................................................................34–35 Horoszkóp és kvíz......................................................................................... 36 Horogra akadva: Az elfeledett part........................................................ 37 Sport: Belgrádi focitavasz.......................................................................... 38 ZOMBOR: A jólneveltség és a szomszéd nyelvének ismerete...... 40 ÓBECSE: A tolerancia mintaképe............................................................ 41 Nem a gólya hozza: Okos ajándék anyukáknak................................ 42 Képhistóriák: Mert emlékezni jó…......................................................... 43 Családi hirdető.......................................................................................44–45 Humor.......................................................................................................48–49 Levelek a konyhából: Mézes, te édes!............................................50–51 Tv-műsor...................................................................................................52–65 Impresszum.................................................................................................... 66

camera obscura

Ave, Facebook!

nemzedéki ellentét természetes jelenség: az idősebb korosztályok mindenkori tekintély- és térvesztése áll mögötte, miközben – természetesen – az aggodalmak bizonyos hányadának (de korántsem a hangoztatott módon és mértékben!) is van némi alapja. Legtöbben a közösségi felületeken tért nyert csalóktól féltik az elővigyázatlan, sőt, naivnak titulált fiatalságot. Tény és való, hogy az elektronikus média gyorsasága, kiterjedt hálózata miatt a korábbiaknál gyorsabban válhatnak csalások áldozataivá. A közvetlen befolyásoltság mértéke és direktsége is megnőtt. Ám – miként az a még csak szóval ható cukrosbácsik, hamis térítők és csaló házalók idején is volt – a baj elkerüléséhez nem elsősorban a tiltásokra, az új információs csatornák lezárására van szükség, hanem kiterjedt felvilágosító munkára, s működő alternatívák felkínálására. Ugyanis azt a fiatalt, aki kön�nyedén belesétál a közösségi oldalakon vadászó/áldozatleső cápák és hiénák csapdájába, éppúgy nem óvja semmi a fiatalkorúak gyülekezőhelyeinek környékén ólálkodó dílerektől, lesben álló megrontóktól – amennyiben elmaradt az ilyen eshetőségekre is felkészítő széles látókörű felvilágosítása, mert pl. a biztonságáért felelős felnőttek – ostoba meggyőződésből – jobbnak látták elhallgatni előle ezeket a tényeket, vagy pedig csak a puszta tiltás („Ne állj szóba idegenekkel!”) eszközével éltek.

A „néni”-jelenség Nem a csalásra, a tájékozatlanságra eklatáns példa Dalma néni esete, amin épp ezekben a hetekben „nevet” a világháló. Egy humoroldal kamu hírére felülve, egy viccet valóságként értelmezve jelentkezett be egy „telefonálós” rádióműsorba rettenetes aggodalmának azért adva hangot, miszerint Mein Plan címen jelent meg az ismert és Magyarországon közellenségnek kikiáltott üzletember könyve, amelyben rendkívül romboló, az egész világot veszélyeztető tervet olvashatni: „…nekem elküldték az internetemen…” – idézik mindenütt az elkövetkezendő rosszakat soroló néni szavait, aki ún. „félkiabálós” hangon ismertette az ominózus „terv” legfelháborítóbb kitételeit. Ezek szerint: „eltörlik a nemeket”, „kötelezővé teszik a homoszexualitást”, „az európaiaknak híd alá kell vonulniuk, miután áttértek az iszlámra”, „kötelező lesz a droghasználat”, etc. De nem kell egy ilyen szintű félreértés-

hez internet sem! Gondolom, mindenki emlékszik a sorozatszereplő Isaura rabszolgalány kiváltására indított adománygyűjtési akcióra. Azt sem a fiatalok indították. Ismert az 1938-ban, Orson Welles híres/hírhedt rádióhangjátéka, A világok harca kiváltotta pánik az Egyesült Államok egyes polgárai körében, akik valóságként értelmezték a sci-fi témát megjelenítő adást. A Dalma néni-jelenségről szóló, az ominózus hangfelvételt is közzé tevő Facebook-bejegyzés alatt a legtöbb kommentáló arról beszél, sosem vidult hülyeségen még ekkorát, „majd lefordult a székről”! Igaz, nagyon vicces! Nevethetnénk is gondtalanul, ha nem kacsintgatnának ránk fer-

dén elrettentő múltbéli példák! Például: a két halálos áldozattal járó kunmadarasi pogrom 1946-ból, ahol a zsidókra támadó tömeg hisztériáját többek között ún. vérvádak, elképesztő, végtelenül ostoba (rém)hírek keltették életre. Szóval, nevessen, aki mer! (Még akkor is félelmetesen hiteles a jelenség, ha arról van szó, Dalma nénit az ellenzék „dobta be” a rendszerhű médiába, hogy rávilágítson az uralkodó pártpropaganda által folytatott „agymosás” következményeire.) Persze, az egészséges emberi humor, a szellemes irónia még a legelkeserítőbb helyzetekből is segít továbblépni. Volt a bejegyzést kommentálók között, aki nem tartotta teljesnek a „pokoli terv” ismertetését. Mert nem tesz említés azon pontjáról, amely „Kádár János néhai kommunista főtitkár feltámasztásának ötletéről beszél.” Mások csak megrendelték maguknak – az egyébként nem létező kötetet – bőrkötésben, karácsonyi ajándéknak.

Porban játszás helyett érdekfeszítő tartalmakat! A fentiek tükrében rendkívül nagy képmutatásnak tartom – saját nevelői és oktatói felelősségünk helyett – az internet és a közösségi portálok létezését hibáztatni. Különösen irritálónak gondolom a középkorosztály (ahova magam is tartozom!) által preferált diskurzust, amely arról szól, hogy „bezzeg, nekünk volt gyermekkorunk”! Ug-

róiskolát (amit térségünkben „sántiká”-nak szokás nevezni) játszottunk, meg üveggolyó-bajnokságokat (amit regionális nyelvünkön „klikkerezés”-nek hívunk) rendeztünk. Ezzel szemben a mai gyerekek el sem mozdulnak a számítógép elől, nem tudnak játszani, gyakorlatilag nincs gyermekkoruk. A dolog paradoxona, hogy e vélemények általában Facebook-posztok alatt jelennek meg. Legtöbbször A Pál utcai fiúk ismert jelenetét ábrázoló kép jelenti az illusztrációt. De van! Mármint gyermekkoruk a mai gyerekeknek. Csak más, mint a miénk. Miként a miénk is – hála Istennek! – különbözött a szüleink háborús és nélkülöző gyermekkorától. Lehet, hogy nem olyan nagy mértékben, mint amennyire a mostani generációk közötti világnézeti és szemléleti elkülönbözés képez távolságokat. Egy tinédzser anyjaként tudom, hogy talán épp ez a rámenős, „mars, ki a levegőre, el vagy tiltva a mobiltól!”-féle magatartás a legkevésbé hatékony. De azt is megtapasztaltam, hogy a mi gyerekeink is szeretik a természetjáró (pl. csillagnéző éjszakai túra, tizenöt kilométeres fáklyás menetelés a Mecsekben, téli gyaloglás a Bakonyban, barlangtúra, paintballmérkőzés etc.) kalandokat, csak izgalmas és érdekfeszítő programokat kell számukra tervezni. Sőt, a kulturális értékek iránt is nyitottak, s nem kell kötelezővé tevő szigor, csak megfelelő alternatíva, hogy kimozduljanak komfortzónájukból (pl. egy tizenöt kilométeres gyalogtúra kivált két délutáni, kötelező tornaórát, a térség kulturális öröksége megismerését célzó kirándulásra is jelentkeznek, ha egy kis esti bulival, barátkozással kötjük össze, informatikai tudásuk pozitív cél, pl. fogyatékosok életét segítő projekt tervezésének szolgálatába állítható, etc.). A modern elektronika, a kibertér, az internet, a közösségi oldalak áldásos vívmányai digitális korunknak! Épp ezért épeszű ember, s felelős társadalmi/vezetői struktúra nem sírja vissza a mechanikus írógépek világát, a „fix telefon is csak a legfontosabb közintézményekben van”, s „szaladsz az ambulanciára, vagy kizörgeted a tűzoltóparancsnokot, ha baj van”-féle korszakot! Inkább a mai oktatási rendszert, s legfontosabb tényezőit, a tanárokat és nevelőket, az idősebb korosztályok tagjait kellene megfelelő szakmai és anyagi befektetésekkel felzárkóztatni korunk, a modern vívmányok teremtette kulturális és életvezetési modellekhez. Hogy a nyugdíjas korú Bözsi meg Dalma nénik szánalmas levitézlése nélkül lehessen röhögni leleplező paródiákon! BENCE Erika 2017. december 14.

egypercesek CSÖKKENT A HIÁNY, DE A NYUGDÍJAK NEM ÉRIK EL A 2014-ES SZINTET A jövő évi költségvetési tervezet kiegyensúlyozott, a hiány kicsi, és ez jó, de az államkassza jó állapotát nem sikerült kihasználni, hogy a nyugdíjakat visszaállítsák a 2014 előtti szintre – jelentette ki Pavle Petrović, a Költségvetési Tanács elnöke. A szerb parlament pénzügyi, költségvetési és a közjavak költésének ellenőrzésével foglalkozó bizottságának értekezletén Pavle Petrović elmondta: a tervezett alacsony hiány lehetővé teszi az államadósság két százalékpontos csökkentését jövőre, a GDP 65 százalékáról 63 százalékra, de ez továbbra is igen magas arányt jelent, amelyet tovább kell lefaragni. Pavle Petrović nehezményezte azt is, hogy a beruházásokra szánt pénz zöme infrastrukturális beruházásokra megy, nem pedig oktatásra, egészségügyre és a fenntartható fejlődésre. A költségvetésből a legtöbb pénzt jövőre a védelmi és a belügyi tárca kapja, de Pavle Petrović szóvá tette, hogy nem derül ki, hogy mire tervezik elkölteni az eszközöket, „ezt pedig fontos lenne tudni, mert a vízvezeték és a szennyvízelvezetés is rossz állapotban van”. A Költségvetési Tanács nehezményezi azt is, hogy az átlagnyugdíjak szintjét nem állították vissza a csökkentés előtti szintre, noha az akkori válság már nem jellemzi az államháztartást. „A nyugdíjakat szerzett jog alapján folyósítják, azok a járulékok befizetésének mértékéhez kötődnek, és jogilag megkérdőjelezhetőek lennének, ami további költségeket eredményezne. Nem igazolt a nyugdíjcsökkentésre vonatkozó ideiglenes intézkedések további fenntartása” – emelte ki Pavle Petrović. Azt is kifogásolta, hogy nem szűnt meg a közszférában való foglalkoztatás tilalma. Egyúttal azt is nehezményezte, hogy a közszférában dolgozók bérei meghaladják az ország gazdasági erejét.

A SZERBIAI DOLGOZÓK BÉRE A LEGALACSONYABBAK KÖZÖTT VAN EURÓPÁBAN Az ukrajnai dolgozók fizetése a legalacsonyabb Európában, azon a listán pedig, amely összegzi azt a tíz országot, amelynek munkásai a legkisebb béreket kapják, megtaláljuk Szerbiát, Macedóniát, Fehéroroszországot és Albániát is – derül ki egy ukrajnai elemzőközpont felméréséből. Az elemzők összeállították a legszegényebb európai országok listáját, amelynek élén Ukrajna áll. A kutatók a lista összeállításakor az adózott jövedelmek szintjét vették alapul – tudatta a Beta. Ukrajnában az átlagfizetés 190 euró, s ezzel az adattal került a legszegényebb országok listájának az élére. Moldova következik 6

2017. december 14.

216 eurós átlagfizetéssel, Azerbajdzsán pedig a harmadik helyen áll a 232 eurós átlaggal az economics.unian.info portál szerint.

tézményekben, illetve szociális központokban dolgozók bérének tízszázalékos emelését, illetve a tartományi költségvetésből finanszírozott foglalkoztatottak fizetésének ötszázalékos növelését.

ÁLLANDÓ EBESZ-MEGFIGYELŐK KÁRPÁTALJÁN?

A tíz legalacsonyabb átlagfizetéssel rendelkező ország között van Grúzia, Örményország, Fehéroroszország, Kazahsztán, Albánia, Macedónia és Szerbia is. A bérek Svájcban a legmagasabbak, ahol a dolgozók átlagosan 4421 eurót keresnek, majd Izland és Norvégia következik, ahol az átlagfizetés 3440, illetve 3405 euró.

A JÖVŐ ÉVI VAJDASÁGI KÖLTSÉGVETÉS 68,6 MILLIÁRD DINÁR A tartományi kormány elfogadta a jövő évi vajdasági költségvetési tervezetet, amelynek összege 68,6 milliárd dinárt tesz ki. A költségvetési tervezet mintegy ötmilliárd dinárral nagyobb, mint a tervezett idei büdzsé és mintegy 1,2 milliárddal nagyobb, mint a kétszer kiigazított költségvetés. A büdzsé hiányát 3,7 milliárdosra tervezik, ami kevesebb, mint a bevételek 6 százaléka, és saját eszközökből biztosítja a kabinet a fedezetét – közölték az illetékesek a szombati kormányülést követően. A büdzsé több kiadást irányoz elő a nagyberuházásokra, a nemzeti jelentőségű nagyberuházásokra pedig a központi költségvetés támogatását is biztosították. A támogatások összege 9,2 milliárd dinár, ami 2,84 százalékkal több, mint az idén: a szubvenciók zömét mezőgazdasági, vízgazdálkodási, foglalkoztatási és vállalkozásfejlesztési célokra, valamint a Vajdasági Rádió és Televízió épületének kiépítésére, illetve a nemzeti kisebbségek nyelvén történő tájékoztatásra fordítják. Folytatódik az új gyárak és új munkahelyek közvetlen támogatása is. A költségvetés a nagyberuházásokra mintegy 1,4 milliárddal többet szán, mint az idei büdzsé. A költségvetés szociális támogatási eszközöket is előirányoz: a többi között idetartoznak a lombikbébiprogramokat, a népszaporulat növelését, a diákok és egyetemi hallgatók utaztatását, valamint a menekült és kitelepített személyek támogatását célzó juttatások. A jövő évi költségvetési tervezet iskolák és diákotthonok, illetve egészségügyi intézmények felújítására és felszerelésére is biztosít forrásokat. A foglalkoztatottakra fordítandó kiadások összege mintegy 2,9 milliárd dinár. Az összeg magában foglalja a művelődési in-

Magyarország állandó EBESZ-megfigyelőket kér Kárpátaljára – mondta Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter egy hete Bécsben. A tárcavezető az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) miniszteri tanácsának plenáris ülésén felszólalásában kiemelte: Magyarország nagyra értékeli a szervezet megfigyelőinek ukrajnai munkáját. A szervezetnek az orosz–ukrán határ orosz oldalán működő határmegfigyelő misszióját magyar diplomata vezeti – emlékeztetett, majd felidézte, hogy Magyarország korábban számos területen elkötelezetten támogatta Ukrajnát, de nagy csalódást okozott számára a szeptemberben elfogadott oktatási törvény, amely jelentősen csorbítja a nemzeti kisebbségek anyanyelven való tanuláshoz fűződő jogait. A jogszabály teljes mértékben ellentétes Ukrajna kétoldalú és nemzetközi kötelezettségeivel, ezért helyre kell állítania a nemzeti kisebbségek jogait – jelentette ki.

Szijjártó Péter kitért rá: Magyarország aggódik a kárpátaljai helyzet miatt, ahol mintegy 150 ezer magyar él. Ezért állandó EBESZ-megfigyelőket kér a térségbe, ami nem ütközhet akadályba, hiszen a misszió mandátuma az ország egész területére szól. Szijjártó emlékeztetett, hogy Kárpátalja többnemzetiségű terület, és az új oktatási törvény nem segíti a békés együttélést a térségben.

CSAK KÉT CSATLAKOZÁSI FEJEZET NYÍLIK MEG Szerbia nem lehet elégedett azzal, hogy csak két európai uniós csatlakozási tárgyalási fejezetet nyithat meg, hiszen többre is készen áll – közölte az európai integrációért felelős miniszter az RTS tudósítása szerint. Jadranka Joksimović azt mondta: Szerbia legalább három fejezet megnyitására számított, de a pénzügyi és költségvetési rendelkezésekről szóló 33. fejezet megnyitását Németország, Svédország, Franciaország,

egypercesek Nagy-Britannia és Horvátország ellenezte, mondván, elégedetlenek azzal, ahogyan Belgrád az igazságszolgáltatási és az emberi jogokra, illetve a kisebbségi jogokra vonatkozó kérdésekkel foglalkozik. Brüsszel emiatt úgy döntött, hogy hétfőn, december 11-én a társasági jogról szóló 6. és a külkapcsolatokról szóló 30. fejezetet nyitja meg Belgráddal. Az összesen 35 csatlakozási tárgyalási fejezet közül ezzel együtt már 12 nyílik meg.

kentésére. Kovács szerint a 2018-as költségvetés jelentősen nagyobb összeget irányoz elő a kisebbségi nemzeti tanácsok számára (mintegy 21,8 millió dinárt), ez azonban továbbra is a tizede annak, amennyi elegendő lenne a működésükre. A jövő évi költségvetésből az állam a Budapest–Belgrád-gyorsvasút megépítésére 8 milliárd dinárt különített el, s az IPA határon átnyúló projektumoknak köszönhetően két új határátkelő épül a szerb–magyar határon, Harasztinál (Rastina) és Rábénál. Kovács felszólalásában elmondta, hogy a Gyála–Tiszasziget-határátkelő éjjel-nappal működik majd. Hogy ez mikortól lesz így, egyelőre nem tudni. Jelenleg a Gyála–Tiszasziget-határátkelő 7 és 19 óra között tart nyitva.

RIGORÓZUS BÜNTETÉS A JOBBIKNAK, GYŰJTENEK Belgrád számításai szerint Szerbia 2025re válhat az Európai Unió teljes jogú tagjává, ehhez azonban arra is szükség van, hogy 2023-ig minden szükséges feltételnek eleget tegyen, illetve hogy 2019-ig rendezze a kapcsolatát Koszovóval. Joksimović elmondta: abban reménykedik, hogy a fejezetek megnyitásának lassulása nem jelenti az ország integrációs törekvéseinek lassulását. Az eredeti elképzelések szerint már az idén napirendre került volna a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó 9. és a halászatra vonatkozó 13. fejezet is, ez azonban brüsszeli források szerint azért nem történt meg, mert túlságosan későn érkeztek meg a javaslatok, így nem volt idő a megvitatásukra.

ÉJJEL-NAPPAL MŰKÖDIK MAJD A GYÁLA–TISZASZIGET-HATÁRÁTKELŐ A 2018-as költségvetésről vitáztak a képviselők a szerb parlamentben.

Kovács Elvirának, a VMSZ parlamenti képviselőjének a felszólalásából kiderült, hogy a párt támogatni fogja a jövő évi költségvetést, elsősorban azért, mert az lehetőséget nyújt a munkahelyteremtésre, valamint a külföldi beruházásokra, a szociális vállalkozások serkentésére, vagyis a gazdasági fejlődésre és a szegénység csök-

„Az Állami Számvevőszék a legsötétebb diktatúrákat idéző módon, rögtönítélő bíróságként, a fellebbezés lehetősége nélkül kiszabott a Jobbikra egy 663 millió forintos büntetést, amelynek egyetlen valódi célja a Jobbik a választásokon való indulásának megakadályozása” – írta a Jobbik közleményében, amelyben tudatják, nem áll rendelkezésükre ennyi pénz, ezért a jövő évi választásokon való elinduláshoz a néptől kérnek segítséget. A Jobbik Magyarországért Mozgalom a magyar emberekhez intézett támogatást kérő felhívására tízezrektől érkeznek a támogató üzenetek: az első két nap alatt 1112 embertől összesen 8 970 094 forint pénzadomány érkezett a megadott bankszámlára.

KÉMEK SZTRÁJKOLNAK SZLOVÉNIÁBAN Szlovénia állami hírszerző ügynökségének alkalmazottai sztrájkba kezdtek: magasabb béreket és jobb munkakörülményeket követelnek maguknak. Boris Koprivnikar szlovén közigazgatási miniszter azt mondta, a lépés „meglepő és egyedi”. Beszélt arról is, hogy a szlovén kémeket törvény kötelezi az ügynökség alapvető működtetésére és a nemzetbiztonság őrzésére.

úgy látják, túlságosan kevesen vannak, és túlságosan alulfizetettek. Azt viszont nem tudta meg a nyilvánosság, hogy hány kémje van az alpesi országnak, illetve hogy közülük hányan léptek sztrájkba.

TIME: EGY MOZGALOM LETT „AZ ÉV EMBERE” A szexuális zaklatás ellen fellépő #MeToo társadalmi mozgalmat választotta az idén a Time amerikai magazin az „év emberének”. Harvey Weinstein procuder, Kevin Spacey színész-rendező és több más neves férfi zaklatási botrányának napfényre kerülése után szexuálisan zaklatott és megtámadott nők milliói osztották meg saját történetüket a világhálón. A mozgalom spontán indult októberben, miután Alyssa Milano színésznő és aktivista egyik facebookos ismerőse barátjának javaslatára a következő üzenetet írta ki a Twitter mikroblog portálra: „Ha benneteket is ért szexuális zaklatás vagy bántalmazás, írjátok ki válaszul erre az üzenetre, hogy engem is” (me too). Az üzenetre két nap alatt közel egymillióan válaszoltak. A #MeToo mozgalmat Tarana Burke aktivista alapította meg a Twitteren egy évtizede, hogy felhívja a figyelmet a szexuális erőszakra. A Time az idei év emberét az NBC televízió Today című show-műsorában ismertette, amelynek műsorvezetőjét, Matt Lauert két hete menesztették zaklatási vádak miatt. Donald Trump amerikai elnök, akit szintén több nő vádolt meg helytelen szexuális magatartással, a második helyen végzett. Trump tagadta, hogy bármi hasonlót követett volna el. A harmadik helyet Hszi Csin-ping kínai elnöknek ítélték oda. Az év emberének kihirdetésével egy időben jelent meg a The New York Times című napilapban egy tényfeltáró írás azokról a cinkosságokról, amelyek lehetővé tették, hogy a 65 éves Weinstein éveken át zaklasson nőket. Ashley Judd, Rose McGowan, Angelina Jolie színésznőkön kívül közel száz nő vádolta meg a producert zaklatástól a nemi erőszakig terjedő szexuális visszaélésekkel. Weinstein ügyvédei útján tagadta a vádakat, s bár több vizsgálat is indult ellene New Yorkban, Los Angelesben és Londonban, egyelőre nem emeltek ellene vádat.

HÍRFORRÁSUNK: A szlovén sajtó szerint a SOVA kormányügynökségnél múlt héten kezdődött a sztrájk, miután a kémeknél betelt a pohár: 2017. december 14.

riport

Ünnep gyerekszemmel

A karácsony a gyerekek ünnepe. Nélkülük csak fenyőfa lenne, bőséges vacsora, díszesen csomagolt tárgyak, társasági összejövetel, de velük együtt: ünnep, csoda, ajándék és család veszi körül a karácsonyfát. Ezért kérdeztük éppen őket arról, hogy milyennek képzelik az idei karácsonyt, miről szól valójában december 25-e, és hogyan várják az év legszebb napját.

ábián Hajnal Rozália tanítónő elsőseit, a bajmoki Pecka Emmát, Klinócki Fannit, Erdélyi Emilt és Hegedűs Marcellt az ünnepről, a készülődésről és az ajándékosztásról kérdeztük. Milyen ünnepre készültök? Fanni: A karácsonyt várjuk. Elkezdődött az advent, ami várakozás. Várjuk a kis Jézus megszületését. Az adventi koszorún vasárnap meggyújtottuk az első lila gyertyát. Milyen ajándékot szeretnétek a karácsonyfa alá?

Fanni: Én egy olyan könyvet szeretnék karácsonyra, amiben megnézhetem a szavakat, amiket nem értek! Marcell: Én traktort szeretnék! Már igazi traktort is kormányoztam apukám mellett! Emil: Mi otthon már kiválasztottuk, hogy milyen játékot szeretnénk. Vonatot szeretnék! Hogyan készültök a karácsonyra? Hogyan várjátok a Jézuskát? Emma: Még négyéves voltam, amikor a Télapó a karácsonyfánkról megevett egy cukorkát! Hozott ő ajándékot, de megevett egy cukorkát! A Télapónak meg a Jézuskának is fekete cipője és piros ruhája van. A Télapók olyan jó pocakosak. Hát, akkor hogy ereszkednek le a kéményen? Beszorulhatnak! Emma: Nem a kéményen ereszkednek le, hanem az ajtón jönnek be, vagy az ablakon. 8

2017. december 14.

Emil: Nálunk olyan nagy volt a karácsonyfa, hogy le kellett vágni belőle. Apukám lemérte a szoba falát, aztán a fenyőfát. Látta, hogy nem fog beférni. A karácsonyfa alá tesszük a betlehemet is, az fából van. A fát csillaggal, Télapóval, cukrokkal díszítjük. Mi odatesszük az asztalra a halászlevet, sült halat, mézes diót, mákos gubát, hogy amikor megérkezik a Télapó, tudjon vacsorázni. Ezzel jóllakik, és akkor nem eszi meg a cukorkát a fáról. Este tíz órakor a batyusommal kikukucskálunk az ablakon, mert akkor érkezik a Télapó.

Emma: Egyszer nálunk a Télapó, ahogy bejött, ledobta a zsákját, és már ment is! Emil: Nagyon kevés ideje van a Télapónak. Sokfelé kell hogy menjen! Fanni: Nem lehet tudni, mikor mit hoz. Emma: Én egyszer Szabadkán meghúztam a Télapó szakállát. Ott, ahol anyukám dolgozik, oda is jött a Télapó, de olyan felemás volt a szakálla. Meghúztam, és láttam, hogy gumi van oldalról. Alatta pedig borostás volt a Télapó arca! Fanni: Nálunk apa feldíszíti a fát, anya megsüti a kalácsot, a süteményt, amiből minden szobába kerül egy tállal. Egyik évben az egyik mamánál, másik évben pedig a másik mamánál várjuk a karácsonyt. Mikulásvirág és adventi koszorú is van ilyenkor. Az ablakba világító, műanyag hóembert teszünk.

Emma: A fenyőfára sok kis pocakos, buckós Télapót akasztunk. Mi nemcsak a karácsonyfát, hanem a fürdőszobát is kidíszítjük. De még a tükröt is, a fogkefetartókat is, azokat gyöngyökkel! A mi betlehemünk üvegből van, és apa egyszer hógolyót tett bele. Marcell: Mi is nemcsak a karácsonyfát, hanem a szobákat is feldíszítjük! És színes, villogó fények lesznek! Emma: Anya megkéri apát, hogy pucolja ki a cipőket, engem megkér, hogy tegyek rendet a szobámban... Én megkérem a nővéremet, hogy ő is tegyen rendet a szobájában. Ajándékot kaptok, de ti is készítetek? Fanni: Kis hóembereket és Télapókat vágok ki lapból, kifestem, és támasztékot erősítünk hátulról hozzájuk, hogy fel tudjuk állítani az asztalon. Marcell: Kartondobozba hóembereket helyezek, meg villogót is hozzá. Emma: Télapót, hóembert, koszorút is készítek, a nagytatának és a nagymamának ajándékozok. Mind a négyen nagy előszeretettel kötözik és helyezik fel a szaloncukrokat a karácsonyfára. Karácsony estéjén és napján szentmisére mennek családjukkal, és meleg családi fészekben ünnepelnek. Ha hó is esne, szép fehér karácsony lenne, ej de jó is lenne! Apró Janka, 10 éves: Karácsonykor a mamáékhoz szoktunk menni ebédelni az unokatestvéremékkel, Mátéékkal, és ott van a két dédi is. A mama finomat főz, kibontjuk az ajándékokat, és játszunk. Szerintem ez a karácsony lényege, hogy együtt van a család, és mindenki otthon van. Együtt vagyunk, odaülünk a fa alá, és megajándékozzuk egymást. Tavaly mondtam meg anyáéknak, hogy már tudom, hogy nincs Télapó. Erre úgy jöttem rá, hogy a mamáéknál megláttam egy dobozt. És ugyanazt a dobozt csomagoltam ki egy nappal később a fa alatt, de ezt még egy ideig nem mondtam el nekik. A húgomnak, Szonyának idén kézmelegítőt szeretnék adni, de eddig mindig rajzoltam. Télapót, karácsonyfát, díszeket. Az egyik barátnőm minden évben készít kézműves ajándékot, és szerintem ez a legszebb, mert kedves dolog. Én például mindig nagyon megörülök neki.

riport

Ha egész évben karácsony lenne Kis Bicskei Edina, 8 éves: Advent az, hogy a suliban 22 kis csomagot készítettünk, amibe kis ajándékokat rejtettünk, és mindennap egy valaki megkap egy csomagot. A szeretet ünnepe az, hogy megszületett Jézus. A karácsonyfát van, amikor a Jézuska hozza, meg van olyan is, hogy mi díszítjük fel sok gyönyörűséggel, jóval. Anya meg apa ezt előre megbeszéli a Jézuskával, hogy legyen. A Jézuskától azt kérem, hogy a dédimamát meg a déditatát adja vissza nekünk. Azt kérem még, hogy Bogyó, a kiscsikónk maradjon meg nekünk, ne adják el anyáék. Kis Bicskei Noémi, 4 éves: Adventkor meg karácsonykor szép díszes minden. Én segítek a székeket díszíteni. Az a legszebb a karácsonyban, amikor apa, anya, a testvérem meg én együtt díszítjük a karácsonyfát. A tyúkoktól én szedem össze a tojásokat a karácsonyi sütikhez. Apa azt mondja, csak akkor akarja, hogy legyen kistestvérünk, ha kisfiúnak születik, ezért én írok a Jézuskának, hogy Ő hozzon nekünk kislány kistestvért. Meg azt is kérem, hogy Fickó kutyánk keljen életre, legyen velünk mindig. Deák Viola, 8 éves: Szerintem a Földön mindenhol ünneplik a karácsonyt, csak a sivatagban nem, mert ott nem nő fa... De lehet, hogy ünneplik, ha van ott autó, amivel be tudják vinni a sivatagba is a karácsonyfát. Advent az, amikor megcsináljuk az adventi koszorút, azon van három lila és egy rózsaszín gyertya. A lila gyertyák a bűnbánatot jelképezik, a rózsaszínű gyertya meg az örömvasárnap jelképe. Az a legszebb a karácsonyban, hogy apa nem dolgozik annyit, együtt vagyunk mind. Adventkor meg karácsonykor van, amikor kedvesebbek egymáshoz az emberek, de van, amikor nem. Egyszer még mézeskalácsházat is készítettünk, csak összedőlt. Amikor a mamánál vagyunk, Télapót, hóembert meg angyalkát varrunk. Ha egész évben karácsony lenne, nem veszekednénk a testvéremmel, talán a fenyőillat miatt.

Deák Hanna, 5 éves: Ilyenkor kis vonalakat írunk egy lapra, én azokkal számolom mindennap, mennyit kell még aludni karácsonyig. A Jézuska mindig hoz nekünk valamit Gizi mamához meg Ilonka mamáékhoz is, meg még a nenákhoz is. Az nagyon jó, hogy jönnek a motoros Mikulások az oviba. Ilyenkor rajzolok sok hóembert, karácsonyfát meg azt is lerajzolom a Jézuskának, mit hozzon karácsonykor. A hó meg a hóember nagyon jó a karácsonyban, meg a karácsonyfán az a sok szép csillogó angyalka, meg a világító égők a házon is. Szab ó B ence, 10 éves: A világban mindenhol van karácsony, csak a nagyon szegény helyeken nincs, mint például Afrikában, ahol éheznek az emberek. De! Ott is van karácsony, csak oda a Jézuska ennivalót meg innivalót visz, ami ott nagyon nagy ajándék. Az advent visszaszámlálás – várakozás négy hétig, a kis Jézus születéséig – karácsonyig. Adventi koszorút készítünk, amin négy gyertya van, és minden vasárnap meggyújtunk egyet. A gyertyák jelentése: béke, hit, szeretet, remény. A szeretet ünnepe az, hogy együtt van a család, és jól érezzük magunkat. Azt üzenném az embereknek, látogassanak meg ilyenkor mindenkit, akit szeretnek. A Jézuskától Xbox-ot kérek, meg azt, hogy hozza el apukámat meg a tatámat a mennyországból, hogy együtt legyünk karácsonykor. Az idén kisbárányt is csinálunk az iskolában, azt is a karácsonyfa alá fogom tenni. Dósa Attila, 14 éves: A nagymamától hallottam, hogy az advent előkészületeket, várakozást jelent. Szépítjük a lakást régi és új díszekkel. Elővesszük a tavalyi fenyőfát, amit közösen díszítünk fel, az ablakra villogó fényeket teszünk. Segítek a sütésben, kedvencem a krémes. A krémet óvatosan keverem, hogy a hab könnyű legyen benne. Azt tudom, hogy Ausztráliában most nyár van, ott rövidnadrágban a kertben tartják a karácsonyt, utána kimennek a tengerpartra fürödni.

Szakál Barbara, 10 éves: Díszeket készítünk, és előkeressük a régieket is. A mézeskalácssütésben segédkezem. A Jézuskának írtam levelet, csinos blúzt meg ruhát kértem ajándékba. A szüleimnek és testvéremnek rajzot ajándékozok, amin szívecskék vannak. Dávid Luca, 8 éves: Már megírtam a levelet a Jézuskának, de nem árulom el, mit kértem karácsonyra. Apával díszítem a karácsonyfát, anya főz, a testvéremmel közösen sütjük a kalácsot. Az ajtót nem zárjuk be, mert ha szól a csengő, akkor lehet megnézni az ajándékokat. Együtt vacsorázunk a mamáékkal, utána társasjátékot játszunk. Éjfélkor templomba megyünk, ahol szintén kapunk ajándékot. Fekete Norman, 12 éves: Én magam készítem el a karácsonyi képeslapot, amelyet nagynénémnek küldök Németországba. A karácsonyfát testvéremmel és édesanyámmal közösen díszítjük, olyan díszekkel, melyeket saját kezűleg csinálunk. A karácsonyi ünnepeket a nagymamánál töltjük, ilyenkor együtt van a család, és ilyenkor találkozom az unokatestvéremmel, aki Németországból jön haza szüleivel az ünnepekre. A karácsonyi ünnepek előtt nagy a sürgölődés a konyhában, és ilyenkor szívesen segítek a kalácssütésben. Fekete Linett, 6 éves: Barátaimmal és édesanyámmal közösen készítjük a karácsonyi asztali díszt, az ajándékot szintén magunk készítjük. A karácsonyi édesség a mézeskalács, amit ugyancsak én díszítek. A nagymama feladata a mákos és diós cukor, mivel mikor ő gyermek volt, ez volt neki az édesség. Lejegyezték: MOLNÁR Ildikó, RIGÓ PÁL Zsófia, FARKAS Mónika, BORÚS Margit és SIMON Julianna 2017. december 14.

OKTATÁS

Teher vagy többlet Jelentős újdonságok a szerb nyelv oktatásában

vajdasági magyar oktatás jelenlegi fő prioritása a szerb mint nem anyanyelv oktatásának reformja. Ennek fontos célja, hogy a diákok sikeresebben sajátítsák el, magabiztosabban használják a szerb nyelvet, ami kedvezően kihat arra is, hogy többen fognak az itthoni továbbtanulás mellett dönteni, jobban tudnak az itthoni többnyelvű környezetben boldogulni, és kevesebben mennek majd külföldre. Azaz, hogy gyermekeink elsajátítsák a nyelv funkcionális használatát, és a jelenleginél bátrabban és aktívan használják a szerb nyelvet – fogalmazott egy sajtóinterjúban Jerasz Anikó, az MNT Végrehajtó Bizottságának elnöke, a program egyik fő hordozója. Korábban ő is szerbnyelv-tanárként dolgozott, így közvetlen rálátása és tapasztalatai vannak a témában. Mindennapi valóságunk nyelvére lefordítva: a meglévő lehetőségeken és a deklarált politikai szándékon túl ez az egyik nélkülözhetetlen feltétele itthoni kisebbségi megmaradásunknak és boldogulásunknak.

a főként homogén környezetben élő, magyar anyanyelvű diákok jelentős része nem akarja tanulni a szerb nyelvet, sőt olykor igyekszik elszabotálni a tanulását. Állítom ezt homogén iskolai környezetben szerzett valós tapasztalatok alapján. Mi több úgy, hogy össze tudom hasonlítani a hetvenes évek második felében, egészen más társadalmi-politikai

részeiben a szerb nyelvet (az államnyelvet!) idegen nyelvként kell oktatni. A tantárgyra vonatkozó, most kidolgozott oktatási szabványok differenciáltsága, a tantervek, tankönyvek, módszertani eljárások alkalmazása az eltérő elvárásokhoz, a tantárgyat oktató pedagógusok többlépcsős képzése jó alapot biztosít a szerbnyelv-oktatás

miliőben bevezetett „fakultatív” környezetnyelvi oktatással. Amikor is a testvériség– egység jegyében a szerb tagozatba járó diákoknak kötelező volt „önként” magyarórára járniuk. Első megrázó tanári élményeimet itt szereztem, és most döbbenettel látom, hogy ehhez hasonlókat élnek át azok a kollégáim, akik a magyar tagozatban szerb nyelvet oktatnak. Lehet, hogy másutt nem így van, de a nyelvoktatás „kimeneti” eredményei ott sem igen térnek el a miénktől.

hatékonyságának növeléséhez. Az MNT mint a reformtörekvések fő hordozója – minden bizonnyal az EBESZ hathatós támogatásának köszönhetően is – be tudta vonni a folyamatba az országos oktatásfejlesztő intézetet, így állami verifikációt szerzett hozzá.

Egyirányú utca? Ugyanakkor bizonytalan kimenetelű kísérlet arra, hogy a Szerbia északi részében élő magyar fiatalokat képessé tegye arra, hogy a környezetükben esetleg kis létszámú, ám országosan többséget alkotó lakosság, nem mellékesen államnyelvként deklarált, így hivatalos használatban lévő nyelvén, azaz szerbül meg tudjanak szólalni. Mert állampolgárként és akár két ország okmányainak birtokában is ki kell olykor lépniük a maguk kis közegéből, és a kilépés iránya nem mindig észak felé vezet. Holott joggal és az utóbbi évtizedben vállalhatóan is anyaországnak érezzük Magyarországot. A mai fiatal nemzedék nyilván ámulva olvassa, hogy korábban hosszú hónapokig ülhetett börtönben valaki, ha e kebeldagasztó érzésnek akár suttogva is hangot adott. Nem csak nálunk. Odaát, sőt északnyugattól délnyugatig a határon túl is. Persze a természetes és ösztönös kötődéseknek mesterségesen útját állni csak kényszerítéssel lehet. Ellenben az önkirekesztést magunk okozzuk. Például úgy, hogy nem élünk olyan lehetőségekkel sem, amelyeket az égvilágon senki sem próbál korlátozni. Sőt nemcsak lehetővé teszi, de támogatja is a szükséges kompetenciák megszerzését. Nehezen tagadható, hogy a kötelező iskolai szerbnyelv-oktatás megbocsáthatatlanul alacsony hatékonysága abból is adódik, hogy 10

2017. december 14.

Ígéretes lépések, bizonytalan kimenetel Persze messzemenően egyetértek azzal, ami a jelenlegi reform sarokköve: országos szinten be kell látni, hogy a minden környezetben egységesen alkalmazni rendelt eddigi nyelvoktatási program nem felel meg a céljának. Egy újvidéki vagy becskereki magyar gyerek (ha ugyan még anyanyelvű osztályba íratják a szülei) más módszerekkel, tartalmakkal tud szerbül tanulni, mint egy csantavéri, magyarkanizsai vagy péterrévei, és különböző elvárások támaszthatók velük szemben. És azt is áttörő eredménynek érzem, hogy Belgrádban sikerült „lenyeletni a békát”, azaz az oktatásirányítás legfelső szintjén tudomásul vették: Szerbia egyes

Kevés a remény Ahhoz viszont, hogy a reformprogram sikerrel járjon, nélkülözhetetlen feltétel, hogy a diákok (és szüleik is!) felismerjék a nyelvismeret fontosságát, szükségét érezzék, és legyenek készek a szerb nyelv elsajátítására. Egy rádióműsorban megkérdeztek néhány általános iskolást a téma kapcsán. Az elhangzott vélemények nem hagynak sok kétséget afelől, hogy a reformprogram minden figyelemre méltó és célirányos eleme dacára is kevés reménnyel kecsegtet. Ami bizarr volta ellenére szülőföldön maradásunk és itteni boldogulásunk alkonyát vetíti előre. A válaszadók szinte mindegyike ugyanis – bár szóban fontosnak nevezte a szerb nyelv legalább alapszintű elsajátítását – közeli és ebből eredően távolabbi jövőjét nem idehaza képzeli el. Alig akadt a megkérdezettek között olyan nyolcadikos, aki ne azt mondta volna, hogy Magyarországon kíván tovább tanulni. BERETKA Ferenc

hintaszék IDEIGLENES NYUGDÍJCSÖKKENTÉSI TÖRVÉNY

Igazságtalan és indokolatlan!

avle Petrović, a Költségvetési Tanács elnöke szerint három évvel ezelőtt indokoltan csökkentették az átlagon felüli nyugdíjakat, testülete támogatta az ideiglenes intézkedést, további alkalmazása azonban indokolatlan és igazságtalan. Petrović ezt az államháztartás válságának felszámolásával, az alacsony deficittel és a kiegyensúlyozott költségvetéssel indokolta az illetékes parlamenti bizottság ülésén, amelynek napirendjén a jövő évi költségvetési törvényjavaslat volt. A Költségvetési Tanács elnöke figyelmeztetett arra, hogy a nyugdíjkifizetés ideiglenes módjára vonatkozó jogszabály további alkalmazása potenciális pénzügyi kockázat lehet, mert fennáll a veszély, hogy az Alkotmánybíróság megsemmisíti vagy – a kifizetetlen bérekhez hasonlóan – az ügy a

strasbourgi bíróságra kerül. A Költségvetési Tanács feladata és kötelessége, hogy politikai beavatkozás nélkül felhívja a figyelmet a kockázatra. Petrović megismételte: „a nyugdíj szerzett jog, a befizetett járulékokhoz kötődik, ezért az ideiglenes intézkedés fenntartása jogilag vitatható, és fennáll a veszély, hogy többe kerül, mint amennyit az állam a nyugdíjasain megspórol.” Intő példa lehet(ne) a katonai nyugdíjasok 2008 óta tartó „háborúzása” az állami szervekkel, bíróságokkal a 11,06 százalékos rendkívüli nyugdíjemelésért. A kormány 2015. október 30-án meghozott rendeletével 11 százalék helyett 6,57 százalékos emelést hagyott jóvá, a 11 százalékból levonták a 2007. évi 4,21 százalék kiigazítást. Minden katonai nyugdíjas, aki szerződést kötött a Nyugdíjalappal a peren kívüli rendezésről,

Kinek jár az ingyen energia? Módosítják az energetikailag veszélyeztetett fogyasztókra vonatkozó kormányrendeletet A jövő évi köztársasági büdzsében 950 millió dinárt terveztek az energetikailag védett (szociálisan veszélyeztetett) fogyasztók támogatására. Az idei költségvetésben 1,15 milliárd dinár szerepelt, ebből 763 millió dinárt költöttek el. A kb. 400 ezer rászorulóból alig több mint 70 ezren – 10 százalékkal többen, mint tavaly – igényelték a kedvezményt. Az ok továbbra is a bizonylatok, igazolások költséges beszerzése (3 000 dinár). Többet kell fizetni értük, mint sok esetben a havi villany- vagy gázszámlára. Az energetikai minisztérium az eljárás egyszerűsítésén és ára csökkentésén dolgozik. Információink szerint kormányrendelet-módosítással bővítik ki a veszélyeztetett csoportba tartozók listáját. A szakminisztérium adós a konkrét információval. Ami biztos, azoknál a családoknál, amelyekben olyan beteg él, akinek ez létkérdés, továbbra sem kapcsolhatják ki a villanyáramot. Ezt orvosi bizonylattal kell igazolni. Kik tartoznak az energetikailag védett fogyasztók csoportjába? – A családi pótlékra jogosultak és – azok, akik szociális segélyt kapnak. Mindkét csoportba tartozóknak a kitöltött formanyomtatványhoz csak az erre vonatkozó végzést kell mellékelni. A szociálisan veszélyeztetetteken kívül jövedelmük alapján bizonyos mennyiségű ingyenes villanyáramra vagy földgázra jogosultak a következő háztartások:

– egyszemélyes háztartás 14 060,11 dinár jövedelemig, – két- és háromszemélyes 20 471,21 dinárig, – négy- és öttagú család 26 878,10 dinárig, – hat- vagy annál többtagú 33 800,12 dinárig. A családtagok számától függően egész évben havonta díjmentesen 120-250 kilowattóra áramot, vagy a fűtési idényben 35–75 köbméter földgázt kapnak. A kedvezmény csökkentése vagy elvesztése nélkül a jóváhagyott mennyiség legtöbb négyszeresét fogyaszthatják el, 6,5-szöröséig 50 százalékkal csökkentik az ingyenes kilowattórákat. Azon felül megszűnik a díjmentesség. A földgázkedvezmény a fűtési idényre szól. Az energetikailag veszélyeztetett személy havi földgázfogyasztása nem lehet nagyobb a jóváhagyott mennyiség kétszeresénél. Két és félszeres túllépésig az ingyenes köbméterek felére jogosult. A januári kisebb villany- és gázszámlához már most át kell adniuk a megújítási kérelmet, vagy ha eddig nem éltek a lehetőséggel, a kedvezmény megszerzéséhez szükséges dokumentumokat. Az elbírálás az önkormányzat illetékes szerve vagy a szociális központ hatáskörébe tartozik. A Srbijagastól kapott információ szerint októbertől napjainkig mindössze 55 család részesült kedvezményben. T.M.

2008 január elsejéig visszamenőleg megkapta a kiskereskedelmi árakkal összehangolt 6,57 %-os különbözetet. Szép számban vannak, akik nem fogadták a kormány által felkínált lehetőséget, és a bírósághoz fordultak jogorvoslatért. Sokan még mindig a döntésre várnak. Az Alap jövő évi pénzügyi tervében 4,22 milliárd dinárt irányzott elő a 2008. január elseje és 2015 októbere között felhalmozott alaptartozás kifizetésére, kamatokra és perköltségekre. A kormány az év végéig meghosszabbította a peren kívüli tartozás rendezését. Továbbra is csak azok jelentkezhetnek kártérítési igényükkel a Nyugdíjalapnál, akik nem indítottak bírósági eljárást vagy visszavonták. A perköltségeket az Alap nem téríti meg. TAKÁCS Magda

Szolgálati idő összekapcsolása december 30-ig A rendelet a professzionális rehabilitációs cégek nyugdíjra jogosult alkalmazottaira vonatkozik A köztársasági kormány az év végéig meghosszabbította a szolgálati idő összekapcsolását azon munkavállalók számára, akik 2014. augusztus 13-ig rokkantakat is foglalkoztató, strukturális átalakításban levő cégekben dolgoztak, és nyugdíjra való jogukat nem érvényesíthetik, mert munkaadójuk tartozik a nyugdíjbiztosítási járulékkal. A privatizálás alatt levő professzionális rehabilitációs munkaszervezetek nyugdíj előtt álló alkalmazottainak is befizeti az állam a járulékhátralékot, de csak azokét, akik elmaradt bérük miatt nem indítottak pert, illetve nincs jogilag kötelező érvényű végrehajtási bírósági döntés. Összekapcsolják a szolgálati éveiket azoknak is, akik vállalatában 2015-ben, 2016-ban vagy az idén csődeljárás kezdődött az illetékes ügynökség által kinevezett igazgató irányításával. A kormány a költségvetésből a legkisebb járulékalapra (az átlagbér 35%) fizeti be a nyugdíjbiztosítási járulékot. T. M. 2017. december 14.

interjú

A sötétségoszlató

Olyan környezetben élünk, amely nagyon keveset, vagy szinte egyáltalán nem olvas – s ez nem csak a szegénység és a puszta túlélésen kívül mindennel szembeni érdektelenség miatt van így. Ilyen környezetben azon ritka emberek is hiányt szenvednek, akik mégis olvasnak. A kör még jobban leszűkül, ha a vajdasági kisebbségi nyelveken íródott irodalmi alkotások hozzáférhetőségét vizsgáljuk. Ilyen hírek és ilyen művek egyre ritkábban jutnak el az olvasókhoz.

most következő történet főhőse egy olyan ember, aki ezt a hiányosságot, ezt az űrt, ezt az éhséget és ezt a sötétséget igyekszik eloszlatni azzal, hogy a magyar nyelven íródott műveket szerbre fordítja. Vickó Árpád fordító, újságíró, értelmiségi. Szinte utolérhetetlen a fordítás művészetében, s mégis egyre többet dolgozik: a legutóbbi Belgrádi Nemzetközi Könyvvásáron négy fordításkötetét mutatták be. Több mint hetven fordítást jelentetett meg 1976 óta, zömmel kortárs szerzők műveit ültette át szerb nyelvre: Konrád György, Végel László, Örkény István, Eörsi István, Esterházy Péter, Kertész Imre regényeit és es�széit; Tolnai Ottó, Böndör Pál, Petri György költeményeit; filozófiai, szociológiai, politológiai, irodalomelméleti, teatralógiai és képzőművészeti tanulmányokat Kiss János, Jászi Oszkár, Bibó István, Szűts Jenő, Faragó Kornélia, Szombathy Bálint, Sebők Zoltán és mások tollából. Lefordított mintegy húsz kortárs magyar drámát is. A vajdasági magyarok Januarski ćilibar című versantológiájának szerzője, amely a szendrői Arka kiadó gondozásában jelent meg 2003-ban. Újságíró-szerkesztőként dolgozott az Újvidéki Rádió magyar nyelvű adásának művelődési műsorában. Az általános vélekedés szerint Vickó Árpád nemcsak honi, de európai értelemben is nagy és jelentős munkássága annak köszönhető, hogy – saját bevallása szerint – két irodalomhoz és két kultúrához tartozik: a magyarhoz és a szerb nyelvűhöz, ami nagy hajtóerő, ha alkotásról van szó.

évben azonban a színházművészet elképesztő előretörésének vagyunk tanúi. Nem a szerencsés körülmények kedvező összejátszásáról van szó, nem pillanatnyi helyzetről, hanem évek óta tartó jelenségről: a három hivatásos vajdasági magyar színház nemcsak az országban, de az egész régióban tarol. Ennek a jelenségnek

Maribortól Szarajevón, Újvidéken, Nišen, Belgrádon, Prištinán és Bitolán át Zágrábig. De nemcsak az a fontos, hogy Urbán nyert díjakat: nagyon keresettek e magyar színházak színészei és színésznői is, hiszen nincsenek nyelvi akadályok, amelyek nehezítenék a dolgukat. Az ország legambiciózusabb színházi projektjeiben a vajdasági magyar színházak színészeit nemcsak mellékszerepekben, de főszerepekben is láthatjuk: Balázs Áron, Elor Emina, Krizsán Szilvia a példa minderre. Ha pedig visszatérünk az irodalomhoz: az emlegetett előadások zöme Végel László és Tolnai Ottó szövegei alapján jött létre.

A jelenség közös nevezője: Urbán András Hogyan értékeli a kultúra helyzetét, a vajdasági magyarok pillanatnyi kulturális állapotát, különös tekintettel az irodalomra? – Az irodalom hagyományosan domináns szerepet játszik ezen a tájon a művészeti alkotásokban, mert az írás nem drága, kiadót meg mindig lehet találni, legalábbis én nem hallottam arról, hogy valamely értékes kötet az utóbbi fél évszázadban kiadatlan maradt volna. Ha nem is azon a nyelven, amelyen íródott, legalább fordításban. Az utóbbi néhány 12

2017. december 14.

VICKÓ ÁRPÁD: AZ ORSZÁG LEGAMBICIÓZUSABB SZÍNHÁZI PROJEKTJEIBEN A VAJDASÁGI MAGYAR SZÍNHÁZAK SZÍNÉSZEIT NEMCSAK MELLÉKSZEREPEKBEN, DE FŐSZEREPEKBEN IS LÁTHATJUK

a közös nevezője Urbán András rendező. Ilyen mértékben a színházi porondon a térségben utoljára Ljubiša Ristić dominált – ha még emlékszik rá valaki. Urbán művészileg releváns előadásokat rendez

Beszélgetésünk közvetlen apropója egy novellaantológia (Autoportret s novelom) megjelenése, amelyben az Ön fordításában 50 novella jelent meg 26 szerző tollából…

interjú – Az eddigi vajdasági magyar novellaantológiák (1933-tól összesen három ilyen kötet volt) elsősorban introspektív, önbemutató jellegűek voltak, s mindhárom nagyobb visszhang nélküli maradt a többségi társadalomban, azaz, ahogyan azt Teofil Pančić megjegyezte, „ünnepélyes csend” fogadta azokat. Vannak okok, amelyek miatt úgy tűnhet számunkra, hogy a kisebbségi irodalmakhoz tartozók hátrányos helyzetűek, de léteznek olyan elméletek is, amelyek szerint bizonyos mértékig privilegizáltak, mert állandó kulturális kettősségben élnek valahol a két világosan definiált nyelvi, nemzeti és kulturális rendszer között. Ebben az ellentmondásos helyzetben kell egyfelől összegezni a nehezítő körülményeket, másfelől a privilégiumokat, melyeken végső soron alapul a kisebbségi irodalom egyéni kreatív léte: két irodalomhoz és két kultúrához tartozni kétségtelenül inspiráló alkotó tényező. Úgy tűnik számomra, hogy Faragó Kornélia egyetemi tanárral együtt ennek az 50 novellának a kiválasztásával magunknak és a vajdasági magyar kisprózaíróknak is lehetőséget teremtettünk, hogy a szerb kultúrában is reakciót váltsunk ki.

Fordítóiskola nincs, sok elméleti szakember van Az idei belgrádi Könyvvásáron további négy kötetet mutattak be, amelyeket Ön fordított… – Igen, köztük volt Végel László Balkáni szépség: avagy Slemil fattyúja című könyve, amelyről nagyon sok dicsérő szót hallottunk, majd Várady Tibor kötete, amely a jogász archívumának történeteit adja közre. Ahogyan azt Miljenko Jergović mondta a könyvbemutatón: „régen volt bírósági és tárgyalótermeken kívüli történetekről írva Várady saját élettörténetét írja le, majd nagyon meglepő módon bizonyos önéletrajzot is, amelyben azt mutatja meg az olvasónak – de ami fontosabb: önmagának is - , hogy miért volt az, ami az életében történt”. Mindenképpen meg kell említeni, hogy mindkét kötet az újvidéki Akademska Knjiga kiadásában jelent meg, amely a vajdasági magyar irodalom szerb nyelvű kiadásainak lelkes gondozója. A könyvvásárra jelent meg a Nobel-díjas Kertész Imre Gályanaplójának szerb fordítása is. A legnagyobb örömmel azonban Schein Gábor író, költő, műfordító, irodalomtörténész, egyetemi oktató kötetének megjelenése tölt el: verses elbeszélése, a Bolondok tornya 64 szonettet tartalmaz. A fordítás rendkívül nehéz, érdekes és felelősségteljes feladat. Hogyan lesz valakiből fordító? – Nincs fordítóiskola, noha van sok elméleti szakember, hogy azt ne mondjam, tanár. Eleinte stréber módjára olvastam eze-

Konrádnak, Hamvasnak és Végelnek sikerült „Mióta ezzel foglalkozom, azon voltam, hogy fordítsak, és hogy az írott szerb szóba bevonjam azoknak a magyar szerzőknek a műveit, akikkel személyesen is éreztem valamilyen szellemi összhangot, vagy akik meglátásom szerint párbeszédbe kezdhetnek a szerb irodalommal. Mindezzel összhangban a kortárs magyar irodalom tudatos választásom volt, igyekeztem esztétikailag releváns fordításokat készíteni, és igyekeztem ezeket a fordításokat bekapcsolni a szerb kultúra vérkeringésébe. Ebben néha sikerrel jártam, néha nem. Egy alaposabb elemzés valószínűleg azt mutatná, hogy a szerb irodalmi vérkeringésbe az utóbbi két évtizedben három magyar szerzőnek sikerült nagyobb mértékben bekerülnie: Konrád Györgynek, Hamvas Bélának és Végel Lászlónak. De jó úton halad efelé Tolnai Ottó és Lovas Ildikó is.” ket a tudományos értekezéseket és vitákat, de – ahogyan azt Branimir Živojinović megfogalmazta – soha egyikből sem származott semmi hasznom. Ma már sokkal lazábban olvasom az ilyen jellegű írásokat. Milyen jellegű fordítások érdeklik a leginkább? Hogyan választja ki, mit ültet át másik nyelvre? – Amikor elkezdtem fordítani, olyan autoritások voltak előttem, mint Aleksandar Tišma, Danilo Kiš, Judita Šalgo, Radoslav Mirosavljev, Eugen Verber, Lazar Merković, Sava Babić és mások. Úgyhogy nagyon kemény konkurenciám volt. És hirtelen, egyetlen pillanat alatt szinte teljesen egyedül maradtam. Fordítottam mindent, amit felkínáltak: regényeket, esszéket, tanulmányokat, szépirodalmat, történetírást, színházzal kapcsolatos alkotásokat, filozófiai műveket, képzőművészettel kapcsolatos esszéket, kortárs képzőművészek monográfiáit… Ami viszont a szabad választást illeti: szerencsésnek mondhatom magam, hogy gyakran és sokat tartózkodhattam Budapesten, és hogy ott olyan személyiségek kalauzoltak a kortárs magyar irodalom berkeiben, mint Radnóti Sándor és Stojan Vujičić. Akkoriban, a múlt század hetvenes éveinek végén személyesen ismerhettem meg a legjobb magyar írókat: Konrád Györgyöt, Eörsi Istvánt, Mészöly Miklóst, Esterházy Pétert, Kiss János és Heller Ágnes filozófusokat, de Erdély Miklós festőt, Szentjóby Tamás előadóművészt is. Esterházy műveit gyakorlatilag a kezdetek óta követem. És utóbb nem is volt nehéz ezekért lobbizni a belgrádi kiadóknál. Összesen 78 könyvet és nagyobb számú drámai szöveget fordítottam le 1974-től napjainkig.

Jogszabály a fordítói jogok védelméről Zömmel kortárs szerzőket fordít. Ez azt is jelenti, hogy konzultál a szerzőkkel? – Amikor erre lehetőségem van, igen. A precíz és esztétikailag releváns fordítás megalkotásának folyamatában minden eszköz megengedett: nemcsak szótárakkal

és enciklopédiákkal konzultálok, hanem az egyes területek szakembereivel is. Egyetlen egy kivételével Esterházy Péterrel minden egyes könyvének fordítását átráztam. Ilyen alaposan fésüljük át Végel Lászlóval is szövegei fordítását. Vajon a fordítások olvasója egyáltalán tudatában van annak, hogy a szerző műve mögött a fordító nehéz és komoly munkája van? – Tapasztalataim szerint – és most arra a kisszámú olvasóra hagyatkozom, akik egyáltalán elolvasnak valamit – az olvasók csak egy kis hányada fogja kortárs magyar szerző művét választani, azoknak a száma pedig, akik emellett értő szemmel nézik a fordító munkáját is, valóban elhanyagolható. De így járnak a más nyelvekből készült fordítások is. Azonban, ha szakértő, ha kritikus ír egy fordításról, és ha recenziójában még zárójelben sem említi meg a fordító nevét, az már valóban elszomorító. Az Európai Unió államai jogszabályt készítenek a fordítói jogok védelméről. Ha a fordító nevét nem tüntetik fel akár egy újságcikkben, akár a kiadó katalógusában, akár egy irodalmi est bejelentőjében, akkor (a fordító bejelentésére) a bíróság automatikusan pénzbírságot róhat ki a felelős személy kárára, a meg nem nevezett fordítónak meg joga lesz kártérítést kérni. Pillanatnyilag mivel foglalkozik? – Most éppen afféle köztes fázisban vagyok, amikor nem egyetlen könyvre összpontosítok. A számítógépemben pihen Esterházy három regénye, azokat csiszolgatom, javítgatom, véglegesítgetem. Ilyen fázisban van Végel rövid Újvidék-esszéinek gyűjteménye is. Lassan a vége felé közelítek egy olyan munkának is, amilyennel eddig még nem foglalkoztam: Lázár Ervin gyermekeknek szóló meseregénye fordításának. És ha ahhoz van kedvem, olvasgatom és javítgatom Petri György verseit. Emellett afféle próbafordításokat is készítek egyes fiatal magyar prózaírók műveiből, azt nézegetem, hogyan hangzanak szerb nyelven. CSÁBI Viktória 2017. december 14.

közélet

Visszaemlékezés – vajon büszkék lehetünk?

alamikor jókat nevettünk, amikor megjelentek a szigorú hatalmi központokból (meg az öncenzúrával) ellenőrzött tájékoztatási eszközökben az ilyen vagy olyan tudományos(nak nevezett) angol meg egyéb intézetek, kutatók által végzett felmérések, illetve kutatások eredményei olyan nevetséges témákról, amelyek még csak említésre sem voltak méltóak, hiszen egyszerű paraszti logikával is rá lehetett jönni, ezek nem lehetnek mások, csak álhírek vagy átverések. Mai szemmel és az akkori történések kritikus elelemzésével még azt is kijelenthetjük, nem véletlenül kerültek ezek a híreknek is alig, ma pedig csak hoaxnak nevezhető valamik pont az önmagát szocialistának nevező állam tájékoztatási eszközeibe. Leegyszerűsítve az akkori hozzáállásukat akár így is lehetne összegezni: „Látjátok, a dekadens nyugati világban a tudomány címszó alatt mivel foglalkoznak?” Közben pedig nagyban folyt a kötelező tájékoztatás a szocialista társadalomban elért „fényes eredményekről”, amihez az oktatási rendszernek is hozzá kellett járulnia. Dicsérni kellett a szocialista önigazgatást, a testvériség-egységet, a nemzetek és nemzetiségek teljes egyenjogúságát... Ezt nagyon sokan el is hitték, de azok, akik igyekeztek mindenhez kritikusan hozzáállni, megélhették a másfajta kritikát, az „elvtársit”, ha pedig nem következett be náluk az önkritika, őket az illetékesek marginalizálással, legrosszabb esetben pedig eltávolítással (vagy a közéletből, de nem volt ritka, hogy a társadalomból is, más szóval: börtönbe juttatva) „jutalmazták”. Tetszik-e ez valakinek, vagy sem, ki kell mondani, a valamikori Jugoszláviában (persze ugyanez vonatkozik az önmagukat a szocialista tömb államaiként meghatározó országokra is) mindent álhírekkel igyekeztek igazolni. De térjünk vissza a kezdetre, mert tetszik-e ez valakinek, vagy sem, a mai áldatlan állapotok a félresikerül szocializmus kísérletével még az I. világháború vége felé kezdődtek. Kilencvenkilenc évvel ezelőtt Károlyi Mihály a következő kiáltvánnyal (nem önként, hanem Vix vezérkari ezredes, a Budapesti Szövetséges Katonai Misszió vezetője követelésére) fordult a magyar néphez: Magyarok! Vix, a keleti szövetséges hadseregek nevében követeli, hogy a magyar csapatokat vonjuk ki az egész tót vidékről, mert a cseh hadsereg beavatkozására a csehszlovák állam fel van jogosítva. Ugyanekkor román 14

2017. december 14.

csapatok szállják meg Erdélyt és átveszik a közigazgatást. A fegyverszüneti szerződéssel ez ellentétben áll, de a kormánynak nincsen hatalma ezeket a követeléseket és tényeket megváltoztatni. A kormány a magyar népköztársaság nevében ünnepélyesen kijelenti, hogy e kényszerűséggel szemben az ország semmiféle jogáról le nem mond. A joghoz és igazsághoz ragaszkodik. Hajoljatok meg a kényszerűség előtt, mert minden erőszak csak ronthatná helyzetünket a nemsokára összeülő békekonferencia előtt. Magyarország területi épségét sokszor fenyegette veszedelem. Mégis újból eggyé lett. A természet teremtette

úgy a világ előtt, mint akik ennek az időnek elkövetkezését tőlünk telhetőleg mindenben előmozdítottuk. (A magyar népköztársaság nevében: Károlyi Mihály miniszterelnök. 1) Hogyan kapcsolódik ez az idézet a bevezetőben emlegetett témához? Szerintem nagyon egyszerűen, mert amennyiben a hirtelen magára maradt Magyarországon nem következett volna be az őszirózsás forradalom, vajon támogatták volna-e egyre többen a kis nemzetállamok létrejöttét a monarchia romjain? Vajon elődeinknek át kellett volna-e élni mindazon megalázta-

KÁROLYI MIHÁLY, AZ ELSŐ MAGYAR KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK

ilyenné. Mi kívánjuk, hogy a jövőben nemcsak az élettelen természet, hanem testvéri szeretet is kapcsolja hozzánk összes nem magyar ajkú polgártársainkat. Ma is készek vagyunk teljes közigazgatási és kulturális autonómiát adni a velünk élő Összes- nemzeteknek. Szabad demokratikus keleti, Svájcot akarunk csinálni a régi Magyarországból. A határainkon túl élő szomszéd népekkel is barátságos és békés megegyezést keresünk és remélünk. A kormány most demokratikus átalakuláson dolgozik. Ide sorolja a földreformot is. Ezek lesznek erősségeink a jövőben, az eljövendő késő évszázadokban is. A népek szívbéli kibékülésének ideje is el fog következni. Álljunk

tást, bosszúállást és egyéb negatívumot a királyi, majd titói Jugoszláviában, illetve a mostani Szerbiában? Azonban mindez már a „Mi lett volna, ha?” kategóriába tartozik, most elegendő megemlékezni erről a hurráoptimista (kierőltetett) kiáltványnak elnevezett valamiről. Ha tanulságot kívánunk levonni – még az is lehet –, nem fog sikerülni, mivel az első világháborúban felvállalt szerepkört és pálfordulást Magyarország megismételte majd 20 évvel később is. _______________

BALLA Lajos

1 Juhász Nagy Sándor: A magyar októberi forradalom története (1945)

magyarország

Virgácsot hagyott a Mikulás a Jobbik csizmácskájában

eljesen békés szerdának indult a múlt heti, némi Mikulás-várással fűszerezve, enyhe izgalommal, hogy lesz-e valami a kiscsizmában, s hogy a gyerek megérti-e már, hogy a virgács, a maga szimbolikájával éppen úgy részese az életnek, mint a mandarin vagy a csokifigura. Persze, nem tettlegességi célzattal, csak amolyan figyelmeztetésképpen, hogy hát igen, vannak dolgok, amiket nem szabad megtenni, mert baj lehet belőlük. Tehát teljesen békés volt ez a szerda – egy rövid ideig. Mert aztán kiderült, hogy bizony, a Jobbik Magyarországért Mozgalom csizmácskájába mandarin nem, csak virgács került, méghozzá a felettébb méretes fajtából. Kezdődött a dolog azzal, hogy a Központi Nyomozó Főügyészség vezetője reggel bejelentette: vádat emelt az ügyészség Kovács Béla, a Jobbik európai parlamenti képviselője ellen állam elleni és költségvetést károsító, továbbá közbizalom elleni bűncselekmény miatt. A KáGéBéla néven elhíresült politikust az Európai Unió intézményei elleni kémkedéssel, valamint jelentős vagyoni hátrányt okozó, üzletszerűen elkövetett költségvetési csalással, három rendbeli folytatólagosan elkövetett hamis magánokirat felhasználásával vádolják. S ugyan a kémkedés csúnya dolog, mégis szabadlábon védekezhet a vádlott – akinek az ügyében három és fél évvel ezelőtt kezdődött a nyomozás. Három és fél év alatt békésen kémkedhetett? És most folytathatja? Furcsa, de van ilyen, na. Néhány órával később kiderült, hogy éppen aznap, december 6-án volt a napja annak is, hogy bemutassák Havas Henrik Vona Gábor Jobbik-elnökről írt könyvét. Az ismert médiaszemélyiséget éppen két nappal korábban érte a vád, hogy verbális szexuális zaklatásnak tette ki a Való Világ egykori szereplőjét, a VV Évi néven ismert Baukó Évát. Aki évekkel ezelőtt a személyi asszisztense volt három vagy öt hétig vagy több hónapig (ezt Baukó különböző nyilatkozataiban különbözőképpen határozta meg). Havas Baukóval többször közölte az alatt az idő alatt, hogy szeretne vele intim kapcsolatba kerülni. Igaz, a celeb november közepén a Blikknek azt mondta a terveivel kapcsolatban: „Legszívesebben műsort vezetnék, de engem sajnos nem molesztált senki”, utóbb azonban eszébe jutott, hogy de, mégis, ami

ráadásul alkoholproblémákat és depressziót is okozott neki. Mindazonáltal természetesen Baukó Évát is megilleti az együttérzésünk, ha abúzus áldozata volt, ezt azonnal le kell szögeznünk. Akárhogyan is, Baukó megnyilatkozásait a kormánymédia nagy vehemenciával tette közzé, így talán nem teljesen meglepő módon Havas úgy döntött, saját könyvének bemutatóját inkább kihagyja. Amiből ismét hír lett, pedig még szinte az ebédidő is alig múlt el.

Az atombomba kora délután érkezett egy csontszáraz közlemény formájában: az Állami Számvevőszék (ÁSZ), amely a közpénzek szabályszerű elköltése felett őrködik, s amelynek hatáskörébe tartozik a pártok gazdálkodásának ellenőrzése is, tudatta, hogy egy hatósági bejelentésre indított vizsgálat alapján megállapította, hogy a Jobbik 331 millió forint tiltott támogatást fogadott el. Ezért ennek az összegnek a visszafizetésére, illetve még egyszer ekkora büntetés megfizetésére kötelezték a pártot. Az ÁSZ emlékeztetett, hogy augusztusban hét párt ellenőrzését kezdte meg, többek között a Jobbikét, de a mozgalom „többszöri értesítés és helyszíni adatkérés ellenére sem tett eleget adatszolgáltatási kötelezettségének”. A Jobbik szerint ez azért nem történt meg, mert az ÁSZ határidő előtt lezárta az online adatszolgáltató rendszert. Úgy tűnik, az ÁSZ tiltott támogatásként értékelte a Jobbik tavaszi plakátkampányát: a plakáthelyek birtokosa ugyanis Simicska Lajos nagyvállalkozó, aki a piaci árnál kevesebbet számlázott a kormányellenes plakátok kihelyezéséért. Hogy mennyi a piaci ár, mennyit számlázott Simicska és mennyit fizetett a Jobbik, az mindeddig nem derült ki. Csak annyi, hogy a Jobbiknak 662 millió forintot kell fizetnie. Ennyi pénze pedig a pártnak nincs.

Szerdán este a Jobbik prominensei meglehetősen kétségbeesettnek tűntek a televíziók stúdióiban, ahová meghívták őket, s ahol rendre arról beszéltek: ha ezt az összeget ki kell fizetniük, nem marad pénzük a jövő évi országgyűlési választási kampányra, gyakorlatilag el sem indulhatnak a megmérettetésen. A párt frakcióvezetője, Volner János szerint ezzel a lépéssel a Fidesz tönkre akarja tenni a Jobbikot, s úgy érzi, ezek a lépések a mozgalom betiltásának és felszámolásának első intézkedései. Az ÁSZ elnöke, Domokos László, a Fidesz korábbi prominense. Az ellenzék általános véleménye szerint az ÁSZ, amely eddig egyetlen pártot sem büntetett meg, most szintet lépett, és bizonytalan bizonyítékok alapján hozott politikai döntést, amellyel igyekszik ellehetetleníteni a legnagyobb ellenzéki pártot, s annak választási részvételét. Így reagált az LMP-től az MSZP-ig mindegyik formáció, de (egyes médiumok jelentése szerint) névtelenül még a Fidesz képviselői is úgy látják, hogy az ÁSZ „túltolta a biciklit”, mártírt csinált Vonáékból, ami azt fogja eredményezni, hogy azok is szimpátiával kezdik el szemlélni ezt a pártot, akik eddig ezt nem tették, mert jól emlékeznek még a gárdistás, holokauszttagadó, cigányságot szegregáló csapatra. Ahogyan egy politológus mondta: a Fidesz az ÁSZ döntésével áttörte azt az üvegplafont, amely eddig a magukat demokratáknak tartókat távol tartotta a Jobbiktól, amivel azt érte el, hogy december 6-a óta „nem ciki jobbikosnak lenni”, még „konszolidált” körökben sem. A Jobbik pedig a kezdeti sokk után összekapta magát: elkezdett adományokat gyűjteni, hogy ki tudja fizetni az ÁSZ-büntetést (négy nap alatt össze is jött 21 366 800 forint), pénteken pedig fáklyás felvonulást tart a Fidesz székházánál. Ez utóbbit felettébb kockázatos lépésnek lehet tekinteni, éppen ezért reméljük, hogy a jövő héten nem kell majd ezzel az esemén�nyel foglalkoznunk. Akárhogyan is legyen, az semmiképp sem válik a demokrácia hasznára, ha a legerősebb ellenzéki párt választási részvételét anyagilag lehetetleníti el egy olyan állami szerv, amelynek döntései ellen nem lehet fellebbezni, s amelynek függetlensége enyhén szólva is megkérdőjelezhető. Még akkor sem, ha a Jobbikról van szó. KOCSÁNYOS Pálma 2017. december 14.

közélet

Eleve elrendeltetett (?) – mindenhol kisebbségben (2.)

Az első részben megismerhettük egy fiatal nagyon nehéz, de boldog gyermekkorát, majd e (látszat)boldogság egyik napról a másikra történő összeomlását. Engem csak az a cél vezérelt, hogy az olvasó kísérelje meg a tanulságokat levonni belőle, nem volt szándékomban semmire következtetni, illetve bárkit okolni vagy kárhoztatni a történtekért.

Tengve-lengve a világban „A történtek után, habár megmaradt a személyi igazolványomban a bejelentett lakcímem, nem tudtam a faluban maradni, mert minden a nagymamámra és a szétesett családomra emlékeztetett. Faluról falura, városról városra ténferegtem, és úgy éltem, hogy élelmet és pénzt kéregettem az emberektől, valamint a papoktól. A munkát sem vetettem meg, ahol lehetett, napszámosként dolgozgattam. Ekkor követtem el az első bűntettemet is. Egy hétvégi házból és annak környékéről elvittem minden mozdítható réz- és vasholmit, amit utána eladogattam. Nem is volt szerencsém, a következő kísérletnél lebuktam, a rendőrök elvittek. A nyomozók kezdetben kedvesen bántak velem, ismertették a jogaimat, megkérdezték, akarok-e ügyvédet, de mivel nem volt pénzem, hogy jogi segélyhez folyamodjak, belekezdtek a kihallgatásba, majd amikor az első esetet bevallottam, előszedtek még ki tudja hány fosztogatást. Mivel látszott rajtam, hogy nagyon félek a rendőröktől, először csak rámripakodtak, ordítottak, majd amikor azt állítottam, semmi közöm az említett esethez, elcsattant az első pofon, ami miatt elsírtam magam és beismertem. Ezzel azonban nem volt vége, sorakoztak az újabb esetek, jött a verés, a sokkoló, a könnygáz, a pszichikai terror, ezek eredményeként „beismertem” tíz bűnügyet. Ekkor nagy kegyesen azt mondták, „na látod, eddig tartott, meg is bocsátunk, de előtte meg kell várnod a kirendelt ügyvédet”. Mivel kaptam 15 percet, hogy beszélhessek az ügyvéddel, elmondtam neki, hogy semmi közöm a legtöbb esethez, én csak két bűntettet követtem el, a beismerést erőszakkal kényszerítették ki. Az ügyvéd azt javasolta, ha bemegyünk, ismerjek be mindent, majd ő segít. Persze, mindebből semmi sem lett, hiszen a rendőrségi jegyzőkönyvben az állt, a kirendelt védő az egész kihallgatáson jelen volt, a gyanúsított mindent beismert, emellett elismerik mindketten, hogy a rendőrök mindent szabályosan végeztek, nincs semmilyen kifogás vagy észrevétel a munkájukra. Az ügyvéd hallgatott, így negyedóra alatt véget ért a tárgyalás. Ekkor értesültem arról, hogy panasszal élhetek a Felső Bíróságnál, 16

2017. december 14.

de az ügyvéd nem tanácsolta, mert azt állította, ott csak két döntés születhet, vagy jóváhagyják az ítéletet, vagy jön a legrosszabb eset, visszautalják első fokra, újratárgyalásra, akkor pedig még súlyosbítás is lehetséges. Mivel nem volt pénzem rendes ügyvédre, emellett pedig attól is féltem, hogy bosszúból még mást is rám fognak bizonyítani, így ettől a lehetőségtől elálltam. Ezután újból „útnak indultam”, azt hittem, ha messze kerülök itthonról, senki sem fogja tudni, hogy bűnöző lettem. Legtávolabbra egy nagyvárosba jutottam, ahol kezdetben tömbházak pincéjében húztam meg magam, később pedig, majd egy hónapig – mint hajléktalan, egy kitalált névvel – az ottani szociális befogadóközpont lakójaként éltem. Nagyon gyorsan gyanús lettem a személyzetnek, akik kihívták a rendőrséget, hogy igazoltassanak. Sikeresen megléptem előlük, majd úgy döntöttem, elutazom az onnan nem messze levő újabb kisvárosba. Itt már nagyon óvatos voltam, mindenhol ápoltan, elegáns öltözetben jelentem meg. A tisztálkodást és az étkezést a templomok plébániáin oldottam meg, mindez könnyen ment, a papok velem mindig jószívűek voltak. Nemsokára egy illető befogadott, két hónapig laktam nála, tőle jártam egy szórakozóhelyre, ahol még énekelhettem is az egyik ottani zenekar kíséretével. Mindez sikerélményt is hozott számomra, mert a tulajdonosnak, a szervezőknek, sőt még a közönségnek is nagyon tetszett a produkcióm. Ekkor a Facebook-profilomra azt jegyeztem be, hogy fémmunkásként Budapesten dolgozom, nehogy valakinek feltűnjön, mert itt is az álnevemet használtam. Ha jól emlékszem, egy másik szórakozóhelyen megismerkedtem olyan büntetett előéletű emberekkel, akik felajánlották, hogy az általam használt álnéven beszereznek minden személyi dokumentumot. Minderre azért volt szükségem, mert meg szerettem volna szökni Szerbiából a börtönbüntetésem elől. Mindezt azzal szerették volna megfizettetni velem, hogy a tulajdonosától vegyem a nevemre a szórakozóhelyet működtető fantomcéget. Még mielőtt ez bekövetkezett volna, egy rendőrségi azonosítás közben rájöttek, ki vagyok, így a letartóztatásnak köszönhetem, hogy

nem követtem el az előzőektől még súlyosabb bűnt. Valahogyan elengedtek, utána visszatértem szülőhelyem környékére. Mivel akkor nagyon kemény volt a tél, én a város vasútállomásán húztam meg magam. Itt találkoztam egy távoli falu katolikus papjával, aki összeszedte a holmimat, és elvitt magával az ottani templom paplakába. Ott éltem az édesanyjánál, ezt pedig úgy háláltam meg, hogy szorgalmas voltam, igyekeztem mindenben a rendelkezésére állni. Az atya nem kötelezett semmire, emellett a számítógépét is használhattam, így nem csoda, az első „félrelépésem” úgy következett be, hogy szó nélkül elmentem a közelben levő városba, ahol találkoztam az egyik facebookos barátnőmmel. „Ott ragadtam” nála pár napig, de visszatértemkor az atya egy rossz szót sem szólt. Második alkalommal a munkáról nem értem vissza időben, azonban az atyától kölcsönvett kerékpár nagyon feltűnő volt a kocsma előtt, így lebuktam. A harmadik esélyemet nagyon gyorsan eljátszottam, mert ismét szó nélkül elmentem szórakozni. Az atya nagyon aggódott értem, így mindenhol keresett, de nem talált, amikor pedig vis�szatértem a plébániára, az összes motyómat összepakolva találtam. Megértettem, tovább nem maradhatok e biztonságos helyen, eljátszottam jótevőm bizalmát. Kénytelen voltam visszatérni bejelentett lakhelyemre, de az épületecskét úgy találtam, hogy az ajtaját és ablakait betörték, a kirabolt házban iszonyatos bűz terjengett, anyámat pedig sehol sem leltem. Nagyon gyorsan kiért a rendőrség, de ennek nem a betörés volt az oka, hanem azért jöttek, mert már kerestek a bírósági ítélet jogerős végrehajtása miatt. Ekkor tudtam meg, hogy „be kell vonulnom”. Pár nap múlva kaptam meg anyám halálhírét. Nem kívántam a halálát, de éreztem, hogy az átkozódásai meg a mértéktelen alkoholfogyasztás teszi majd a sírba, így ezen már meg sem lepődtem. Nem csoda, hogy az alkoholba menekültem. De hogy még rosszabb legyen, a sörhöz és a vinyakhoz nyugtatószereket vegyítettem, ekkor történt meg, hogy pár nappal a büntetésem letöltésének kezdete előtt kórházba kerültem (persze álnéven), ahol a sürgős beavatkozás után neuropszichiátriai kezelést javasoltak, amit megtagadtam, helyette elindultam, mert hiába agyaltam sokat, mi mást lehetne tenni, ráadásul nagyon féltem is, hiszen akkorra már teljesen egyedül voltam, senki sem támogatott.” BALLA Lajos

Naponta több mint háromezerrel nőtt a határátlépők száma A magyarországi illetékesek szerint a szükséges létszámmal hajtják végre a határellenőrzést A korábbi években jellemzően a nyári időszakban és az ünnepek közeledtével kellett hosszú órákat várakozni a határátkeléskor, most viszont – a tapasztalatok szerint – a hétköznapokban is előfordulhat, hogy akár két-két és fél órát is vesztegelnek a sorban az autósok. A témával már foglalkoztunk a Családi Kör hasábjain, ezúttal kérdéseinkkel a Csongrád Megyei Rendőr-főkapitánysághoz fordultunk, ahonnan írásban válaszoltak. A válaszokból többek között kiderül, hogy az elmúlt időszakban jelentősen megnőtt a szerb-magyar szakaszon lévő határátkelőhelyek forgalma, a vámellenőrzés pedig az uniós szigorítás miatt némileg hosszabbodott. Mi az önök tapasztalata? Mi okozza a szokottnál hosszabb várakozást? - A Röszke Autópálya-határátkelőhely Szerbia felé Európa egyik legnagyobb átkelője. Ennek megfelelően jelentős forgalmat bonyolít. Évente több millióan veszik igénybe utazásaik során, így időszakosan előfordul, hogy a várakozási idő megnövekszik. Röszke határátkelőhelyei egy átlagos hétköznap 12-15 ezer fős forgalmat bonyolítanak, hétvégén ennek akár többszörösét is, azonban a kiemelt forgalmi időszakokban, az ünnepek alatt nem ritka a napi 60 ezres utazói létszám sem. Mennyivel nőtt az átkelő leterheltsége az utóbbi egy-másfél év alatt? - A tavalyi évhez képest a Csongrád megyei átkelőhelyeken a személyforgalom csaknem 1 millióval nőtt. Az elmúlt év hasonló időszakában (októberig) 6 milliós utasforgalom volt az átkelőkön, idén az év azonos időszakában meghaladta a 7 milliót a forgalom nagysága. Ez a kiemelt időszakokban több mint 3000 plusz főt jelent naponta. Lassítja az átkelést az EU-s szigorítás? Ha igen, akkor mennyivel több időt vesz igénybe egy autó esetében? - Az ellenőrzés időtartama a személygépjárművel közlekedők esetében a minimum ellenőrzés időtartamához képest legalább 8 másodperccel több várakozási időt jelent személyenként, a korábbi 32 másodpercről 40 másodpercre emelkedett. Az ellenőrzés időtartama a vasúti határátkelőhelyen a korábbi 20 helyett 60 másodpercet vesz igénybe. Az ellenőrzés ideje a légi határátkelőhelyen 5-8 másodpercről 12-18 másodpercre nőtt személyenként. Mit jelent a gyakorlatban a szisztematikus határellenőrzés? - A szisztematikus ellenőrzés során a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek esetében a minimum ellenőrzés

kiegészül az adattárakból történő lekérdezéssel. Ezzel bármelyik határátkelőhelyen átlépő utast kivétel nélkül szisztematikusan ellenőriznek minden határviszonylatban. Ez

személyes adatokat az okmányleolvasó berendezéssel vagy manuálisan rögzíti a releváns adatbázisokban történő ellenőrzés érdekében, illetve az azokból érkező visszajelzéseket összeveti az általa ellenőrzött személy adataival. Az ellenőrzés befejezéseként ismételt személyazonosítást végezve visszaadja az útiokmányt az érintett személynek. A szisztematikus ellenőrzés érinti hazánk teljes schengeni külső határszakaszát, valamennyi határátkelőhelyet mind ki-, mind belépő irányba közúton, vasúton, vízi és légi határátkelőhelyen egyaránt.

alól hazánk esetében kivétel kilépő irányban a magyar-román és a magyar-horvát határszakasz, ahol kockázatelemzés alapján történő szúrópróbaszerű ellenőrzést hajtunk végre. A rendőr a határt átlépni szándékozó személy ellenőrzése során végrehajtja az állampolgárság megállapítását, a személyazonosítást, a határátlépésre jogosító okmány eredetiségének és érvényességének ellenőrzését. Ezek után – a korábbi időszakkal ellentétben – az útlevélben szereplő

Van-e alapja azoknak a találgatásoknak, melyek szerint a tavasszal őrizetbe vett tíz röszkei határrendész pótlása okoz nehézségeket? - Nincs. Elegendő számú határrendész szolgál az állományban? - Igen. A rendőrség a szükséges létszámmal hajtja végre a szisztematikus határellenőrzéssel kapcsolatban jelentkező feladatait is. BASITY Gréta 2017. december 14.

menni vagy maradni

Miért?

„Mindenki elmegy, nem marad itt senki”. „Majd az utolsó oltsa le a villanyt”. „Már rendes mester sincs a városban, aki képes megjavítani a mosógépet.” – ezek azok a kijelentések, amelyek egyre többször hangzanak el, vagy egyre sűrűbben bukkannak fel a közösségi oldalakon. A Családi Kör rovata is erről szól: időről időre – ugyanazokat a kérdéseket feltéve – igyekszünk majd bemutatni két személyt, akik közül az egyik külföldet választotta, a másik pedig úgy döntött, itt marad. Miért ment el? Négy éve döntöttem el, hogy valamerre mozdulnom kell, mivel az akkori munkahelyemen hónapokig kimaradt a fizetés, nyakunkon volt egy hàzkölcsön meg a szàmlàk és két gyerek. Felmondásom után Ausztriában, egy kis falucskában Bécstől 20 km-re kaptam egy idősgondozói állást. Előnyömre szolgált az, hogy kommunikációs szinten beszéltem a német nyelvet. Ez a munka jól fizetett, egy hónap kint, majd egy hónap otthon volt a munkabeosztás. Éreztem azonban, hogy ettől többre vagyok képes, a nyelvet ez idő alatt önszorgalomból még jobban elsajátítottam. Sajnos a házasságom válással végződött, ez adta meg azt a löketet, amitől volt annyi erőm, hogy meginduljak, és mindent előről kezdjek. Hogyan választotta ki az új országot? Mivel már innen nem messze dolgoztam, így nem is volt kérdés, hogy ide jövök vissza. A távolság is megfelelt, mert többször és könnyebben haza tudtunk utazni. Itt, Bécsben volt a barátom, akinél lakhattam, ami nagy segítséget jelentett nekem. Milyen rendszerességgel és milyen módon tartja az otthon maradottakkal a kapcsolatot? Sűrűn járunk haza, öt óra alatt otthon vagyunk. De az internet csodás világában KÓSZÓ ANITA, ADMINISZTRÁTOR, minden lehetőség adott a AUSZTRIA kapcsolattartásra, így szinte mindennap tudunk beszélgetni, és látjuk is egymást az otthoniakkal. Mi az, ami legjobban hiányzik? Őszintén megmondom, hogy nem tudok olyat mondani, ami hiányozna, hisz otthon sem találkoztam mindennap a rokonaimmal, barátaimmal, ebben a rohanó világban mindent meg lehet szokni... A távolságot is... Smokit, Jadro márkájú kekszet és sok más hazai terméket itt kint is lehet kapni. Mi volt az, amit a legnehezebben fogadott el, szokott meg? Ami eleinte nagyon furcsa volt, hogy mindenért bocsánatot kérnek az emberek, még akkor is, ha egy picit meglöknek a buszon fékezésnél. Mindenhol és mindenben segítőkészek, és nem fordultak el, vagy nem küldtek el azért, mert valamit nem értettem vagy nem tudtam elmondani helyesen, emberszámba vettek, és mindent megtettek, hogy megértsük egymást. Addig nem engedtek el, amíg látták, hogy bizonytalan vagyok. De ezek a dolgok itt normálisak, ahogy az anyagi biztonsággal járó nyugodtság is. Ez látszik az embereken. Mindenkinek így kellene élnie, és nem azon idegeskedni, hogy hogyan lesz holnap. Szokott gondolkodni azon, hogy jól döntött-e? Meg sem fordult a fejemben, hogy rosszul döntöttem. Életem legjobb döntése volt! Nemcsak az én életem lett más és sokkal jobb, hanem a gyerekeimé is. Biztosabb jövőt adtam a kezükbe, amit otthon nem tudtam volna megtenni. Biztos vagyok benne, ha én nem indultam volna meg, akkor ők tették volna meg, mert sajnos otthon semmi jövőjük nincs a mai fiataloknak. 18

2017. december 14.

Miért maradt itt? Nem elhatározás kérdése, egyszerűen így hozta a sors. Ellentétben a középiskolai osztálytársaim többségével, én Szabadkán tanultam tovább, munkát is itt vállaltam, és ismeretségi köröm sem igazán alakult ki a városon kívül. 2. Mi jelenleg a legerősebb visszatartó erő? Úgy érzem, egyelőre képes vagyok ellátni magam, a fizetésemből ki tudom fizetni a lakbért, a számlákat és egyéb alapköltségeket. Ha tehetem, színházi előadásokat is látogatok párhetente. Informatikusként pedig mindig van lehetőségem valami újat és érdekeset tanulni földrajzi helytől függetlenül. Ha többet nem kíván az ember, nincs ok továbbállni. 3. Voltak olyan pillanatok, amikor megfordult a fejében, hogy el kellene menni? Sajnos ez a kérdés sokszor megfordult a fejemben, mert megtakarításaim nincsenek, és az is kérdés, mikor leszek képes családot vállalni. Sokan élünk itt egyik napról a másikra, lényegében jómagam sem vagyok ebben különb. Minek kellene változnia, hogy egy pillanatra se jusson eszébe az elvándorlás? RONJEC VIKTOR, INFORMATIKUS, Az életszínvonalnak. SZABADKA Mondjon bárki bármit, az, hogy a pénz nem boldogít, csak akkor teljesül, ha az ember az alapszükségleteiről már gondoskodni tud. Az igenis boldogsággal tölti el az embert, ha már nem kényszerül a szülei nyakán élni, tud önállóan lakást bérelni, ki tudja fizetni a számláit, van mit ennie, innia és felhúznia; rendszeresen össze tud járni a társaságával, képes családot vállalni, félre tud tenni saját autóra, lakásra, évi egy nyaralásra és a nyugdíjas éveire. Minden, ami ezen túlmutat, elfogadom, hogy nem boldogítja az embert. Hogyan reagál, amikor megtudja, hogy egy újabb család költözött külföldre az ismerősei köréből? Szerintem az ember az ilyesmit hamar megszokja errefelé, a középiskola elvégeztével a barátok, osztálytársak nagyja egyetemi városban tanul tovább, közülük sem sokan Szerbiában. Az, hogy ezen felül is még költöznek el családtagok, barátok, szomszédok és ismerősök, lehet új keletű dolog, de szerintem semmiképp sem meglepő. Szokott gondolkodni azon, hogy jól döntött-e? Szerintem kissé túlzás ezt döntésnek felfogni, vagyis úgy fogalmaznám inkább, hogy egy kicsit luxus azt gondolni a mai világban, hogy ez döntés kérdése lenne. Vajon én döntöm-e el, hogy öt év múlva lesz-e munkám itt? Vagy, hogy képes leszek-e eltartani magamat és a családomat a fizetésemből ebben az országban? A mai világban sajnos az ilyen kérdésekkel állandóan foglalkozni kell, és aztán a válaszok alapján lehet cselekedni.

FESTIVITr ÁzS

Gyertyák új köntösben Az ünnepi időszak egyik meghatározója a gyertya, mely melegséget, meghittséget visz minden otthonba. Ilyenkor még ott is sok gyertya fogy, ahol különben nem jellemző a gyertyaláng, hát még ott mennyi, ahol a szürke délutánokat mindig gyertyafény ragyogja be. Ezzel természetesen nagyon sok gyertyacsonk, gyertyamaradék képződik, de eszünkbe se jusson ezeket kidobni. Gyűjtögessük, tegyük el a különböző színű és illatú gyertyadarabokat, és használjuk fel újra, öntsünk belőlük új gyertyákat. Az új, saját készítésű, egyedi gyertyáink a lakásunk díszei lehetnek, vagy akár ajándékba is adhatjuk őket. A gyertyaöntés a gyerekek számára is egy kiváló foglalkozás, nem igényel különösebb kézügyességet, és sok eszközre sincs szükség hozzá. Mindemellett

Kézimunka-kiállítás Temerinben

A temerini Boldog Gizella kézimunkaszakkör asszonyai a közelgő ünnepek alkalmából saját kézimunkáikból és a kisdiákok alkotásaiból rendeztek kiállítást a Kókai Imre Általános Iskolában. A kisdiákok nagy örömmel nézegették a kiállított kézimunkákat, hiszen sokat dolgoztak rajtuk. MEDVECKI Sándor

környezettudatos megoldás, a gyertyacsonkok nem kerülnek a szemétbe, hanem új csoda születik belőlük. Sokféle újrahasznosítási megoldás létezik, az interneten számtalan jó ötletet találhatunk. A legegyszerűbb, ha összevágjuk a gyertyamaradékainkat, közben ügyelünk a kanócra, mert azt is fel tudjuk használni, majd egy átlátszó pohárba, befőttesüvegbe tesszük a kockák egy részét és a kanócot, a maradékot pedig felmelegítjük, és a kockákra öntjük. A gyertyánkat díszíthetjük szinte mindennel, ami kéznél van. A vízfürdőben felolvasztott gyertyaviasz (a közvetlenül melegített tűzveszélyes) kerülhet narancshéjba, csészébe, fémdobozba, de használhatunk hozzá formákat is. A variációknak csak a képzeletünk szab határt.

Ajándékozz könyvet karácsonyra! Felszabadító, szeretettel teli könyvet írt Siflis Olivér filmproducer, aki a volt Jugoszláviában született, de ahogyan ő maga vallja, egy országot elveszítve megnyerte az egész világot. A boldogság felé vezető úton kézen fogva vezet a szerző a szomorúság, a halál és a kishitűség szakadékain át, hogy közösen fedezzük fel az egyetemes igazságot és benne önmagunkat. A Kevesebb félelem, több boldogság című könyvet december 15-én mutatják be a Szabadkai Városi Könyvtárban 19 órai kezdettel. Az angol nyelvű életvezetési kötet most szerb és magyar nyelven is elérhető.

Kézművesek Topolyán Évzáró műhelymunkát tartott december másodikán a Nagyapáti Kukac Péter Magyar Hagyományőrző és Néprajzkutató Társulat. A 24. rendezvényük egyúttal évzáró ünnepség is volt, amelyen a Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetségének tizenöt csoportja vett részt. Ez alkalomból a társulat a csoportokat köszönőlevéllel és éremmel ajándékozta meg. A munka négy témakört ölelt fel: üveg- és selyemfestés karácsonyi motívumokkal, ünnepi asztaldísz készítése és mézeskalács-díszítés. Mindezek mellett a jelenlévők saját tapasztalataikkal színesítették a közös alkotást. A gyermekcsoportot Fekete Edit óvónő irányította, ők ajándéktárgyakat, karácsonyi képeslapokat és kopogtatókat készítettek. A helyszínt a Vöröskereszt biztosította, ahol a munka melegben és zökkenőmentesen zajlott le. SIMON Julianna 2017. december 14.

Mindent Isten nagyobb dicsőségére

Kovács Mária Paulina nővér 50 éves fogadalmas

ovács Éva 1945. december 24-én született Bácsmonostoron édesapja, Kovács Marin és édesanyja, született Szentgyörgyi Anna első gyermekeként. Édesapja ezermesterként sokféle munkában jeleskedett, egyidőben még sekrestyés harangozóként is tevékenykedett. Édesanyja szorgos háztartásbeliként nevelte a családot, Istentől ajándékba kapott hat gyermekét. Éva az általános iskolát Monostoron végezte 1952– 1960 között, és odahaza gondos katolikus neveltetésben részesült.

Kora gyermekkorától fogva különleges tisztelettel tekintett az Oltáriszentségre és a Szűzanyára. 1962. április 2-án lépett be szerzetesnek a zombori zárdába. A fiatal jelöltnőt elöljárói Đakovóra küldik a hitoktatás elsajátítása érdekében. Két iskolaévet tölt ott a Keresztes Nővérek között élve. A beöltözést 1966. július 31-én tehette meg, majd 1967. augusztus 1-jén három másik társával együtt letették az első fogadalmat. Ekkor kapták meg a szerzetesi neveket is. Mivel Péter és Pál apostolfejedelmek vértanúságának 1900. évfordulóját, valamint a fatimai Szűzanya jelenésének az 50. évfordulóját ünnepeltük, az új nővérek az apostolfejedelmek nevének női változatát, valamint a fatimai két látnok nevét kapták. Nagy Margit a Mária Petra, Kovács Éva a Mária Paulina, Bagi Ida a Mária Jácinta, Đukić Manda a Mária Lucia nevet vehette fel. Örökfogadalmat 1973. augusztus 4-én Szabadkán a Marianumban tett. Működésének helyei: 1967-től 1968-ig Mohol, 1968-69-ig Zenta, 1969-től 1971-ig Horgos, 1971-75-ig Apatin, 1975-től Bács. Munkaköre: hitoktató, kántor, sekrestyés és házimunka. 2013-ban egy szerencsétlen esés következtében eltörött csípőjét és lábát az újvidéki kórházban megoperálták, s a kanizsai zárdába került. A mozgásában korlátozott Paulina nővér panasz nélkül vállalta a szenvedést, betegágyán még volt ereje a mellette lévőket vigasztalni, velük viccelődni. Most már jól van, és a közösségi élet 20

2017. december 14.

egyik példaképe. Kiveszi a munkából is a részét, finom kenyeret és különféle kalácsokat, palacsintát készít a nővérek és a náluk megforduló gyerekek, valamint felnőttek örömére, sokat kézimunkázik, arról nem is beszélve, hogy mennyi lelki gyermeke van, akikért imádkozik, mert hiszen megígérte, és hiszi, illetve tudja, hogy nagy szüksége van a mai világnak az imára. Kedves Paulina nővér, fogadalomtételének 50. évfordulóján köszöntjük nagy szeretettel. Isten éltesse még jó egészségben sokáig. És egyben hálát adunk Istennek, hogy nekünk adta Őt, így mi is részesülhetünk az ő szeretetéből és imájából. Mária Sarolta nővér

Kocsis Lenke versei

irodalom

vár

kettétörni

mézes

szívem szétrepedt összegyűrt megtaposott műanyagpohár

ül tuskó. majszol félbetépett agávé levél

hajadba ragadó bekebelező teljesen egészen velődig könnyekig szívéből átjáró kétszemélyes lépháló _________

Nincs bocsánat.

egy befejezetlen mondat margójára

átható látható a nincs ott a kép a tükör előtt senki sincs

kaktusz kell enni ez kevés tüske áll cövek. majszol agávé levél másik fél szem fáj egész idő alatt napba nézni este van már nem számít fáj szemek ragyog a nap elfogyni agávé _____

Kocsis Lenke 1987-ben született Apatinban. Az újvidéki BTK Nyelv- és Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója. A Jelfolyam-online internetes magazin szerkesztője volt. Költő, esszé- és tanulmányíró.

Móra Regina

2017. december 14.

gyerekszoba

A boldog család

ol volt, hol nem volt, volt egyszer egy boldog család. A férj és feleség soha nem bántotta egymást, még csak hangos szó sem esett köztük. Nagyon szerették egymást. Az ördögnek nem tetszett a család boldogsága. Mindig ott settenkedett a férfi és az as�szony körül, leste: mikor viheti valamelyiket kísértésbe. Hiábavaló volt azonban az ördög minden mesterkedése, nem tántorodott meg sem az asszony, sem a férfi. Élt a faluban egy vén boszorkány. Egyszer elhatározta az ördög, hogy szövetkezik a boszorkánnyal, hátha neki sikerül megrontani a család boldogságát. – Egy pár szép sárga csizmát kapsz, ha megrontod a boldogságukat! – mondta az ördög a boszorkánynak. A boszorkánynak éppen sárga csizmára fájt a foga, elfogadta hát az ördög ajánlatát. A férfi kint szántogatott a mezőn. Éppen szántás ideje volt. Felesége minden délben vitte neki a jó ebédet. Odamegy a boszorkány a férfihoz. – Mit csinálsz, jóember? – kérdezte tőle. – Csak szántogatok! – felelte a férfi. – Nem éheztél még meg? – Most már mindjárt hozza a feleségem az ebédet! – válaszolta az ember, és nézett a falu felé, ahonnan ilyenkor szokott feltűnni a felesége a kosarával. A boszorkány gyorsan elillant, felült söprűjére, s gyorsan berepült a faluba. Egyenesen az asszonyhoz ment. – Mit csinálsz, jóasszony? – kérdezte tőle. – Megfőztem az ebédet, most készülök a mezőre az uramhoz. Kiviszem neki az ennivalót! – felelte az asszony. – Nem kell ma ebédet vinned, épp most jövök tőle. Azt üzeni, hogy mindjárt végez! Még egy-két fordulója van, aztán már jön is haza! – hazudta a boszorkány. Az asszony nem hitt a boszorkánynak, és csak rakta bele az ételt a kosárba, hogy vigye az urának a mezőre. A boszorkány azonban csak beszélt neki, bizonygatta, hogy úgy van, ahogy ő mondja. Közben elővett egy szép kendőt meg egy szép mellényt, és biztatta az asszonyt, hogy próbálja fel ezeket, meglátja, milyen szép menyecske lesz bennük. Az asszony először nem akarta, de aztán csak felkötötte a kendőt, a mellényt is felvette. A boszorkány akkor tükröt vett elő, és mutatta az asszonynak, hogy nézze csak meg magát, mennyire igaz, amit ő mondott: ilyen szép menyecske nincs is a környéken. A kendő is, meg a mellény is igen jól állt az asszonynak. Elnézegette magát sokáig a tükörben. Észre sem vette, hogy lassan eltelt a fél délután. 22

2017. december 14.

(Népmese) A boszorkány, amikor elérte célját, újra felült a seprűjére, és kirepült a mezőre. A férfi már régen megetette, megitatta a teheneit. Nem tudta, miért nem jön a felesége. Éhes volt nagyon, a szeme szikrázott az éhségtől, de hajtotta a munka, hát befogta újra a teheneket, és szántott tovább. – Na, jó ebédet hozott a feleséged? – kérdezte a boszorkány az embertől. – Nem hozott ma bizony semmilyet! – felelte a férfi. – Biztosan valami fontos dolga akadt. Sietek is este haza, hátha valamiben segítenem kell neki! – Hihi-hihi! – nevetett fel éles hangján a boszorkány.

kezdett gyanakodni, hiszen a gyomrán érezte, hogy valami rendkívüli történhetett a feleségével, mert eddig mindig pontosan hozta az ebédet. Felrakta az ekét a szekérre, és indult nagy sebesen haza. Szegény fáradt teheneit egész hazáig ostorozta. Otthon a felesége még mindig a tükör előtt nézegette magát. – Hát mégis igazat mondott a boszorkány! – mondta keserűen az ember, és jól elverte a feleségét. Meglett köztük a harag. A boszorkány megkapta a sárga csizmát. Fel is húzta, és egyenesen a boldogtalan család házához sietett. Látta, hogy az ördög is megelégedve leselkedik be az ablakon. Az

– Nem kell annak semmi segítség, csak útban lennél, ha most hazasietnél. Én tudom, miért nem kaptál ma ebédet, te jóember. Vendége volt az asszonynak. Egy deli fiatalember. Kendőt és mellényt kapott a feleséged tőle. Most nézegeti magát bennük a tükörben. Elsötétült a világ a boldog ember előtt. Ilyent mondani a feleségéről! Kapta is mindjárt az ostorát, hogy végighúz a csúnya vénasszonyon, de az már messze repült az erdő felett. Nem ment tovább a munka az embernek. Nem hitte el, amit a boszorkány mondott, de azért mégiscsak

ördög és a boszorkány elkezdett táncolni örömében, csak úgy döngött alattuk a föld. Mikor az asszony kisírta magát, megkérdezte az urától, hogy miért nem jött haza ebédre, ha megüzente, hogy hazajön. Ekkor tudták meg mindketten, hogy a boszorkány vezette félre őket. Az rontotta meg a boldogságukat. Az asszony bele is dobta a kemencébe a kendőt, meg a mellényt, aztán megfogadta, hogy soha semmilyen csábításnak nem enged. Szent lett a béke közöttük, újra boldogok lettek. Még most is élnek, ha meg nem haltak.

gyerekszoba

Varázsszöveg

Mentovics Éva

Luca, Luca, december

A képen elvarázsoltuk a szöveget, ha jobban megnézed a rejtjeleket, megfejtheted, hogy kinek a neve szerepel a feladványban. Ha ránézésre nem tudod elolvasni a betűket, színes ceruzával fesd be a fordított törtvonalakat (\) – és már meg is van a megfejtés!

Luca, Luca, december, Vessen ráncot a pendely! Koppanjon a csizmád sarka, Tele legyen majd a kamra! Eresz alatt költsön fecske, Boldog legyen a menyecske! Pördüljön a szoknya fodra, Sose legyen pénzre gondja! Sárguljon a búzatábla, Kalács keljen majd a tálba’! Szalmát rejtsen majd a pajta, Görbüljön a koca farka! Luca, Luca, kitty-kotty, kitty-kotty, Tojást tojjon minden tíkod! Csorduljon a tőkéd leve, Minden hordód legyen tele! Ó az Isten, hidd el, jót ád, Keljen sok-sok szárnyas jószág! Babbal teljen a talicska, Jól tejeljen majd a Riska! Sparhelteden főjön lencse, Legyen társad a szerencse! Újuljon a vályogtornác, Rúdon lógjon száz szál kolbász! Luca, Luca tizenhárom, Kedves gazda, Isten áldjon! Spájzod legyen mindig tele, Szerencse is férjen bele!

Tóthárpád Ferenc

Szórom a mákot Szórom, szórom a mákot, Nagyon-nagyon vigyázok. Éjfélkor felcsendül, Hálaének zendül. Minden hívő énekel, Szentmisével ünnepel. Felállok a székre, Luca-, Luca-székre. Templomajtók, nyíljatok! Boszorkányok, fussatok!

Luca, Luca széke elkészül-e végre? Édesapám faragja, Kész már minden darabja. Össze kéne rakni! Minek még faragni? Türelmetlen gyermekek Várják már az ünnepet. Karácsonykor éjjel Félve nézek széjjel.

Máguslabirintus Segíts Amáliának megtalálni a varázskövét, kövesd a lila utat a pálcától a kristályig!

Luca-cédulák Hanni nagyon szerény, pedáns lány, aki Luca-napkor felírt 12 fiúnevet egy-egy papírra, és összehajtogatta a cédulákat, hogy majd mindennap egyet a tűzbe dobjon. A Luca-napi jóslás szerint az utolsó megmaradt cetli mutatja meg a leendő férj nevét. Ámde huncut barátnője, Fanni megtalálta a cédulákat, és mindegyiken összevissza keverte a betűket, még a kétjegyűeket is szétválasztotta. Segítenél Hanninak kibogozni, melyik cédulán milyen fiúnév található? 2017. december 14.

vendégségben

itrović Stanko, akit többnyire csak Žajaként ismernek, nagy népszerűségnek örvend a bajmokiak körében, hiszen 1974től szobafestőként dolgozott. – Édesapám szakértője volt a fejőgépeknek, a Bilja mezőgazdasági szövetkezetben dolgozott, amely együttműködött a többi között a bajmoki Ravnica mezőgazdasági szövetkezettel is. Bajmokon szakemberhiány volt, iderendelték, aztán itt is maradt, s a család is követte. Engem ez a szakterület nem vonzott, de a piktorszakma igen. Dolgoztam a szabadkai Trióban, voltam magánvállalkozó nyolc éven át, s egy évtizeden át Montenegróban vállaltam munkát. Aztán megint Bajmok és a környéke következett. Munka itt, munka ott, a nyugdíjjogosultsághoz azonban még hiányoznak évek. – Nemcsak én vagyok így ezzel, hanem a feleségem, Milanka is, aki a Ravnicában dolgozott, a pénzügyi osztályon, most pedig munkanélküli, s idénymunkát vállal a mezőgazdaságban. Amikor a vegyesbolt melletti hentesüzlet bezárt, Žaja és Milanka arra gondolt, hogy az üres helyiség megfelelő lenne a

Žaja, a halbolt vállalkozásuk beindításához. A boltos bátorította őket, a két lányuk viszont féltő aggodalommal tekintett a szülők időskori vállalkozó kedvére. Aztán pár hét után a lányok is

reménykedni mertek, Žaja és Milanka pedig könyvelőt fogadva és annak utasításait követve összeszedték a szükséges dokumentumokat a halbolt megnyitásához. – Valamikor a régi vásártérnél működött egy halbolt Bajmokon – emlékezik vissza Milanka. – Sokáig a Trgopromet nagy önkiszolgálójában is volt élőhal, ám az idén áprilistól valami megváltozott, többé nem lehet kap-

ni. A hal pedig egészséges, és többet kellene fogyasztanunk belőle nekünk, akik disznó-, baromfi-, marha- meg birkahúson élünk. A halboltra szükség van! – jelentette ki a férj, aki a bajsza alatt mosolyogva hozzátette: – A neve meg mi lehetne, más, mint az, hogy: Žaja! Az üzlethelyiséget előbb át kellett alakítani, ebben a már nyugdíjas éveit élvező ezermester, Mišljenović Rade segített. A tulajdonos azt is elárulta, hogy eddig is volt köze a halakhoz. – Szeretek nagyon a györgyéni tavon és Karađorđevón horgászni, az a jó, amikor törpeharcsa harap a csalira, abból sokat kifogok, kell is, mert kártevő, megeszi az ikrát. Halászlé vagy sült hal is lehet belőle! Milanka és Žaja a saját megtakarított pénzéből indította a vállalkozást. A bolt már egy hónapja üzemel a vásártérrel szembeni vegyesbolt mellett. Ha úgy kívánja a vevő, Milanka megpucolja a halat, Žaja segít, amiben tud, és ha továbbra is ilyen nagy lesz az érdeklődés, 43 év után a meszelő és az ecset a sarokba kerül, Žaja már csak halat fog majd, az üzletben, meg persze pecásként a tavon. Sok sikert hozzá! MOLNÁR Ildikó

Másodszor is gyermekvásár Bajmokon A novemberi után, december 10-én is gyermekvásárt tartottak a bajmoki Jedinstvo–Egység ME nagytermében. Voltak, akik kinőtt ruháikat, megunt játékaikat, kiolvasott könyveiket, mások a karácsonyi ünnepekre készített ikebanáikat és képeslapjaikat, sokan pedig finomabbnál finomabb süteményeket kínáltak jutányos áron a kirakodóvásáron. Az árusok jobbára általános iskolás gyerekek voltak, de akadt köztük néhány óvodás is. Nagy örömmel tölti el a kicsiket, ha a feleslegessé vált, de szépen megőrzött személyes tárgyaikat értékesíteni tudják, és a bevétel sem jön rosszul ilyenkor, az ünnepek előtt. Igazi kis kofaként kínálták portékáikat a gyerekek, türelmesek és kedvesek voltak a vevőkkel, amikor pedig sikerült nyélbe ütni az üzletet, valódi boldogság sugárzott róluk, mert önállóan dolgoztak meg a kis zsebpénzért, és azt akár a másik standon el is költhették. Novemberben több volt a látogató – mondják a szervezők, most kevesebben érkeztek a vásárra, de bíznak abban, hogy legközelebb több érdeklődő lesz, hisz a gyerekek és a szülők összefogásával a kis árusok és a vevők is kölcsönösen elégedettek lehetnek a csereberét követően. M. I. 24

2017. december 14.

MÁRTON ATTILA SZÜLEIVEL, EZ A SOK ÁLLATFIGURA ÚJ GAZDÁRA VÁR

vendégségben

Örömosztók Felsőhegyen

alóban jók lehettek egész évben a felsőhegyi Cinege óvoda óvodásai, mert december 6-án több Mikulás is ellátogatott hozzájuk, és nem érkeztek üres kézzel. Délelőtt a Zyntharew motorosklub Mikulása kerekezett be az oviba motoros segítői kíséretében. A berregő vasparipán érkező Mikulások látogatása már hagyományossá vált Zentán és környékén, ilyenkor számos óvodába viszik el az örömöt két keréken. A felsőhegyi oviban is izgatott várakozás előzte meg a Mikulás érkezését. A kis ovisok énekeltek, beszélgettek a piros ruhás motorossal, aki kiosztotta a gyerekeknek a puttonyban hozott édességeket, majd az ajádékhozók, ahogyan érkeztek, nagy látványosságot keltve a faluban, úgy tovább is álltak más települések felé, hogy ott is meglepjék az óvodásokat. Ám a történet itt nem ér véget, mert alig hagyták el az óvodát a piros sapkás motorosok, máris érkezett egy másik örömhozó Mikulás két segédjével. Kezdetét vette a felsőhegyi Önkéntes Központ Mikulás-napi programja. Két lovas fiákeren jött a Mikulás

és segédei, a gyerekek az óvoda előtt fogadták a boldogsághozókat. A piros ruhások vidáman elbeszélgettek és táncoltak is a gyerekekkel, ők pedig versekkel köszönték meg az ajándék szaloncukrokat. Papp Péter lovasgazda, a fiáker tulajdonosa vállalta az Önkéntes Központ felkérését, és ünnepélyesen feldíszített fogatán szállította házról házra a Mikulást és segédeit. Több mint 40 házhoz bekopogtattak, hogy átadják a kis csomagokat vagy a szülők, nagyszülők ajándékait. Igazi boldogság volt ez a faluban, hiszen a fiákeren érkező Mikulás és segédei nagy örömmel végezték a munkájukat, cserébe verseket, öleléseket kaptak. Egész nap a falut járták, bekopogtattak az egészségházba, pékségbe, központi önkiszolgálóba és a fiókkönyvtárba is, de meglepték a mézeskalácsot díszítő alsós tanulókat is. Igaz, néhány virgácsot is kiosztott a nagyszakállú, viszont igazi örömöt, boldogságot vitt Felsőhegy-szerte, hiszen az, akivel találkozott, szaloncukrot és kedves szavakat egyaránt kapott tőle. Hangulatos, boldog napot tudhatnak maguk mögött a szervezők.

A felsőhegyi Önkéntes Központ aktivistái elmondták, nagy segítségükre volt ebben az akciójukban a helybeli Szent József-plébánia, amely a szétosztandó szaloncukrot ajánlotta fel. Magánszemélyek is segítő kezet nyújtottak, adományaikból 70 kisebb csomagot állítottak össze, ezeket a házaknál osztották ki a gyerekeknek. A felsőhegyi Önkéntes Központ 2014 nyarán alakult meg, még ebben az évben megszervezték az első Mikulás-napi akciójukat, majd – a tavalyi évet kivéve – minden esztendőben rendeztek ilyet. Külön öröm, hogy a zentai Papp Péternek köszönhetően az idén először a Mikulás és segédei valódi látványosságként fiákeren járhatták körbe a falut. Az Önkéntes Központ következő eseménye a farsangi időszakban várható, jótékonysági bált tartanak majd, annak bevételét a további programokra fordítják, a húsvéti tojáskeresőtől kezdve az év folyamán megszervezésre kerülő egyéb gyermekprogramokig. FARKAS Mónika

Örömszerzés advent idején

Előkészület a közelgő ünnepre

A bajsai Donna Nőszervezet immár 13. éve szervezi meg a bácskossuthfalvi Otthon Értelmi Fogyatékosokat Gondozó Intézet ápoltjai részére a Télapó-várást. Az idén 44 vendéget fogadtak a Faluház nagytermében, ahol Fehér Huszár Tímea elnök asszony köszöntötte az egybegyűlteket. A helyi iskola 3. és 4. osztályos tanulói szórakoztató műsorral kedveskedtek a vendégeknek, akik az ízletes uzsonna elfogyasztása után boldogan vették át az ajándékcsomagot a Télapótól. A vidám zene ritmusára jó hangulat és közös tánc kerekedett. Jövőre is jövünk – mondták búcsúzóul az Otthon védencei. BORÚS Margit

A budiszavai Petőfi Sándor ME keretében működő Árvácska kézimunkacsoport a hétvégén műhelymunkát tartott a gyermektagjai részére. Ezúttal karácsonyfadíszeket készítettek a tiszakálmánfalviak. A habszivacs gömböket bevonták színes harisnyákkal, valamint angyalkákat és más-más figurákat készítettek drót és harisnya felhasználásával. A gyermekek nagy örömmel vitték haza az alkotásaikat. Ezeket a karácsonyi kiállításon mutatják majd be. MÁTYÁS Ágnes 2017. december 14.

Dohányos intermezzo A szivarját úgy tartotta, mint egy karmesteri pálcát, avagy útinapló Macedónia felé igyekezve – Mert ez egy másik ország, itt még lehet ilyet, s a hamu is lehull a szőnyegre

2017. december 14.

pést előre ment a tudomány, akkor büszke vagyok és boldog. Ilyenkor, ha templomba megyek, nyeglén állok meg a hátsó padsorokban, közel a kijárathoz. Ügyes fogással sikerült egy darabot az égből elhódítani. Aztán másnap hallom, hogy innen tízezer vagy százezer kilométer távolságban új, megfejthetetlennek látszó kór ütötte fel a fejét. Egyelőre csak észlelték a bajt, prevencióról vagy terápiáról még szó sincs. Ilyenkor megrendülök. A templomban előre furakodom,

Marina Mijakovszka felvétele

Belgrád, 2017. december 1. 8:08 A vonatom kábé negyedórás késéssel futott be Pestről, negyed hét helyett néhány perccel fél hét után, de ennyi még mindig benne van a pakliban, nem számottevő, itt meg aztán végképp senki nem fog harakirit elkövetni miatta. Sőt, az volt igazán meglepő, amikor szeptemberben ugyanezen az útvonalon menetrend szerint pontosan befutott velünk – utasokkal – a szerelvény (csak akkor este érkeztem…), szinte el sem hittem, annyira szokatlan volt. Túl sokat nem aludtam az éjjel a vonaton, néhányszor megszunnyadtam ugyan, de a lámpákat nem oltották le az IC-kocsiban (a poslovnin…), így az ébren és éberen töltött óráimban még olvashattam is. Enczi Endre, a magyar írószövetség korabeli lapja, az Irodalmi Újság ötvenhatos felelős szerkesztőjének 1956-ban megjelent regényét, a Gyógyulást hoztam magammal erre az utazásra, Macedóniáig talán lesz is időm kiolvasni. Enczinek aztán menekülnie kellett a forradalom és szabadságharc őszi szovjet leverése után, a múlt század hetvenes éveiben Párizsban hunyt el, a nyugati magyar irodalom egyik szervezője volt, és ténykedett az Irodalmi Újság kinti újraalapítása körül is. De mivel a Gyógyulás 1956-ban jelent meg, nem hiszem, hogy túl sok olvasója lehetett az elmúlt években, a rendszerváltoztatás előtti évtizedekben. A társadalmi-politikai változások után pedig még senki sem fedezte a szerzőt és életművét a magyar irodalomnak és az irodalomtörténetünknek… Az épp olvasott részlet utolsó sorainál – s távolról sem azok esetleges unalmassága miatt – már nagyon kókadoztam… „Szivarját úgy tartotta, mint egy karmesteri pálcát. A hamu lassan befedte az izzó parazsat. Néhány rezzenésszerű mozdulat, a hamu lehullott a szőnyegre, két, elfojtott hangon dúdolt taktus a h-moll miséből, a szivar újra felizzott, a telefon berregett egyszer, kétszer, aztán elhallgatott. – Elvégre határozni kell. Élni lehet bizonytalanságban, de a halál előtt egy perccel bizonyosat kell tudni. Különben minek az egész? Érti, kollégám? Van magának fogalma arról, hogy énbennem milyen csaták dúlnak Hérakleitosz, Arisztotelész, Aquinói Szent Tamás, Hegel és Marx között? Egyik nap biztos vagyok a világ megismerhetőségében, másnap egy közönséges maláriát sem tudok diagnosztizálni. Érti ezt, kollégám? És az én külön harcom Istennel! Ha tudomásomra jut, hogy a világ valamelyik részén egy lé-

KÉPÜNKÖN SZERZŐNK A NEGYVENNEGYEDIK ACO KARAMANOV KÖLTÉSZETI TALÁLKOZÓ LEGTÁVOLABBRÓL ÉRKEZETT VENDÉGÉVEL, LEETIV NAMDAGJANCHIVIN MONGOL KÖLTŐVEL

egészen az oltár elé. Stréberkedem. Megvet, kollégám, vagy őrültnek tart? Azért ne hig�gye, hogy én nem ebben a társadalomban élek. A kereteket elfogadtam, és ha a keretek között tiszta szándékkal úgy verekszem, hogy ebből másoknak haszna van, én nem lehetek ellensége az embereknek és annak a társadalomnak, amely ugyan ellentétes mozgásra kényszerít, de ennek ellenére értékesíteni tudja a munkámat. Bonyolult elmélet? Lehetséges, de ebben a rettenetes kavargásban nem tudom magam egyszerűbben kifejezni. Ez nem az én szakmám. Felugrott, izgalmában a hamutartó mellé, az asztalra nyomta a szivarját. A tűz meghalt, de halála előtt még felmarta az asztal lakkját. – Azt tanulja meg, kollégám, hogy a táptalajon kívül nem lehet élni. A táptalajon nemcsak a vírus tenyészik, hanem az egészség is csírázik. Dühösen legyintett, és fékevesztett lendülettel lesodorta a hamutartót.

– Különben azt tesz, amit akar. Menjen, kollégám.” Aztán – mintha csak szót fogadtam volna ennek az utasításnak – még kimentem a vonaton vécére, s később már aludtam egészen Belgrádig. Újvidéken még megébredtem, (számomra…) meglepően sokan szállak fel, de ennyi… Nem is gondoltam volna, hogy ilyen nehéz lesz helyet találnom, ahová beülhetek egy kávéra, a vasútállomáson. Igazából ott nem is találtam, ugyanis a büfé, vagyis a resti dugig volt. Hanem átsétáltam a buszállomásra – nagy szerencse, hogy ebben a városban szorosan egymás mellett van a kettő, mintha egybeépültek volna –, de itt sem volt sokkal kedvezőbb a helyzet. Az első kávézó, amelyre a buszállomáson ráfutottam, ugyancsak tele volt. Kint bóklászva, a hidegből is kéjes élvezettel néztem az üvegfalakon át, hogy az emberek bent szinte az összes asztalnál cigiznek. Ez egy másik ország, itt még lehet ilyesmit… A második büfében csak a nemdohányzó részben lett volna számomra hely, oda meg nem akartam beülni. A harmadik pedig megint tele volt… Kilenc tájban elvileg majd a vasútállomásnál szednek össze az útitársaim, Mićóék, velük utazom majd tovább autóval Macedónia felé, ezért messzebbre most nem akartam elkóborolni, elbóklászni, elkolbászolni megfelelő, dohányzó kávézót keresve, pedig akkor még több órám volt az előre egyeztetett indulásig. Visszaindultam hát, mondom, eszi fene, akkor majd beülök ott, az imént elhagyott büfében – amelyről nagyvonalúan egyszer már lemondtam – a nemdohányzó részbe. Igen ám, de odaérkezve meg aztán mégsem vitt rá erre sem a test, sem a lélek. Még néhány lépés… Visszaérve az elsőként látott kávézóhoz örömmel tapasztaltam, hogy odabent (vagyis most már idebent…) fölszabadult időközben egy asztal, hát rögtön lecsaptam rá. Két török kávét, egy pohár vizet és egy kólát máris behörpöltem, s a kávékhoz – kérdés nélkül! – ratlukot is adtak, ezt díjazom. S most rendezem a számlát, mert lassan indulok is. Visszasétálok még a vasútállomáshoz, megnézem a menetrendet, hogy lesz visszafelé kapcsolatom az átszállásánál. Az is egy éjszakai utazás lesz, csak akkor Szkopjéból északnak, valamikor a reggeli órákban érkezem meg ide, akárcsak most is (majd visszanézek ebbe a kávézóba is…), s innen kellene aztán nekem egy vonat még tovább Pest felé… S Enczi Gyógyulása, mint a vonatkerekek két-három h-moll taktusa, majd azon az utazáson is elkísér… SZABÓ PALÓCZ Attila

gyökerek és szárnyak

Elérkezett az én időm!

jra és újra rácsodálkozom gyönyörű anyanyelvünk sokszínűségére, rugalmasságára, a benne rejtőző rétegekre, melyek kibontása izgalmas kaland lehet az ilyesmire fogékony szellemnek, asszociációk garmadáját nyújtva a gondolatok szárnyalásához. Most éppen az idő volt a kiindulópont, amikor a minap egyik barátnőm egy aktuális probléma kapcsán mesélt saját, meglehetősen tipikus magánéleti nehézségeiről. Régen nem találkoztunk, leültünk egy kávéra, és meghallgattam a már ismerős történetet. Anyósával nem felhőtlen a kapcsolata, de a kiszolgáltatott helyzet - hogy férje szüleinek a házában élnek – meghatározza a kommunikációt, barátnőm úgy érzi, semmi nem jó, amit csinál, bárhogy igyekszik is, és milyen nehéz, hogy nem

biztos benne, majd elérkezik az ő ideje, és majd jól megmutatja, hogy vele nem lehet így bánni, jól visszavág. Ekkor kezdtem a témától elkalandozni, megragadott az idő fogalma, amely olyan szépen simul bele a nyelvbe és az életünkbe is. Az idő, amely nyelvtanilag egy egyszerű főnév, mégis sokkal több annál. Olyan valami, amely nem csinál semmit, mégis folyamatosan, megállás nélkül cselekszik, történik, működik a maga emberi értelemből fogant módján. Az idő, amely állandóan jelen van az életünkben láthatatlanul, megfoghatatlanul, de amelyet mégis mindig szeretnénk megragadni (carpe diem). És ekkor kattant be a gondolat, hogy igen, tényleg elérkezhetne már az ő ideje, sőt, hogy már régen elérkezett, csak nem veszi észre. Mert az idő mindig érkezik, halad és

legtöbb időt a munkahelyén tölti, vagyis ha meg kell határoznia magát, akkor főként tanár, aztán háziasszony, hiszen a második legtöbb idejét a főzés, takarítás, bevásárlás stb köti le. Ezt követi az anyaság, ami két gyerekéhez kötődik, majd a feleségszerep következik, mert, bár időnként nincs kedve, azért kijár a férjével pecázni. Sok idejét leköti a menyszerep, hiszen apósával-anyósával él, és ez is emészti az energiáit. A gyerekszerep már egészen kicsike, mert havonta látogatja csak a messze lakó szüleit, de gyakran telefonál. Amikor kérdeztem, hogy mi hiányzik, a barátait említette, mert rájuk van a legkevesebb ideje, erre a mostani beszélgetésre is alig tudott időt szakítani. Hm. És hol vagy TE? Mikor van időd magadra? És itt nem elsősorban arra gondolok, amikor elrohanunk a fodrászhoz, vagy bambuljuk

mondhatja el a véleményét, mert mindent jobban tudó anyósa mellett folyamatosan nyelnie kell. Mindenki biztatja, hogy majd idővel rendeződnek a dolgok, hogy vagy összecsiszolódnak, vagy eljön az idő, amikor elköltözhetnek, megteremthetik saját otthonukat. Ismerősöm dühödten szidta az önző anyóst, és szidott mindenki mást is. A biztatókat, akik csak a levegőbe beszélve okoskodnak, és nem segítenek, és persze nem értenek semmit, kamasz gyerekeit, akik nem állnak mellé a „harcban”, a férjet, aki képtelen volt ennyi idő alatt összehozni egy önálló lakást. Szidta saját magát, hogy ennyi idő után sem tudta megszokni a helyzetet, de legfőképp az időt szidta, ami csigalassúsággal mászik a megoldás felé, miközben rohan, és ő már tessék, elmúlt negyven. Fogadkozott, hogy nem hagyja a dolgokat annyiban, és elszántan közölte,

elmúlik, de közben újra elérkezik. Minden pillanatban velünk van. Csak tudnunk kellene kezdeni vele valamit. Jól kellene (fel) használnunk, ami rendelkezésünkre áll. Azt hiszem, nem a visszavágás, hanem sokkal inkább az építés lehetősége az, amit én ebben a felkiáltásban hallok: Elérkezett az én időm! És mivel a világ megváltoztatását is magammal kell kezdenem, itt is a saját magam építése az elsődleges feladatom. Ha én erős vagyok, nyugodt, türelmes, akkor segíthetek másoknak. Vagyis: szükségem van időre, amikor feltöltöm magam, amikor visszatalálok magamhoz, amikor megtalálom a kibillent egyensúlyt. Megkérdeztem a barátnőmet, hogy érzi, milyen szerepei, feladatai vannak. Először nem tudta mire vélni a kérdést, de egy kis segítséggel nekilátott összeszedni, és mint egy tortát, lerajzolta saját időbeosztását. A

az aktuális sorozatot, hanem arra, amikor elmerülünk valami számunkra kellemes elfoglaltságban. Kertészkedni, gyöngyöt fűzni, rajzolni, sétálni csak úgy, vagy beülni a barátnőinkkel egy kávézóba, félrevonulni egy jó könyvvel… Amikor kizökkenünk a taposómalomból. Az ÉNIDŐ egy már egyre több helyen megjelenő új fogalom, amelyet mindannyiunknak be kell építenünk a szótárunkba. És az életünkbe. Érdemes elgondolkodni azon, hogy van-e köze a türelmetlenségnek, a feszültségnek, a csökkenő teljesítménynek ahhoz, hogy nem szánunk elég időt önmagunkra. Mert mindig csak adni nem lehet. Teret kell hagyni a feltöltődésnek is. Észre kell venni, hogy elérkezett az én időm! Tudatosítanunk kell, hogy szükségünk van rá, a környezetünk is meg fogja érteni. GARA Kata 2017. december 14.

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK

„…a dolgot őt magát nézzük…” (7.) „A Balkánon tapasztalható szellemi sterilitáshoz képest Magyarország a kultúra és szabadság oázisának tűnik”, avagy a Magyar Nemzet évtizedei „Nem is volt az az ember, akinek ha a bor Többoldalas, gazdagon illusztrált ös�- lodását és kérdem, vajjon lehetséges-e ez? vagy a jókedv megoldja a nyelvét, akkor bő- szeállítással reagált Jókai Mór, a Magyar Aki mindnyájunk között megkülömböztebeszédű lesz, elmond mindent, ami a szívén Nemzet alapító-főszerkesztője halálhírére tés, szinte más törvények szerint élt és alkovan, beszél jövőről, múltról, ígér, fenyeget, – természetesen szinte az összes laptársá- tott, a zord emberi törvény reá is érvényes? dicsekedik; neki nem voltak fölösleges szavai. val együtt – a Tolnai Világlapja is. Az újság Aggastyán volt, összetört, a teste kifáradt, És még valaki volt ilyen komoly a csalá- négy lapján fotókkal gazdagon illusztrálva az életet annak legutolsó határáig kiélte és dunkban, a nagyanyám; ő is éppen ily hall- írta le az író utolsó napjának eseménysorát, kiélvezte – háborgó szív, nyugodj bele! Hiágatag volt, ő is éppen így őrizkedett sűrű sze- részletekbe menő aprólékossággal, szinte ba bíztatom, nem tud, mert elképzelni nem möldeit összevonni, pedig azok már akkor percről percre dolgozva fel a történteket, az bírom a Teremtő Erőnek hirtelen való letűfehérek voltak; éppen így őrizkedett haragos orvosok beszélgetését, a mellhártyagyulla- nését és elpárolgását. Ötven esztendő alatt szót kiejteni, és éppen így nem tudott ne- dás terjedését; külön oldalon pedig máso- egy egész külön, gazdagon benépesített vivetni, mosolyogni; hanem ahelyett sokszor dik házasságának történetét foglalta össze. lágot alkotott az, akire most az orvosok egyvettem észre, hogy szemei szüntelen apámat Nem tudom, van-e ma olyan képes hetila- szerűen kijelentik, hogy egy közönséges, kísérik; asztalnál szüntelen az ő arcán függ- punk, amelyik hasonló módon adná meg a rendes, influenzás tüdőgyulladás megölte. És vajh, ez a való igazság és amikor a »Világnek, és néha az a gyermekes gondolatom tiszteletet bármelyik írónknak is. támadt, hogy apám talán azért viseli magát lap« olvasóinak jelentem, hogy a magyar olyan komolyan, mert tudja, hogy az édesirodalomnak többé királya nincs és elment Friss halhatatlanság közülünk az, aki egymaga többet ért, mint anyja nézi. Ha aztán véletlenül szemeik összetalálBródy Sándor így búcsúztatta Jókai Mórt összevéve mindannyian, akik itt maradtunk koztak, úgy látszott, mintha kitalálták volna a Tolnai Világlapja 1904. május 15-i számá- – odaállok a pompás ravatal elé és nincsen egymás gondolatát; valami régi-régi elteme- nak címoldalán: „A legszebb emberi élet többé könnyem, nincsen többé bánatom, megnyugszom a gondolatban, tett gondolatot, amit ők együtt hogy az, aki most pihenni tért, őriznek, s gyakran láttam, hogy minden munkáját elvégezte s öreganyám fölkelt néha örök köamiért elküldték, azt végrehajtése mellől, s mikor apám úgy elmerengve ült közöttünk, s alig vettotta. Ő már pihenhet – senki nála többet nem dolgozott. Ő te észre, hogy anyám, bátyám és már aludhatik: miután álmainkén mellette vagyunk, hízelgünk és alkalmatlankodunk neki, nagyanak és ábrándjainknak ura lett. Koporsója felett a sírt már nyám megcsókolá homlokát, mire behantolták, de Jókai nincs a sírapám hirtelen más arcot látszott ölteni, nyájasabb lett, beszélgetni ban, nincs a koporsóban, ő kívül kezdett velünk; erre aztán nagyamaradt: a nyelvben, amit beszényám újra megcsókolá, s visszalünk, a szerelmes levélben, amit fiatalok egymásnak írnak, szűz tért kötéséhez. lányok ábrándjaiban, tüzes fiataErre én mind csak most emlékszem vissza, akkor nem találtam lok szerelmi vallomásaiban, habenne semmi különöset. zafiasan szárnyaló beszédekben Egy este mindnyájunkat megleés a magyar írók munkájában, akik akaratlanul is – sokszor hűtpett az, hogy apánknak szokatlaJÓKAI MÓR, JÓKAI RÓZA ÉS VÁGÓ PÁL VENDÉGSÉGBEN BOSKOVICS nul jó kedve támadt. lenül is – az ő gyermekei mind. IGNACZ MŰTERMÉBEN (A VASÁRNAPI UJSÁG FELVÉTELE) Mindnyájunkhoz igen gyönEh, sem a koporsótól, sem a hagéd, nyájas volt; Loránddal sokáig elbeszél- bevégződött; a bűbájos május egy estéjén láltól nincs mit őt félteni; ez összeroppant getett, kikérdezé tanulmányaiból, közlötte – az elmúlt csütörtökön – Jókai Mór így aggastyánnak, e nagyszerű halottnak – az vele, amit még az hiányosan tudott; engemet szólt: »most aludni fogok«. És amikor az óra- örökifjúság, a friss halhatatlanság jutott. Ő lábához ültetett, s fejemet simogatta; kérdé- mutató – melyet még ő igazított meg – esti volt az örökifjú szív, a májusi ábránd, a taseket intézett hozzám latinul, s megdicsért, kilencz órát és húsz perczet mutatott, meg- vaszi hullám, a földön járó, de a felhők felé hogy azokra helyesen tudtam felelni; édes- szűnt a legszebb, legtartósabb boldogságú, törő szerelem…” A százötvenkét évvel ezelőtt megjelent anyánkat többször megcsókolá, s vacsora legérdekesebb élet, a világ legelső mesemúltával vidám történetkéket mesélt a régi mondója e rideg földről a másik gyönyörű Mire megvénülünk című Jókai-regényben az Áronffy testvérek csak időlegesen találidőkből, s mikor azokon elkezdtünk nevetni, ő és rejtelmes világba tért. is velünk nevetett.” Megrémülve, káprázó szemmel nézem ják meg a kiutat helyzetükből, a menekvést (Jókai Mór: Mire megvénülünk1) a Jókai földi alakjának e földről való eltávo- a családi átok elől, s végül elbuknak ők is, 1 http://mek.oszk.hu/00800/00812/html/jokai1.htm 28

2017. december 14.

akárcsak a korábban már öngyilkosságba menekült felmenőik. A reformkor pesszimista ábrázolásában a szerző kiváló korrajzot adott, ami ugyancsak méltó egy olyan íróhoz, akiről búcsúztatójában ily nagyszerűen nyilatkozott fiatalabb pályatársa és tisztelője.

játékos ellenféllel, akinél Baltaváry a maga és felesége vagyonát elvesztette. Tehette ezt a bécsi börzén, ahol az emberek nem ismerik a közéjük tévedt idegent. Hírlapi felszólításra nem jelent meg Mister Smitt. Üzérkedési pert kellett volna ellene indítani, de nem lehetett megtudni, hol lakik. No de sebaj; majd előjön, amikor a részvénytársulatok tavaszi közgyűléseiket megtartják s a nyereményosztalék felett határoznak. Egy negyedmillió értékpapír szelvényeit nem fogja ott hevertetni. Ez az idő is eljött, anélkül, hogy Mister Elias Smitt jelentette volna magát. Az intézetek aztán a részvények után járó kamatot addig a napig, amelyen az átírás történt, kifizették az özvegynek, valamint a lemon-

Három lapalapítás

Soroztatunk első részében (Családi Kör, 2017. november 2.) vázlatosan áttekintettük a Magyar Nemezt című lap három indulását, illetve újraindulását. Ezek sorában természetesen az első volt a Jókai-féle lapalapítás 1899-ben, vagyis öt évvel az író Jókai ragyogó tolla halála előtt. Jókai Mór utolsó, a Magyar Nemzetben A Vasárnapi Ujság már a szerző temetéközreadott cikkeit Szénássy Zoltán rendszese után, 1904. május 22-i számában kezdte meg Jókai Mór utolsó, még életében befejerezte3 az Irodalmi Szemlében: – Az aranykönyvbe adat, 1903. decemzett elbeszélése, A férj kabátja című novella folytatásos közlését a Regénytár című rendber 24. – A poézis mint koronatanú, 1904. január 1. szeresen megjelenő mellékletében. Ekkor – Igazolás, 1904. január 17. tudósított a lap egy frissen szerkesztett, im– Világteremtés, 1904. január 30. már csak posztumusz kiadott kötetről is: „* – Két előszó a ködös problémához, 1904. Jókai Mór önmagáról. A Franklin-Társulat március 16. igen ízlésesen kiállított s gondos ös�– Kun Árpád, a csodagyermek, szeállítású kötettel hódol az elhunyt 1904. április 3. nagy iró emlékezetének. A kötetben Ezek mind Nizzából hazaküldött össze vannak gyűjtve mindazok az írások voltak. Jókai halála után a lap életrajzi visszaemlékezések, melyeket 1913-ig még folyamatosan megjeJókai műveiben elszórva találhatni. Megvan köztük önéletírása, gyerlent, akkor azonban megszűnt. A mámekkoráról, pápai és kecskeméti disodik lapalapítás – vagyis az első újraák-éveiről, a szabadságharczról s az indulás – negyed évszázaddal, vagyis utána következett szomorú időkről, huszonöt évvel később immár Pethő első házasságáról, a kiegyezés ideSándorhoz kötődik. Máig is, vagyis 2017-ben, az időközben történt ös�jéről, stb. szóló visszaemlékezései. S mind a Jókai ragyogó tollával vannak szes változások ellenére, hetvenkimegirva, úgy hogy valamennyit oly lenc esztendő távlatából még mindig feszült érdeklődéssel lehet olvasni, az ő neve szerepel a Magyar Nemzet mint egy kitűnő regényt. Elvonul szefejlécében alapítóként. Az általa vemünk előtt olvasásukkor Jókai egész zetett lap következetes náciellenesváltozatos, küzdelmekben, dicsőségségével hívta fel magára a figyelmet a második világháború idején, ezért ben egyaránt gazdag élete. A nagy érMagyarország német megszállása dekességű könyv bevezetését Beöthy után a Gestapo első dolgainak egyike Zsolt irta. Jókai arczképe s legutolsó, volt, hogy 1944. március 22-én feldúla »Vasárnapi Ujság« számára irt elbeszélése első lapjának fac-simile másoja a lap szerkesztőségét, az újság eklata fokozzák érdekességét. A 24 ivre kor szűnt meg másodszor. terjedő díszes amateur-kötet ára 4 koBudapest hosszú ostroma után, a második világháború végén a Magyar rona, bőrkötésben 6 korona.” Nemzet 1945. május 1-én kerülhetett Jókai ragyogó tolla utolszor Nizzáismét az olvasók kezébe, vagyis ez volt ban alkotott befejezett művet, a frana lap harmadik indulása, második újracia üdülővárosban tette ki egy kész elbeszélés végére a legvégső pontot. indulása. Ekkor új évfolyamszámozásÍzlelgessük hát még egy kicsit a szerző sal jelent meg, mintha új lap lenne… emléke előtt tisztelegve A férj kabátja EGY EGÉSZEN FRISS LAPSZÁM: HETVENKILENC ESZTENDŐVEL „Elsősorban Budapesten hamar A MAGYAR NEMZET 1938-AS ÚJRAINDULÁSA UTÁN, című novella sorait: „Ki ez az Elias Smitt? visszatért a pezsgő szellemi, művéIMMÁR A NYOLCVANADIK ÉVFOLYAMÁBAN IS MÉG Ki látta? Ki tud felőle hírt mondani? Senszeti, kommunikációs atmoszféra. MINDIG PETHŐ SÁNDOR NEVE SZEREPEL AZ ÚJSÁG 1946-ban a londoni The Times így ki sem bírt egy szó tájékoztatást se adni. FEJLÉCÉBEN LAPALAPÍTÓKÉNT (2017. NOVEMBER 4.) számolt be erről: »Az idegent megA jogtudósok véleménye szerint annak a tulajdonába mentek át az dás napjáig megillető igazgatótanácsosi ju- lepi az élénk kulturális tevékenység, ami értékpapirok. talékot: a többire nézve az intézkedést fel- Budapesten megmutatkozik beszélgetéA nyilvános intézeteknél nem hiányoztak függesztették a bonyolult ügy tisztázásáig. sek során vagy nyomtatásban. A Balkánon a lemondási levelek, melyekben Baltaváry Ezalatt a Dunáról is eltakarodott a jég, a tapasztalható szellemi sterilitáshoz képest az igazgatósági hivatalait rendelkezésre bo- feltisztult folyam mentén meg lehetett in- Magyarország a kultúra és szabadság oázicsátja. Dátumuk az öngyilkosság napja. dítani a tudakozódásokat. Az özvegy nem sának tűnik” – írta később Buzinkay Géza. Rendes észjárás szerint azt lehetett kö- kímélt költséget és fáradságot, hogy eltűnt (Folytatjuk) SZABÓ PALÓCZ Attila vetkeztetni, hogy ez a Smitt azonos azzal a halottját feltalálja. Mind hasztalan volt.”2 2 https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Jokai-jokai-mor-osszes-muvei-1/elbeszelesek-B511/a-ferj-kabatja-D13D 3 Szénássy Zoltán: Svábhegytől Nizzáig, Irodalmi Szemle, 2007. június 4., http://isz.bici.sk/lapszamok/2007/2007-junius/188 [letöltve: 2017. november 4.] 2017. december 14.

tárca

Szegény gazdagok

ost már kezdek reménykedni, hogy valami hasznunk is lesz az arabokkal való barátkozásból. Sőt, nemcsak az öntözőhálózat bővítésével és a belgrádi víziváros építésével kapcsolatban, de példamutatóként szolgálhatnak a vagyon eredetének kivizsgálásában is. Vannak ugyan nekünk is a vagyon megszerzését vizsgáló szerveink, bizottságaink, amelyek azonban eddig meglehetősen kevés

eredetet vizsgáltak ki – hogy a vagyonról ne is beszéljünk. Ezzel ellentétben Szaúd-Arábiában a frissen felállított vagyonvizsgáló bizottság néhány nap alatt 11 herceget, 4 minisztert és 50 volt minisztert állíttatott elő. Ezeket azonnal börtönbe is zárták – amely igaz, egy ötcsillagos szálloda volt. A mi gyanúsított újgazdagjainkat azonban még szállodákban sem börtönözhetjük be, mert azok is az ő tulajdonukban vannak.

Kicsi a ház, nagy a templom

Bizonyára azért, mert természetesnek tartjuk, arra oda sem figyelünk különösebben, hogy a pártházak, főleg a hatalmi pártok központi épületei, palotái és a templomok valahogy a többi ház fölé nőnek. Hatalmasak, impozánsak, valószínűleg nem is véletlenül. Hogy felnézzünk rájuk, rettegjünk és tiszteljünk. Azt még csak meg sem kérdezzük, hogy miből, kinek a pénzéből? Újvidéken az ún. rendszerváltás után öt vagy hat hatalmas templom épült. Iskola egy sem. Viszont 5 komoly gyár 10-12 ezer munkással bezárt, leállt a termeléssel (Jugoalat, Jugodent, Pobeda, Drapšin, Novkabel). A képen látható pravoszláv templom talán azért is érdekes, mert a katolikus többségű Péterváradon épült. N. N. 30

2017. december 14.

Már az angol királynőt is adócsaláson kapták, de azt is tudjuk, hogy államfőnk fivére vagy a kormányfőasszony fivére az ország legsikeresebb (és leggazdagabb) üzletemberei közé tartozik. Viszont nem olajmágnások és arab hercegek, ezért nem is lehetnek a kivizsgálás alanyai. Egyik jelenlegi miniszterünk ott van a világ leggazdagabb üzletemberei és adócsalói szűkebb listáján, aki egyenesen megsértődik, ha arra kérik: mesélje már el, hogy miként lehet meggazdagodni ilyen gyorsan – hogy tanulhassunk belőle. Illene már tisztázni néhány kérdést a pénzzel kapcsolatban. Legelőször is azt, hogy a pénz rontja-e el az embert, vagy fordítva? Valamikor a szegény csórók loptak és csaltak, ma viszont a leggazdagabb emberek követik el a legnagyobb adócsalásokat. Szerbia és a világ egyik legjobb teniszezője eddig több mint 100 millió dollárt ütögetett össze. Természetesen legálisan és becsületesen, viszont az már nemigen illik egy patriótához, hogy teniszezőnk ezt a pénzt monacói bankokban tartja – mégpedig a kedvezőbb adózás miatt. De azért ennek ellenére itthon nagy humanista és hazafi hírében áll, mert időnként nemes célokra ad néhány 10 ezer eurót. Azt is jó lenne tudni, hogy miért lopnak, csalnak és ügyeskednek a gazdagok, amikor már így is sok pénzük van? Egyedüli pozitív tény, hogy a pénz mindig pénz marad, és a gyilkossággal szerzett pénzért is lehet – kenyeret venni. Egészségügyi és tisztasági szempontból nagyon fontos a pénzmosás. Csinálják is mind nagyobb sikerrel. Esetleg csak a mosott pénz kiteregetése lehet kellemetlen. Itt van például a száműzöttként Moszkvában élő Mira Marković, a hágai börtönben elhunyt Slobodan Milošević özvegye, akinek tiszta a lelkiismerete, de mégsem jön haza, oda, ahol valamikor az ország első asszonya volt. Ezért ügyvédje útján volt kénytelen eladni azt a dedinjei 326 négyzetméretes villát, melyet a 90-es évek végén 2000 márkáért vettek. Most 2 millió euróért adták el egy korábbi profi kosárlabdázónknak. Az külön érdekesség, hogy ebben a miloševići villában lakott Belgrád egyik legismertebb alvilági főnöke és vezére, Joca Amsterdam – egészen 2009ig, amíg le nem tartóztatták. A Moszkvában élő Mira asszonyság állítólag azért adta el 2 millió euróért ezt a dedinjei villát, mert a Szerbiától kapott szerény nyugdíjból nem lehet Moszkvában megélni. Mindenesetre módosul az a költői logika, mi szerint: aki szegény, az a legszegényebb. Ma ugyanis inkább úgy kellene mondani, hogy – aki gazdag, az a leggazdagabb. NAGY Nándor

Papírkarácsony

ötletsarok

gyszerűen és olcsón készíthetünk ünnepi dekorációt papírból. Csak egy kis kézügyesség, némi türelem, fénymásolópapír, vécépapír-guriga, muffinpapír vagy papírcsipke kell a következő kreatív ötletek megvalósításához. Kezdjük a legegyszerűbbel. Mindnyájan készítettünk már papír hópelyheket az általános iskolában. A technika egyszerű: vágjuk ki kör vagy négyzet alakban a fénymásolópapírt, hajtsuk félbe, majd újra félbe, és még egyszer vagy kétszer felezzük meg a formát, a mérettől és a mintáktól függően. A papírcikket éles ollóval vágjuk be az előre megrajzolt minta alapján. A variáció lehetősége végtelen, szabad kézzel is rajzolhatunk mintát a papírra, és ha egyszer elkezdtük, akkor szinte abba se lehet hagyni a hópehelygyártást. Ügyeljünk arra, hogy mindkét oldalon kapcsolódjanak egymáshoz a papírcikkek.

A papír hópelyheket felfűzve a karácsonyfát vagy az ablakot is kidíszíthetjük, de az ünnepi asztalon és az ajándékcsomagokon is jól mutatnak a hófehér hópelyhek. Fenyőfákat is készíthetünk papírból. Az asztaldíszhez különleges csillogó papírból vagy egyszerű fehér nyomtatópapírból vágjuk ki a mintát a sablon szerint, majd hajtsuk be hol az egyik, hol a másik irányba, végül papírragasztóval illesszük össze a papírvégeket.

Bájos girlandokat készíthetünk színes vagy akár fehér muffinpapírból is. A fenyőfákhoz hajtsuk félbe az elsimított papírokat, majd ismét félbe, ragasztóval erősítsük spárgára, és száradás után mehet is a fára. Két félbevágott maffinpapírból pedig akár szárnyakat is ragaszthatunk az angyalkának, díszíthetjük csillaggal, gyönggyel. Másik kedvenc a meseszép csipkefa, amely tortacsipkéből, apró hungarocell vagy átlyukasztott fagolyóból és hurkapálcából készül. A kör alakú csipkéket vágjuk be az egyik oldalon középig, majd a negyedét kenjük meg ragasztóval, és csúsztassuk össze a csipkét, úgy, hogy kúp alakot formázzon. Szúrjuk középre a hurkapálcát és a golyót, ragasztópisztollyal rögzítsük az elemeket, újra egy csipkét és egy golyót húzzunk a pálcára, ragasszuk meg, majd jöhet a legfelső csipkekupola.

Az elkészült csipkefenyőket szurkáljuk bele egy hungarocell lapba, és tegyük az asztalra vagy a párkányra. Szintén az óvodából és iskolából csentük az ötletet az alábbi figurákhoz. A vécépapír-gurigát ragasszuk körbe fehér vagy piros papírral, lehet öntapadóssal is. Majd vagdossuk ki a sálat, sapkát, szakállt, és máris kész a hóember vagy a Télapó. A szemeket és a szájat fekete filctollal rajzoljuk meg. Ötleteinket az OCcraft és a Színes ötletek blogokról gyűjtöttük. Jó szórakozást és sikeres munkát kívánunk az alkotásokhoz! 2017. december 14.

fejtörő

Sudoku

Mestereknek

Találja meg a kakukktojást vagy inkább kakukkpandát a képen! Dudás Gergely magyar grafikusművész feladványa bejárta a világot, még a LEGO is készített egy pandás feladványt. Az első képen a pandát, a másodikon a pandák között elrejtett kutyát kell megkeresni. Milyen gyorsan szúrja ki az eltérő figurát?

Haladóknak

Kakukktojás

Jé, ki hitte volna! (kuriózumkvíz) A vasalt nadrág viselésének divatja VII. Edward angol király (C.) nevéhez fűződik. Még walesi herceg korában történt egyszer, hogy lóversenyre indult, és figyelmes lett arra, hogy szép világos színű nadrágján egy folt éktelenkedik. Mivel hazatérésre már nem volt idő, bement egy útjába eső készruhaüzletbe, és vett egy másik nadrágot. Mivel az eladó nadrágok annak idején is ki voltak vasalva, a király új nadrágja feltűnően különbözött mások kürtőszerű ruhadarabjától. Az előkelő férfiak nagy je32

2017. december 14.

lentőségűnek tekintették a dolgot, ezért utánozták, hamarosan maguk is élesre vasalt nadrágban jelentek meg a nyilvánosság előtt. Megfejtésével jelentkezett: Bóni Edit (Bezdán), Czini Zoltán (Nagybecskerek), Diósi Katalin (Doroszló), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Kószó László (Szabadka), Ördög Magdolna (Óbecse). Könyvjutalmat kap: Czini Zoltán, 23000 Nagybecskerek, Uroš Predić u. 8B / 2 / 18

Hányban készítették az első alkoholos hőmérőt? A. 1632-ben B. 1592-ben C. 1714-ben D. 1654-ben A megoldást 2017. december 20-áig lehet elküldeni címemre (24430 Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). MOLNÁR CSIKÓS László

Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja

kisrejtvény

Szepes Mária 1908. december 14-én látta meg a napvilágot Budapesten. Kisrejtvényünkben A Vörös Oroszlán és a Pöttyös Panni-sorozat szerzőjének egyik gondolatát rejtettük el. 2017. december 14.

Óriásrejtvény Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja

2017. december 14.

E rejtvény megfejtői között két könyvet sorsolunk ki. Az előző számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük.

2017. december 14.

Ezt olvastad? 1. Hány mese szerepel Illyés Gyula gyűjteményében? A. 77 B. 99 C. 101 2. Kivel találkozik először a kis herceg a Földön? A. a rókával B. Saint-Exupéryvel C. a kígyóval 3. Hogy hívják Karinthy jó tanulóját? A. Auer B. Steinmann C. Neugebauer 4. Kik„támadnak” Lázár Ervin Gyere haza, Mikkamakka című meséjében? A. a pomogácsok B. a csurtosok C. a köpecek 5. Mit neveznek a dzsungel lakói piros virágnak? A. az orchideát B. a tüzet C. a naplementét 6. Milyen állat a Kurri a kis Vuk történetében? A. kakas B. szürke varjú C. őz 7. Melyik könyvet rágták szét az egerek Frakk történetében? A. az Új magyar enciklopédiát B. a Háború és békét C. a Természettudományi lexikont Megfejtések: 1A , 2C, 3B, 4A, 5C, 6A, 7C 36

2017. december 14.

Heti horoszkóp Kos (március 21. – április 20.)

Ne türelmetlenkedjen szerelmével, gyerekeivel, s leginkább ne legyen olyan, mint egy hisztis kisgyerek, aki csak kapni akar, de adni nem tud! Főnökével persze tud bölcs és türelmes lenni, a „kisebbekkel” miért nem? Menni fog az is, csak kicsit figyelnie kell! Bika (április 21. – május 20.)

Ha semmi kedve sincs a munkahelyre menni, s legszívesebben otthon maradna, próbálja meg elintézni, hogy otthonról végezhesse a feladatait! Sokkal hatékonyabbá válik, otthon támogatja majd az a csend, az a biztonság, melyet csak ott talál meg. Ikrek (május 21. – június 21.)

Vitatkozós kedvével szerelme, gyerekei szembesülnek, akik biztos nem örülnek neki, s bölcsességükkel nem is tudják leszerelni. Annál inkább barátai, akik érettebbnek gondolják önt, s pontosan tudják, hogyan reagáljanak. Rák (június 22. – július 22.)

Nem fér a bőrébe, mindenkibe beleköt. Kötelező már reggel elmennie egy jó nagyot sportolni, hogy a felgyülemlett feszültségeket le tudja vezetni – utána már szóba lehet állni önnel, nem fog mindenkit kritizálni, mindenben hibát találni. Oroszlán (július 23. – augusztus 23.)

Ne rohanjon az utakon, s főleg ne engedje, hogy hangulatai, az épp aktuális, önsajnálatból adódó gondjai határozzák meg közlekedését! Nem hiányzik, hogy az útról lecsússzon, vagy ha gyalog közlekedik, kicsússzon a lába alól a talaj. Szűz (augusztus 24. – szeptember 23.)

Ha bizonytalan kimenetelű ügyletekbe szeretnék bevonni csak azért, hogy több pénzt keressen – ne menjen bele! Az első pillanatban csábítónak tűnhet, de mindennek meg kell fizetni az árát - jobban jár, ha a korrekt, biztonságot adó utat választja!

Mérleg (szeptember 24. – október 23.)

Főnökével, de még barátaival is összeakaszthatja a bajszát, ha nagyon kakaskodik vélt igazáért. Az egyik székből így, a másikból úgy néz ki ugyanaz a dolog – miért is harcol? Nem is szokott, mire most ez a nagy kiállás? Sportoljon! Jót fog tenni! Skorpió (október 24. – november 22.)

Ha olyan akadályokba ütközik munkájával kapcsolatban, melyeket nem lehet kivédeni, fogadja el – ezek még előző életek elszámolásai, nem lehet elkerülni őket! Titkos dolgokat is próbáljon ma távol tartani, főleg olyanokat, amelyek céljaival kapcsolatosak – jobban jár! Nyilas (november 23. – december 21.)

Hitét el ne veszítse, hisz az a legerősebb oldala! De ne is erőltesse rá másokra, még barátaira se – mindenkinek joga van abban hinni, ami az övé! Ha szerelmével, gyerekeivel kapcsolatban rossz érzései támadnak, kérdezzen, és megnyugtató válaszokat kap majd. Bak (december 22. – január 20.)

Gondolja végig, hogy jogosan háborodik-e fel párja, már elege van a munkájából, hisz mindig csak annak él! Ne essen túlzásokba, hisz ha nem figyel a szeretteire, ha „nem öntözi a virágait”, azok egy idő után „kiszáradnak”. Kár utólag sírni! Vízöntő (január 21. – február 20.)

Könnyen kerülhet olyan helyzetbe, hogy ki kell állnia szerepelni, gondolatait, okosságait másoknak is továbbadni. Ne hadarjon, lassan beszéljen, különben nem tudják követni, s az egésznek nincs értelme! De ne is akarja a véleményét másokra erőltetni! Halak (február 21. – március 20.)

Ne kapkodjon a munkában! Nem hiányzik, hogy türelmetlensége miatt kényszerpihenőre menjen! Az egészséggel kapcsolatos dolog vásárlását érdemes most megfontolni, ne vegye meg az elsőt, meglehet, később még megbánná!

horogra akadva

Az elfeledett part A „komonista” érában egyre-másra szabályozták a folyókat, gátakkal szegélyzett mederbe kényszerítették a kacskaringós Tiszát is, gyors ütemben elvezetve a talaj- és csapadékvizet a part vidékéről. Aztán rájöttek a szakemberek, hogy hibáztak, ezért kiárkolták az egész Vajdaságot, létrehozva a csatornák egész hálózatát. Az új vizek gyorsan élettel népesültek be, otthont adva a növényzetnek és állatvilágnak. A kilencvenes évek közepén kezdtem eljárni a Tisza–Palics-csatorna adorjáni szakaszára. Kezdetben még kopasz volt a partja, de a vizet már hínármezők csipkézték. Főleg a kanizsai horgászegyesület versenyein kísérleteztem a halfogással, kisebb-nagyobb sikerrel. Mindig is irtóztam a „borotvált” csatornaszakaszoktól, hiszen a Mosztonga part nádrengetegében nőttem fel. Mivel új vízről volt

TAVASZI DÉVÉREK

EZ A NÁDFAL MÁR CSAK A KÉPEN LÉTEZIK

szó, ezért igen apró halak laktak benne, de az elkövetkező években szépen fejlődött a halnépség, a partszegélyen pedig megjelentek a nádcsomók és sáshajtások is. Ekkor már szívesen jártam oda, és az sem zavart, hogy gyakran kellett a pecahelyen „kimacskázni” a hínárt. A Tisza vízállása eléggé rapszodikus, volt olyan év is, hogy csak egy-két hónapig lehetett halat fogni benne, ezért a környék halzargatói mind ott sorakoztak a csatornaparton. Ha kitisztítottam egy nádnyílást, másnap már kisajátította egy bennszülött, ezért hajnalok hajnalán kellett elfoglalnom a kiválasztott placcot. A horgászegyesület talpraesett vezetőségének köszönhetően cseréptörmelékkel borították be az utat, így az egész évben járható volt. Szemétgyűjtő hordókat helyeztek ki a partra, számozott horgászhelyeket alakítottak ki, és karban is tartották őket. A vidék legnépszerűbb versenypályája lett ez a Tisza–Palics-csatornaszakasz,

sok környékbeli klub ott tartotta a kupatalálkozóit. A vízi növényzet túl jól érezte magát, és burjánzásnak indult. A pecások egy ideig szorgalmasan tisztogatták a helyeket, de miután megépült a csatorna folytatásaként a velebiti szakasz, átpártoltak a „meztelen” partra. Engem nem csábított az akadálymentes víz, maradtam az adorjáni dzsungelben. Túlzás azt mondani, hogy rendszeresen jártam oda tesztelni a halak étvágyát, de kora tavasszal és késő ősszel minden évben tiszteletemet tettem a megszokott nádnyílásoknál. Ragaszkodásom oka ehhez a csatornarészhez a ragadozó halak gazdag választékában keresendő. A Kanizsát Zentával összekötő út hídjánál mindig lehetett apró halat meríteni. A kis vörösszárnyú keszegek, apró bodorkák és küszök jó csalinak bizonyultak a ragadozó halak horgászatánál. Különösen az ottani sügéreket becsülöm sokra, mert húsuk a pisztrángokéval vetekszik. Legjobban azt élveztem, hogy ugyanazzal a szerelékkel felváltva lehetett süllőt, csukát vagy sügért

AZ ELFELEDETT PART „GYÜMÖLCSEI”

EGY ADORJÁNI „VEGYES TÁL”

fogni. Szertartásszerűen két botot ragadozókra, egyet pedig fehérhalra vetettem be. Tavasszal is, ősszel is étvágyuknál voltak az ottani dévérkeszegek, finom szerelékkel bőven lehetett fogni belőlük. Szokás szerint az idei novemberben is kimentem az adorjáni csatornára. Sötétben indultam, alig leltem meg az elágazást, mert meghos�szabbították a híd korlátját. Aztán a parton ért a másik meglepetés, ugyanis a megszokott kétoldali nádfal helyett egy rendetlenül letört, vízinövény-hulladékkal terített vizet találtam. Megállás nélkül indultam haza, vissza sem néztem, nem akartam látni ezt a barbár pusztítást, tudtam, hogy az utolsó mohikánját vesztette el ez az elfeledett part. HUZSVÁR József 2017. december 14.

sport

Belgrádi focitavasz

osszú éveket vártak a szerbiai futballban örök riválisoknak nevezett csapatok arra, hogy Európában megérjék a tavaszt. Magyarán: a nemzetközi kupaküzdelmekben eljussanak a februári folytatásig, bejussanak legalább az Európa Liga legjobb 32 együttese közé. Ez most végre sikerült a Partizan és a Crvena zvezda focistáinak is. A hétfői sorsoláson aztán az is kiderült, hogy nagyon nehéz lesz továbblépni.

A csehek és az oroszok A Cseh Köztársaságban, Plzeň városában 1842-ben kezdték gyártani a híres sört, amely – főleg nyáron – nálunk is kapható, és szépen fogy. Focizni később kezdtek a csehek, de a legenda szerint éppen Prágában tanuló szerbiai fiatalok hozták az első focilabdát Belgrádba. Igaz ugyan, hogy az ország mai északi részén akkor már régen futballoztak, csapataik bemutatót is tartották a Kalemegdan közelében egy réten, de ezektől a tényektől ma már senki sem hatódik meg Szerbiában. Tény, hogy a világbajnokság évében, 2018-ban a Partizan a plzeňi Viktoria együttesével mérkőzik (oda-vissza alapon) a továbbjutásért. Abban a városban kell játszani, ahol annak idején, négy évtizeddel ezelőtt a neves cseh (akkor még csehszlovák) futballista, Antonín Panenka is játszott. Éppen Belgrádban, az akkori Nemzetek Ku-

ANTONÍN PANENKA EZZEL A MOZDULATTAL ÖRÖKRE BEÍRTA MAGÁT A LABDARÚGÁS TÖRTÉNETÉBE

pája döntőben, 1976-ban lőtte híres gólját a németek legendás kapusa, Sepp Maier hálójába. A laza, sokak szerint a kapust megalázó módon elvégzett büntetőrúgást azóta is „panenkázásnak” nevezik a riporterek. Nem lesz könnyű dolga a piros-fehér gárdának sem, amely hamarosan néhány kiemelkedően gólerős játékosa nélkül maradhat. Ghánai befejező csatára nélkül még kevesebb esélye marad a Crvena zvezda együttesének a moszkvai CSZKA 38

2017. december 14.

elleni párharcban. Az már csupán érdekesség, hogy tulajdonképpen egy katonacsapat találkozik majd a belügyminisztérium által támogatott klub legjobbjaival. Egykoron ez így festett volna, mára azonban fordult a világ. Papíron, hivatalosan mindenképpen.

Sok itt a pénz A két belgrádi focicsapat kapcsán továbbra sem látni világosan, hiszen nem történt meg a magánosításuk, bár azt több miniszter több alkalommal is meghirdette. Stadionjaik tulajdonviszonyi helyzete is átláthatatlan. Nem tudni, hogy működtetésükre mekkora az állam befolyása – ilyen, vagy olyan formában –, alkalmanként csupán annyit tudni, hogy tetemes tartozásaik vannak például a villanygazdasággal szemben. Időnként azt is megszellőztetik a szerbiai sajtóban, hogy a jelenlegi államfő a piros-fehérek egyik legvérmesebb szurkolója. Ha belegondolunk, hogy a Delije nevet viselő szurkolósereg alapítója maga Željko Ražnatović Arkan volt, akkor logikusnak látszanak a dolgok.

A szerbiai sportsajtó egyébként megszellőztette, hogy mintegy 5,5 millió eurót kaptak eddigi eredményeik nyomán (külön-külön) a Crvena zvezda és a Partizan is az UEFA szabályzata alapján. Nem számolták ide a szponzori pénzeket, a reklámbevételeket, a tévéközvetítési jogdíjakat, a belépőjegyek eladásából befolyt összegeket, stb. A játékosok adásvételéből származó jövedelem, illetve esetleges nyereség sem szerepel ezekben a kimutatásokban. Alighanem egyedül a szurkolói rendbontások miatt kiszabott büntetések összege pontos. A 24 éves ghánai válogatott, Richmond Boakye iránt – állítólag – több európai klub is érdeklődik, egyes információk szerint ötmillió euró körül mozog az ára, így a Crvena zvezda Labdarúgóklub számára szépnek ígérkezik a tavasz. A fekete-fehérek sem panaszkodhatnak. Arra a kérdésre azonban, hogy ebben a szerbiai fociban mi mennyi, ne tőlem várják a választ, hiszen csupán részinformációkkal, ellenőrizhetetlen adatokkal rendelkezem. A magam részéről így viszonyulok már hosszabb ideje ehhez a kérdéshez. Másoknak is ezt ajánlom. NÉMETH János

A lányok pedig elbúcsúztak A szurkolók többet vártak. A szakemberek is. Aztán jött a Németországban zajló női kézilabda-világbajnokság csoportküzdelmei után a nyolc ki-ki meccs, és itt sorra veszítettek a szerbiai, szlovéniai és magyarországi lányok. Jó, a házigazda németeket is kiütötték a dánok, de az inkább a szervezőknek (a szervezők zsebének) fáj. Azt mondják a sportág ismerői, hogy maradi kézilabdát játszanak mifelénk, hogy a modern, ötletesebb, gyorsabb játékkal lehet csak sikerre számítani. Montenegró esetében mi ezt annyiban írnánk felül, hogy ott azért volt egy kirobbanó formában játszó vezéregyéniség is a veterán Katarina Bulatović személyében. Szerbia és Magyarország világbajnoki együtteseiben ilyen játékost nem láttunk. Sokan most akár azt is mondhatják, hogy a horvátok ki sem jutottak, lemaradtak a tornáról a szlovákok, de ez aligha vigasztalja a sportág kedvelőit. A magyar és a szerb válogatottat is legalább a legjobb négy közé várták (vártam jómagam is), bár a skandináv fölénnyel előre kalkulálni kellett. Norvégia, Svédország, Hollandia mellett a spanyol és a francia válogatott látszott ugyanis a legveszélyesebbnek. Ezeket a reményeket táplálta a szerbiai csapat is, amely veretlenül került ki a csoportküzdelmekből, és a magyar lányok is magukra találtak a kezdeti botladozások után. Aztán jöttek a franciák, Görbicz Anita sérülése, Szerbia esetében pedig Montenegró már említett válogatottja. Ez utóbbi esetben akár egyféle csodáról is beszélhetünk, hiszen – ahogy vízipólósaik esetében – még komoly hazai bajnoki versenyről sem tudunk, ami egy mintegy 600.000 lakosú országban érthető, válogatottjuk viszont sikeresen szerepel a világversenyeken. A lányok különböző országok élcsapataiban játszanak (nem lebecsülve a válogatott gerincét jelentő podgoricai Budućnost együttesét), és a nemzeti csapat mezében hihetetlen bravúrokra képesek. A magyarokat kiejtő franciák elleni meccsen lehet, hogy ők is búcsúznak, de a gallok helyében nem mernék előre inni a medve bőrére. A héten véget ér a németországi világbajnokság, és megtudjuk, hogy skandináv válogatott lesz-e a legjobb, ahogy azt a szakértők jósolták. Januárban aztán majd Horvátországra figyelünk, ahol a férfiak kézilabdáznak. És Splitben mindjárt a nyitómeccs egy horvát–szerb rangadó lesz…

az orvos válaszol

Gyermekorvossal bővült a Net-doki csapata Nem kell már egyedül megválaszolnia Dr. Bezzegh Évának a betegségekkel foglalkozó kérdéseket Az orvos válaszol rovatunkban, ugyanis a múlt héten Dr. Bende

Ilona gyermekorvos is csatlakozott a Családi Kör, valamit a Szabad Magyar Szó orvosi csapatához. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori egészségügyi középiskola elvégzése után,1993-ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006-ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek gyógyításáról és egészségmegóvásáról gondoskodik.

Hogyan tehetik fel a kérdéseiket?

DR. BENDE ILONA, A CSALÁDI KÖR ÉS A SZABAD MAGYAR SZÓ ORVOSI CSAPATÁNAK ÚJ TAGJA

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket a net-doki@szabadmagyarszo.com címen vagy a Családi Kör postacímén: Szekeres László utca 25., 2400 Szabadka. Kérjük, a borítékon tüntessék fel: Net-doki. A kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e

a vezetéknevük és/vagy a keresztnevük közzétételét, vagy csak a jeligét tüntessük fel. A https://szabadmagyarszo.com/ net-doki/ címen névtelenül is kérdezhetnek a Szabad Magyar Szó Net-dokijától. A beküldött kérdés innen egyenesen Dr. Bezzegh Évához és Dr. Bende Ilonához kerül, a doktornő pedig a kérésnek megfelelően vagy nyilvánosan, vagy közvetlenül e-mailben válaszol. Az utóbbi akkor történik, ha a kérdező megadja a saját címét, ami természetesen nem kötelező, és sehol nem jelenik meg nyilvánosan. Kérdésük szerkesztett változatát megjelentetjük lapunk valamely következő számában az orvos válaszával együtt, valamint a Szabad Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában is. Reményeink szerint ez nemcsak lapunk közéleti, politikai, kulturális, magyar és tájékoztató arculatának egy, az eddigiektől eltérő, intimebb színfoltja lehet, hanem valódi életbe vágó értéket képvisel majd az olvasók hasznára. Használjuk, váljon egészségünkre!

Bárányhimlő A decemberi ünnepek előtt bárányhimlő ütötte fel a fejét az oviban. Az egyik csoportba már csak pár gyerek jár, s szinte biztos, hogy a mi csoportunkban is van/ lesz fertőzött gyerek. Az lenne a kérdésem, hogy mivel van magyarországi betegbiztosításunk, vegyük-e fel ott a bárányhimlő elleni vakcinát, vagy hagyjuk, hogy a gyerek átessen ezen a betegségen. Egyáltalán, ha most vesszük fel, az még hatásos lehet, vagy korábban kellett volna? Kedves anyuka! Sok szülőt foglalkoztató kérdést tett fel. A bárányhimlő az egyik leggyakoribb fertőző betegség a gyermekkorban. Kiütésekkel, lázzal, enyhe viszketéssel járó, általában magától gyógyuló megbetegedés. Egyes esetekben azonban bőrfertőzés, vérmérgezés (szepszis), tüdőgyulladás, súlyos májgyulladás, szívizomgyulladás, agyvelőgyulladás is kialakulhat szövődményként. A bárányhimlő az immunrendszert is tartósan legyengíti, megviseli, így az azt követő hat hónapban sokkal fogékonyabb a gyermek más betegségekre. Tehát mégsem egy veszélytelen megbetegedés, és azt sem tudhatjuk előre, hogy kinél fog kialakulni súlyos szövődmény.

Gyermekeinket megvédhetjük, e betegséget megelőzhetjük a kétadagos védőoltással. Magyarországon az Országos Epidemiológiai Központ (OEK) ajánlása szerint a gyermekek 16–18 hónapos korában ideális beadatni. Mindenképpen ajánlott a közösségbe kerülés előtt, egyéves kor után, hogy megkapják a gyermekek az élő, legyengített, kétadagos védőoltást 6 hét különbséggel.

Két oltás után a statisztikák szerint gyakorlatilag 100%, hogy gyermekünk nem kaphat súlyos bárányhimlős fertőzést, és nem alakul ki szövődmény. A gyermekek mintegy 93%ánál teljesen elkerülhető a betegség. Szerbiában a bárányhimlő elleni védőoltás a 2017. szeptember 30-án elfogadott jogszabály alapján bekerült az oltási kalen-

dáriumba, és kötelező védőoltás a magas kockázatú egyéneknek 2019. január 1-től, valamint ajánlott korhoz kötött védőoltás 2019. március 30-tól. Az útmutatók kidolgozása folyamatban van ezzel kapcsolatban. Kedves anyuka, ha gyermeke szemtől szembe érintkezett, vagy több mint egy órát töltött egy légtérben bárányhimlős gyermekkel, akkor magas a megfertőződés esélye, és 21 napon belül várható a tünetek jelentkezése. Ilyen és ehhez hasonló esetben a fertőzés elkerülése végett ajánlott beoltani a gyermeket mielőbb, de legfeljebb 72 órán belül. Ekkor vagy nem jelentkeznek a tünetek, vagy enyhe lefolyású fertőzés várható szövődmények nélkül. A tankönyvek szerint az életében csak egyszer lehet valaki bárányhimlős (varicellás), a vírus a szervezetben ezt követően megbújik. Az élet folyamán reaktiválódik, és övsömör (zoster) jelentkezik. Ez sajnos nem így van, mert kb. 5–13%-ban jelentkezik második alkalommal is a bárányhimlőn már átesett gyermekeknél, a szervezetben lappangó vírus újbóli aktiválódásának következtében. Remélem, hogy sikerült segítenem. Ajánlom, hogy minél előbb oltassa be gyermekét. BENDE Ilona 2017. december 14.

ZOMBOR

A jólneveltség és a szomszéd nyelvének ismerete

legutóbbi népszámlálási adatok szerint Zomborban 85 903 polgár él. A magyarok száma valamivel kevesebb mint 10 000, a horvátok mintegy 7000-en vannak, a bunyevácok száma 2000, a romáké 1000 körüli. Rajtuk kívül Zomborban macedónok, szlovákok és németek is vannak, de ők csak pár százan. Ezen a területen a különböző nemzetiségekhez tartozó emberek évszázadok óta rákényszerültek az együttélésre. Egykor a jólneveltséghez tartozott a magyar és a német nyelv, valamint a szomszéd anyanyelvének az ismerete is. Azonban a Zomborról szóló mese ma már egészen másként hangzik. Zombor az a város, ahol ingyen osztogattak kenyeret, csak azért, hogy az emberek ne vásároljanak az albán pékeknél. Zombor az a város, ahol felgyújtottak egy pékséget és egy pattogatottkukorica-árus bódéját, mert a tulajdonos albán, illetve hegyvidéki volt. Zombor az a város, ahol a Horvát Házra graffitit festettek. Zombor az a város, ahol felgyújtották az adventisták templomát. A felsorolt összes esemény az elmúlt tíz évben történt meg. Az utolsó a két évvel ezelőtti eset volt, amikor a Horvát Házra kiírták, hogy: „Vihar, bűntény, amely sosem évül el.” A pattogatott kukoricát és tökmagot árusító bódé 52 éve áll a zombori főutca elején. A helyiek közül mindenki Zekaként ismeri. A tulajdonosok hegyvidéki emberek, megszokták az együttélést a zomboriMindkét cikk az Európai Unió által támogatott Háló 21 (Mreža 21) projekt részeként készült. A tartalomért a Radio 021 felel, s az írás nem tükrözi az EU álláspontját. 40

2017. december 14.

akkal, s nem számítottak arra, hogy olyan idők is jönnek majd, amikor – csak azért, mert hegyvidékiek – felgyújtják a bódéjukat. Nem egyszer, hanem kétszer. Samet Garipi, a bódé tulajdonosa így emlékszik vissza a könyörtelen történésekre. „Először 1999-ben gyújtották fel a kioszkunkat, másodszor pedig 2010-ben. A második eset 2014-ben zárult le, az okozott kárt azonban nem tudjuk megfizettetni, mivel az elkövető akkor még kiskorú volt, a szülőknek pedig nincs semmilyen vagyo-

A pékség működik, a zomboriak továbbra is itt vásárolják a kenyeret és a péksüteményeket. Stipan Kerhani igent mondott a Háló 21 felkérésére, hogy nyilatkozzon, kiemelte azonban, hogy ebben a történetben sokkal fontosabb az, hogy a zomboriak megmutatták, milyenek is valójában. – A gyújtogatást egy személy vagy egy kisebb csoport követte el, akit/amelyet az akkori helyzet magával ragadott. Azonban ez nem Zombor igazi arca. Az igazi arca ennek a városnak azok a helyi emberek, akik

nuk, így ők sem tudják megtéríteni. Többen is eljöttek hozzánk, még a belügyminiszter is. Mindenki ígérgetett, de sem az anyagi, sem a lelki kárt nem térítette meg senki. Egyedül a zombori polgároknak mondhatok köszönetet, akik mögénk álltak és állnak ma is” – mondta Garipi. Azt, hogy Zombor lehet más is, a helyiek bizonyították, akik a hatévesen Zomborba kerülő tulajdonos és annak családja mögé álltak. Garipi úgy döntött, marad Zomborban, és tovább dolgozik. A városból nem költöztek el a Két testvér (Dva brata) nevet viselő pékség tulajdonosai sem, mindazok ellenére, hogy 2014-ben az ő üzletüket is felgyújtották. A tettest vagy tetteseket azóta sem találták meg, így a büntetésükre sem került sor.

segítettek nekünk a kár szanálásában, támogattak bennünket, s utána is nálunk vásároltak – nyilatkozta Kerhani. A kövekkel és graffitivel történő támadást a Horvát Ház sem úszta meg. Legutóbb két évvel ezelőtt, a horvátok Dužionica nevű ünnepe előtt történt az eset. Az ünnepséget végül a rendőrség jelenlétében tartották meg. Az említett támadások összefüggésben álltak a koszovói és a horvátországi eseményekkel. A legutóbbi két évben nem történt hasonló incidens, ami bizakodásra ad okot, hogy Zombor megmarad olyan városnak, mint amilyen évszázadokon át volt: egy település, amelyben a város lakói – nemzeti és faji hovatartozástól függetlenül – tisztelik egymást. Zlata VASILJEVIĆ

ÓBECSE

A tolerancia mintaképe

Ahol a különbözőségekből adódó gazdagságot tiszteletben tartják

nemzeti alapon történő diszkrimináció az egyik legérzékenyebb kérdés a Balkán-félszigeten. A polgárok saját magukat kizárólag az etnikai identitás alapján határozzák meg. A nemzeti alapon történő diszkrimináció sűrűn jelen van a munkavállalás, a házasságkötés, a barátság kialakítása, de a külföldre történő utazás során is. Óbecse, csakúgy, mint Vajdaság legtöbb települése, egy többnemzetiségű közeg. A lakosság többségét a magyarok (mintegy 47 százalék) és a szerbek (42 százalék) alkotják, a többi nemzetiség aránya a lakosság összetételében nem éri el a két százalékot. Az óbecsei, 82 éves Jović Klára szerint a község lakói mindig is értékelték és szerették a szomszédjaikat: „A szüleim magyarok, én pedig egy szerb férfihez mentem feleségül. A gyerekeink, csakúgy, mint az unokáink, szerbül és magyarul is kommunikálnak. Mindig is szépen és egyetértésben éltünk.” Ehhez hasonló véleményen van a korábbi óbecsei polgármester, Knézi Péter is, aki négy évig volt a község első számú embere, előtte pedig két éven át alpolgármester; két és fél éven át pedig a községi képviselő-testület elnöki posztját töltötte be. – Óbecse tanulta és megtanulta a toleranciát. Természetesen az egykori Jugoszlávia területén lezajlott háborúk miatt az óbecsei községre nem hasonlító közegből származó személyek is letelepedtek a községünkben. Ők is elfogadták azonban ezt a mi kis „éghajlatunkat”, és nagyon szépen beilleszkedtek. Személy szerint soha nem hallottam, hogy a községben bárki is arra panaszkodott volna, hogy nemzeti alapon történő megkülönböztetés érte. Marko Božović, az Óbecsei Alapfokú Bíróság sajtószóvivője is úgy véli, hogy Óbecse község egy békés közeg: „Ami a büntetőeljárásokat illeti, még feljelentés sem érkezett hozzánk nemzeti alapon történő cselekedetről. Egyike vagyunk azon kevés vajdasági községnek, ahol ezen a téren teljesen békés állapotok uralkodnak. A nemzeti stratégiában is fontos helyet kapott, hogy figyeljünk a nemzeti alapon történő diszkriminációra, és ezek az ügyek gyorsan eljárásba kerüljenek, s oldjuk meg őket, nekünk azonban nem voltak ilyen ügyeink.” Ugyanez a helyzet az Óbecsei Szabálysértési Bíróságon is: Snežana Bašić, a bíróság elnöke hangsúlyozta, soha nem volt

még nemzeti alapon történő csendháborítás és nyugalom megzavarása. Hozzá kell tenni, hogy Óbecsén négy évvel ezelőtt történt egy gyilkosság, amikor a roma nemzetiségű Bilicki Ervint megölték, de a különféle találgatások ellenére kiderült, hogy a gyilkos motivációjának semmi köze nem volt a nemzeti hovatartozáshoz. Knézi szerint Óbecse község nagyon toleráns, s úgy véli, csak az hiányzik, hogy a községben több olyan hivatalnok dolgozzon, aki mindkét nyelven beszél. – Itt nem a helyi önkormányzatra gondolok, hanem az állami szervekre és azok néhány kihelyezett intézményére, elsősorban a tolóablaknál dolgozókra, akik közvetlen kapcsolatban állnak a polgárokkal. Azokban a községekben, ahol több nyelv is hivatalos, a kisebbséghez tartozó személyeknek lehetőségük van arra, hogy az anyanyelvükön érvényesítsék a jogaikat: tanuljanak, az igazságszolgáltatás során az anyanyelvükön tanúskodjanak, szavazzanak, vagy éppen a saját anyanyelvükön kiállított igazolást kérjenek. A köztársasági intézményekben a polgároknak szerbül kell intézniük az ügyeiket, vagy ha nem tudják az állam nyelvét, akkor fordítót kell kérniük. – Én szerb és magyar nyelvű bírósági fordítói vizsgát is tettem, s sűrűn is hívnak a bíróságra, az ügyészségre, a rendőrségre, vagyis adott a lehetőség a magyar nyelvű kommunikációra, ha valaki ezt szeretné – mondta Knézi.

Abban a közegben, ahol a kisebbségi nyelv hivatalos használatban van, kétnyelvű táblákon olvasható a település neve, ugyanígy az utcák és az intézmények nevei is, valamint a nyilvános feliratok, a figyelmeztetések, s ezalól Óbecse sem kivétel. Annak ellenére, hogy a szerb nyelv a hivatalos, sem az alkotmány, sem a törvények nem kötelezik Szerbia polgárait arra, hogy megtanulják az államnyelvet. Talán épp emiatt nem kell azon csodálkozni, hogy a kisebbségekhez tartozó egyének közül sokan úgy élik le az életüket, hogy szerbül egy szót sem szólnak. Az óbecsei Dušan J. saját példáját mesélte el. – Nemrég Zentára utaztam, hogy az adminisztrációs ügyeimet intézzem. Mivel egy szót sem tudok magyarul, igencsak kellemetlen helyzetbe kerültem. Nem tudom, kinek volt kínosabb a szituáció – nekem, aki fáradhatatlanul ismételgettem szerb nyelven, hogy miért jöttem, és hogy mit szeretnék, vagy az alkalmazottaknak, akik csak a vállukat vonogatták. A végén azért valahogy csak sikerült szót értenünk. Óbecse a tolerancia mintaképe, ahol a különbözőségekből adódó gazdagságot tiszteletben tartják és elfogadják. De hogyan lehetne megtanítani a többi szerbiai közeget az óbecseihez hasonló harmóniára? A tolerancia nemcsak morális kötelesség, hanem politikai és törvényes igény, amelyet az egyénnek, a csoportnak és az államnak is gyakorolnia kell. Tijana JANKOVIĆ 2017. december 14.

nem a gólya hozza

Újabb kötelező védőoltás

árcius elsejétől újabb kötelező védőoltást vezetnek be a gyermekek számára, mégpedig a tüdőgyulladást okozó Streptococcus pneumoniae, avagy pneumococcus baktérium ellenit – számoltak be múlt héten a változásról a szerbiai tájékoztatási eszközök. A védőoltás bevezetését a nemrég életbe lépett védőoltásokról szóló szabálykönyv írja elő. A vakcináért, amely a középfül- és tüdőgyulladástól, az agyhártyagyulladástól, a vérmérgezéstől és a hörghuruttól védi meg a gyermekeket, nem kell fizetni, ingyenes lesz, illetve a Köztársasági Egészségbiztosítási Alap állja a költségeket. A gyermekek számára ez a tizenegyedik fertőző betegségek elleni kötelező védőoltás. Az oltási naptár szerint a gyermekek kötelezően felveszik a tuberkulózis, a diftéria, a tetanusz, a gyermekkori bénulás, a szamárköhögés, a kanyaró, a rubeola, a mumpsz, a hepatitisz B és a B-típusú Haemophilus influenzae okozta betegségek elleni védőoltást. A vakcinát még tavaly felvették a kötelező védőoltások közé, amikor elfogadták a fertőző betegségek elleni védelemről szóló törvényt, de alkalmazásához szükség volt a szabálykönyv kidolgozására és elfogadására. A pneumococcus baktérium elleni védőoltás már 10 éve kötelező világszerte, Szerbiában viszont csak néhány esetben ajánlották. Azok a szülők, akik szerették volna,

hogy gyermekük felvegye ezt a védőoltást, eddig kénytelenek voltak megvásárolni a vakcinát. Az oltást három dózisban adják be, az elsőt két hónapos korban, a másodikat 4-8 héttel az első után, a harmadikat pedig akkor, amikor a gyermek eléri a kétéves kort. A pneumococcus baktérium okozta betegség a világon évente félmillió emberéletet követel az öt évnél fiatalabb korosztály körében.

Okos ajándék anyukáknak Figyelem! Elsősorban férfiaknak készült tartalom! Egy anyukának igazán nehéz megfelelő ajándékot kitalálni karácsonyra, hisz az esetek többségében az anyuka először a gyermekére, aztán a férjére, majd a családtagjaira és csak legvégül magára gondol az ajándékozás során. Így nem vagyunk könnyű helyzetben, ha hasznos, de mégis minőségi ajándékkal szeretnénk őt meglepni. Ebben segít a Faktum Magazin írása, amely ad néhány tippet, ötletet, minek örülhet meg egy kisgyermekes anyuka.

Szoptatási kiegészítő A baba születése előtt és amíg gyermeke kicsi, az anyuka legtöbb gondolata a szoptatás körül forog. Lesz-e teje, tud-e majd szoptatni, megtalálja-e a kicsinek legkényelmesebb helyzetet. Ebben is segíthetünk az ajándékválasztással. Szuper ajándék lehet a szoptatókendő, mert ennek a használata még Magyarországon és Szerbiában nem igazán elterjedt, pedig az anyukák nagy hasznát veszik a nyilvános szoptatás során. Keressünk bőrbarát anyagból készült trendi mintájú változatot ajándékba, amit a későbbiek folyamán esetleg másra is tud használni.

Ajándék a babának és a mamának Egy anyuka akkor a legboldogabb, ha a babája biztonságban és szeretetben él. Így választhatunk olyan ajándékot is, ami a babának szerez örömöt. De figyeljünk oda, hogy olyat keressünk, ami lefoglalja és megnyugtatja a babát. Választhatunk egy minőségi többfunkciós párna-takaró szettet, ami könnyen szállítható akár egy pelenkázótáskában is. Sőt, ha pihe-puha anyagú takarót választunk, akkor még az is előfordulhat, hogy a gyermek kedvenc „alvó barátját” tudjuk az anyuka számára a takaró képében biztosítani. A baba megnyugtatásához nagyon jó kiegészítő a forgó zenélőjáték, amit a kiságyra helyezhetünk. Válasszunk élénk színű változatot, ami mozgásával leköti a baba figyelmét.

Egy kis kényeztetés Ahogy már a cikk elején is írtuk, egy anyuka igazán nehezen helyezi magát előre a fontossági sorrendben, pedig sokszor erre van a legnagyobb szüksége. Így bátran lepjük meg egy wellness- vagy masszázsutalvánnyal, egy fodrászatba szóló kuponnal, biztos örülni fog neki. De jól jöhet egy éttermi vacsora lehetősége is, hogy aznap legalább ezzel ne kelljen otthon foglalkoznia. 42

2017. december 14.

Ajánljuk fel az időnket! Ha van lehetőségünk, akkor ajánljuk fel egy anyuka számára a legfontosabb dolgot, az időnket. Legyen az egy óra bébiszitterkedés, egy helyette megfőzött vacsora, vagy csak két nyitott és értő fül a gyerekkel eltöltött órák után, biztos örülni fog neki. Bármelyiket is választjuk, nagyon hálás lesz a párjától kapott figyelmességért!

képhistóriák

Mert emlékezni jó…

Feszty Árpád, akárcsak a korabeli osztrák–magyar elit nagy része, szívesen töltötte idejét a tengerparti Lovran városában

horvát az egy büszke nép. És büszke a magyarokkal közös történelmére is. Mi sem bizonyítja ezt jobban és szemléletesebben, mint hogy a horvát tengerpart településeit járva rendre különféle emléktáblákba botlunk, amelyek jelentős magyar személyiségek helyi kötődéseinek, látogatásainak állítnak emléket. Az Abbázia melletti üdülővárosban, Lovranban – olaszos nevén: Lauranában – hunyt el 1914-ben a neves magyar festőművész, Rehrenbeck Árpád Szilveszter, vagy ahogyan manapság mi már sokkal jobban ismerjük, Feszty Árpád, a jelenleg Ópusztaszeren látható, A magyarok bejövetele című nagyszabású alkotás, vagyis a Feszty-körkép megálmodója és kivitelezője. Emlékét 2003 óta őrzi emléktábla a tengerparti városban. Habár manapság Abbázia jóval ismertebb és idegenforgalmilag frekventáltabb helyszín, mégis Lovran volt ez első települések egyike az Isztriai-félszigeten. A libur

nép élt itt, amikor a régi rómaiak elfoglalták, de uralták egy-egy időszakban a keleti gótok és a bizánciak is. Több, a római kortól évszázadokon át hozzánk egyre közelebb

datálódó említése után 1153-ban, a szicíliai normann király szolgálatában álló arab történetíró, Abu Abdalláh al-Idríszi A vágyakozónak gyönyörködtetése – A világtájak átszelése című, az akkor ismert világot leíró művében Al-Wranah néven említette a tele-

pülést, amelyet gazdaságilag fejlett, kereskedelemmel rendelkező városként írt le. A Monarchia idején Lovran az osztrák– magyar elit egyik kedvelt nyaralóhelye volt, így egyáltalán nem csoda, nem kirívó eset – vagyis nincs abban semmi különcség –, hogy Feszty Árpád is szívesen töltötte itt az idejét. S akkoriban még a tengerparton haladó villamoshálózat kötötte össze a várost Abbáziával és a környező településekkel. Ennek sajnos ma már egyáltalán nem lelhetők fel a nyomai, a síneket leaszfaltozták, ezek helyén – ezek felett – halad az országút, amelyen nyaranta a magyar turisták is az autópálya felé igyekeznek. A városban azonban a történelmi kötődéseknek megfelelően nemcsak magyar, de olasz, osztrák, lengyel és egyéb emléktáblákat is szép számmal találunk. Mert a horvát büszke nép. Így hát büszke a történelmére is. Mi sem természetesebb hát a számukra annál, mint hogy megbecsülik annak emlékeit. SZABÓ PALÓCZ Attila

A szakállas eljövetele Az ígéret szép szó, de a Landwirtschaftsausstellung még szebb Hosszabb sorozatban dolgoztuk fel az idén júliustól szeptember végéig összesen tíz részben a hatvan évvel ezelőtt, 1957ben indult vajdasági magyar gyermeklap, a Buksi történetét. A ma már rendszerint legendásként felemlegetett újság első száma december 26-án jelent meg, tehát az igazi születésnapot azonban majd csak most, néhány hét múlva ünnepeljük. Mint a nyáron már jeleztük is, sajtótörténeti sorozatunkban a jelentős jubileum valódi dátumán egy rész, egy epizód erejéig még visszatérünk a témához, ez pedig a Családi Kör december 28-i számában esedékes. A széria eddig megjelent utolsó részében úgy fogalmaztunk, hogy „…időközben is érdemes lesz figyelmesen olvasni lapunkat, mert teljesen váratlanul és kiszámíthatatlanul, időről időre bemutatunk majd addig is egy-egy rövidebb […] képregényt, amely eredetileg a Buksi régi számaiban jelent meg.” Márpedig, ahogy mondani szokás, az ígéret szép szó…

S mi tartjuk is magunkat hozzá! Mert az adott szó kötelez… Nyári sorozatunkban már írtunk arról is, hogy A szakállas című képregénysorozat főhőse a Buksi 1958. január 2-án megjelent második számában tűnt fel először a lap oldalain. Most az ő megjelenését, debütálását

idézzük fel Képhistóriáinkban, azzal a nem titkolt üzenettel, hogy már csak két hét, és a Buksival foglalkozó sorozatunk is újra jelentkezik… Olvassák, keressék az év végén is a Családi Kört! (szpray)

2017. december 14.

CSALÁDI HIRDETŐ INGATLAN

Szabadkán kiadó 10,5 négyzetméteres raktárhelyiség, háromfázisú külön villanyórával, alkalmas műhelynek is apróbb munkák elvégzésére. Telefonszám: 024/548-423

Pacséron eladó négyszobás ház a központban. Nagy telekkel, melléképületekkel, közel az iskolához és óvodához, apartmanok kialakítására is alkalmas. Érdeklődni: 063/221-786 Padén eladó egy nagy családi ház asztalosműhellyel és hozzá tartozó gépekkel, garázzsal, melléképületekkel, nagy kerttel. Érdeklődni: 0230/75-807 vagy 063/814-28-92 Eladó 11 kvadrát szántóföld Zentán, a zsidó temetőnél, az első dűlőben. Kúttal és árammal, bevetve árpával. Ideális gyümölcsösnek, tanyának vagy esetleg szántónak. Feltöltve pánai földdel. Ára: 4500 euró. 065/817-1030

KIADÓ

EGYÉB Vásárolunk mákot, héjatlan tökmagot, pattogatni való kukoricát, mogyorót, diót, mézet. Telefonszám: 063/105-90-10 Megvételre keresek 4 felnit, Maruti 800-as Suzuki autóra. Telefonszám: 024/863-337 Eladó 200 literes műanyag és fémhordó (nyitott és zárt), 700 és 1000 literes műanyag tartály fém keretben, palettán, kieresztőcsappal, valamint disznóitató. Házhoz szállítás lehetséges. Telefon: 063/773-43-10

Kiadók kétágyas szobák a szabadkai Műszaki Szakfőiskolánál (VTS), gazda nélküli házban. Etázsfűtés, áram, internet: minden az árban, 70 euró személyenként. Telefonszám: 062/349-609

Őszi lemosó permetezéshez a gyümölcsösben ideális a mészkénlé. A biotermesztésben nélkülözhetetlen gomba- és rovarölő szer. 150 din/liter. Mobil: 063/742-90-62

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 2017/50.

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: Név, cím: Aláírás: Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): Ezek az adatok jelennek meg a lapban. A hirdetés szövege (20 szóig): Telefonszám vagy jelige: A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel!

2017. december 14.

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett keresztrejtvényeinkre! A helyes megfejtéseket beküldték: Bóni Edit, Csipak Zsolt, Dóci Enikő, Drobina Dóra, Drobina Julianna, Esztelecki László, Hajnal Erzsébet, Kajári Beatrix, Német Mihály, Papacsek Mária, Surányi Szilvia, Szöllősi László, Szűcs József, Takács Mária, Trivić Mária, Vígi Valéria A CSALÁDI KÖR 49. száma keresztrejtvényeinek megfejtése: KISREJTVÉNY: Hicsik Dóra Képes Családi Kör Nemeskosztolány ÓRIÁSREJTVÉNY: 1. Olvass egy kicsit halkabban, mert aludni szeretnék. 2. Én bizakodással tekintek a jövő elé. 3. Ha most sem tudsz elindulni hátrafelé, több leckét nem adok. 4. Érezd magad jól, drágám, itthon minden a legnagyobb rendben van. Könyvjutalmat nyert: Takács Mária (Szabadka) Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. Nyereményeinket az Életjel Kiadó biztosítja. Rokkantkocsi, decubitus elleni matrac, Roho párna, kádba emelő szerkezet, járóka, mankó, négylábú bot, szobai WC, magasító, masszírozó, gumilepedő, bükkfaágy, háromkerekű minikerékpárok. Tel: 024/852078, 063/837-23-35

Dániában, Hollandiában, Németországban legális munkák: kamionsofőr, targoncás, mezőgazdasági és építőmunkák stb. Telefonszám: 069/263-97-08

BAGAT szekrényes varrógép, 4×5 m szőnyeg, mágneses vándorszív és ékszerek, valamint házi készítésű erőspaprika-krém eladó. Érdeklődni: 063/558-408

Terápiák a természetből. Javítják egészségi állapotát, minden betegségnél, mindezt olcsón, a saját otthonában végezheti, szervezetének állapotához mérten, gyermekeknek, felnőtteknek ajánlott. Telefonszám: 060/530-43-00

Régi, ’60-as, ’70-es, ’80-as évekbeli hanglemezeket vennék, valamint magyar és szerb nyelvű képregényeket, például Asterix, Talpraesett Tom stb. Jelentkezni a 064/701-9775-ös telefonszámon lehet.

Szabadkán egy magányos hölgyet keresünk egy idős hölgy felügyeletére és lakása rendben tartására – havi fizetés (megegyezés szerint). Telefonszám: 063/821-26-44

SZOLGÁLTATÁS Németországba (Bajorország) hentesüzletbe elárusítókat keresnek német nyelvtudással. Hívást fogadok 17 óra után: 00/49-179-736-06-20

Zentán, a központban, a lakásomban eltartanék, ápolnék idős személyt ingatlanjáért, vagyonáért, esetleg nyugdíjáért is. Szeretettel és tiszta környezetbe várom. Csak telefonhívást fogadok, lehet szerb nemzetiségű is. Tel.: 062/651-44-12

KEDVES HIRDETŐINK!

MEGEMLÉKEZÉS

A hirdetéseket a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös címre várjuk, a befizetéseket pedig a 2652420310000438-89-es számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. Zentán, a központban 60 éves hölgy befogadna a lakásába egy nyugdíjas hölgyet, aki nem szereti a magányt. Szeretettel várom, nemzetisége nem számít, legyen becsületes és rendszerető. Csak hívást fogadok. Telefonszám: 063/729-81-44

Nyugdíjas, 70-es éveiben járó magányos hölgy társat keres, aki tudná becsülni. Töltsük együtt az ünnepeket! Szélhámosok kíméljenek. Telefonszámom: 024/221239

Idős házaspár vagy személy eltartását, ápolását vállaljuk a saját házunkban. Telefonszám: 064/515-6212

32 éves férfi szeretne megismerkedni komoly szándékú nővel, szélhámosok kíméljenek. Telefonszám: 062/851-85-52

Fokozza az állóképességét és férfiasságát. Telefonszám: 063/125-92-54

35 éves, elvált, egyetemi végzettségű férfi ismerkedne 26-tól 35 éves magányos vagy hasonló sorsú újvidéki hölggyel komoly kapcsolat céljából. Telefonszám: 061/250-95-07

Kínálatom: szerelmi összeköttetés, kártyavetés, kávénézés, rontáslevétel. Párkapcsolat helyrehozása, szerencseamulett, mágikus erők vonzása. Csilla: 061/209-76-28 Asztrológia, kártyavetés, rontás és átok feloldása, leszedése, szerelmi kapcsolat rendezése. Minden problémát megoldunk. Tel.: 064/399-20-43 vagy 063/87086-29 Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, rontáslevétel, átok feloldása, szerelmi problémák megoldása, párkapcsolat összehozása. Telefonszám: 061/250-63-92 (Katica) Jóslás; átok és rontás levételét végzem. Feloldom a negatív blokkokat. Bizalommal forduljon Viktóriához Zentán, a központban. Diszkréció biztosítva. Telefonszám: 062/818-41-34

GÉPJÁRMŰ/MEZŐGÉP Eladó Opel Astra Twinport (2009) 1,4-es benzines személygépkocsi Szabadkán. Első tulajdonos, kifogástalan állapotban, regisztrálva 2018 januárjáig. Ára: 3700 euró. Érdeklődni: 060/318-72-78

TÁRSKERESŐ Nő keres férfit Szabadkai, 160/75/66 éves, fiatalos, értelmiségi, nem dohányzó, igényes nő keresi társát egy magasabb, hasonló tulajdonságokkal rendelkező, derűs, nagylelkű férfi személyében. Jelige: „A maradék idő”. E-mail: malisu.2000@gmail.com

Férfi keres nőt

38 éves, jóképű, szabadkai férfi szeretne megismerkedni egy fiatalabb nővel, akit segíteni is tudna. Telefonszám: 061/612-06-25 Szerb anyanyelvű, fiatal szabadkai üzletember megismerkedne fiatal hölggyel vagy egyedülálló édesanyával, akit anyagilag is segítene. Telefonszám: 065/63235-01 Negyvenöt év után Németországból ismét hazatérő férfi megismerkedne komoly kapcsolatra vágyó, nem duci, 50–58 éves, intelligens, komoly hölggyel. Nem iszom, nem dohányzom, gyermek nem akadály. Telefonszám: 061/134-53-53 44 éves férfi ismerkedne kedves, megértő, idősebb hölggyel (korhatár nélkül), tartós alkalmi kapcsolat céljából. Nem vagyok szélhámos. Zenta, Szabadka környéke. SMS: 064/929-36-61 182/88/50 éves férfi olyan hölgyet keres, aki hozzáköltözne. Telefonszám: 062/144-69-47 55 éves, mezőgazdasággal foglalkozó férfi hasonló foglalkozású hölggyel ismerkedne. Telefonszám: 065/623-73-11 András vagyok, 63 éves, özvegy, nyugdíjas. Szeretnék megismerkedni egy 54–58 éves korú, szelíd hölggyel, aki nem dohányzik, és nem fogyaszt alkoholt. Komoly kapcsolatra számítok, egy szegény asszonyt szeretnék megismerni, aki ideköltözne. Telefonszámon: 064/207-27-78 vagy 069/147-19-54

TÁPAI JÁNOS 1954–2009

A halál nem jelent feledést és véget, amíg élnek azok, akik szerettek téged! Fájó szívvel emlékezünk rád. Muzslya, 2017. december 13.

Szeretteid

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! Egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezetünk be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 150, négyszeri megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés és a megemlékezés 800 dinárba kerül. Köszönjük olvasóink megértését!

A szerkesztőség

Intelligens nő jelentkezését várom (korhatár nélkül), hetente történő rövid találkozásokra, aki támogatást is elfogad. Temerin és környékéről. Üzeneted a 063/810-55-07-es számra várom, visszahívlak. 178/83/42 éves férfi hölgyet keres intim kapcsolat céljából. Telefonszám: 062/864-80-23

42 éves, jó megjelenésű és gáláns úriember eltöltene az ünnepek környékén egy vagy több kellemes éjszakát egy nagyon csinos, vonzó és vékony hölggyel, akit segítene is. Telefonszám: 061/225-46-39 179/95/43 éves, szorgalmas, vidám természetű, jól szituált, káros szenvedélyektől mentes legény keresi élete párját. Telefonszám: 063/748-20-83

Szilveszterezzünk együtt a Dózsában! Búcsúztassuk együtt a 2017-es évet, és köszöntsük a 2018-as esztendőt jó hangulatban és társaságban, finom ételekkel és italokkal a bajmoki Dózsa György MMK-ban! A jó zenéről a Bagi Trió gondoskodik. A menü: savanyú leves, vegyes sült, saláta, desszert és pezsgő. A vendégeket gazdag tombola várja. A belépő ára a december 20-ig jelentkezőknek 1200 dinár, azután pedig 1400 dinár, érdeklődni Battyányi Erzsébetnél lehet a Dózsában, csütörtök és vasárnap 8-tól 12 óráig, vagy a 063/168-17-09-es mobilszámon. Mindenkit szeretettel várnak december 31-én 19 órától. M. I. 2017. december 14.

riport

Menekültek fővárosa Berlint sokan a menekültek fővárosának tekintik. Nem csoda, hiszen a 2015-ös menekülthullám idején 980 000-en érkeztek Németországba: főleg Szíriából (159 000), Afganisztánból (31 000) és Irakból (30 000), de európai államokból is, mint például Albániából (54 000) és Koszovóból (33 000). A Németországba jött menekültek közül „csak” 476 510 folyamodott menekültstátusért, míg más fejlett EU-tagállamban jóval kevesebben igényeltek menedékjogot (Olaszországban 84 085-en, Franciaországban 75 755-en).

a Németországban 18,5 millió lakosnak van külföldön született felmenője, tehát az össznémet lakosság 20,5 százalékának. Igaz, egyharmaduk már Németországban született, és 70 százalékuk európai államokból, főleg Kelet-Európából származik. És ezek közül a lakosok közül nagyon sokan Berlinben élnek.

A menekültek fogadtatása „Számos országban politikai okokból terjesztik a migránsokkal szembeni félelmet” – hangsúlyozza Ferenc pápának a január elsejei béke világnapjára kiadott üzenete. Ez találó megállapítás lehet egyes kelet-európai országra, de nem Németországra. Ott Angela Merkel kancellár asszony még 2015ben egy „Üdvözlünk benneteket sorainkban!” („Willkommen in unserer Mitte!”) jelszóval fogadta a menekülteket egy koncerten, ahol Fischer Iván, Daniel Barenboim és Sir Simon Rattle vezényeltek. Azóta számos könyv, film és kiállítás főszereplői voltak a menekültek – igaz, az alkotók legtöbbször szintén a menekültek soraiból kerültek ki.

A 2016-os lipcsei könyvkiállításon Abbas Khider, egy szíriai menekült Pofon (Ohrfeige) című regénye nagy elismerést kapott. A könyv arról szól, hogy egy fiatal menekült megkötöz egy német tisztviselőnőt, hogy arra kényszerítse, hogy végighallgassa menekülésének kínos mozzanatait. A tavalyi berlini filmfesztiválon a török származású Kaya Yanar filmsztár (Mit bámulsz?), valamint Bülent Ceylan színész (A Bülent Ceylan show) kapták a legjobb színészeknek járó díjat, a Hamburgban élő, török származású Fatik Akin pedig Arany Medve díjat kapott ugyanott. Külön említésre méltó Bora Dağtekin Fack ju Göhte c. filmje, amely a németekre nézve nem éppen megtisztelő címe ellenére (Baszd meg Goethédet) az elmúlt években a legsikeresebb filmek közé tartozott Németországban. Aki most Berlinbe látogat, megnézheti a Brandenburgi kapunál Manaf Halbouni szíriai szobrász- és akcióművész alkotását: három, 13 méter magas, függőlegesen felállított busz emelkedik az égbe, amivel a művész a szíriai polgárháborúra emlékeztet. A művészt egy, Aleppóban készült sajtófotó ihlette meg: a felvételen buszroncsok láthatók, amelyeket barikádként használtak az ostrom alatt.

Ezenkívül megtekinthetők a Berlinische Galerie-ben Jeanne Mammen, az első világháború alatt Párizsból Berlinbe menekült festőművésznő alkotásai, valamint Kádár Béla és Ébneth Lajos (sokszor d’Ebneth-nek írva) képei is – az alkotók különböző okok miatt főleg külföldön éltek. A Museum in der Kulturbrauereiben pedig az Islam in Europa (Az iszlám Európában) című kiállítás látható, ahol 50 kép ábrázolja a muzulmánok menekülését Európába. A nemrég megtartott 3. Berlini Őszi Kiállításon a világ minden tájáról érkezett 100 művész állította ki munkáját – képek, installációk, videók ábrázolják a háborúk és polgárháborúk okozta nyomort: művészet a gyűlölet és az intolerancia ellen. Ezenkívül a városban az ismert kínai festő és szobrászművész, Aj Vej-vej filmje (!), az Emberáradat is látható a mozikban, ebben az alkotó 23 ország menekültjeinek tragédiáját mutatja be. Természetesen az Argentínában született, izraeli származású, világhírű menekült, Daniel Barenboim karmester 75. születésnapját is megünnepelték Berlinben, ő ma a Staatsoper Unter den Linden zeneigazgatója. És végül: Berlinben működik az egyetlen online menekültegyetem – a Kiron –, amely két egyetemista kezdeményezésére alakult, a mottója pedig: „Mindenki számára. Mindenkor. Mindenhol. Díjmentesen.” Kell ez Németországnak? „Nix verstehen” („Nem értek semmit”) az egyik berlini kávézó neve, ahol sok menekült megfordul. A kávézó neve sokatmon-

BUSZRONCSOK BARIKÁDKÉNT: BALRÓL AZ ALEPPÓBAN KÉSZÜLT SAJTÓFOTÓ, JOBBRÓL BERLINBEN, A BRANDENBURGI KAPUNÁL MANAF HALBOUNI SZÍRIAI SZOBRÁSZ- ÉS AKCIÓMŰVÉSZ ALKOTÁSA LÁTHATÓ

2017. december 14.

riport kusa elismer ugyan németeknek, de „nem bionémetek”-nek titulál!

Megoldások keresése

„MÁS EMBEREK GONDOLKOZNAK” – ÜZENTE MŰVÉVEL A 3. BERLINI ŐSZI KIÁLLÍTÁSON A CHILEI SZÜLETÉSŰ ALFREDO JAAR

dó: százezrével érkeznek a menekültek Németországba, akik nem beszélik az állam nyelvét, akiknek más a kultúrájuk és a vallásuk, és ezért nem könnyű a beilleszkedésük. Kell ez Németországnak? Kell! A migránsok és menekültek nélkül a mai német lakosság 81 millióról 2060-ig 71 millióra csökkenne, mivel az elhalálozások száma évente jóval meghaladja az újszülöttekét, akikből csupán félmillió születik évente. Ha a most Németországban élő külföldiek elhagynák az országot (ezt kb. 850 000-en teszik évente!), akkor: – Németországnak évente 50 milliárd euró adókiesése lenne, – a gasztronómiája és az autóipara bedőlne, – a GDP-je 5 százalékkal csökkenne évente, és – az ország az egészségügyi dolgozóinak az 50 százalékát veszítené el.

mellett van – Merkel sok oldalról bírált menekültbefogadó politikája ellenére. Ma Németországban több olyan személy tölt, illetve töltött be magas politikai funkciót, akinek a családfájában megtalálható külföldön született felmenő, mint például Aydan Özoğuz, a német kormány menekültekért felelős államtitkára, Bilkay Öney,

Nem egyszerű dolog olyan sok menekültet és bevándorlót integrálni egy társadalomba, mint amennyi Németországba érkezett és minden bizonnyal még érkezni fog. Mi a megoldás? A német lakosság többsége tolerálja a menekülteket, de ez persze nem elég: – különféle állami szervek nyelvkurzusokat szerveznek a menekülteknek, így pl. csak a Szövetségi Munkaügynökség 220 000 német nyelvkurzust indított menekülteknek a múlt évben, – a Jobbörse (Állásbörze) és a Vocation nevű szervezetek rendszeresen rendeznek kiállításokat, melyeken különböző munkahelyeket ajánlanak fel a menekülteknek. Ezeknek a tevékenységeknek az eredménye nem elhanyagolható: 2016-ban minden negyedik német vállalat legalább egy menekültet vagy bevándorlót alkalmazott – összesen több mint 400 000-et. Persze, ennek ellenére vannak még nehézségei a külföldiek német társadalomba való beilleszkedésének – vallásuk, szokásaik (pl. burka viselése) vagy a kettős állampolgárság tartós nehézségnek bizonyulnak

A szavazók reagálása A bevándorlókra és menekültekre tehát Németországnak gazdaságilag igen nagy szüksége van. Ennek ellenére a lakosság egy része nemcsak nem hajlandó befogadni a menekülteket és a bevándorlókat, de sok az erőszakos cselekedet is ellenük. A nemrég megtartott német választások azt mutatják, hogy leginkább a keletnémet tartományokban volt nagy az Alternatíva Németországért (AfD – Alternative für Deutschland) szélsőjobboldali, populista, erősen külföldiellenes párt támogatottsága (csaknem 30 százalék), míg a párt össznémet viszonylatban „csak” a szavazatok 13 százalékát kapta. Erre persze azt lehetne mondani, hogy az össznémet lakosság 87 százaléka a menekültek és bevándorlók

MESUT ÖZIL, JEROME BOATENG ÉS SAMI KHEDIRA – A VILÁGBAJNOK NÉMET LABDARÚGÓ-VÁLOGATOTT TAGJAI, AKIKET AZ AFD JOBBOLDALI POPULISTA POLITIKUSA IS ELISMER NÉMETEKNEK, DE „NEM BIONÉMETEK”-NEK TITULÁL

aki a baden-württembergi kormány integrációs minisztere volt 2011. és 2016. között, valamint Tarek Al-Wazir, a Hessen tartományi kormány gazdaságügyi minisztere, a világbajnok német labdarúgó-válogatott híres tagjairól nem is beszélve. Ezek soraiba tartoznak Mesut Özil, Karim Bellarabi, Sami Khedira, Jerome Boateng vagy Shkodran Mustafi, akiket persze Alexander Gauland, az AfD ismert jobboldali populista politi-

ezen a téren. De a külföldiek sikeres beilleszkedéséhez a német lakosság hozzáállása is szükséges – „új németekre van szükség”, írják Herfried és Marina Münkler az Új németek (Die neuen Deutschen) című könyvükben, és azt szorgalmazzák, hogy a német lakosság váljon „új németekké”, hogy könnyebben befogadhassa a menekülteket és a bevándorlókat! MESSMANN István 2017. december 14.

humor SZAKDOLGOZAT

MINDIG PÉNTEK

EGY KIS HOFI

Nyuszika ül a fa tövében és írogat. Arra megy a róka, és megkérdi: – Mit írsz nyuszika? – Szakdolgozatot arról, hogy a kis állatok hogyan tudják megvédeni magukat a nagyvadaktól! – Ez hülyeség! Gyere a bokorba, és mutasd meg! A róka csupa véresen jön ki, de a nyuszikának semmi baja! Arra jár a farkas is, és ő is megkérdi a nyuszikát: – Mit írsz nyuszika? – Szakdolgozatot arról, hogy a kis állatok hogyan tudják megvédeni magukat a nagyvadaktól! – Ez hülyeség! Gyere a bokorba, és mutasd meg! A farkas csupa véresen jön ki, de a nyuszikának semmi baja! Arra jár a medve! Megkérdi: – Mit írsz nyuszika? – Szakdolgozatot arról, hogy a kis állatok hogyan tudják megvédeni magukat a nagyvadaktól! – Ez hülyeség! Gyere a bokorba, és mutasd meg! A medve csupa véresen jön ki, de a nyuszikának semmi baja! Kijön utána az oroszlán, és így szól: – Látod nyuszika, nem az számít, hogy miről írsz szakdolgozatot, hanem az, hogy ki a tanácsadód!

Kovács, ezen a héten már ötödször késett a munkából, tudja mit jelent ez? – Akkor már biztos péntek van. * A diliházba ellenőrök jönnek. Bemennek az első beteghez. Az egyik megkérdi: – 6x6? – 42! – Hülye vagy. A második betegnél: – 6x6? – Péntek. – Hülye vagy. A harmadik betegnél: – 6x6? – 36. – Hogy találtad ki? – 42-ből kivontam a pénteket. * Két légy sétál Robinson fején. Egyszer csak megszólal az egyik: – Én most elmegyek. Majd Pénteken találkozunk.

A világon az emberi észt osztották szét legjobban. Mindenki meg van győződve róla, hogy neki egy kicsivel több jutott. * – Hát veled mi van, hogy vagy? – Miniszter lettem. – Miniszter? – Igen! Tengerészeti miniszter! – Tengerészeti? Hát te hülye vagy, nincs is tengerünk! – Géza, te vagy a hülye! Hát van népjóléti miniszter is! * Figyelj, haver! Kis focistám! Szerinted az új stadiontól megjavul a foci? Öhöm. Ha Mari néni sz…ul főz, és adok neki Zepter edényhalmazt, attól finomabb lesz benne, ami sz.r? * A fociban az a lényeg, hogy a labdát ahhoz passzold, akin ugyanolyan színű mez van, mint rajtad. Ja! És futni kell! A vízilabdában ezt már rég kitalálták: aki nem úszik – megfullad. * Politikusok. Tudod, ezek miért lopnak? Hagyománytiszteletből! * Mi az: negyven kiló és legel? Jövőre te! * – Te képzeld, a feleségem krumplipürét akart csinálni a rántott húshoz, de amikor kiment a kamrába krumpliért, összeesett és meghalt. – És te, mit csináltál? – Há’ rizst. * –Te, és ti a feleségeddel hogyan csináljátok? Te vagy felül? – Nem, úgy tériszonyom van. – S alulról? – Úgy meg fulladok. – S oldalról? – Úgy meg nem látom a tévét. * Józsi bácsi a szemésznél: – Józsi bácsi! Rég láttam! – Ja, régen én is. * Magyarországon az egy főre jutó bunkók száma: kettő.

A HOSSZÚ ÉLET RITKA

A feleség így szól a férjéhez: – Drágám, nem láttad azt a könyvet, amit a múlt héten vettünk? – Melyiket? – A Hogyan éljünk 120 évig címűt! – Ja, azt?! Kidobtam! – Kidobtad?! De hát miért? – Mert rajtakaptam anyádat, hogy azt olvasgatja.

TÚLOLDAL

Két dilis sétál az utca két különböző oldalán. Egyszer az egyik talál egy konzerves dobozt, és átdobja a másiknak. – Te miért dobtad át? – Mert rá volt írva, hogy a túloldalon nyitandó. PECH

A sárkány egy páncélos lovaggal találkozik. – Micsoda pechem van – sóhajt fel – megint konzerv! HAT ALOM

a tudás hatalom, tehát a tudós nyulak mindig hatan vannak 48

2017. december 14.

ÖNBIZALOM

Megy a Dacia az úton. Rámegy egy tehénlepényre. Megkérdi a tehénlepény: – Ki vagy? – Én vagyok a Renault – mondja a Dacia. Mire a tehénlepény: – Ha te Renault vagy, ak kor én franciakrémes!

humor INDEX

RIASZTÓ

Nyugodt tempóban halad az autós a városban, mikor irányjelzés nélkül elévág egy nő. A sofőrnek minden tudására szüksége van, hogy elkerülje az ütközést. A következő lámpánál megszólítja a nőt: – Hölgyem, nem tud indexelni? – Indexelni tudok, csak vezetni nem. HIPPODROM

–Jean, volt az ügetőn? –Igen, Uram! –Feltette azt az ezrest a hetes lóra? –Igen, uram! –És mi történt? –A zsoké levette és megköszönte..

Két taxis beszélget: – A te kocsidban van riasztó? – Csak ha benne ül az anyósom.

FONTOS

Skót gyerek az apjának: – Apu, szükségem van 4 fontra. – Mennyit mondtál, 3-at? Itt van 2, válassz egyet.

TESZT

1. Szép vagy? igen – 1 pont nem – 0 pont 2. Okos vagy? igen – 1 pont nem – 0 pont Értékelés: 2 pont : Te szép és okos is vagy. 1 pont : Te vagy szép, vagy okos vagy. 0 pont : Te csúnya is vagy, meg buta is, és ráadásul hülye is!

SZAKÉRTŐ

A medve és a nyúl mennek az erdőben. A nyúl egy réthez ért, a medve a villanyszereléshez. ERDÉLYI KALAND

Mi volt a rövidlátó turista utolsó mondata egy romániai erdőben tett túrán? – Mondja, maga mindig bundában szedi a málnát?

HETI KALENDÁRI(J)UM December 14., csütörtök

– Megszületett Szimonisztész, aki már az i.e. 5. században multiplex mozit akart létreGáspár és Gázspré napja van. hozni. Ez azonban nem sikerült neki, több * Ma van a bilaterális klíringet rendsze- dolog miatt sem. Egyrészt a társadalom ezt resen szabotáló vidéki banktisztviselők rosszallotta, másrészt nem kapott építési engedélyt, a legnagyobb gond azonban az napja. – 1974–ben Jan van Andel az Amway volt, hogy akkoriban még filmek sem voltak. – 1993–ban alakult meg a világ egyik egyik megalapítója kiábrándult a Multi Lelegfurcsább szektája, a Kirby. A gyülevel Marketingből. – 1921–ben a 8 éves Urbán Sanyika ha- kezet tagjai családi házakba törnek be, lálosan megsértődött képzelt barátjára, ahol a leghevesebb ellenállást is leküzdve Artúrra, a hóemberre, mert az nem volt felporszívóznak. hajlandó a szobájában játszani vele.

December 15., péntek Ma Ndarin napja van. Afrikai eredetű határozottan női név, a narancs kishúga. * Ma van az ártatlanul felkoncolt vudubabák emléknapja. – 1953–ban, csak nem ezen a napon született Fábry Sándor, a humor Hofi Gézája. – 1982–ben szervezték meg első alkalommal a fékezett habzású mosóport használó háziasszonyok gyorsulási versenyét. A nap tanácsa: Ne bízz az olyan emberben, aki bemutatkozás alkalmával nem árulja el a vezetéknevét, téged meg Pistának nevez, miközben Sándor vagy. Ja, és közben rángatózik a szemöldöke. A jobb. Vagy a bal.

December 16., szombat Szalmonella napja van. * Ma a nyaralás idejére a lakásba bezárt sziámi macskák napja van.

December 17., vasárnap

Makaréna és Makaróni napja van. * Ma van a több mint tízemeletes tömbházak liftjeibe beszorult csalódott esernyőgyártók napja. – Megszületett Nostradamus francia asztrológus. Egy napjainkban értelmezett jóslatában előre látta a Farmville 2010 végére bekövetkezett válságát. – 1832–ben Petőfi édesanyja csirkepaprikást főzött. Estére megszületett az Anyám tyúkja első, enyhén cinikus hangvételű változata.

December 18., hétfő Ma Bacpeszner és Terenszhill napja van. * Ma van a kínai üzletek látogatását cikinek tartó, ezért titokban művelő belvárosi dámák világnapja. – 1774–ben ezen a napon alakult meg a világ első keresztény fanatikus állama, a szerelemben csalódott szerzetes által alapított Egyesült Fanyar Cölibátusok. A Baywatch vetítését követően az állam szétesett.

– 1849–ben Karl Marx cinkosan összekacsintott egy tőkéssel. – 1904–ben egy óceánjárón először érkezett cecelégy Európába. Az Északi– tengeren azonban megfagyott, de előtte megcsípte magát, és örök álomba merült.

December 19., kedd Traktor és Traktorka napja van. Egyéb változatai: Urszusz, Zetor, Kabinos. * Ma van a reinkarnációban hitüket vesztett újévi malacok napja. – 1646–ban Isaac Newtonnak fejére esett egy alma. Persze fogalma sem volt róla, hogy ez a gravitáció miatt van, mivel még csak hároméves volt. – 1877–ben Oltványos Jóska irdatlanul megpofozta Hiirki Mökinnen finn matrózt, mert az nem mutatott rokonszenvet a finnugor rokonság irányába.

December 20., szerda Trombi és Tifitöfi napja van. Gonosz szülők adják e neveket, akik élvezik, hogy aztán az ő gyerekükön röhög az ovi. * Ma van a gereblyébe lépés következtében pofáncsapott kertészek napja. – 1881–ben megszületett William Jackson, aki az Egyesült Államok 21. elnöke szeretett volna lenni. De nem lett. – 1991–ben az enyhén másnapos Koroknai Sándort furcsa, ferdeszemű kopasz kis emberek látogatták meg, akik azt mondták, ő a dalai láma. Ezen nagyon megsértődött, és azzal vágott vissza vendégeinek, hogy ők meg makákók. 2017. december 14.

LEVELEK A KONYHÁBÓL

Mézes, te édes!

mézeskalácssütés családi esemény. Hosszú évek óta tartó kísérletezés és számtalan kudarc előzte meg az idei sütést. Volt már túl kemény, odaragadt a sütőpapírhoz, tavaly pedig sütés közben akkorára kelt, hogy az angyalkák, rénszarvasok és fenyőfák egy hatalmas, felismerhetetlen tésztává álltak össze a tepsiben. A titkos hozzávaló ezúttal barátnőm hároméves kislányának öröme volt, ettől lett a mézeskalácsunk megismételhetetlenül finom, puha és szemet gyönyörködtetően szép. Kezdjük az elején! A recept pofonegyszerű, bármelyik mézes fűszerkeverék csomagolásán megtalálható. Előbb a beszerzés, aztán a sütés. A piacon pirított mogyoró, apróra vágott mandula, fekete áfonya, tőzegáfonya, kandírozott gyümölcs, szemes mák, sárga és barna mazsola kínáltatja magát, tökéletes a díszítéshez, na meg természetes édesítőként sem utolsó.

citromhéjat. A kihűlt mézeskalács masszához adagonként keverjük hozzá a habosra felvert tojásokat. Végül minden hozzávalót alaposan dolgozzunk össze egy nagy tálban. A tésztát csomagoljuk fóliába, és mehet is a hűtőbe. Érdemes legalább egy napig pihentetni a tésztát, persze erre még soha nem volt türelmünk, ezért egy óra múlva nekiláttunk a folytatásnak.

A tésztát vegyük ki a hűtőből, és jól gyúrjuk át, majd 3-4 milliméter vékonyra nyújtsuk ki a meglisztezett deszkán. Lisztbe mártott karácsonyi formákkal szaggassuk ki a tésztát, amíg el nem fogy. Tegyük tepsibe, lehetőleg 2-3 cm távolságra egymástól, hogy ne süljön össze a kalács. A mézet, a vajat és a tojást is beszerezzük. Jöhetnek a bolti alapanyagok: porcukor, liszt, étkezési keményítő, szódabikarbóna, citrom és a mézes fűszerkeverék. Otthon egy csipet sót és egy kis ecetet készítünk ki a konyhaasztalra. Nagy az izgalom, kezdődhet a tészta összeállítása. Hozzávalók a tésztához: - 50 dkg liszt - 25 dkg porcukor - 10 dkg méz - 3 tojás - 6 dkg vaj - 1 tk. szódabikarbóna - 1 citrom reszelt héja - 1 ek. mézes fűszerkeverék - kevés só A mézet lassú tűzön felmelegítjük, hozzátesszük a porcukrot, és addig kevergetjük, amíg feloldódik. Keverjük bele a vajat, és hűtsük le a keveréket. Eközben szitáljuk át a lisztet, tegyük hozzá a száraz alapanyagokat: a sót, a szódabikarbónát, a mézes fűszerkeveréket és a reszelt 50

2017. december 14.

Ha fára szeretnénk akasztani, akkor érdemes már a sütés előtt egy kötőtűvel átlyukasztani a mézeskalácsokat. A kalácsok tetejét megkenhetjük felvert tojással, így szép fényesek lesznek, vagy egy kis tejjel, ettől pedig finom puhák. A nyers tésztába nyomkodhatunk aszalt gyümölcsöt, mandulát, vagy szórhatunk rá egy kis mákot, így a díszeink belesülnek a tésztába.

LEVELEK A KONYHÁBÓl

180 fokra melegített sütőben alig 7-8 perc alatt elkészül a mézeskalács. Kezdődhet a díszítés. Hozzávalók a tojáshabhoz: - 1 kisebb tojás fehérjéje - 1 csapott ek. étkezési keményítő -1 mk. ecet -10 dkg porcukor

Amíg a mézeskalács hűl, vegyük kézbe a Családi Kört, fejtsük meg a keresztrejtvényt, olvassuk el a mesét, vagy oldjuk meg közösen a Gyerekszoba feladványait. Közben lehet lopkodni is, kóstoljuk meg az illatos, omlós frissen sült mézeskalácsot, hogy egy kicsit előrehozzuk az ünnepeket.

A díszítéshez a porcukrot a keményítővel keverjük össze, majd 3 púpozott evőkanálnyi mennyiséget tegyünk félre a keverékből. A maradékkal keverjük el a tojásfehérjét és az ecetet. Habverővel alaposan dolgozzuk össze. A félretett cukorból apránként keverjünk a mázhoz annyit, hogy megálljon a kanálon. Akkor jó, ha nem folyik le. A mázat töltsük nyomózsákba vagy tiszta tasakba, melynek egyik sarkán apró lyukat vágunk. Ha van segítségünk a konyhában, de még nem megy a rajzolás, a gyerekek apró dekorációs cukrokkal, mákszemekkel, vágott mandulával megszórhatják a tojáshabos mézeskalácsokat.

Hagyjuk megszáradni a mázat, ehhez nem kell több pár percnél. Ha a minták elsőre nem lesznek tökéletesek, ne csüggedjünk, tegyük a hűtőbe a megmaradt habot, várjuk vele egy napot, és újult kedvvel folytassuk a munkát.

BASITY Gréta 2017. december 14.

péntek, december

15.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

14:10 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality show 5:55 Ma reggel 8:40 Balatoni utazás – sor. 15:40 Story Extra 8:50 Ma délelőtt 9:10 Szerelmes földrajz 16:15 Elif – A szeretet útján Benne: híradó, 9:40 A hiányzó láncszem 17:20 Fókusz sporthírek, agrárhírek, 10:10 Vad vidékek – Arábia 18:00 RTL Híradó közlekedési hírek 11:00 Hangvilla 19:00 Celeb vagyok, ments ki 12:55 Ma délután 11:30 Bolygóbarát innen! – reality show 17:50 Ma este mezőgazdaság 20:25 Éjjel-nappal Budapest 21:50 Ma éjjel 12:00 Jánoskától Mikulásig 21:50 Barátok közt – sor. rejtélyes XX. század M2 / PETŐFI TV 12:30 A 22:25 Showder Klub 13:00 Útikalauz űrutazóknak 23:35 RTL Híradó 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 13:50 M5 Lexikon 0:05 Magyarul Balóval 16:45 Sam, a tűzoltó – sor. 14:00 Ki mer ma? 17:05 Eperke legújabb RTL II 14:10 Érettségi 2018 kalandjai – sor. 14:40 Szólalj meg! 7:00 Újabb bolondos 17:25 Dzsungel szafari 15:25 Az én kis családom dallamok – sor. (Dzsungel könyve – 16:00 Felsős 8:00 Vészhelyzet – sor. Szafari) – sor. 16:35 Mindenki Akadémiája 9:00 Vacsoracsata 17:50 ALVINNN!!! és a 17:10 Vad vidékek – Arábia 10:00 Partyzánok mókusok – sor. 18:10 Tudomány minden 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 18:00 Mickey egér játszótere napra 11:55 A hidegsebész – sor. 18:25 Aladdin – sor. 18:25 Ön is tudja 12:50 Segítség, bajban 18:50 Dóra, a felfedező – sor. 19:00 Vers mindenkinek vagyok! – sor. 19:15 Chuggington – sor. 19:05 Kulturális híradó 13:50 A gyanú árnyékában 19:35 Miffy és barátai – sor. 19:35 Bolygóbarát 14:50 Showder Klub 19:45 Bob, a mester – sor. mezőgazdaság 15:55 Barátok közt – sor. 20:00 Matrica – Hevül a 20:10 Univerzum – sor. 16:30 Segítség, bajban vegyület – sor. 21:10 Előszó vagyok! – sor. 20:15 Tuti gimi – sor. 21:15 Szeressétek Ódor 17:30 A gyanú árnyékában 21:00 Holnap tali! – sor. Emíliát! 18:30 Showder Klub 21:25 Én vagyok itt 22:35 Esti kérdés 19:30 Oltári csajok 22:40 Baby Daddy (Papás23:10 Univerzum – sor. 21:30 RTL II Híradó Babás) – sor. 0:05 Mindenki Akadémiája 22:00 Beugró X 23:30 Akvárium Stage Pass 23:00 Barátok közt – sor. TV2 0:30 Lola – sor. 23:30 Új csaj – sor. 6:15 Tűsarok 1:20 Holnap tali! – sor. 0:00 Segítség, bajban 6:20 Mokka vagyok! – sor. M3 6:25 Tények Reggel DUNA 11:00 Híradó 6:55 Mokka 11:10 Időjárás-jelentés 6:00 Híradó 8:50 Teleshop 11:15 Bűvölet – dráma 6:45 Életkerék 10:45 Astro-Világ 12:15 Szerelem a Hohenstein- 12:00 Tények Délben 7:15 Öt kontinens kastélyban – sor. 7:50 Ridikül 12:30 Walker, a texasi kopó 13:10 A névtelen vár – sor. 8:45 Elfeledett szerelem 13:35 Családi Titkok – sor. 14:20 Tánczenei koktél 14:45 Paula és Paulina – sor. 9:35 Mámoros szerelem 14:50 Apropó – riportműsor 15:45 A sors útjai – sor. 10:25 Család-barát 15:45 A Kisasszony – sor. 16:50 Bosszú vagy szerelem 12:00 Déli harangszó 16:45 Arany János emlékére 18:00 Tények 12:01 Híradó 17:00 Híradó 12:50 Jamie 30 perces kajái 19:00 Ázsia Expressz 17:10 Időjárás-jelentés 13:20 Robbie, a fóka – sor. 20:35 Appra magyar! 17:15 Halálbiztos diagnózis 22:35 Tények Extra 14:10 Don Matteo – sor. 18:10 Bűvölet – dráma 23:00 Viharsziget – thriller 15:20 A vidéki doktor – 19:05 Família Kft. – sor. dráma RTL KLUB 19:40 Balázs kabaré 16:10 Mámoros szerelem 20:15 Szerelem a Hohenstein- 7:15 Reggeli 17:00 Ridikül 9:20 Asztro-Show kastélyban – sor. 18:00 Híradó 10:25 Top Shop 21:15 A névtelen vár – sor. 18:35 Rex felügyelő – sor. 12:20 ÉletmódKalauz 22:20 Zenés TV Színház 19:30 Végtelen szerelem 12:55 Éjjel-nappal Budapest 20:25 Fölszállott a páva 0:20 Derrick – sor.

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, december 24-re 1. Halkan szitál a hó (a Soproni Líceum együttese), 2. Réten, réten; Egy asszonynak kilenc a leánya (Dóry József), 3. Fagyban közepében a télnek (Biszák Júlia), 4. Vigyázz, mert szúr a rózsaága (Oszterman Emma), 5. De szeretnék az én régi (Bangó Margit), 6. Ünnepnap van nálunk (Solti Károly), 7. Leszállt a csendes éj (Boross István), 8. Veled minden napom piros betűs ünnep (Dr. Vigh Bertalan), 9. Fellegajtó nyitogató (Ismerős Arcok együttes), 10. Leszel ilyen hangulatban (Révész zenekar), 11. Gyújts egy gyertyát (Kikindai Betyárok), 12. A szeretet ünnepén (Soltész Rezső), 13. Karácsonyi kívánság (Zalatnay Sarolta), 14. Egy szál harangvirág (Szécsi Pál), 15. Ünnepi nótával (3+2), 16. Egy régi táj (Mészáros Ibolya)

2017. december 14.

22:45 Kenó 22:55 Mustang – dráma 0:35 Janus 2:00 Tóth János – sor.

DUNA WORLD 6:25 Iskolapad 6:50 Élő egyház 7:15 Kívánságkosár 8:10 Német nyelvű hírek 8:20 Orosz nyelvű hírek 8:25 Kínai nyelvű hírek 8:40 Katolikus krónika 9:10 Isten kezében 9:45 Tálentum – sor. 10:20 Ridikül 11:15 Angol nyelvű hírek 11:30 Asszonyok mesélik 12:50 V4 Híradó 13:00 Híradó 13:20 Kosár – magazinműsor 13:45 Rúzs és selyem 14:15 Folkudvar 14:45 Esély – magazinműsor 15:10 Életkerék 15:45 Öt kontinens 16:15 Magyarország tájegységei – sor. 16:45 A rejtélyes XX. század 17:20 Család-barát 18:55 HungarIQ – Minden, ami magyar 19:25 Amerikában jártunk. Mestersége címere… 20:00 Önök kérték! 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Üdítő 22:35 Ridikül 23:30 Kulturális híradó 0:10 Mindenki Akadémiája 0:40 Az én Afrikám – sor.

15:45 Ismeretlen Vajdaság 16:10 Velvet divatház 16:48 Szomszédok története 17:00 Hírek 17:20 Politbiro 17:50 Vajdaságon át 18:20 Újvidéki képeslapok 19:02 Rajzfilm 19:15 Állami munka 19:30 Hírek 20:00 Tisztelet kérdése 21:00 5kazanje 21:52 Zöld előrejelzés 22:00 Vajdasági hírek 22:30 Art-erija 22:40 Vajdasági sport 23:05 Zenés műsor 0:00 Híd – sorozat

VAJDASÁG 2

6:10 5kazanje 7:00 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 7:08 Konyhácska (magyar) 07:30 Jó estét, Vajdaság (magyar) 8:30 Szakmai siker (magyar) 9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 10:30 Ruszin nyelvű műsor 10:55 Ukrajnai panoráma 11:25 Vizuális frekvencia 11:55 Érdemes tudni 12:20 Fogyasztói riport 12:40 Konyhácska (magyar) 13:00 Hírek (magyar) 13:10 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 13:18 Ki főz ma? – TV Balaton 13:45 Gyermekműsor 14:15 Velvet divatház 15:00 Sport meridiánok VAJDASÁG 1 15:25 Gyermekek a 6:30 Jó reggelt, Vajdaság hirdetőtáblákról 8:50 Állami munka 15:50 Globálisan 9:00 Hírek 16:15 Paletta – kollázsműsor 9:05 Velvet divatház (román) 9:45 Art-erija – kulturális 17:00 Román zenés műsor magazin 17:30 Rajzfilm 10:00 Hírek 17:45 Hírek – nemzetiségi 10:10 Főzőcske összeállítás 10:26 Brajan mester – sorozat 19:00 Híradó (magyar) 10:48 Rajzfilm 19:30 Szlovák nyelvű 11:00 Vajdaság hív – műsorok miniatúra 22:30 Érdemes tudni 11:05 Tájékoztató műsor 22:56 Szófia – sorozat 12:00 Híradó hallássérültek 23:49 Bon…TON részére PANNON TV 12:10 Paletta-kollázsműsor (román) 7:00 Közügyek – hírháttér 13:00 Tisztelet kérdése 8:00 Rádiós Híradó 13:45 Tanácsok az egészséges 8:30 Hitünk – vallási műsor napra 8:55 Kalamáris 13:50 Állami munka 9:00 Rádiós Hírek 14:00 Hírek 9:05 Szubjektív – vendég: 14:05 Globálisan Dudás Károly, író 14:31 Vajdasági rock’n roll 9:30 Vitrázs – kultúrkörkép mese 10:05 Hrvatska kronika 15:00 Agrárhírek 10:30 Drávatáj 15:20 Kék láng 11:00 Kárpát Expressz

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggel 9:03 Metszetek 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Szivárvány 16:35 A szezon fazonja 19:00 Esti mulató 22:00 Slágerparádé 23:05 Kis éji zene 11:30 Csodálatos állatok – a maorik rejtőzködő madara 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 13:00 Közügyek – hírháttér 13:55 Kalamáris 14:00 Közel-kép 14:30 Pécsi Kör – kulturális magazin 15:00 SAT – autós magazin 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Srpski Ekran – szerb nyelvű nemzetiségi magazin 17:00 Közel-kép 17:30 Híradó 18:05 Közügyek – hírháttér 18:55 Kalamáris 19:00 Pannon Gazda – tél a faiskolában – galambászat – aktuális agrárhírek 19:30 Közel-kép 20:00 Híradó 20:35 Idegen pályán 21:30 Irány Erdély! – útikalauz 22:00 Híradó 22:35 Közügyek – hírháttér 23:25 SAT – autós magazin

BELGRÁD 1 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 8:00 Reggeli híradó 9:00 Feláldozottak visszatérése – sorozat 10:00 A dolgok állása 12:00 Hírek 12:45 NCSI: Los Angeles 13:30 A kör területe 14:00 A középkor szerb hősei: Mrnjavčevićék 14:30 A középkor útjain 15:00 Ez Szerbia 16:00 Családi kincs – sorozat 17:00 Vajdasági Híradó

péntek, december

rtv 17:20 Tájékoztató műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Tájékoztató műsor 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:00 Lottó 20:10 Családi kincs – sorozat 21:05 Tamarával akcióban 22:05 Fehér pokol – film 0:15 Híradó

HORVÁT 2

5:53 Körzeti híradó 6:33 Rajzfilmek, gyermekműsorok 9:01 Mesemondó 9:30 Tanóra 10:00 Degrassi 10:25 Másik világban – ifjúsági sorozat 10:55 Paul O’Grady és a kutyák iránti szeretet – BELGRÁD 2 dokumentumsorozat 6:28 Kirakócska – vetélkedő 11:20 Fiona Cairns csodálatos 6:53 Vallási naptár süteményei 7:04 Ketmanról és 12:10 Val Gardena: sí világKetmanokról: Gojko kupa Đogo – oktatóműsor 7:32 Mi lenne, ha lenne… – 13:40 Angels and Ornaments – film iskolai műsor 15:10 The great Christmas 8:00 Rajzfilmek lamp fight 9:55 Kis napló 16:00 Körzeti híradó 10:05 Iskolai műsor 16:45 Utazunk Goran 10:30 Oktató tükör: Milićtyel: Svájc fantasztikus föld 17:40 Dr. Bergmann – sorozat 11:00 Kína – sorozat 18:30 A Goldberg család 11:50 RTS Szimfonikus 19:00 Rajzfilm Zenekara 12:30 Az én szép Szerbiám – 19:30 POPROCK.HR 20:05 Midsomeri riportműsor gyilkosságok – sorozat 13:00 Trezor 21:50 Vera – sorozat 14:00 RTS rendelő 23:25 The Missing – sorozat 15:00 Iskolai műsor 0:20 A Goldberg család 15:25 Ökológiai szótár: komposztálás ECHO TV 15:30 Környezet és egészég Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 15:55 Kis napló 13:00, 14:00, 15:00, 16:05 Daunthoni apátság 16:00, 17:00, 18:00, 17:20 Női kézilabda VB – 19:00, 20:00, 22:00 elődöntő 12:30 Klinika 19:00 Oktatóműsor 13:05 Bayer show 20:20 Női kézilabda VB – 14:30 Célfotó elődöntő 15:05 Összművész 22:00 Daunthoni apátság 16:30 Kitekintő 23:00 Anatómia óra 17:05 Építők 23:50 Istenek harca: mítosz és 17:30 Zöld világ – sor. igazság – Beowulf 18:15 Tudakozó 0:35 Zenés műsor 19:05 Napi aktuális 20:35 Informátor HORVÁT 1 21:00 Hírek 6:40 TV Naptár 6:55 Jó reggelt, Horvátország 21:05 Troll Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 22:35 Jobboldali Budapest 23:00 Hírek 12:00, 17:00, 19:00 10:20 Dr. Bergmann – sorozat 23:05 Napi aktuális 11:10 Szó és élet 11:42 TV Naptár 12:20 Klinika 12:25 Szeress mindörökké 13:15 Dr. Óz – talk-show 14:05 Normális élet 15:00 Jó napot, Horvátország 16:00 Murdoch nyomozó 16:43 TV Naptár 17:20 Nálunk idehaza 18:10 Daj pet(ak) 19:47 A nap témája 20:05 Lopom a sztárom – film 21:40 David Suchet: The Mystery of Agatha Christie 22:37 Horvátország ötösre 23:32 Híradó 0:05 A férjem védelmében 0:50 Murdoch nyomozó 1:33 Don Matteo – sorozat

HÍR TV

Híradó: 7 :00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 20:00, 22:00 12:30 Magyar exodus 13:00 Egyenesen 14:30 Peron 15:30 Lapzárta 16:00 Tantusz 17:30 Európai híradó 18:00 Newsroom 19:00 Egyenesen 20:30 Célpont 21:00 Privátszféra 23:00 Alinda

COOL 9:00 Medicopter 117 – A légimentők – sor. 9:55 Rosewood – sor. 10:50 Vészhelyzet – sor. 11:45 Sliders – sor.

12:40 Medicopter 117 – A légimentők – sor. 13:35 Cobra 11 – sor. 15:30 CSI: New York-i helyszínelők – sor. 16:25 A hidegsebész – sor. 17:20 CSI: Miami helyszínelők – sor. 18:15 Döglött akták – sor. 19:10 Rosewood – sor. 20:05 A mentalista – sor. 21:00 A (sz)ex az oka mindennek – vígjáték 23:00 Időről időre – sor. 0:00 Gyilkos hajsza – sor.

DISCOVERY

6:15 Will és Grace – sor. 6:40 Jóbarátok – sor. 7:30 Ausztrál mesterszakács 8:30 Stíluspárbaj Lakatos Márkkal 9:00 Szívek szállodája – sor. 10:55 A mentalista – sor. 12:55 Monk – Flúgos nyomozó – sor. 14:50 A bosszú – sor. 16:05 A mentalista – sor. 18:05 Castle – sor. 19:55 Feleségek luxuskivitelben 21:00 Jurassic Park – kalandfilm 23:30 A vörös sárkány – thriller

NATIONAL GEOGRAPHIC

ATV 12:25 Világhíradó 12:45 Start plusz 14:15 700-as klub 14:45 Rendkívüli interjú 16:00 Fórum 17:45 ATV Híradó 18:10 A nap híre 18:45 ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15 Egyenes beszéd 21:00 Este 9 21:40 Bankvilág 22:10 Kabarépéntek 22:45 TV torna Norbival és Rékával 22:50 Világhíradó 23:10 Hazahúzó 23:55 Fő az egészség! – sor. 0:00 Este 9

6:00 Légikatasztrófák – sor. 7:00 Gyáróriások – sor. 8:00 Északi halászok – sor. 9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 10:00 Országút a pokolba 11:00 Különleges építmények – sorozat 12:00 Gyáróriások – sor. 13:00 1917: Egy év, két forradalom 14:00 A Harmadik Birodalom építményei – sor. 15:00 Pedig jó ötletnek tűnt 16:00 Különleges építmények 17:00 Légikatasztrófák – sor. 19:00 Nagy, nagyobb, legnagyobb – sor. 20:00 Pedig jó ötletnek tűnt 21:00 Hosszú út hazáig – sor. 22:00 Sztálin színesben 23:00 Das Reich – Hitler rettegett halálbrigádja 0:00 A Harmadik Birodalom építményei – sor.

TV PAPRIKA 16:30 Így etesd a családodat!– sorozat 17:00 Marketa a piacon 17:30 Jamie és Jimmy konyhai csatái – sor. 18:30 Táj-Föld – sor. 19:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 20:00 A TV Paprika karácsonya

21:00 James Martin – Karácsony a konyhában 22:00 Anna Olson házi süteményei 22:30 Paleo konyha – sor. 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 0:00 A TV Paprika karácsonya

15.

23:30 Kézilabda: RheinNeckar Löwen–Füchse Berlin 1:00 NHL: Los Angeles– NY Rangers 2:00 Labdarúgás: Slaven– Lokomotiva

EUROSPORT 1

6:30 Téli sportok 7:00 Snooker HBO 8:35 Síugrás: Világkupa 6:00 Bambi 9:30 Biatlon 7:10 Zsivány Egyes – Egy 10:30 Szabadstílusú sí Star Wars történet 12:00 Alpesi síelés – sci-fi 13:45 Biatlon 9:20 Darabokban – dráma 15:30 Síugrás: Világkupa 11:00 Hannah kisüti: 17:00 Téli sportok Desszertnek gyilkosság 17:30 Biatlon – dráma 18:15 Alpesi síelés 12:25 Madonna: A 19:00 Síugrás: Világkupa lazadó szív turné – 19:55 Eurosport Hírek dokumentumfilm 20:00 Snooker 14:25 Dr. Dolittle 2. – vígjáték 23:00 Síugrás: Világkupa 15:50 Bruno és Boots: Az 23:55 Eurosport Hírek uszoda akció – családi 0:00 Biatlon film EUROSPORT 2 17:20 Filmek és sztárok 17:55 Szerelem és barátság – 5:00 Snooker 7:00 Biatlon – világkupa vígjáték 8:00 Síugrás 19:30 Terápia – sor. 8:30 Téli sportok 20:30 Templomosok – sor. 8:35 Snowboard – világkupa 21:20 Fehér hó – sor. 9:30 Snooker 22:15 A Karib-tenger 11:30 Biatlon – világkupa kalózai – A világ 12:15 FIFA labdarúgás végén – kalandfilm 12:45 Snooker FILM+ 19:00 Labdarúgás – 9:15 Egy zseni, két haver, Bundesliga egy balek – vígjáték 20:30 Labdarúgás 11:35 Zsaru pánikban – – Bundesliga: vígjáték Mönchengladbach13:35 Gyilkos gimi – vígjáték Hamburger SV 15:35 A rend őrzője – 22:25 Eurosport 2 hírek akciófilm 22:30 Úszás – rövid pályás 17:20 Az árnyékember – Európa-bajnokság akciófilm 23:30 Téli sportok 19:10 A mestergyilkos – 23:35 Alpesi sí – világkupa akciófilm 0:25 Eurosport 2 hírek 21:00 Légió – akciófilm 0:30 Szabadstílusú sí 22:50 Penge – akciófilm 1:00 Snooker 1:05 A testvériség – M4 SPORT akciófilm 7:00 M4 Sportreggeli ARENA SPORT 1 7:45 Gillette World Sport 7:00 Labdarúgás: FIFA 8:20 Skipper magazin Football 8:50 Lóverseny magazin 7:30 Kézilabda: Gorenje– 9:30 Úszás Rövid pályás Eb Vardar 11:05 M4 Sportreggeli 9:00 Kosárlabda: Banvit– 11:55 Labdarúgó közvetítés Venezia 13:55 FIFA 10:30 Hírek Klubvilágbajnokság 11:00 Labdarúgás: Rennais– 15:55 Sportpercek Marseille 16:10 Startfejes magazin 13:00 Labdarúgás: Cagliari– 16:45 M4 Sport stúdió Verona 17:00 Úszás Rövid pályás Eb 15:00 Labdarúgás: 19:00 M4 Sport stúdió Čukarički–Rad 19:30 Kosárlabda közvetítés 17:30 Kvíz 21:15 M4 Sport stúdió 18:00 Kosárlabda: Zadar– 21:35 Sporthíradó Budućnost 21:45 M4 Sport stúdió 20:00 Kosárlabda: Igokea– 22:00 Ökölvívás – Félix Gála Olimpija 0:00 M4 Sport stúdió 22:00 Labdarúgás: Olasz 0:15 Ulti magazin bajnokság (előzetes) 0:45 Gillette World Sport 22:55 Hírek 1:15 Labdarúgó közvetítés

2017. december 14.

szombat, december

16.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

TV2

7:00 Tv2 matiné 8:10 Frédi és Béni, avagy a két kőkorszakiszaki különkiadása – sor. 8:40 Maci Laci – sor. 9:05 Magyar Innováció – A virtuális irányítótorony 9:35 Trendmánia M2 / PETŐFI TV 10:10 Babavilág 10:40 Ízes élet 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 11:15 Dr. Magyar 15:40 A vitéz szabólegény 11:45 Poggyász 16:40 A gumimacik – sor. 12:20 SzÉpítők 17:25 Jake és Sohaország 12:50 Gyilkos sorok – sor. kalózai – sor. 13:55 Földre szállt boszorkány 17:50 Dr. Plüssi – sor. – vígjáték 18:15 Rudi malac újra 16:05 Megtört szívek – sor. száguld – kalandfilm 18:00 Tények 19:50 Peppa malac – sor. 18:50 Ázsia Expressz 19:55 Zou – sor. 20:15 Appra magyar! 20:15 Tanárok gyöngye – sor. 21:30 Korhatáros szerelem 21:05 Én vagyok itt 22:35 Hova lettek 22:45 MR2 Szimfonik+ a Morganék? – vígjáték Müpából 0:55 Hello Hollywood – 0:00 Akvárium Stage Pass Návai Anikóval 1:00 A futár – akciófilm 1:30 Volt egyszer egy igazság – akciófilm M3 5:55 Ma reggel 9:15 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel

11:00 Híradó 11:10 Időjárás-jelentés 11:15 Helló, világ! – sor. 12:05 A névtelen vár – sor. 13:10 Starsky és Hutch – sor. 15:00 Szeszélyes évszakok 15:55 Bruhaha 16:50 Arany János emlékére 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Észak és Dél – sor. 18:10 Operett.hu 19:05 Família Kft. – sor. 19:35 Balázs kabaré 20:10 Megszállottak – dráma 21:50 A névtelen vár – sor. 23:20 A világ szebbik fele 23:55 Starsky és Hutch – sor.

M5 9:00 Ismerd meg! 10:00 Hétvégi belépő 12:00 Mindenki Akadémiája 12:30 Novum – sor. 13:00 Mesterember 15:15 Hazajáró 15:45 A rejtélyes XX. század 16:20 M5 Lexikon 16:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek 19:00 Vers mindenkinek 19:05 Kulturális híradó 19:35 Nagyok – sor. 20:00 M5 Lexikon 20:10 Magyar Krónika 20:40 Előszó 20:45 Solti Nemzetközi Karmesterverseny 23:00 Mesterünk Kodály Zoltán 23:55 Miért

RTL KLUB

6:40 Kölyökklub 8:55 Lego Star Wars: Droid Tales – sor. 9:20 Pénzügyesek 9:55 Teleshop 10:50 Brandmánia 11:20 Fitt Mánia 11:55 Autogram 12:25 Sztár Gokart 13:00 HighLife 13:30 Vendégséf 14:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality show 15:25 Jackie, a jó fiú – vígjáték 17:20 Trip to the moon – sor. 18:00 RTL Híradó 18:50 Fókusz Plusz 19:55 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality show 21:25 Focus – A látszat csal – krimi 23:35 Fulladás – akciófilm 1:45 A jogosult – thriller

RTL II 7:00 A nagy ízválasztó 8:00 ÉletmódKalauz 8:30 StílusKalauz 9:00 KölyökKalauz 9:30 Tony és Giorgio – reality show 10:00 Új csaj – sor. 12:55 Roxanne – vígjáték 15:00 Jön a baba 16:00 A gyanú árnyékában 20:00 Támadás a Fehér Ház ellen 2. – London ostroma – akciófilm 22:00 Ha ölni kell – dráma 0:50 Castle – sor. 1:50 CBGB – dráma

2017. december 14.

DUNA

VAJDASÁG 1

6:00 Híradó 6:35 Kenó 6:45 Térkép – magazinműsor 7:15 Szerelmes földrajz 7:45 kisBAJNOK magazin 8:45 Rúzs és selyem 9:20 Ízőrzők – sor. 9:55 Noé barátai – sor. 10:25 Család-barát – magazinműsor 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:50 Új idők, új dalai 13:20 Peru, Chile – sor. 13:45 A három testőr – kalandfilm 15:35 A veréb is madár – vígjáték 17:00 Gasztroangyal – sor. 18:00 Híradó 18:35 SzerencseSzombat 19:30 Télapu 3: A szánbitorló – vígjáték 21:10 Füles – vígjáték 22:40 Kenó 22:50 On the Spot – sor. 23:50 Önök kérték! 0:50 Az én '56-om – sor. 1:00 Hazajáró – magazinműsor

7:00 Rajzfilm 8:00 Gyermekműsorok 9:25 Én választok 9:40 Fitness program fiataloknak 9:55 Jó reggelt gyerekek 10:00 Hírek 10:05 Szurikáták 11:50 Bánáti képeslapok 12:00 Híradó hallássérültek részére 12:10 Zöld óra 12:35 Öko-egyensúly 12:50 Fogyasztói riport 13:05 Informatív műsor 13:30 Egy fedél alattl 14:00 Az ön RTV-je 14:30 5kazanje 15:25 Játékfilm 17:00 Híradó 17:25 Szórakoztató műsor 18:00 A világ közepe 18:30 Nejéz munka 19:00 Dokumentum műsor 19:30 Híradó 20:05 Szófia – sorozat 21:00 Dokumentum műsor 22:00 Vajdasági hírek 22:30 Játékfilm 0:00 Szórakoztató műsor

9:30 Szegedi Közélet 10:30 Pannon Gazda – tél a faiskolában 11:00 Tenyerünkön a világ – Törökország, 4/4. rész 11:30 Jó formában 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Székely Konyha 13:00 Körút – közéleti és kulturális magazin 14:00 Kalamáris 14:05 Közel-kép 14:30 Tücskök és bogarak 15:00 Szerelmes földrajz 15:30 Állampolgár – kisebbségek Szerbiában 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Jövőprojekt 17:00 Szubjektív – vendég: Császár Angela, színművész 17:30 Híradó 18:05 Tenyerünkön a világ – Peru, 2/1. rész 18:30 .eu – magazinműsor az uniós hétköznapokról 18:55 Kalamáris 19:00 Szubjektív – vendég: Császár Angela, színművész 19:30 Mesél a Pannon 20:00 Híradó 20:35 Retro night 22:00 Híradó 22:35 .eu – magazinműsor 23:00 Pannon Gazda – galambászat 23:25 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 8:05 A reménység hangja 9:00 Visszhang 9:30 Szól a rádió 12:05 Libegő (ism.) 13:00 Metszetek (ism.) 14:03 Csak a szépre emlékezem 15:35 Portré 16:35 Sportszombat 17:35 Térerő 19:00 Kerek-perec 19:30 Szórakoztató zene 20:05 Kifigyelő – ifjúsági műsor 22:00 Hangjáték 23:05 A komolyzene gyöngyszemei

BELGRÁD 2

6:29 Kirakócska – vetélkedő VAJDASÁG 2 6:54 Vallási naptár DUNA WORLD 6:00 Cigányzene 7:05 Tudás-hatalom 8:00 Rajzfilm 6:20 Itthon vagy! – 6:30 Paletta – kollázsműsor 9:55 Gyermekműsorok magazinműsor 9:00 Román zenés műsor 10:30 Az élelem földje 6:40 Életkor 9:30 Jó estét, Vajdaság 7:05 Kívánságkosár 11:00 Dokumentumműsor (szlovák) 8:00 Német nyelvű hírek 11:30 Szerbia a vonalban 11:00 Paletta – kollázsműsor 8:10 Orosz nyelvű hírek – magazinműsor a 12:40 Konyhácska (magyar) BELGRÁD 1 8:15 Kínai nyelvű hírek diaszpórának 13:00 Hírek (magyar) 8:25 Gasztroangyal – sor. 12:00 Engedjétek meg 13:10 Glóbusz – külpolitikai 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 9:20 Nagyok – sor. 12:30 Állampolgár műsor (magyar) 8:00 Reggeli hírek 9:55 A rejtélyes XX. század 13:40 Napjaink (magyar) 13:00 A tudás stúdiója 9:00 Hírek 10:25 Öt kontinens – 14:00 Erős emberek 14:30 Fókuszban (magyar) magazinműsor vetélkedője 15:10 Pandamonium –sor. 9:06 Szórakoztató műsor 10:50 Angol nyelvű hírek 14:45 Iskolai sport 16:00 Családi magazinműsor 11:00 Tamarával akcióban 12:00 Hírek 11:05 Játszani kell – vígjáték 14:50 Labdarúgás: klub világ(ruszin) 12:05 Kék madár 12:50 V4 Híradó bajnokság 17:30 Rajzfilm 13:00 Híradó 16:45 Szerbia sport jövője 17:45 Híradó – nemzetiségi 12:30 Iskolai műsor 13:00 Hírek 13:15 Turi Attila építész – 17:00 Szemfényvesztők összeállítás 13:30 TV arcok Iránymutató függőónok 19:00 Híradó (magyar) 17:30 Rejtett kamera 14:10 Apám portréja 17:50 Labdarúgás: klub világ19:30 Szakmai siker (magyar) 14:15 Dokumentumműsor 14:50 Hírek 15:25 Hogy volt!? bajnokság 20:00 Jó estét, Vajdaság 15:00 Hazai sorozat 16:20 Új idők, új dalai 20:25 Vízilabda – szerb (magyar) 15:55 Hírek 16:50 Rövidpályás Úszó Eb 21:00 Kulturális magazin kupa: Crvena Zvezda 16:00 Hazai sorozat 19:15 Böjte Csaba gondolatai – Partizan (magyar) 17:00 Őrült éjszaka– zenés a tízparancsolatról 22:00 Tabu – sorozat 21:30 Vendégem (magyar) műsor Szent László évében 23:00 Sportvilág 22:00 TINI-fesztivál 18:30 A kör területe 19:25 Térkép – 23:15 TV színház: „Olimp, 22:30 Állami munka 19:00 Kirakócska – vetélkedő magazinműsor vrhovi” 3. rész 23:10 Az ön RTV-je 19:30 Hírek 20:00 Mindenből egy van 0:50 Bojana Stamenov 23:35 Horgászat 20:05 Hazai sorozat 21:00 Híradó koncert PANNON TV 21:05 Hazai sorozat 21:25 V4 Híradó HORVÁT 1 21:55 Bićemo prvaci sveta – 7:00 Élő egyház 21:35 A Bagi Nacsa Show hazai film 6:28 TV Naptár 7:30 Mesél a Pannon 22:35 Tóth János – sor. 0:10 Hírek 6:40 Klasszika mundi 8:00 Rádiós Híradó 23:10 Kulturális híradó 0:15 Crank 2. – 8:00 The Battle at Apache 8:30 Jövőprojekt 23:45 Opera Café Magasfeszültség – film Pass – westernfilm 8:55 Kalamáris 0:15 Evangélium 1:50 Erős emberek 9:30 Jó reggelt, Horvátország 9:00 Rádiós Hírek 0:45 Fatüzelés – A vetélkedője cserépkályha 9:05 Közel-kép 10:00 Hírek

szombat, december

rtv 10:10 Jó reggelt, Horvátország 11:10 Házi kedvencek 11:42 TV Naptár 12:00 Hírek 12:25 A béke veteránjai 13:15 Biztonságosan a forgalomban 13:45 Lelki kihívások 14:20 Prizma 15:10 Alkalmazások világa 15:40 Egészséges élet 16:10 Fogyasztói kód 16:35 Bonton 16:43 TV Naptár 17:00 Hírek 17:20 Kisebbségi mozaik 17:40 Fedezzük fel Horvátországot: Čakovec 19:00 Hírek 19:47 A nap témája 19:59 LOTTÓ 20:05 A oldal 21:40 Fekete-tenger – film 23:35 Híradó 0:10 Zsarolók városa – film 1:44 A sziget – film 3:54 The Battle at Apache Pass – westernfilm

18:30 Terc 19:05 Kettesben Szabó Anettel 20:35 Echo-világ 21:00 Hírek 21:05 Civil kör 22:35 Célfotó 23:00 Hírek 23:05 Dokumentumfilm 0:00 Hírek 0:05 Összművész

12:35 Az elveszett ereklyék fosztogatói – sor. 14:35 Shannara – A jövő krónikája – sor. 15:30 Castle – sor. 16:30 Bean – az igazi katasztrófafilm – vígjáték 18:25 Jurassic Park – kalandfilm 21:00 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ 23:40 Csak egy kis pánik – vígjáték

14:00 Pedig jó ötletnek tűnt 15:00 Szabadok szigete – sor. 16:00 Gyáróriások – sor. 17:00 Virtuális Titanic 18:00 Lecsapolni a Bermudaháromszöget 19:00 Világörökségek kívülbelül – sor. 20:00 Kinn az orosz vadonban 22:00 Az ember a név mögött 23:00 Bűnügyek újratöltve 0:00 A Valentin-napi mészárlás 1:00 Tokió maffiája

FILM+

16.

EUROSPORT 2

5:00 Snooker 7:00 Síugrás – világkupa 8:00 Biatlon – világkupa 8:55 Téli sportok 9:00 Szabadstílusú sí 9:30 Snooker 10:45 Sífutás – világkupa 12:00 Snowboard – világkupa 14:00 Snooker 15:15 Labdarúgás – HÍR TV Bundesliga: StuttgartBayern München Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 17:30 Labdarúgás – 15:00, 17:00, 19:00, Bundesliga ATV TV PAPRIKA 22:00 18:30 Labdarúgás 12:30 Felfedező 13:05 Titkos dosszié – sor. 16:00 Édes nagyik, finom ARENA SPORT 1 – Bundesliga: 13:00 Főszerkesztők klubja 14:00 Televíziós vásárlási sütik – sor. 7:00 WRC (összefoglaló) Borussia Dortmund14:00 Sznobjektív műsorablak 16:30 Sütiakadémia 9:00 Kosárlabda: Beovuk– Hoffenheim 15:30 Lapzárta 16:05 Húzós – magazinműsor 17:00 Lyndey és Herbie Dunav 20:30 WATTS 16:00 Privátszféra 17:00 Hazahúzó lakomái – sor. 10:30 Hírek 20:45 Eurosport 2 hírek 17:30 Napról napra 17:45 ATV Híradó 18:00 Gordon csodás 11:00 Labdarúgás: Saint20:50 Téli sportok 18:00 Kép-regény 18:15 Fórum karácsonya – sor. Etienne–Monaco 21:15 Biatlon – világkupa 19:30 Célpont 18:45 ATV Híradó 19:00 Nick Stellino konyhája 13:00 Labdarúgás: Partizan– 21:45 Szánkó – világkupa 20:00 Panaszkönyv 19:10 Időjárás-jelentés – reality show Crvena Zvezda 0:00 Téli sportok 21:00 Riasztás 19:15 Havas a pályán 19:30 Hugh mesterhármasa 15:00 Labdarúgás: Inter – 0:05 Biatlon – világkupa 22:30 Látótér 20:30 Sas kabaré 20:00 Jamie takarékos kajái Udinese 0:25 Eurosport 2 hírek 23:00 Szabadfogás 22:30 Columbo – krimi 21:00 Heston hétköznapi 17:00 Labdarúgás: 0:30 Téli sportok 0:00 Panaszkönyv 23:55 Építészet mesterei konyhája Rennais–PSG 1:00 Snooker 0:00 ATV Híradó COOL 21:30 Justine trópusi 19:00 Kosárlabda: HORVÁT 2 finomságai – reality Partizan–MZT Skopje M4 SPORT DISCOVERY 9:00 Tom és Jerry újabb 5:53 Körzeti híradó show 6:40 Kosárlabda közvetítés 21:00 Ökölvívás: Povetkin– kalandjai – sor. 6:00 Kamionosok – sor. 6:33 Rajzfilmek, 22:00 Schuhbeck vendégváró 8:40 Élen állunk! magazin Hamme 9:10 Tom és Jerry – sor. 7:00 Szuperszállítók – sor. gyermekműsorok fogásai – reality show 22:55 Hírek 9:15 M4 Sport stúdió 9:50 Tom és Jerry újabb 8:00 Az alkukirály – sor. 9:01 Mesemondó 22:30 Lyndey karácsonya 9:30 Úszás Rövid pályás Eb kalandjai – sor. 23:30 Labdarúgás: Torino– 9:00 Angliai raktárvadászok 9:25 Nyári tábor – ifjúsági 23:00 Justine hétköznapi 11:00 M4 Sport stúdió 10:00 Tom és Jerry – sor. Napoli 10:00 Extrém gyűjtők – sor. sorozat finomságai 11:15 WTCC magazin 12:00 Káosz karácsonyra 1:30 Labdarúgás: Caen– 11:00 Világbajnok mérnöki 10:25 Lídia konyhája 0:00 Dóra a piacon 11:45 Jövünk! magazin 14:05 A zöld íjász – sor. Guingamp megoldások – sor. 10:55 Kertészet 12:15 Szabadidő magazin 15:00 CSI: Miami 3:30 WRC (összefoglaló) 12:00 Félbehagyott mérnöki HBO 11:25 A gyógynövények titkos 12:45 M4 Sport stúdió helyszínelők – sor. megoldások – sor. világa: Provence – 6:00 Szerelem és barátság – EUROSPORT 1 13:00 Kézilabda közvetítés 16:50 Ízlések és pofonok – 13:00 A fagyott arany átka dokumentumsorozat vígjáték 6:30 Szabadstílusú sí 14:30 M4 Sport stúdió vígjáték 14:00 Országúti életmentők 12:10 Val Gardena: sí világ 7:35 Fogtündér – vígjáték 7:00 Snooker 15:00 FIFA 18:55 Toy Story – 15:00 Extrém vasútvonalak kupa 9:15 Felvétel indul! – 8:30 Síugrás: Világkupa Klubvilágbajnokság Játékháború 2. – Ausztráliában – sor. 13:35 Belváros, vízpart, magazinműsor 9:30 Biatlon 16:50 M4 Sport stúdió animációs film 16:00 Hogyan csinálják? sétány 9:45 Jackie 10:15 Alpesi síelés 17:10 Sporthíradó 20:55 A maszk – vígjáték 17:00 Monumentális 14:50 Autós magazin 11:30 Virágbolti rejtélyek: 11:45 Biatlon 17:30 M4 Sport stúdió 22:55 Lánybúcsú – vígjáték történelem – sor. 15:25 City Folk 2017 Gyilkosság az esküvőn 12:30 Alpesi síelés 18:00 FIFA 0:40 A (sz)ex az oka 18:00 Richard Rawlings: 16:00 Körzeti híradó – dráma 13:45 Sífutás Klubvilágbajnokság mindennek – vígjáték Garázsrehab 16:40 Vízilabda – Horvát 12:55 Producerek – vígjáték 14:45 Biatlon 19:50 M4 Sport stúdió 19:00 Kagylóhalászok – STORY4 kupa – elődöntő 15:10 Trumbo 15:30 Síugrás: Világkupa 20:15 Sporthíradó háború a vizeken – sor. 17:15 A Karib-tenger 17:55 FIFA klub világ 7:00 Anne a Zöldormú 17:45 Északi összetett síelés 20:30 Labdarúgó közvetítés 20:00 Kincsvadászok a kígyók bajnokság – döntő Házból – sor. kalózai – A világ 18:15 Sífutás 22:30 Sporthíradó szigetén – sor. 20:05 A sziget – film 8:05 Lassie – sor. végén – kalandfilm 19:00 Téli sportok 22:45 FIFA 22:15 Írország Simon Reeve- 9:35 Rózsaszín párduc – sor. 21:00 Escobar milliói – sor. 20:00 Norman – dráma 19:30 Snooker Klubvilágbajnokság 22:00 Az Amazonas sötét vel – sorozat 10:55 H2O: Egy vízcsepp 22:00 Jackie 19:55 Eurosport Hírek 2017 – napi titkai 23:10 Bates Motel – sorozat elég – sor. 23:40 Terápia – sor. 20:00 Snooker összefoglaló 0:00 Angel from Hell – 12:00 Parányi varázslat – sor. 23:00 Gyilkos vidék – sor. 0:10 Terápia – sor. 23:30 Téli sportok 23:45 Ulti magazin 0:00 Bandaháborúk sorozat 13:00 Heartland – sor. 2:10 A góré – dráma 0:00 Síugrás: Világkupa 0:20 Labdarúgó közvetítés Bostonban – sor. 0:30 Rebeka bírónő 14:00 Gyilkosság baráti 1:00 HRT TOP 20 körben – sor. NATIONAL Az Adai Rádió daljegyzéke december 17-re 16:00 Hope Klinika – sor. ECHO TV GEOGRAPHIC 1. Kovács Apollónia – Nincsen olyan asszony, 2. Madarász Katalin – Minden piros, fehér 17:00 Heartland – sor. 6:00 Gazdálkodj koszosan! Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, rózsát, 3. Bokor János – Tiszta fehér oltár, 4. Pájer András – Szélmalom, 5. Korda György – 18:00 Gyilkosság baráti 7:00 Végtelen nyár – a 13:00, 14:00, 15:00, Régi kép, 6. Poór Péter – Gratulálok, 7. Szécsi Pál – Két összeillő ember, 8. Zámbó Jimmy körben – sor. 60-as évek legendás 16:00, 17:00, 18:00, – Kisfiam, 9. Eszményi-Heilig – Nekem ő a legszebb kisgyerek, 10. Halász Judit – Boldog 20:00 Poirot: Tragédia három tengerpartjai 19:00, 20:00, 22:00 születésnapot, 11. Ulmann Mónika – Moncsicsi, 12. Kalamáris – Mondjunk szépeket, felvonásban – krimi 8:00 Pusztuló jelen, vészes 12:30 Hazai Vadász 13. Neoton Familia – Tini dal, 14. Kovács Kati – Úgy szeretném meghálálni, 15. Dupla Kávé 22:10 Észak és Dél nővérei jövő – sor. 13:05 Magyarok – Minket mindig megtalálsz, 16. Topolyai Napsugár – Nem forog a topolyai szélmalom, 23:30 Holtak hajnala – horror 9:00 Explorer 14:05 Angard 17. Dáridó – Nem tagadtam sohasem, 18. Kikindai Vidám Fiúk – Akkor szép a magyar lány, VIASAT3 10:00 A tenger selyemútja 15:05 Háttér-kép 19. Kikindai Hajnal – Azért, hogy én ilyen kicsi vagyok, 20. Koktél – Kiskertemben kinyílott 11:00 Légikatasztrófák – sor. 16:30 Jobboldali Budapest – 7:00 Jóbarátok – sor. a jázmin, 21. Dóry József – Kis kút, kerekes kút, 22. Szenttamási Betyárok – Kukorékol a 12:00 A következő egymillió magazinműsor 7:55 Amerikai kiskakas, 23. Lagzi Lajcsi – Aranyeső, 24. Császár Előd – Boldog névnapot, 25. Emberek – év – sorozat 17:05 Tegnapi történelem mesterszakács Mama, 26. Szandi – Azok a szép napok, 27. Apostol – Ne felejts el soha szeretni, 28. Szűcs Judit 13:00 Víznyelők: élve 17:30 Heti terror 9:50 Stíluspárbaj Lakatos – Mit tegyek, hogy érezd, 29. Tóth Vera – Álom és valóság, 30. Back II Black – Mindentől távol Márkkal 18:05 Informátor eltemetve 9:00 WALL-E – animációs film 10:35 Mi, a söpredék – vígjáték 12:20 Kerge kacsák – vígjáték 14:20 Hidalgo – A tűz óceánja – kalandfilm 17:00 Huncutka – vígjáték 19:00 Már megint bérgyilkos a szomszédom – vígjáték 21:00 Red 2. – vígjáték 23:10 Vadidegen – thriller 1:15 Légió – akciófilm

2017. december 14.

vasárnap, december

17.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

13:25 Starsky és Hutch – sor. 15:15 Megszállottak – dráma 5:55 Ma reggel 16:50 Arany János emlékére 9:15 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés agrárhírek, közlekedési 17:15 Észak és Dél – sor. hírek 18:10 Balázs kabaré 12:55 Ma délután 18:45 Mókatár 17:50 Ma este 19:05 Lámpaláz – sor. 21:50 Ma éjjel 20:10 Szeszélyes évszakok M2 / PETŐFI TV 21:10 Philadelphia – Az érinthetetlen – dráma 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 23:15 Apropó – riportműsor 15:40 Grimm meséiből: 0:20 Starsky és Hutch – sor. Csizmás kandúr 16:40 A gumimacik – sor. M5 17:25 Jake és Sohaország 9:00 Ismerd meg! kalózai – sor. 10:00 Hétvégi belépő 17:50 Dr. Plüssi – sor. 12:00 Mindenki Akadémiája 18:15 Norm, az északi – 13:00 MMA-portrék animációs film 14:05 Az én kis családom – 19:40 Janó manó és sorozat az elveszett 15:10 Nagyok – sor. harmatcseppek – 15:45 Opera Café animációs film 16:20 M5 Lexikon 19:55 Zou – sor. 20:15 Tanárok gyöngye – sor. 16:25 Hangvilla 17:00 Kék Éden – sor. 21:05 Filmklub 18:00 A lipicai 21:10 A döntő szavazat – 19:00 Vers mindenkinek vígjáték 23:40 Mit gondolsz, ki vagy? 19:03 Kulturális híradó 19:35 Új idők, új dalai 0:30 Europe In Concert 20:00 M5 Lexikon 1:20 Filmklub 20:15 Szép remények – sor. 1:25 A döntő szavazat – 21:10 Előszó vígjáték 21:15 A navigátor – Egy M3 középkori Odüsszeia 11:00 Híradó – dráma 11:10 Időjárás-jelentés 22:55 Előszó 11:15 Zenebutik 23:00 Solti Nemzetközi 12:00 A névtelen vár – sor. Karmesterverseny

TV2

10:30 Fölszállott a páva 12:50 V4 Híradó 7:00 Tv2 matiné 13:00 Híradó 8:10 Frédi és Béni, avagy a 13:15 Jónak lenni jó! két kőkorszakiszaki 13:45 Reformáció hétről hétre 8:40 Maci Laci – sor. 13:55 Peru, Chile – sor. 9:00 Barátok és egyéb 14:20 A kőbaltás ember 2. – gubancok – sor. dráma 9:30 Mindennapok hősei 14:50 Csendes gyarmatosítók RTL II 10:05 Nagy Vagy, Auchan 15:20 Jónak lenni jó! kupa! 6:40 Új csaj – sor. 15:50 Önök kérték! 10:35 Tűsarok 7:05 Jön a baba 16:55 Ismerd meg! 11:10 Több mint TestŐr 8:05 Brandmánia 18:55 Öt kontinens 11:40 Bűvös szakács – sor. 8:35 Szerelem második 19:25 Jónak lenni jó! 12:15 Super Car látásra – dráma 20:00 Gasztroangyal – sor. 12:45 Az Év Háziasszonya 10:20 Jane Eyre – dráma 21:00 Híradó 13:20 Gyilkos sorok – sor. 12:40 Segítség, bajban 21:25 V4 Híradó 14:25 Szívdobbanás – sor. vagyok! – sor. 21:35 Andre Hajdu különös 15:25 A kismenő – vígjáték 17:40 Négyen egy gatyában élete 17:25 Ripost 2. – vígjáték 22:40 Hogy volt!? 18:00 Tények 20:00 Coming out – vígjáték 23:35 Kulturális híradó 18:55 007 – Skyfall – 22:00 Lopott szavak – dráma 0:05 Hangvilla 23:50 Négyen egy gatyában 2. akciófilm 0:30 Tőkéczki és Takaró: – vígjáték 22:00 A Wall Street farkasa történelem és irodalom 2:10 Ha ölni kell – dráma 1:50 A kárhozat útja – krimi mindenkinek

RTL KLUB

DUNA

6:35 Kölyökklub 9:05 KölyökKalauz 9:35 Teleshop 10:25 Vendégséf 11:00 ÉletmódKalauz 11:30 StílusKalauz 12:00 Havazin 12:35 Fördös Zé a konyhában 13:05 Az Év Hotele 13:40 Profi a konyhámban 14:15 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality show 15:40 Timothy Green különös élete – dráma

6:00 Híradó 6:40 Kenó 6:45 Gasztroangyal – sor. 7:40 Isten kezében 8:10 Kereszt-Tények 8:20 Katolikus krónika 8:50 "Így szól az Úr!" 9:00 Jónak lenni jó! 9:25 Református riportok 10:00 Új nemzedék – magazinműsor 10:30 Unitárius magazin 11:00 Jónak lenni jó! 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:50 Ki valójában Wolfgang? – dokumentumfilm 13:55 Jónak lenni jó! 15:00 Hotel Kikelet 16:25 Jónak lenni jó! 17:00 Hogy volt!? 18:00 Híradó 18:35 Jónak lenni jó! 19:35 Magyarország, szeretlek! 21:10 Jónak lenni jó! 22:10 Kenó 22:20 Szerelem a felhők felett 0:00 A Bagi Nacsa Show 0:55 Az én '56-om – sor. 1:15 Hazajáró

A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke december 17-re 1. Csantavéri Ifik: Csantavéri csárdában; Rücskös, rapacsos a tenyerem; Sarkon van, 2. 3+2 együttes: Egy asszony miatt, 3. Gyöngyhalász: Túl a Tiszán van egy ház, 4. Cserháti Zsuzsa: Édes kisfiam, 5. Aranykalász: Te vagy, akit úgy szerettem, 6. Magyar Rózsa: Budai nóták, 7. Horváth Tivadar: Párizsban szép a nyár, 8. Eridanus: Jaj, de nagyon régen volt; Fagyban közepében; Szép a rózsám, 9. Doroszlói Veteránok: Hókeringő, 10. Motiva Zenekar: Boldog születésnapot, 11. Vámosi János: Ne hagyd el soha, 12. Horthy Miki: Karácsony éj, havas álom, 13. Atlantic: Haragszik az édesanyám, 14. Bánáti Fiúk: Akinek a lelke beteg; Vásárhelyi sétatéren; Esik eső, 15. Aranyeső: Dolinába befutott; A filityi halastó; Nem loptam én életemben, 16. Ihász Gábor-Heilig Gábor: Te és én, 17. Inci: Almás vasderes, Nincsen pénzem; Nem fúj a szél, 18. Dankó Szilvia: Hazamegyek, 19. Nefelejts: Hallod-e te kőrösi lány, 20. Kikindai Regruták: Bocsássa meg nekem a világ; Kalapomon piros szegfű, 21. Apostol: Nem tudok élni nélküled, 22. Molnár József: Befogom a lovam; Száz dinárnak; Nagy a feje, 23. Aradszky László: Tegnap még, 24. Kikindai Betyárok: Eladom a bőrkabátom, 25. Dupla Kávé: Boldog névnapot, 26. Jóbarátok: Tónika; Zavaros a Tisza vize; Gyolcsból van az ingem, 27. Delhusa Gjon: Pedró kocsmája, 28. Biszák Júlia: Mindig az a perc a legszebb perc, 29. Kikindai Hajnal: Virágoskert van a házunk elején; Répa, retek, mogyoró; Nem fúj a szél, 30. Kovács Apollónia: A szeretőm baka volt, 31. Solymosi Szilveszter: Úszik a csónakom a palicsi tó vizén, 32. Neoton Familia: Születésnap, 33. Almási Éva-Sinkovics Imre: Orchideák, 34. Korda György: Régi kép, 35. Bódi Guszti és a Fekete Szemek: Hosszú rögös út, 36. Kikindai Vidám Fiúk: Akkor szép a magyar lány; Rózsa, rózsa, labdarózsa, 37. Sógorok: Ne sírj anyám, 38. Kaczor Ferenc: Visszakérek minden csókot, 39. Budiszavai Ötös: Károg a holló; Meguntam az életemet; Hajlik a rózsafa, 40. Tresnyeváci Ászok: Még azt mondják nincs Szegeden, 41. Berki Klára: Egy keleti kávéház, 42. Zoltán Erika: Szeretem őt, 43. Bunyós Pityu: Asszonyom küldök önnek 100 rózsát, 44. Máté Péter: Kell, hogy várj, 45. Csantavéri Lila Orgona: Zöld ablakos kicsi ház, 46. Máté György: Búcsú csárdás, 47. Auth CsillaSzólnoki Péter: Féltelek, 48. Inci: Csantavéren magyar a szó; Vettem a piacon egy szájkosarat, 49. Karaván együttes: Kis kút kerekes kút, 50. Koma Duó: Érik a ropogós cseresznye

2017. december 14.

18:00 RTL Híradó 18:50 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality show 20:20 Herkules – akciófilm 22:20 Négy karácsony – vígjáték 0:15 Portré – riportműsor 0:50 Arcmás – thriller

DUNA WORLD 6:25 Minden tudás – magazinműsor 6:45 Kárpát Expressz 7:10 Kívánságkosár 7:35 Német nyelvű hírek 7:45 Orosz nyelvű hírek 7:50 Kínai nyelvű hírek 8:00 Életművész – reality show 8:55 Noé barátai – sor. 9:30 Jónak lenni jó! 10:00 Térkép

VAJDASÁG 1 6:30 Vallási műsor 7:30 Őseink szentjei 8:00 Gyermekműsorok, rajzfilmek 10:00 Hírek 10:05 Agrármozaik 11:00 Visszatérés falura 11:30 A mi birtokunk 12:00 Híradó hallássérültek részére 12:05 Életet az éveknek 13:00 Útmutató szülőknek 13:30 Akadémikus: kitartás – ifjúsági műsor 14:00 Tabloid – szórakoztató műsor 14:55 Bánáti képeslapok 15:00 Vasárnap délután 17:00 Híradó 17:25 A világ körülütünk 17:50 Bon…TON 18:15 Valami több 18:40 Állami munka 19:30 Híradó 20:05 Szófia – sorozat 21:00 Dokumentum – tájékoztató műsor 21:30 Horgászat 22:00 Vajdasági hírek 22:30 Bánáti képeslapok 22:35 Sportkrónika 22:55 A távolság íze – film 0:26 Vasárnap délután

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, 16:30, 21:30, 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 8:05 Vallási műsor 9:00 Szórakoztató zene 10:05 Gyermekhangjáték 11:00 Muzsikaszójókívánság 12:10 Faluműsor 13:00 Muzsikaszójókívánság 14:00 Sport, zene, derű 17:00 Kerek perec (ism.) 17:30 Zeneparti 18:00 Világutazó 19:00 Portré (ism.) 20:00 Ismeretterjesztő műsor 10:30 Szlovák nyelvű műsorok 12:00 TV-magazin (román) 13:00 Barázda (magyar) 13:30 Visszapillantó (magyar) 14:00 Gyöngyösbokréta 14:30 Egy fedél alatt 15:00 Heti magazin (roma) 16:00 Egyenesen (horvát) 16:30 Világítótorony (horvát) 17:00 Ukrajnai panoráma 17:30 Spektrum (bunyevác) 18:00 Makedón nap 18:30 Ki főz ma? – TV Balaton (magyar) 19:00 Híradó (magyar) 19:30 Barázda (magyar) 20:00 TV magazin (ruszin) 21:00 Dotiki (szlovák) 22:30 Egy fedél alatt 23:00 Zenés műsor

PANNON TV

7:00 Isten kezében 7:30 Mesél a Pannon 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Jó formában 8:55 Kalamáris 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Szubjektív – vendég: Császár Angela, színművész 9:30 Kincsesládánk – Adahatár 10:40 Közel-kép VAJDASÁG 2 11:00 Vitrázs – kultúrkörkép 6:10 Családi magazinműsor – megtartották a Dudás (román) Kálmán Versmondó 7:40 Szakmai siker (magyar) Versenyt 8:10 Jó estét, Vajdaság 11:30 Jövőprojekt (magyar) 12:00 Rádiós Híradó 9:10 Kulturális magazin 12:30 Látogató – erdélyi (magyar) magyar magazinműsor 9:40 P andamonium – 13:00 Pécsi Kör – kulturális magazin dokumentumsorozat

vasárnap, december

rtv 13:30 .eu – magazinműsor 13:55 Kalamáris 14:00 Közel-kép 14:30 Kincsesládánk – Satrinca és Dobradó 15:30 Pannon Gazda – aktuális agrárhírek 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Jó formában 17:00 Közel-kép – Kelebián járt a Mikulás 17:30 Híradó 18:05 Vitrázs – kultúrkörkép – Kodály-estet rendezett az adai zeneiskola – művésztelepet szerveztek Dobó Tihamér tiszteletére Magyarkanizsán 18:30 Tücskök és bogarak – ifjúsági sorozat 18:55 Kalamáris 19:00 Közel-kép – Andrásnapi sokadalom és kocsonyafesztivál Oromhegyesen 19:30 Mesél a Pannon – gyermekműsor 20:00 Híradó 20:35 A Szabadkai Népszínház Szerb Társulatának előadása – Ptičice (Kismadarak) 22:45 Híradó 23:20 Csodálatos állatok – a maorik rejtőzködő madara 23:50 Kincsesládánk – Adahatár

BELGRÁD 1 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 8:00 Reggeli hírek 9:00 Híradó 9:06 Szórakoztató műsor 11:00 Tudás hatalom – oktatóműsor 12:00 Hírek 12:30 Balkáni utcán: Dragan Mićanović – szórakoztató műsor 13:15 SAT 14:00 RTS rendelő 15:00 Hírek 15:10 Üldözés 5 – kvíz 16:00 Hírek 16:05 Árnyak a Balkán felett 17:00 60 legszebb népzene 18:27 Természetesen – riport 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:05 Árnyak a Balkán felett 21:00 Őrült éjszaka – zenés műsor 22:20 Hírek 22:40 Vikingek – sorozat 23:25 Szemfényvesztők – filmműsor 23:55 Hírek 0:00 RTS rendelő 0:55 Balkáni utcákon 1:50 Őrült éjszaka – zenés műsor

BELGRÁD 2

ECHO TV

7:23 Kirakócska – vetélkedő 7:50 Vallási naptár 8:00 Rajzfilmek 10:00 E-TV 10:30 Aranyalma 11:00 Dokumentumműsor 11:30 Szerbia vallási mozaikja 12:10 Profil és profit 12:35 Kultúra és hagyomány (roma) 13:00 Az élet minden színe 13:30 Oktató tükör: nanovilág kezdőknek 14:00 Norvégia 15:00 Ökológiai műsor 15:30 Mira Adanja Polak – exkluzív 16:00 Dvoje – hazai film 17:20 Női kézilabda VB: döntő 19:15 Dani – hazai film 20:25 Vízilabda – szerb kupa: döntő 22:00 Tabu – sorozat 23:00 Hasadás – film

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00 12:30 A munkavállalók világa 13:05 Építészet XXI. 13:30 Élő örökség 14:05 Keménymag 15:05 Troll 16:30 Klinika 17:05 Plusz-mínusz 17:30 Számla 18:05 Echo mérleg 19:05 Asztaltársaság 20:35 Echo Magyarország 21:00 Hírek 21:05 Bayer show 22:35 Olümposz 23:00 Hírek

HORVÁT 1 7:47 TV Naptár 8:03 Forgószél – film 9:48 Biblia 9:58 Vukovár: mise 11:00 Pozitívan 11:38 TV Naptár 12:00 Hírek 12:30 A föld gyümölcse 13:25 Split: tenger 14:00 Vasárnap kettőkor 15:05 Béke és jó 15:33 I Am Not Ready for Christmas – film 17:00 Hírek 17:35 Szeretem Horvátországot 19:00 Hírek 19:47 A nap témája 20:00 LOTTÓ 20:05 Kód – kvíz 21:00 Köztársaság 21:52 Áttörő felfedezések: Energia a jövő peremén 22:42 Hírek 23:22 Bombanő – film

HORVÁT 2 6:08 Körzeti híradó 6:33 Gyermekműsorok, rajzfilmek 9:00 Luka és barátai 9:25 Alta Badia: sí világ-kupa 10:40 Poirot – sorozat 12:25 Alta Badia: sí világ-kupa 13:25 Brit cukrász – sorozat 14:25 Kertészet 15:00 Index 15:25 BL Magazin 15:55 Vízilabda: Horvátország kupa – döntő 17:15 Jégkorong – EBEL liga: Medveščak Zagreb – HBC Südtirol Alperia 20:05 Viktória – sorozat 20:51 Zenés műsor – Cesaria Evora 21:00 Atomcsapda – film 23:17 Graham Norton és vendégek – talk-show

HÍR TV Híradó: 7 :00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00 12:30 BBC Travel Show 13:00 Csörte 14:00 Kép-regény 15:30 Napról napra 16:00 Szabadfogás 17:30 Látótér 18:00 Riasztás 19:30 Hírvilág 20:00 Sznobjektív 21:00 Elmúlt nyolc év 22:30 Magyar exodus 23:00 Privátszféra

10:20 Az elveszett ereklyék fosztogatói – sor. 12:15 Castle – sor. 14:10 Bean – az igazi katasztrófafilm 16:05 Ikrek – vígjáték 18:20 Jurassic Park 2. – Az elveszett világ 21:00 Jurassic Park 3. 22:45 Fenyegetés a mélyből – akciófilm

ATV 11:00 Vidám vasárnap 13:05 Superbook – sor. 15:30 Építészet mesterei 15:40 Columbo – krimi 17:00 Hazahúzó 17:45 ATV Híradó 18:15 Fórum 18:40 ATV Híradó 19:00 Heti Napló Sváby Andrással 20:10 #Bochkor 21:10 Esti Frizbi Hajdú Péterrel 22:40 KrizShow 23:45 A szállítmány – akciófilm

16:00 Gyáróriások – sor. 17:00 Titanic: 20 évvel később James Cameronnal 18:00 Hosszú út hazáig – sor. 23:00 Bevetések hősei – sor. 0:00 Fidel Castro: az elveszett akták

TV PAPRIKA 16:30 Sütiakadémia 17:00 Lyndey és Herbie lakomái – sor. 18:00 Gordon csodás karácsonya – sor. 19:00 Nick Stellino konyhája 19:30 Hugh mesterhármasa 20:00 Jamie takarékos kajái 21:00 Jakubiak karácsonyi konyhája 21:30 Justine trópusi finomságai 22:00 Schuhbeck vendégváró fogásai – reality show 22:30 Lyndey karácsonya 23:00 Justine hétköznapi finomságai

HBO

6:00 Határtalan szerelem – dráma DISCOVERY 7:55 Filmek és sztárok 8:30 Derült égből fasírt – 6:00 Az alkukirály – sor. animációs film 7:00 Klasszikus autók 10:00 Norman – dráma nyomában – sor. 12:00 Terápia – sor. 8:00 Kanadai raktárárverések – sor. 14:30 A Kísértet – dráma 16:05 Florence – A tökéletlen 9:00 Hogyan készült? hang – vígjáték Álomautók – sor. 17:55 Vakító napfényben – 10:00 Szuperverdák születése COOL krimi 11:00 A brit kincsvadász 9:00 SpongyaBob 12:00 Fakanállal a vadonban 20:00 Élet Kockanadrág – sor. 21:45 Beavatás – dráma 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 13:00 Marooned with Ed 23:30 Egy nemzet születése Stafford 12:50 Ízlések és pofonok – – dráma 14:00 Autókereskedők – sor. vígjáték 15:00 Richard Rawlings: FILM+ 14:50 Toy Story – Garázsrehab 9:00 Kis Vuk – anim. film Játékháború 2. 16:00 Bear Grylls: A sziget 10:20 Kerge kacsák – vígjáték 16:40 A maszk – vígjáték 12:20 Hidalgo – A tűz óceánja 18:40 A burok – kalandfilm 17:00 Kamionosok 18:00 Ed Stafford: Út az – kalandfilm 21:00 Dr. Csont – sor. ismeretlenbe – sor. 15:00 Huncutka – vígjáték 23:00 A zöld íjász – sor. 19:00 Az alaszkai vadon 17:00 Már megint bérgyilkos STORY4 gyermekei – sor. a szomszédom – 20:00 Ősi túlélőtechnikák 6:35 Anne a Zöldormú vígjáték 21:00 Túlélőpár-baj – sor. Házból – sor. 19:00 Csúcsformában 3. – 22:00 Guy Martin: 7:35 Lassie – sor. vígjáték Világrekord a halálfalon 20:50 Szemfényvesztők 2 – 9:05 Rózsaszín párduc – sor. 23:00 Így működik a 10:25 H2O: Egy vízcsepp akciófilm Világegyetem – sor. elég – sor. 23:15 Veszélyes kölykök – 11:35 Parányi varázslat – sor. dráma NATIONAL 12:30 Heartland – sor. 1:15 Vadidegen – thriller GEOGRAPHIC 13:30 Gyilkosság baráti 6:00 Gazdálkodj koszosan! ARENA SPORT 1 körben – sor. 7:00 Végtelen nyár – a 7:00 Labdarúgás: Roma– 15:30 Hope Klinika – sor. 60-as évek legendás Cagliari 16:30 Heartland – sor. tengerpartjai 9:00 Kosárlabda: Partizan– 17:30 Nemadomfel 8:00 Pusztuló jelen, vészes MZT Skopje 18:00 Gyilkosság baráti jövő – sor. 10:30 Hírek körben – sor. 11:00 Kézilabda: Zagreb– 20:00 Agatha Christie: Egy 9:00 Szélsőséges Alaszka 10:00 Világörökségek kívülVojvodina marék rozs – krimi belül – sor. 12:30 Kosárlabda: 22:00 Holtak hajnala – horror 11:00 Légikatasztrófák – sor. Barcelona–Gran VIASAT3 12:00 Szélsőséges Canaria világegyetem – sor. 7:00 Jóbarátok – sor. 14:30 Labdarúgás: Club 7:55 Amerikai 13:00 Kína föld alatti csodái Brugge–Anderlecht mesterszakács 14:00 Pedig jó ötletnek tűnt 17:00 Kosárlabda: FMP– Cedevita 9:50 Trendközelben 15:00 Titanic: tűz és jég között

17.

19:00 Kosárlabda: Mornar– Crvena Zvezda 21:00 Labdarúgás: Lyon– Marseille 22:55 Hírek 23:30 Labdarúgás: Bologna– Juventus 1:30 Labdarúgás: Nantes– Bordeau

EUROSPORT 1 6:00 Biatlon 6:30 Téli sportok 7:00 Snooker 8:30 Alpesi síelés 11:45 Biatlon 12:15 Alpesi síelés 13:30 Síugrás: Világkupa 15:45 Biatlon 16:45 Északi összetett síelés 17:15 Sífutás 18:15 Síugrás: Világkupa 19:00 Téli sportok 19:30 Snooker 20:00 Snooker 23:00 Téli sportok 23:35 Síugrás: Világkupa

EUROSPORT 2 7:00 Síugrás – világkupa 8:00 Téli sportok 8:30 Snowboard – világkupa 9:30 Snooker 10:45 Sífutás – világkupa 12:15 Snowboard – világkupa 13:00 Snooker 15:30 Labdarúgás – Bundesliga: HannoverBayer Leverkusen 17:30 Labdarúgás – FIFA labdarúgás 18:00 Labdarúgás – Bundesliga: LeipzigHertha Berlin 21:15 Síugrás 21:30 Biatlon – világkupa 22:00 Snowboard – világkupa 22:30 Úszás – rövid pályás Európa-bajnokság 23:30 Sífutás – világkupa 0:00 Snowboard – világkupa 0:30 Téli sportok

M4 SPORT 7:40 Szabadidő magazin 8:15 kisBAJNOK magazin 9:30 Úszás Rövid pályás Eb 11:25 Múlt és Jelen egy időben 11:55 Sportlövő magazin 12:30 Jövünk! magazin 13:00 WTCC magazin 13:35 M4 Sport stúdió 14:00 Röplabda közvetítés 15:50 M4 Sport stúdió 16:10 Gillette World Sport 16:45 M4 Sport stúdió 17:00 Úszás Rövid pályás Eb 19:10 M4 Sport stúdió 19:45 Kézilabda közvetítés 21:15 M4 Sport stúdió 21:45 Sporthíradó 22:00 Lovaglás – Díjugrató Világkupa 2017 0:15 FIFA Klubvilágbajnokság

2017. december 14.

hétfő, december

18.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

14:00 Ki mer ma? 14:10 Érettségi 2018 5:55 Ma reggel 14:40 Szólalj meg! 8:50 Ma délelőtt 15:25 Az én kis családom Benne: híradó, sporthírek, 16:00 Felsős agrárhírek, közlekedési 16:35 Mindenki Akadémiája hírek 17:10 Vad vidékek – Arábia 12:55 Ma délután 18:10 Tudomány minden 17:50 Ma este napra 21:50 Ma éjjel 18:25 Ön is tudja M2 / PETŐFI TV 19:00 Vers mindenkinek 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 19:03 Kulturális híradó 19:25 M5 Lexikon 16:45 Sam, a tűzoltó – sor. 19:35 Bolygóbarát 17:05 Eperke legújabb mezőgazdaság kalandjai – sor. 20:10 Univerzum – sor. 17:25 Dzsungel szafari 21:10 Előszó (Dzsungel könyve – 21:15 Operák 2017 Szafari) – sor. 23:40 Esti kérdés 17:50 ALVINNN!!! és a 0:10 Univerzum – sor. mókusok – sor. 18:00 Mickey egér játszótere 1:10 Mindenki Akadémiája 18:25 Aladdin – sor. TV2 18:50 Dóra, a felfedező – sor. 6:15 Tűsarok 19:15 Chuggington – sor. 6:20 Mokka 19:35 Miffy és barátai – sor. 6:25 Tények Reggel 19:45 Bob, a mester – sor. 6:55 Mokka 20:00 Matrica – Szó 8:50 Teleshop nyomozó – sor. 10:45 Astro-Világ 20:15 Tuti gimi – sor. 12:00 Tények Délben 21:00 Holnap tali! – sor. 12:30 Walker, a texasi kopó 21:25 Én vagyok itt 13:35 Családi Titkok – sor. 22:40 Akusztik 14:45 Paula és Paulina – sor. 23:45 Az A38 Hajó színpadán 15:45 A sors útjai – sor. 0:45 Lola – sor. 16:50 Bosszú vagy szerelem 18:00 Tények M3 19:00 Ninja Warrior Hungary 11:00 Híradó 22:00 Tények Extra 11:10 Időjárás-jelentés 22:25 A diktátor – vígjáték 11:15 Bűvölet – dráma 0:10 Bűnös Chicago – sor. 12:15 Szerelem a HohensteinRTL KLUB kastélyban – sor. 13:10 Roxinpad 7:15 Reggeli 13:55 Észak és Dél – sor. 9:20 Asztro-Show 15:45 A Kisasszony – sor. 10:25 Top Shop 16:50 Arany János emlékére 12:20 Pénzügyesek 17:00 Híradó 12:55 Éjjel-nappal Budapest 17:10 Időjárás-jelentés 14:10 Celeb vagyok, ments ki 17:15 Halálbiztos diagnózis innen! – reality show 18:10 Bűvölet – dráma 15:40 Story Extra 19:05 Família Kft. – sor. 16:10 Elif – A szeretet útján 20:10 Szerelem a Hohenstein- 17:20 Fókusz kastélyban – sor. 18:00 RTL Híradó 21:05 A falu jegyzője – sor. 18:55 Az első 20 évünk 22:10 Hungária Kávéház 20:05 Éjjel-nappal Budapest 22:45 Philadelphia – Az 21:25 Barátok közt – sor. érinthetetlen – dráma 22:00 Dr. Csont – sor. 0:50 Wagner – sor. 23:00 RTL Híradó – Késő esti kiadás M5 23:30 Magyarul Balóval 8:40 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom RTL II mindenkinek 7:00 Újabb bolondos 9:10 Útikalauz űrutazóknak dallamok – sor. 10:05 Vad vidékek – Arábia 8:00 Vészhelyzet – sor. 11:05 Miért 9:00 Vacsoracsata 11:30 Bolygóbarát 10:00 Partyzánok mezőgazdaság 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 12:00 Jánoskától Mikulásig 11:55 A hidegsebész – sor. 12:30 Új idők, új dalai 12:50 Segítség, bajban 13:00 A hiányzó láncszem vagyok! – sor. 13:30 Jó tudni! – sor. 13:50 A gyanú árnyékában

2017. december 14.

14:50 Showder Klub 15:55 Barátok közt – sor. 16:30 Segítség, bajban vagyok! – sor. 17:30 A gyanú árnyékában 18:30 Showder Klub 19:30 Oltári csajok 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor. 23:30 Új csaj – sor. 0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

20:00 Hogy volt!? 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Üdítő 22:35 Ridikül 23:30 Kulturális híradó 0:05 Mindenki Akadémiája

12:40 Konyhácska (magyar) 13:00 Hírek (magyar) 13:10 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 13:18 Ipari felfedezések 13:45 Zvrk – gyermekműsor 14:15 Velvet divatház 15:00 Akadémikus VAJDASÁG 1 15:25 Jó kondícióban 6:30 Jó reggelt, Vajdaság 15:51 Romologia – roma 8:50 Állami munka ifjúsági műsor 9:00 Hírek 16:20 Paletta – kollázsműsor, 9:05 Velvet divatház nemzetiségi összeállítás 9:45 Art-erija 17:10 Egyenesen (horvát) DUNA 10:00 Hírek 17:45 Híradó – nemzetiségi 10:10 Főzőcske 6:00 Híradó összeállítás 10:30 Brajan mester – sorozat 19:00 Híradó (magyar) 6:45 Roma Magazin 10:52 Rajzfilm 7:15 Domovina – 19:30 Glóbusz (magyar) 11:00 Vajdaság hív magazinműsor 20:00 Napjaink (magyar) 11:05 Agrármozaik 7:45 Ridikül 21:00 Ifjúsági műsor (magyar) 12:00 Híradó hallássérültek 21:30 TV-sport (magyar) 8:45 Elfeledett szerelem részére 9:35 Mámoros szerelem 22:00 Gabo – a valóság 12:10 Paletta – kollázsműsor 10:25 Család-barát varázsa – nemzetiségi 12:00 Déli harangszó 23:30 A világ közepe összeállítás 12:01 Híradó 23:55 Kék láng 13:00 Tisztelet kérdése 12:45 Jamie 30 perces kajái 0:20 Valami több 13:45 Tanácsok az egészséges 13:15 Robbie, a fóka – sor. PANNON TV életre 14:00 Don Matteo – sor. 7:00 Közügyek – hírháttér 13:50 Állami munka 15:20 A vidéki doktor – 8:00 Rádiós Híradó 14:00 Hírek dráma 8:30 Pannon Gazda 14:05 Jó kondícióban 16:10 Mámoros szerelem 14:31 Szlavónia, Baranya és 8:55 Kalamáris 17:00 Ridikül 9:00 Rádiós Hírek Nyugat-Szerémség 18:00 Híradó 9:05 Közel-kép krónikája 18:35 Rex felügyelő – sor. 9:30 Fejezetek Magyarország 15:00 Agrárhírek 19:30 Végtelen szerelem közlekedéstörténetéből 15:20 Dokumentumműsor 20:25 Kékfény 10:05 Slovenski utrinki 15:45 Biznisz monitor 21:25 Övék a mennyek 10:30 Tenyerünkön a világ – 16:10 Velvet divatház országa Peru, 2/1. rész 16:48 Szomszédok története 22:15 Kenó 11:00 Állampolgár – 17:00 Híradó 22:25 Éjféli leszámolás – kisebbségek Szerbiában 17:20 Tájékoztató műsor akciófilm 11:30 Székely Konyha 17:50 Vajdaságon át 0:15 Az én '56-om – sor. 12:00 Rádiós Híradó képeslapok DUNA WORLD 18:20 Újvidéki 12:30 Szubjektív 19:02 Rajzfilm 6:25 Világ 13:00 Közügyek – hírháttér 19:15 Állami munka 6:45 Summa 13:55 Kalamáris 19:30 Hírek 7:15 Kívánságkosár 14:00 Közel-kép 20:05 Tisztelet kérdése 8:10 Német nyelvű hírek 14:30 Magyar Világ – erdélyi 21:00 Zenés műsor 8:15 Orosz nyelvű hírek magyar magazinműsor 21:52 Zöld előrejelzés 8:25 Kínai nyelvű hírek 15:00 Szegedi Közélet 22:00 Vajdasági hírek 8:35 Rome Reports – 16:00 Rádiós Híradó 22:30 Art-erija Vatikáni híradó 16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 22:40 Verseny – film 9:05 Evangélikus riportok 17:00 Közel-kép 0:10 Híd – sorozat 9:35 Tálentum – sor. 17:30 Híradó VAJDASÁG 2 10:05 Ridikül 18:05 Térkép 10:55 Angol nyelvű hírek 6:34 Srpski ekran – az MTV 18:35 Zenei válogatás 11:10 Esős vasárnap – dráma műsora szerb nyelven 18:55 Kalamáris 12:50 V4 Híradó 7:00 A 20. század 100 19:00 Zöld járőrség – 13:00 Híradó képben (magyar felirat) dobálózni lehet vele! 13:20 Médiaklikk 7:05 Konyhácska (magyar 19:30 Közel-kép 13:45 Ízőrzők – sor. 7:30 Barázda (magyar) 20:00 Híradó 14:20 Öt kontinens 8:00 Visszapillantó (magyar) 20:35 Tango Argentino – 14:50 Itthon vagy! 8:30 Kulturális Argentin Tangó – szerb 15:15 Roma Magazin magazinműsor filmdráma magyar 15:45 Domovina – (magyar) felirattal magazinműsor 9:00 Dotiki (szlovák) 22:10 Híradó 16:20 Magyarország 10:30 Spektrum (bunyevác) 22:45 Jazznight – Harcsa tájegységei – sor. 11:00 Vallási műsor Veronika Quartet, 2. 16:50 Isten kezében rész 11:55 Luča – montenegrói 23:45 Kárpát Expressz 17:20 Család-barát sorozat 0:05 Szubjektív 19:00 Magyar pop 12:15 Fogyasztói riport

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Délelőtti mozaik 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Közös nevezőn 16:35 Vándorének 17:35 Fiesta latina 19:00 Hangrobbanás 20:05 Délelőtti mozaik (ism.) 22:00 Zenemánia 23:05 Kis éji zene

BELGRÁD 1 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 8:00 Reggeli hírek 9:00 Hírek 9:05 Feláldozottak visszatérése 10:00 A dolgok állása 12:00 Hírek 12:30 Gasztronomád 12:45 NCSI: Los Angeles 13:30 Dokumentumműsor 14:00 Vadászat, horgászat: Új-Zéland – 3. rész 14:30 Gyanús alakok 15:00 Ez Szerbia 16:00 Családi kincs 17:00 Vajdasági híradó 17:20 Tájékoztató műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Tájékoztató műsor 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:05 Családi kincs 21:00 Üldözés – kvíz 22:00 Gyanús alakok 22:30 Hírek 23:15 Út a jövőbe 23:45 NCSI: Los Angeles 0:30 Hírek

BELGRÁD 2 6:24 Kirakócska – vetélkedő 6:49 Vallási naptár 7:00 Ketmanról és Ketmanokról: Dragoslav Mihajlović 7:28 Mi lenne, ha lenne… – iskolai műsor 8:00 Rajzfilmek 9:56 Kis napló 10:05 Szellőztetés – iskolai műsor 10:30 Az élet minden színe – oktatóműsor

hétfő, december

rtv 11:00 Kína – dokumentumfilm 11:50 RTS Szimfonikus Zenekara 12:40 Az élelem földje 13:10 Trezor 14:10 Tamarával akcióban – szórakoztató műsor 15:05 Szellőztetés – iskolai műsor 15:30 Tudomány a falun: legelők a felhők alatt – tudományos műsor 16:00 Kis napló 16:05 Daunthoni apátság 17:05 Dani – hazai film 18:30 Harmadik kor – dokumentumműsor 19:00 TV hálózat 1 9:30 Mérték a zenéhez 20:00 Frankenstein komplex – dokumentumfilm 21:45 Drámai hétfő: Miško Milojević: „Talog” 23:15 Goran Paskaljević ciklus: „Medeni Mesec” 0:50 Vikingek – sorozat 1:35 Zenés műsor

13:40 Heaven Sent – film 15:10 The great Christmas Lamp fight – dokumentumsorozat 16:00 Körzeti híradó 16:45 City Folk 2017 17:10 Rövid dokumentumfilm 17:30 Dr. Bergmann – sorozat 18:20 TV Bingo 19:00 Alta Badia: sí világkupa 20:05 Stadion 21:00 Doktor Szöszi 2 – film 22:37 Törvény és rend 23:27 Brooklyn 99 – sorozat 23:57 Felhőtlen Philadelphia 0:17 Egy fiúról – sorozat 0:37 POPROCK.HR

ECHO TV

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00 12:30 Kitekintő – magazinműsor 13:05 Hazahúzó 14:30 Építők HORVÁT 1 15:05 Kolompok nyelvén – 6:40 TV Naptár dokumentumfilm 6:55 Jó reggelt, Horvátország 16:30 Jövőálló Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 17:05 Informátor 12:00, 17:00, 19:00 17:30 Hosszabbítás 10:20 Dr. Bergmann – sorozat 18:15 Tudakozó 11:10 Harmadik kor 19:05 Napi aktuális 11:35 Biztonságosan a 20:35 Heti terror közlekedésben 21:00 Hírek 11:42 TV Naptár 21:05 Sajtóklub – 12:20 Klinika magazinműsor 12:30 Szeress mindörökké 22:35 Tegnapi történelem 13:18 Dr. Óz – talk-show 23:00 Hírek 14:05 A föld gyümölcse 23:05 Napi aktuális 15:00 Jó napot, Horvátország 0:00 Hírek 16:00 Murdoch nyomozó 0:05 Heti terror 16:43 TV Naptár 0:30 Újranyitott akták 17:20 Nálunk idehaza 1:00 Hazahúzó 18:10 Üldözés – kvíz HÍR TV 19:47 A nap témája 20:05 Anka – drámai sorozat Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 20:00, 20:57 Akkor és most – 22:00 Horvátország 12:30 Európai híradó 22:00 Nyíltan 13:00 Egyenesen ráadás 22:50 Híradó 23:25 Romano Bolković – 1 14:00 Látótér 14:30 Peron az 1-re – talk-show 15:30 Célpont 0:05 Murdoch nyomozó 0:48 Don Matteo – sorozat 16:00 Tantusz 17:30 Hírvilág 1:38 Heaven Sent – film 18:00 Newsroom HORVÁT 2 19:00 Egyenesen 6:03 Szó és élet 20:30 Egyenesen 6:33 Rajzfilmek, 21:00 Főszerkesztők klubja gyermekműsorok 23:00 Sznobjektív 9:01 Mesemondó 0:00 Lapzárta 9:30 Tanóra 0:30 Egyenesen 10:00 Degrassi – COOL gyermeksorozat 9:00 Medicopter 117 – A 10:30 Másik világban – légimentők – sor. ifjúsági sorozat 9:55 Rosewood – sor. 11:05 Index 11:35 Gyilkos sorok – sorozat 10:50 Vészhelyzet – sor. 12:30 Fiona Cairns csodálatos 11:45 Sliders – sor. 12:40 Medicopter 117 – A süteményei légimentők – sor. 13:17 Rövid dokumentumfilm 13:35 Cobra 11 – sor.

15:30 CSI: New York-i helyszínelők – sor. 16:25 A hidegsebész – sor. 17:20 CSI: Miami helyszínelők – sor. 18:15 Döglött akták – sor. 19:10 Rosewood – sor. 20:05 A mentalista – sor. 21:00 Gyilkos elmék – sor. 23:00 Rejtjelek – sor. 0:00 Volt egyszer két Németország – sor.

DISCOVERY

6:25 Amcsi benzinfalók 7:15 Túlélőpár-baj – sor. 8:05 Licitvadászok – sor. 8:30 Extrém gyűjtők – sor. 9:00 Raktárvadászok – sor. 9:30 Kanadai raktárárverések – sor. 10:00 Aszfaltcowboyok – sor. 11:00 Klasszikus autók nyomában – sor. 11:30 Hogyan készült? Álomautók – sor. STORY4 12:00 X-Machines –A 6:20 Rózsaszín párduc – sor. szupergépek – sor. 6:45 H2O: Egy vízcsepp 13:00 Aranyláz a Beringelég – sor. tengeren: Merülés a jég 7:15 Szelek szárnyán – sor. alá – sor. 8:20 Gyilkos sorok – sor. 14:00 Az alaszkai vadon 10:30 Heartland – sor. gyermekei – sor. 12:30 Született feleségek 15:00 Alaszka, a legvégső 14:30 Hope Klinika – sor. határ – sor. 15:35 Felújít-lak – sor. 16:00 Autókereskedők – sor. 17:45 Az utolsó zsaru – sor. 17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 18:50 Murdoch nyomozó 18:00 Raktárvadászok – sor. rejtélyei – sor. 18:30 Kanadai 22:00 ArcKép raktárárverések – sor. 23:00 Esküdt ellenségek: 19:00 Kedvenc kajáink – sor. Bűnös szándék – sor. 19:30 Hogyan csinálják? 0:00 Agatha Christie: Egy 20:00 Veteránok a vadonban marék rozs – krimi 21:00 Ed Stafford: Hátrahagyva – sor. VIASAT3 22:00 Új élet Alaszkában 6:15 Will és Grace – sor. 23:00 Az alaszkai vadon 6:40 Jóbarátok – sor. gyermekei – sor. 7:30 Ausztrál mesterszakács 0:00 Mi történt ezután? 8:25 Stíluspárbaj Lakatos Márkkal NATIONAL 8:55 Szívek szállodája – sor. GEOGRAPHIC 10:55 A mentalista – sor. 6:00 Légikatasztrófák – sor. 12:55 Monk – Flúgos 7:00 Gyáróriások – sor. nyomozó – sor. 8:00 Szabadok szigete – sor. 14:50 A bosszú – sor. 9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 16:00 A mentalista – sor. 10:00 Országút a pokolba 18:00 Castle – sor. 11:00 Különleges építmények 19:55 Feleségek 12:00 Gyáróriások – sor. luxuskivitelben 13:00 Hitler utolsó éve 21:00 Shannara – A jövő 15:00 Pedig jó ötletnek tűnt krónikája – sor. 16:00 Különleges építmények 22:00 Jurassic Park 3. – 17:00 Légikatasztrófák – sor. kalandfilm 19:00 Isten nyomában 23:45 Lakástalkshow Morgan Freemannel 0:45 A mentalista – sor. 20:00 Pedig jó ötletnek tűnt – sorozat ATV 21:00 Szabadok szigete – sor. 12:25 Világhíradó 22:00 Hosszú út hazáig – sor. 12:45 Start plusz 23:00 A második világháború 14:15 700-as klub – belülről – sor. 14:45 Kőbánya Híradó 0:00 A Harmadik Birodalom 16:00 Fórum építményei – sor. 17:45 ATV Híradó TV PAPRIKA 18:10 A nap híre 18:45 ATV Híradó 16:30 Így etesd a családodat! 19:10 Időjárás-jelentés 17:00 Terítéken 19:15 Egyenes beszéd Lengyelország – 21:00 Este 9 Karácsony 21:40 Heti Napló Sváby 17:30 Jamie és Jimmy konyhai Andrással csatái – sor. 22:45 TV torna Norbival és 18:30 Táj-Föld – sor. Rékával 19:00 James Martin: 22:50 Világhíradó Kalandozások 23:10 Hazahúzó Franciaországban 23:55 Építészet mesterei 20:00 Nigellissima: 0:00 Este 9 Karácsonyi finomságok 21:00 James Martin – 0:35 Világhíradó Karácsony a konyhában 0:50 Egyenes beszéd

22:00 Anna Olson házi süteményei 22:30 Elő a fűszerekkel – sor. 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 0:00 Nigellissima: Karácsonyi finomságok

HBO 6:00 A Kísértet – dráma 7:30 Filmek és sztárok – magazinműsor 8:05 Florence – A tökéletlen hang – vígjáték 9:55 Vakító napfényben – krimi 12:00 A nap, amikor az apám bokorrá változott – kalandfilm 13:30 Amélia – Kalandok szárnyán 15:20 Felvétel indul! – magazinműsor 15:50 Karácsony megkoronázása 17:20 A szépség és a szörnyeteg 19:30 Terápia – sor. 20:30 Babilon Berlin – sor. 22:00 Assassin's Creed – akciófilm 23:55 Terápia – sor. 0:25 Emlékezz! – thriller

FILM+ 9:00 Asterix, a gall – animációs film 10:25 A Heinekenemberrablás – akciófilm 12:15 Rob Roy – kalandfilm 15:00 A kód – krimi 17:00 Csúcsformában 3. – vígjáték 18:40 Szemfényvesztők 2 – akciófilm 21:00 A kiütés – vígjáték 23:15 Stone – dráma 1:15 Behálózva – dráma

ARENA SPORT 1 7:00 Labdarúgás: FIFA Football 7:30 Kézilabda: Nexe– Metalurg 9:00 Kosárlabda: Mornar– Crvena Zvezda 10:30 Hírek 11:00 Labdarúgás: Nice– Bordeaux 13:00 Labdarúgás: Atalanta– Lazio 15:00 Labdarúgás: Arsenal– Newcastle 17:00 Labdarúgás: Francia bajnokság (összefoglaló) 17:30 Labdarúgás: Olasz bajnokság (összefoglaló) 18:00 Kosárlabda: Cibona– Mega Bemax 20:00 A kosárban 21:00 Labdarúgás: Torino– Napoli

18.

22:55 Hírek 23:30 Mobil Auto 0:00 WSOP 2017 1:00 NHL: Los Angeles– Philadelphia 4:45 Labdarúgás: Sporting Charleroi–Genk

EUROSPORT 1 6:30 Biatlon 7:00 Snooker 8:30 Téli sportok 9:00 Síugrás: Világkupa 10:30 Biatlon 11:30 Alpesi síelés 12:30 Drónverseny 13:30 Snooker 15:00 Síugrás: Világkupa 16:30 Téli sportok 17:00 Biatlon 18:00 Alpesi síelés 18:25 Eurosport Hírek 18:30 Alpesi síelés 20:00 Síugrás: Világkupa 21:30 Biatlon 22:00 Alpesi síelés 22:55 Eurosport Hírek 23:00 Watts 23:15 Síugrás: Világkupa 0:30 Alpesi síelés 1:30 Snooker

EUROSPORT 2 5:00 Snooker 7:00 Téli sportok 7:30 Síugrás – világkupa 9:00 Biatlon – világkupa 9:30 Snooker 11:30 Síugrás – világkupa 13:00 Biatlon – világkupa 14:00 Alpesi sí – világkupa 15:00 Snooker 17:00 Síugrás – világkupa 18:30 Biatlon – világkupa 19:25 Eurosport 2 hírek 19:30 Téli sportok 20:00 Snooker 22:00 Alpesi sí – világkupa 23:00 Biatlon – világkupa 23:55 Eurosport 2 hírek 0:00 FIFA labdarúgás 0:30 WATTS 0:45 Síugrás – világkupa

M4 SPORT 7:00 M4 Sportreggeli 7:50 FIFA Klubvilágbajnokság 9:55 M4 Sportreggeli 10:45 Lovaglás – Díjugrató Világkupa 2017 13:10 kisBAJNOK magazin 14:15 WTCC magazin 14:40 Kézilabda közvetítés 16:30 Kosárlabda magazin 17:30 Kézilabda magazin 18:30 Sport7fő 19:30 Sporthíradó 19:45 M4 Sport stúdió 20:00 Jégkorong közvetítés 22:20 M4 Sport stúdió 22:40 Sporthíradó 22:55 Kézilabda magazin 23:55 Kosárlabda magazin 1:00 Jégkorong közvetítés

2017. december 14.

kedd, december

19.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

13:30 Jó tudni! – sor. 14:00 Ki mer ma? 5:55 Ma reggel 14:10 Érettségi 2018 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, 14:40 Szólalj meg! 15:25 Az én kis családom agrárhírek, közlekedési 15:50 M5 Lexikon hírek 16:00 Felsős 12:55 Ma délután 16:35 Mindenki Akadémiája 17:50 Ma este 17:10 Vad vidékek – Mallorca 21:50 Ma éjjel 17:35 Vad vidékek – Provence M2 / PETŐFI TV 18:10 Tudomány minden napra 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 18:25 Ön is tudja 16:45 Sam, a tűzoltó – sor. 19:00 Vers mindenkinek 17:05 Eperke legújabb 19:03 Kulturális híradó kalandjai – sor. 19:25 M5 Lexikon 17:25 Dzsungel szafari 19:35 Bolygóbarát (Dzsungel könyve – mezőgazdaság Szafari) – sor. 20:10 Univerzum – sor. 17:50 ALVINNN!!! és a 21:10 Előszó mókusok – sor. 18:00 Mickey egér játszótere 21:15 Molnár Ferenc: A jó tündér 18:25 Aladdin – sor. 18:50 Dóra, a felfedező – sor. 23:15 Esti kérdés 23:45 Univerzum – sor. 19:15 Chuggington – sor. 19:35 Miffy és barátai – sor. 0:40 Mindenki Akadémiája 19:45 Bob, a mester – sor. TV2 20:00 Matrica – Négyzetgyök 6:15 Tűsarok 20:15 Tuti gimi – sor. 6:20 Mokka 21:00 Holnap tali! – sor. 6:25 Tények Reggel 21:25 Én vagyok itt 6:55 Mokka 22:40 Baby Daddy (Papás 8:50 Teleshop Babás) – sor. 23:30 Kulisszák mögött – az 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délben A38-as hajón 12:30 Walker, a texasi kopó 0:30 Lola – sor. 13:35 Családi Titkok – sor. M3 14:45 Paula és Paulina – sor. 15:45 A sors útjai – sor. 11:00 Híradó 16:50 Bosszú vagy szerelem 11:10 Időjárás-jelentés 18:00 Tények 11:15 Bűvölet – dráma 12:10 Szerelem a Hohenstein- 19:00 Az 50 milliós játszma 20:30 Vigyázat, gyerekkel kastélyban – sor. vagyok! 13:10 A falu jegyzője – sor. 22:30 Tények Extra 14:20 Burok 22:55 Született szobalányok 15:50 A Kisasszony – sor. 16:50 Arany János emlékére 23:55 Hollow Crown – Koronák harca – sor. 17:00 Híradó 1:00 Hawaii Five-0 – sor. 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Halálbiztos diagnózis RTL KLUB 18:10 Bűvölet – dráma 7:15 Reggeli 19:00 Família Kft. – sor. 20:10 Szerelem a Hohenstein- 9:20 Asztro-Show 10:25 Top Shop kastélyban – sor. 12:35 KölyökKalauz 21:05 A falu jegyzője – sor. 13:10 Éjjel-nappal Budapest 22:15 Hungária Kávéház 14:25 Az első 20 évünk 22:45 Sárga rózsa 15:40 Story Extra 0:10 Televíziós 16:10 Elif – A szeretet útján rendezőportrék 17:20 Fókusz 1:20 Wagner – sor. 18:00 RTL Híradó M5 18:55 Az első 20 évünk 20:05 Éjjel-nappal Budapest 8:40 Új idők, új dalai 21:25 Barátok közt – sor. 9:05 Hangvilla 22:05 Castle – sor. 9:35 A hiányzó láncszem 10:10 Vad vidékek – Arábia 23:00 RTL Híradó 23:30 XXI. század – a 11:05 Nagyok – sor. legendák velünk élnek 11:30 Bolygóbarát 0:05 Magyarul Balóval mezőgazdaság 0:45 HighLife 12:00 Magyar Krónika 1:20 Sztár Gokart 12:30 Novum – sor. 1:50 Mi muzsikus lelkek 13:00 A hiányzó láncszem

2017. december 14.

RTL II

11:35 Fűszer és csemege 12:50 V4 Híradó 7:00 Újabb bolondos 13:00 Híradó dallamok – sor. 13:20 Minden tudás 8:00 Vészhelyzet – sor. 13:40 Hazajáró 9:00 Vacsoracsata 14:10 Térkép 10:00 Partyzánok 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 14:40 Életkor 15:05 Srpski Ekran 11:55 A hidegsebész – sor. 15:35 Unser Bildschirm 12:50 Segítség, bajban 16:05 Útravaló vagyok! – sor. 16:25 Magyarország 13:50 A gyanú árnyékában tájegységei – sor. 14:50 Showder Klub 16:50 Isten kezében 15:55 Barátok közt – sor. 17:20 Család-barát 16:30 Segítség, bajban 18:55 Solti Nemzetközi vagyok! – sor. Karmesterverseny 17:30 A gyanú árnyékában 21:00 Híradó 18:30 Showder Klub 21:25 V4 Híradó 19:30 Oltári csajok 21:35 Üdítő 21:30 RTL II Híradó 22:35 Ridikül 22:00 Showder Klub 23:30 Kulturális híradó 23:00 Barátok közt – sor. 0:05 Mindenki Akadémiája 23:30 Új csaj – sor. 0:00 Segítség, bajban VAJDASÁG 1 vagyok! – sor. 6:30 Jó reggelt, Vajdaság 1:00 A gyanú árnyékában 8:50 Állami munka

VAJDASÁG 2

6:05 Tudás-hatalom – mezőgazdasági műsor 7:00 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 7:05 Konyhácska (magyar) 7:30 TV sport (magyar) 8:00 TINI-fesztivál (magyar) 8:30 Ipari felfedezések 8:55 Egyenesen (horvát) 9:25 Világítótorony (horvát) 9:50 Makedón nap 10:20 Zöld óra – oktatóműsor 10:45 A világ közepe 11:10 Szórakoztató műsor 11:35 A világ közepe 12:00 Öko-egyensúly 12:15 Visszatérés a falura 12:40 Konyhácska (magyar) 13:00 Hírek (magyar) 13:10 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 13:18 Magyar népzene 13:45 Gyere velem a napközibe 14:15 Velvet divatház 9:00 Hírek DUNA 15:00 Luča – montenegrói 9:05 Velvet divatház 6:00 Híradó műsor 9:45 Art-erija – kulturális 6:40 Kenó 15:20 A világ körülöttünk magazin 6:45 Srpski Ekran 15:45 Euró áttekintés 10:00 Hírek 7:15 Unser Bildschirm 16:10 Paletta (szlovák) 10:10 Főzőcske 7:45 Ridikül 17:00 Szlovák nyelvű 10:30 Brajan mester – sorozat 8:45 Elfeledett szerelem műsorok 10:52 Rajzfilm 9:30 Mámoros szerelem 17:30 Rajzfilm 11:00 Vajdaság hív 10:25 Család-barát 17:45 Híradó – nemzetiségi 11:05 Életet az éveknek 12:00 Déli harangszó összeállítás 12:00 Híradó hallássérültek 12:01 Híradó 19:00 Híradó (magyar) részére 12:55 Jamie 30 perces kajái 19:30 Cigányzene 12:10 Paletta – kollázsműsor 20:00 Jó estét, Vajdaság 13:25 Robbie, a fóka – sor. (szlovák) 14:15 Don Matteo – sor. (roma) 13:00 Tisztelet kérdése 15:20 A vidéki doktor – 21:30 TV magazin (roma) 13:45 Tanácsok az egészséges 22:30 A nők hősök dráma naphoz 16:10 Mámoros szerelem 23:50 Zenés műsor 13:50 Állami munka 17:00 Ridikül PANNON TV 14:00 Hírek 18:00 Híradó 14:05 Euró áttekintés 7:00 Térkép – integrációs 18:35 Rex felügyelő – sor. 14:31 Egészségügyi műsor magazinműsor 19:30 Végtelen szerelem 15:00 Agrárhírek 7:30 Magyar Történelmi 20:25 Önök kérték! Arcképcsarnok – Irányi 21:25 Velvet Divatház – sor. 15:20 Egy fedél alatt – műsor az európai Dániel 22:10 Kenó integrációkról 8:00 Rádiós Híradó 22:20 Laura rejtélyei – sor. 15:45 Gazdaság tudomány 8:30 Zöld járőrség – 23:05 Chiara története (A dobálózni lehet vele! szerelem diadala) – sor. 16:10 Velvet divatház 16:48 Szomszédok története 8:55 Kalamáris 0:50 Nagyok – sor. 9:00 Rádiós Hírek 1:15 Reformáció hétről hétre 17:00 Hírek 17:20 Tájékoztató műsor 9:05 Hozzáférhető 1:25 Az én '56-om – sor. 17:50 Vajdaságon át kommunikációs 1:40 P'amende 18:20 Újvidéki képeslapok formák – DUNA WORLD 19:02 Rajzfilm projektbemutató film 19:15 Állami munka 6:25 Család és otthon 9:30 .eu – magazinműsor 19:30 Hírek 6:45 Magyar gazda 10:05 Roma magazin 20:00 Tisztelet kérdése 7:10 Kívánságkosár 10:30 Jövőprojekt – 21:00 Kikapcsolva 8:10 Német nyelvű hírek tudományos magazin 21:52 Zöld előrejelzés 8:15 Orosz nyelvű hírek 11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 22:00 Vajdasági híradó 8:25 Kínai nyelvű hírek 11:30 Székely Konyha 22:30 Art-erija 8:40 Református riportok 12:00 Rádiós Híradó 22:40 Kulturális műsor 9:10 Unitárius magazin 12:30 Szubjektív 9:35 Reformáció hétről hétre 23:10 Dokumentumműsor 13:00 Kastélyok 23:35 Dokumentum – 9:50 Tálentum – sor. Magyarországon tájékoztató műsor 10:20 Ridikül 13:55 Kalamáris 0:00 Híd – sorozat 11:15 Angol nyelvű hírek 14:00 Közel-kép

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Faluműsor (ism:) 10:05 Heti gazdasági figyelő 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Szempont 16:35 Hit, vallás, hitvallás 17:45 Nyelvművelő jegyzetek 18:00 Beszélgessünk 19:00 Gyöngykaláris 20:05 Heti gazdasági figyelő (ism.) 22:00 Balkán mix 23.05 Kis éji zene 14:30 Látogató – erdélyi magyar magazinműsor 14:55 Körút – közéleti és kulturális magazin 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Teljesen természetes 17:00 Szubjektív 17:30 Híradó 18:05 Kárpát Expressz 18:30 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris 19:00 Közel-kép 19:30 Szubjektív 20:00 Híradó 20:35 Forog a kamera – Goretić Péter zombori származású fiatal operatőr-rendező filmes munkái: Irgalmas angyal, Bérgyilkosok 22:00 Híradó 22:35 Közel-kép 23:00 Tango Argentino – Argentin Tangó – szerb filmdráma magyar felirattal

BELGRÁD 1 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 8:00 Reggeli hírek 9:00 Hírek 9:05 Feláldozottak visszatérése 10:00 A dolgok állása 12:00 Hírek 12:45 NCSI: Los Angeles 13:30 Állampolgár – tájékoztató műsor 14:00 Aranyalma 14:30 Gyanús alakok 15:00 Ez Szerbia

kedd, december

rtv 15:50 Gasztronomád 16:05 Családi kincs 17:00 Vajdasági hírek 17:20 Tájékoztató műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Tájékoztató műsor 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:00 Lottó 20:10 Családi kincs 21:05 Kérdőjel 22:00 Gyanús alakok 22:30 Hírek 23:15 NCSI: Los Angeles 0:00 Hírek 0:05 Kína – sorozat

BELGRÁD 2 6:27 Kirakócska – vetélkedő 6:53 Vallási naptár 7:04 Ketmanról és Ketmanokról: Dejan Mijač 7:34 Mi lenne, ha lenne… 8:00 Rajzfilmek 9:55 Kis napló 10:05 Holnap majd én – iskolai műsor 10:30 Ökológiai műsor 11:00 Kína – sorozat 11:50 Kórusok a freskók között – zenés műsor 12:15 Nikoljdan – zenés műsor 12:35 Dokumentumműsor 13:05 Trezor 14:00 Tudás hatalom 15:00 Holnap majd én – iskolai műsor 15:25 Ökológiai műsor 15:55 Kis napló 16:00 Miško Milojević: „Talog” 17:25 Goran Paskaljević ciklus: „Medeni Mesec” 19:00 Élet és színvonal – dokumentumműsor 19:25 Kulturális műsor 20:00 Kína – sorozat 21:00 Daunthoni apátság 22:00 Szerb gazdaság 22:30 Tabu – sorozat 23:30 Nikoljdan – zenés műsor 23:55 A dolgok állása 1:35 Trezor 2:35 Goran Paskaljević ciklus: „Medeni Mesec”

HORVÁT 1 6:40 TV Naptár 6:55 Jó reggelt, Horvátország Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 12:00, 17:00, 19:00 10:20 Dr. Bergmann – sorozat 11:10 A haza hangja 11:35 Informatív 11:42 TV Naptár 12:20 Klinika 12:25 Szeress mindörökké 13:15 Dr. Óz – talk-show 14:05 Tudományos körök 14:30 Egészséges élet 15:00 Jó napot, Horvátország 16:00 Murdoch nyomozó 16:43 TV Naptár

17:20 Nálunk idehaza 18:10 Üldözés – kvíz 19:47 A nap témája 20:05 Saját filmben – talkshow 21:05 Élőben az űrből 22:00 Nyíltan 22:50 Híradó 23:23 A férjem védelmében 0:05 Murdoch nyomozó 0:48 Don Matteo – sorozat 1:38 Merry Kissmas – film

15:30 Lapzárta 16:00 Tantusz 17:30 Ázsia 18:00 Newsroom 19:00 Egyenesen 20:30 Egyenesen 21:00 Riasztás 23:00 Alinda

COOL

9:00 Medicopter 117 – A légimentők – sor. 9:55 Rosewood – sor. HORVÁT 2 10:50 Vészhelyzet – sor. 11:45 Sliders – sor. 5:53 Körzeti híradó 12:40 Medicopter 117 – A 6:33 Rajzfilmek, légimentők – sor. gyermekműsorok 13:35 Cobra 11 – sor. 9:01 Mesemondó 15:30 CSI: New York-i 9:30 Tanóra helyszínelők – sor. 10:00 Degrassi 16:25 A hidegsebész – sor. 10:30 Másik világban 17:20 CSI: Miami 11:05 (Re)kreáció helyszínelők – sor. 11:35 Gyilkos sorok 12:30 Fiona Cairns csodálatos 18:15 Döglött akták – sor. 19:10 Rosewood – sor. süteményei 20:05 A mentalista – sor. 13:17 Rövid 21:00 Dr. Csont – sor. dokumentumfilm 13:40 Merry Kissmas – film 22:00 Gyilkos elmék – sor. 23:00 CSI: A helyszínelők 15:10 The great Christmas 0:00 A mentalista – sor. Lamp fight – dokumentumsorozat STORY4 16:00 Körzeti híradó 6:20 Rózsaszín párduc – sor. 16:45 Afrikai vadnyugat: 6:45 H2O: Egy vízcsepp Namibiai sivatag elég – sor. 17:40 Dr. Bergmann – sorozat 7:15 Szelek szárnyán – sor. 18:30 A Goldberg család 8:20 Gyilkos sorok – sor. 19:00 Rajzfilm 10:30 Heartland – sor. 19:30 POPROCK.HR 12:30 Született feleségek 20:05 Nők, bizalmasan 14:30 Hope Klinika – sor. 21:00 Könnyed erkölcsök 15:35 Felújít-lak – sor. – film 17:45 Az utolsó zsaru – sor. 22:35 Törvény és rend 18:50 Murdoch nyomozó 23:25 Brooklyn 99 – sorozat rejtélyei – sor. 23:55 A Goldberg család 21:00 Szerelmes Shakespeare – vígjáték ECHO TV 23:35 Esküdt ellenségek: Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, Bűnös szándék – sor. 13:00, 14:00, 15:00, 0:35 Szerelmes Shakespeare 16:00, 17:00, 18:00, – vígjáték 19:00, 20:00, 22:00 12:30 Trend – magazinműsor VIASAT3 13:05 Civil kör 6:15 Will és Grace – sor. 14:30 Hosszabbítás 6:40 Jóbarátok – sor. 15:05 Kettesben Szabó 7:30 Ausztrál mesterszakács Anettel 8:25 Stíluspárbaj Lakatos 16:30 Zöld világ – sor. Márkkal 17:05 Újranyitott akták 8:55 Szívek szállodája – sor. 17:30 Látókör 10:50 A mentalista – sor. 18:15 Tudakozó 12:50 Monk – Flúgos 19:05 Napi aktuális nyomozó – sor. 20:35 Razzia 14:50 A bosszú – sor. 21:00 Hírek 16:00 A mentalista – sor. 21:05 Keménymag 18:00 Castle – sor. 22:35 Plusz-mínusz 19:55 Feleségek 23:00 Hírek luxuskivitelben 23:05 Napi aktuális 21:00 Lucifer – sor. 0:00 Hírek 23:05 Lakástalkshow 0:05 Jobboldali Budapest

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 20:00, 22:00 12:30 Hírvilág 13:00 Egyenesen 14:30 Peron

ATV

12:25 Világhíradó 12:45 Start plusz 14:15 700-as klub 14:45 Global 3000 16:00 Fórum 17:45 ATV Híradó 18:10 A nap híre

18:45 ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15 Egyenes beszéd 21:00 Este 9 21:40 #Bochkor 22:45 TV torna Norbival és Rékával 22:50 Világhíradó 23:10 Hazahúzó

DISCOVERY 6:25 Amcsi benzinfalók 7:15 Túlélőpár-baj – sor. 8:05 Licitvadászok – sor. 8:30 Extrém gyűjtők – sor. 9:00 Raktárvadászok – sor. 9:30 Kanadai raktárárverések – sor. 10:00 Aszfaltcowboyok – sor. 11:00 Klasszikus autók nyomában – sor. 11:30 Hogyan készült? Álomautók – sor. 12:00 X-Machines – A szupergépek – sor. 13:00 Aranyláz a Beringtengeren: Merülés a jég alá – sor. 14:00 Az alaszkai vadon gyermekei – sor. 15:00 Alaszka, a legvégső határ – sor. 16:00 Autókereskedők – sor. 17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 18:00 Raktárvadászok – sor. 18:30 Kanadai raktárárverések – sor. 19:00 Kedvenc kajáink – sor. 19:30 Hogyan csinálják? – sor. 20:00 Állítólag... mítoszirtókat keresünk! 21:00 Monumentális történelem – sor. 22:00 Hogyan készült? – sor. 22:30 Hogyan készül? – sor. 23:00 Kedvenc kajáink – sor. 0:00 Mi történt ezután?

NATIONAL GEOGRAPHIC 6:00 Légikatasztrófák – sor. 7:00 Gyáróriások – sor. 8:00 Szabadok szigete – sor. 9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 10:00 Országút a pokolba 11:00 Különleges építmények 12:00 Gyáróriások – sor. 13:00 Hitler bajnokai 15:00 Pedig jó ötletnek tűnt 16:00 Különleges építmények 17:00 Légikatasztrófák – sor. 19:00 Isten nyomában Morgan Freemannel 20:00 Pedig jó ötletnek tűnt 21:00 Apokalipszis: A verduni csata 23:00 A második világháború – belülről – sor. 0:00 Hitler népirtó gépezete

18:30 Táj-Föld – sor. 19:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 20:00 Lyndey karácsonya 21:00 Jamie Oliver – Karácsonyi receptek 22:00 Anna Olson házi süteményei 22:30 Elő a fűszerekkel – sor. 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 0:00 Lyndey karácsonya

19.

0:00 Labdarúgás:Arsenal– West Ham United 2:00 Labdarúgás: Francia bajnokság (összefoglaló) 4:30 Labdarúgás: Club Brugge–Anderlecht

EUROSPORT 1

7:00 Alpesi síelés 8:00 Biatlon 8:30 Vívás 9:35 Alpesi síelés 11:30 Biatlon 12:30 Alpesi síelés HBO 14:30 Biatlon 6:00 Oscar, a csimpánz 15:00 Labdarúgás – FIFA 7:15 A Dassler-fivérek 15:30 Biatlon 8:45 Karácsony 16:30 Snooker megkoronázása 18:00 Lovaglás 10:10 A szépség és a 20:30 Watts szörnyeteg 21:00 Alpesi síelés 12:20 Hannah kisüti: 22:00 Síugrás: Világkupa Desszertnek gyilkosság 23:00 Watts – dráma 23:35 Snooker 13:45 Robotok – animációs 1:00 Alpesi síelés film EUROSPORT 2 15:20 Hétköznapi emberek 6:00 Síugrás – világkupa – dráma 17:15 Zsivány Egyes – Egy 7:30 Biatlon – világkupa 8:30 FIFA labdarúgás Star Wars történet 9:00 Téli sportok – sci-fi 9:30 Síugrás – világkupa 19:30 Terápia – sor. 11:00 Biatlon – világkupa 20:30 Berlini küldetés – 12:00 FIFA labdarúgás thriller 12:30 Snooker 21:25 A párbaj 14:30 Téli sportok 23:20 Terápia – sor. 15:00 Alpesi sí – világkupa 23:50 Suburra – dráma 16:00 Labdarúgás – FIFA FILM+ labdarúgás 9:00 A Vaslady 16:30 Biatlon – világkupa 11:05 Másnaposok 17:30 Alpesi sí – világkupa szerencséje – vígjáték 18:30 Síugrás – világkupa 12:50 Coming out – vígjáték 20:00 Alpesi sí – világkupa 14:40 Tüzes bosszú – 21:00 FIFA labdarúgás akciófilm 21:30 Biatlon – világkupa 16:40 A kiütés – vígjáték 22:30 WATTS Top 10 18:50 Red 2. – vígjáték 23:00 Vívás – Grand Prix 21:00 Dredd – akciófilm 0:05 WATTS Top 10 22:55 District 9 – sci-fi 0:30 Téli sportok 1:00 Ufó – Idegenek 1:00 Biatlon – világkupa közöttünk – sci-fi

ARENA SPORT 1

M4 SPORT

7:00 M4 Sportreggeli 7:00 Labdarúgás: Arsenal 7:50 Jégkorong közvetítés 360 10:10 M4 Sportreggeli 7:30 Labdarúgás: Arsenal 11:00 Kézilabda magazin World 12:05 Kosárlabda magazin 9:00 Kosárlabda: Cibona– 13:05 Sportpercek Mega Bemax 13:25 FIFA 10:30 Hírek Klubvilágbajnokság 11:00 Labdarúgás: Rennais– 15:25 Sport7fő PSG 16:25 Kézilabda magazin 13:00 Labdarúgás: Torino– 17:30 Hungaroring magazin Napoli 18:00 Fradi Tv 15:00 Labdarúgás: 18:25 Sporthíradó Bornmouth–Liverpool 18:45 M4 Sport stúdió 17:00 A kosárban 19:00 Vízilabda közvetítés 18:00 Kosárlabda: Bosna 20:10 M4 Sport stúdió Royal–Borac 20:40 Sporthíradó TV PAPRIKA 20:00 Labdarúgás: 20:55 FIFA 16:30 Így etesd a családodat! Olasz bajnokság Klubvilágbajnokság 17:00 A TV Paprika (összefoglaló) 23:00 Gillette World Sport karácsonya 20:45 Labdarúgás: Leicester 23:25 Fradi Tv 17:30 Jamie és Jimmy konyhai City–Manchester City 0:00 Hungaroring magazin csatái – sor. 22:55 Hírek 0:30 Vízilabda közvetítés

2017. december 14.

szerda, december

20.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

13:30 Jó tudni! – sor. 14:00 Ki mer ma? 5:55 Ma reggel 14:10 Érettségi 2018 8:50 Ma délelőtt 14:40 Szólalj meg! Benne: híradó, sporthírek, 15:25 Az én kis családom agrárhírek, közlekedési 16:00 Felsős hírek 16:35 Mindenki Akadémiája 12:55 Ma délután 17:10 Szuperokos állatok 17:50 Ma este 18:10 Tudomány minden 21:50 Ma éjjel napra M2 / PETŐFI TV 18:25 Ön is tudja 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 19:00 Vers mindenkinek 19:03 Kulturális híradó 16:45 Sam, a tűzoltó – sor. 19:35 Bolygóbarát 17:05 Eperke legújabb mezőgazdaság kalandjai – sor. 20:10 Univerzum – sor. 17:25 Dzsungel szafari 21:10 Előszó (Dzsungel könyve – 23:20 Esti kérdés Szafari) – sor. 23:55 Univerzum – sor. 17:50 ALVINNN!!! és a 0:50 Mindenki Akadémiája mókusok – sor. 18:00 Mickey egér játszótere TV2 18:25 Aladdin – sor. 6:15 Tűsarok 18:50 Dóra, a felfedező – sor. 6:20 Mokka 19:15 Chuggington – sor. 6:25 Tények Reggel 19:35 Miffy és barátai – sor. 6:55 Mokka 19:45 Bob, a mester – sor. 8:50 Teleshop 20:00 Matrica – Triangulum 10:45 Astro-Világ 20:15 Tuti gimi – sor. 12:00 Tények Délben 21:00 Holnap tali! – sor. 12:30 Walker, a texasi kopó 21:25 Én vagyok itt 13:35 Családi Titkok – sor. 22:40 Baby Daddy (Papás14:45 Paula és Paulina – sor. Babás) – sor. 15:45 A sors útjai – sor. 23:30 Az A38 Hajó színpadán 16:50 Bosszú vagy szerelem 0:30 Lola – sor. 18:00 Tények 19:00 Az 50 milliós játszma M3 21:00 Vigyázat, gyerekkel 11:00 Híradó vagyok! 11:10 Időjárás-jelentés 23:00 Tények Extra 11:15 Bűvölet – dráma 23:25 Küldetése: Igazságosztó 12:10 Szerelem a Hohenstein– akciófilm kastélyban – sor. 1:45 Hawaii Five-0 – sor. 13:10 A falu jegyzője – sor. RTL KLUB 14:15 Helló, világ! – sor. 15:05 Zenebutik 7:15 Reggeli 15:50 A Kisasszony – sor. 10:25 Top Shop 16:55 Arany János emlékére 12:10 Gálvölgyi-show 17:00 Híradó 12:35 StílusKalauz 17:10 Időjárás-jelentés 13:10 Éjjel-nappal Budapest 17:15 Halálbiztos diagnózis 14:25 Az első 20 évünk 18:05 Bűvölet – dráma 15:40 Story Extra 19:10 Família Kft. – sor. 16:10 Elif – A szeretet útján 20:15 Szerelem a Hohenstein- 17:20 Fókusz kastélyban – sor. 18:00 RTL Híradó 21:10 A falu jegyzője – sor. 18:55 Az első 20 évünk 22:25 Hungária Kávéház 20:05 Éjjel-nappal Budapest 22:55 Danaida 21:25 Barátok közt – sor. 0:30 Wagner – sor. 22:00 Szulejmán – sor. 23:10 RTL Híradó M5 23:40 Házon kívül 8:40 SzépMűvészet 0:15 Magyarul Balóval 9:10 A hiányzó láncszem 9:45 Vad vidékek – Mallorca RTL II 10:55 Vad vidékek – Provence 7:00 Újabb bolondos 11:24 Tőkéczki és Takaró: dallamok – sor. történelem és irodalom 8:00 Vészhelyzet – sor. mindenkinek 9:00 Vacsoracsata 11:30 Bolygóbarát 10:00 Partyzánok mezőgazdaság 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 12:00 Balatoni utazás – sor. 11:55 A hidegsebész – sor. 12:30 Mesterember 12:50 Segítség, bajban 13:00 A hiányzó láncszem vagyok! – sor.

2017. december 14.

13:50 A gyanú árnyékában 14:50 Showder Klub 15:55 Barátok közt – sor. 16:30 Segítség, bajban vagyok! – sor. 17:30 A gyanú árnyékában 18:30 Showder Klub 19:30 Oltári csajok 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor. 23:30 Új csaj – sor. 0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

19:30 Magyarország, szeretlek! 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Üdítő 22:30 Ridikül 23:30 Kulturális híradó

13:45 Gyermekműsor 14:15 Velvet divatház – sorozat 14:55 Női magazinműsor 15:20 Nehéz munka 15:45 A jövő kirakata 16:10 Paletta – kollázsműsor (ruszin) VAJDASÁG 1 16:50 Ruszin nyelvű műsorok 6:30 Jó reggelt, Vajdaság 17:30 Paleta – kollázsműsor 8:50 Állami munka (horvát) 9:00 Hírek 17:45 Híradó – nemzetiségi 9:05 Velvet divatház összeállítás 9:45 Art-erija 19:00 Híradó (magyar) 10:00 Hírek 19:30 Román zenés műsor DUNA 10:10 Főzőcske 20:00 Jó estét, Vajdaság 10:30 Brajan mester – sorozat 6:00 Híradó (román) 10:52 Rajzfilm 6:45 Hrvatska kronika 21:30 TV-magazin (román) 11:00 Vajdaság hív 7:15 Ecranul nostru 22:25 Német gyárak 11:05 Kikapcsolva 7:45 Ridikül 22:50 5kazanje – 12:00 Híradó hallássérültek 8:45 Elfeledett szerelem szórakoztató műsor részére 9:30 Mámoros szerelem 23:40 Luča – montenegrói 12:10 Paletta – kollázsműsor, 10:25 Család-barát műsor nemzetiségi összeállítás 12:00 Déli harangszó PANNON TV 13:00 Tisztelet kérdése 12:01 Híradó 7:00 Kárpát Expressz 13:45 Tanácsok az egészséges 12:50 Jamie 30 perces kajái 7:30 Magyar Történelmi naphoz 13:20 Robbie, a fóka – sor. Arcképcsarnok – Gábor 13:50 Állami munka 14:10 Don Matteo – sor. Áron 14:00 Hírek 15:20 A vidéki doktor – 8:00 Rádiós Híradó 14:05 A jövő kirakata dráma 14:31 Dokumentum műsor 8:30 Vitrázs – kultúrkörkép 16:10 Mámoros szerelem 8:55 Kalamáris 15:00 Agrárhírek 17:00 Ridikül 9:00 Rádiós Hírek 15:20 Kulturális műsor 18:00 Híradó 9:05 Szubjektív 15:45 Sportmeridiánok 18:35 Rex felügyelő – sor. 9:30 Pannon Gazda 16:10 Velvet divatház 19:30 Végtelen szerelem 16:48 Szomszédok története 10:05 Unser Bildschirm 20:25 Skandináv lottó – német nyelvű 20:35 Hölgyek öröme – sor. 17:00 Hírek nemzetiségi magazin 21:35 Háború és béke – sor. 17:20 Tudományos műsor 10:30 Pécsi Kör – kulturális 17:50 Vajdaságon át 22:25 On the Spot – sor. magazin 23:25 A rejtélyes XX. század 18:20 Újvidéki képeslapok 11:00 Teljesen természetes 19:02 Rajzfilmek 0:00 Ajándék ez a nap – – szórakoztató 19:15 Állami munka dráma dokumentumműsor 19:30 Hírek DUNA WORLD 20:05 Tisztelet kérdése 11:30 Elfeledett népek – A 6:25 Esély – magazinműsor 21:00 Szembesítés menyasszony és a 26 6:45 Kék bolygó sertés 21:52: Zöld előrejelzés 7:15 Kívánságkosár 12:00 Rádiós Híradó 22:00 Vajdasági hírek 8:10 Német nyelvű hírek 12:30 Szubjektív 22:30 Art-erija 8:20 Orosz nyelvű hírek 13:00 Várak Magyarországon 22:40 Verseny 2 – film 8:25 Kínai nyelvű hírek – magyar 0:10 Híd – sorozat 8:40 Rome Reports – ismeretterjesztő film VAJDASÁG 2 Vatikáni híradó 13:55 Kalamáris 9:10 Új nemzedék 6:05 Agrármozaik 14:00 Közel-kép 9:35 A sokszínű vallás 7:00 A 20. század 100 14:30 Székely Konyha 9:55 Tálentum – sor. képben (magyar felirat) 15:00 Kincsesládánk – 10:30 Ridikül 7:08 Konyhácska (magyar) Satrinca és Dobradó 11:25 Angol nyelvű hírek 7:30 Glóbusz – külpolitikai 15:45 Hozzáférhető 11:40 A templom egere műsor (magyar) kommunikációs 12:50 V4 Híradó 8:00 Napjaink (magyar) formák – 13:00 Híradó 9:00 Jó estét, Vajdaság projektbemutató film 13:20 Magyar gazda (roma) 16:00 Rádiós Híradó 13:45 Noé barátai – sor. 10:30 Cigányzene 16:30 Térkép – integrációs 14:15 Nagyok – sor. 11:00 TV-magazin (roma) magazinműsor 14:45 Kárpát Expressz 12:00 Romologia – ifjúsági 17:00 Közel-kép 15:10 Hrvatska kronika műsor (roma) 17:30 Híradó 15:45 Ecranul nostru 12:40 Konyhácska (magyar) 18:05 Srpski Ekran – szerb 16:15 Magyarország 13:00 Hírek (magyar) nyelvű nemzetiségi tájegységei – sor. 13:10 A 20. század 100 magazin 16:45 Isten kezében képben (magyar felirat) 18:30 Zenei válogatás 18:55 Kalamárisl 17:20 Család-barát 13:18 Ki főz ma? – TV 19:00 Jó formában 19:00 Dob+basszus Balaton

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Hangadó szerda 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Bszédtéma 16:35 Ráadás 17:35 Libegő 19:00 Nefelejcs 20:05 Hangadó szerda (ism.) 22.00 Dzsesszóra 23.05 Kis éji zene 19:30 Közel-kép 20:00 Híradó 20:35 Adni öröm! – a Pannon RTV jótékonysági műsora 22:00 Híradó 22:35 Szubjektív 23:00 Vitrázs – kultúrkörkép – művésztelepet szerveztek Dobó Tihamér tiszteletére Magyarkanizsán 23:25 .eu – magazinműsor

BELGRÁD 1 6:00 Hírek 6:05 Reggeli műsor 8:00 Reggeli híradó 9:00 Hírek 9:00 Feláldozottak visszatérése 10:05 A dolgok állása 12:00 Hírek 12:45 NCSI: Los Angeles 13:30 60 legszebb népzene 14:45 Gyanús alakok 15:15 Ez Szerbia 15:55 Családi kincs – sorozat 17:00 Vajdasági híradó 17:20 Tájékoztató műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Tájékoztató magazinműsor 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:05 Családi kincs – sorozat 21:00 Ügynökjátszma – film 22:45 Hírek 23:30 NCSI: Los Angeles 0:15 Hírek

BELGRÁD 2 6:26 Kirakócska – vetélkedő 6:53 Vallási műsor 7:04 Ketmanról és Ketmanokról: Dragan Nedeljković

szerda, december

rtv 7:31 Mi lenne, ha lenne… – iskolai műsor 8:00 Rajzfilmek 9:54 Kis napló – gyermekműsor 10:05 Iskolai műsor 10:30 Mozgástudomány: alkalmazott tudás 11:00 Kína – dokumentumfilm 11:50 Zenés műsor 12:35 E-TV 13:00 Trezor 14:00 Üldözés – kvíz 15:00 Iskolai műsor 15:25 Előzzük meg a szívbetegségeket – oktatóműsor 15:55 Kis napló – gyermekműsor 16:00 Daunthoni apátság – sorozat 17:00 Tri – film 18:30 A világban – dokumentumműsor 19:00 Családi oázisok Szerbiában: Nastasijević család 19:30 Édes Belgrád – dokumentumműsor 20:00 Kulturális központ 21:00 Daunthoni apátság 22:00 Bunt – zenés műsor 22:30 Tabu – sorozat 23:30 26. nemzetközi zeneszerző tribun 0:00 32. Belgrádi jazzfesztivál: Avishai Cohen Trio – zenés műsor 0:50 A dolgok állása

HORVÁT 1 6:40 TV Naptár 6:55 Jó reggelt, Horvátország Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 12:00, 17:00, 19:00 10:20 Dr. Bergmann – sorozat 11:10 Öko-övezet 11:35 Bonton 11:42 TV Naptár 12:20 Klinika 12:25 Szeress mindörökké 13:15 Dr. Óz – talk-show 14:05 Fogyasztói kód 14:30 Tekintet a határon túlra – horvátok BiH-ban 15:00 Jó napot, Horvátország 16:00 Murdoch nyomozó 16:43 TV Naptár 17:20 Nálunk idehaza 18:10 Üldözés – kvíz 19:47 A nap témája 19:59 LOTTÓ 20:05 Változtassuk a világot: Ferenc Pápa – Vatikán utolsó esélye 21:09 Miro Gavran – dokumentumfilm 22:06 Nyíltan 22:56 Híradó 23:29 A férjem védelmében 0:10 Murdoch nyomozó 0:53 Don Matteo – sorozat 1:43 The Mistletoe Promise – film

HORVÁT 2

COOL

5:53 Körzeti híradó 6:33 Rajzfilmek, gyermekműsorok 9:01 Mesemondó 9:30 Tanóra 10:00 Degrassi 10:30 Másik világban – ifjúsági sorozat 11:05 Luka és barátai 11:35 Gyilkos sorok – sorozat 12:30 Fiona Cairns csodálatos süteményei 13:17 Rövid dokumentumfilm 13:40 The Mistletoe Promise – film 15:10 The great Christmas Lamp fight – dokumentumsorozat 16:00 Körzeti híradó 16:45 Dokumentum sorozat 17:40 Dr. Bergmann – sorozat 18:30 A Goldberg család 19:00 Rajzfilm 19:30 POPROCK.HR 20:05 A Horvát Olimpiai Bizottság napja 21:15 Bilincsbe verve – film 23:00 Törvény és rend 23:50 Brooklyn 99 – sorozat 0:20 A Goldberg család 0:40 Egy fiúról – sorozat

9:00 Medicopter 117 – A légimentők – sor. 9:55 Rosewood – sor. 10:50 Vészhelyzet – sor. 11:45 Sliders – sor. 12:40 Medicopter 117 – A légimentők – sor. 13:35 Cobra 11 – sor. 15:30 CSI: New York-i helyszínelők – sor. 16:25 A hidegsebész – sor. 17:20 CSI: Miami helyszínelők – sor. 18:15 Döglött akták – sor. 19:10 Rosewood – sor. 20:05 A mentalista – sor. 21:00 Dr. Csont – sor. 22:00 Gyilkos elmék – sor. 23:00 Döglött akták – sor. 0:00 A mentalista – sor.

ECHO TV Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00 12:30 A munkavállalók világa 13:05 Sajtóklub 14:30 Olümposz 15:05 Építészet XXI. 15:30 Élő örökség 16:30 Látókör 17:05 Heti terror 17:30 Jövőálló 18:15 Tudakozó 19:05 Napi aktuális 20:35 Klinika 21:00 Hírek 21:05 Angard 22:35 Számla 23:00 Hírek 23:05 Napi aktuális 0:00 Hírek 0:05 Plusz-mínusz 0:30 Razzia

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 20:00, 22:00 12:30 Ázsia 13:00 Egyenesen 14:30 Peron 15:30 Lapzárta 16:00 Tantusz 17:30 Globál 18:00 Newsroom 19:00 Egyenesen 20:30 Egyenesen 21:00 Szabadfogás 23:00 Elmúlt nyolc év 0:00 Lapzárta 0:30 Egyenesen

23:10 Hazahúzó 23:55 Építészet mesterei 0:00 Este 9

DISCOVERY

VIASAT3

GEOGRAPHIC

6:00 Légikatasztrófák – sor. 6:15 Will és Grace – sor. 7:00 Gyáróriások – sor. 6:40 Jóbarátok – sor. 7:35 Ausztrál mesterszakács 8:00 Szabadok szigete – sor. 9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 8:30 Stíluspárbaj Lakatos 10:00 Országút a pokolba Márkkal 9:00 Szívek szállodája – sor. 11:00 Különleges építmények 12:00 Gyáróriások – sor. 10:55 A mentalista – sor. 13:00 Hitler és a nők 12:50 Monk – Flúgos 14:00 A Harmadik Birodalom nyomozó – sor. titkai – sor. 14:50 A bosszú – sor. 15:00 Pedig jó ötletnek tűnt 16:10 A mentalista – sor. 16:00 Különleges építmények 18:05 Castle – sor. 17:00 Légikatasztrófák – sor. 20:00 Feleségek 18:00 A vadon fotósai – sor. luxuskivitelben 19:00 Isten nyomában 21:00 Még egy kis pánik – Morgan Freemannel vígjáték 20:00 Pedig jó ötletnek tűnt 23:00 Lakástalkshow 21:00 Hitler és Churchill: a 0:00 Lucifer – sor. Sas és az Oroszlán ATV 23:00 A második világháború 12:25 Világhíradó – belülről – sor. 12:45 Start plusz 0:00 Hitler népirtó gépezete 14:15 700-as klub TV PAPRIKA 14:45 Könyvjelző 16:30 Így etesd a családodat! 16:00 Fórum 17:00 A TV Paprika 17:45 ATV Híradó karácsonya 18:10 A nap híre 17:30 Jamie és Jimmy konyhai 18:45 ATV Híradó csatái – sor. 19:10 Időjárás-jelentés 18:30 Táj-Föld – sor. 19:15 Egyenes beszéd 19:00 James Martin: 21:00 Este 9 Kalandozások 21:40 Havas a pályán Franciaországban 22:45 TV torna Norbival és 20:00 Gordon csodás Rékával 22:50 Világhíradó karácsonya – sor.

21:00 Jamie olasz karácsonya 22:00 Anna Olson házi süteményei 22:30 Elő a fűszerekkel – sor. 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 0:00 Gordon csodás karácsonya – sor.

20.

22:55 Hírek 23:30 Labdarúgás: Chelsea– Bournemouth 1:30 NHL: Toronto– Columbus 4:30 Labdarúgás: Sporting– Vilaverdense

EUROSPORT 1

7:00 Snooker HBO 8:30 Watts 6:00 Hannah kisüti: 9:00 Alpesi síelés Desszertnek gyilkosság 10:15 Síugrás: Világkupa – dráma 11:20 Snooker 7:25 A Dassler-fivérek 12:30 Labdarúgás – FIFA 8:55 Hétköznapi emberek 13:00 Olimpiai Játékok – dráma 17:00 Alpesi síelés 10:45 Zsivány Egyes – Egy 19:30 Eurosport Hírek Star Wars történet – 19:40 Watts sci-fi 20:00 Biatlon 12:55 Henrietta Lacks örök 20:30 Labdarúgás – FIFA élete – dráma 21:00 Snooker 14:25 Virágbolti rejtélyek: 23:00 Labdarúgás – FIFA Gyilkosság az esküvőn 23:25 Eurosport Hírek – dráma 23:30 Alpesi síelés 15:50 Milliárdok nyomában 0:30 Síugrás: Világkupa 17:45 Vaiana – animációs EUROSPORT 2 film 4:00 Alpesi sí – világkupa 19:30 Terápia – sor. 5:00 Síugrás – világkupa 20:30 Élet 6:00 FIFA labdarúgás 22:15 Babilon Berlin – sor. 6:30 Téli sportok 23:50 Terápia – sor. 7:00 Alpesi sí – világkupa 0:25 Templomosok – sor. 8:00 WATTS Top 10 1:10 Kínzó közelség – 8:30 Tollaslabda thriller 9:30 Fallabda FILM+ 10:30 Szabadstílusú 9:00 A Sárkánykapu repülő motokrossz kardjai – akciófilm 11:30 FIFA labdarúgás 11:20 Kincsvadászok 12:00 Biatlon – világkupa társasága – kalandfilm 13:00 Síugrás – világkupa 13:05 A kód – krimi 14:30 Szabadstílusú 15:05 A burok – kalandfilm motokrossz 17:20 A szellemlovas 2. 15:30 FIFA labdarúgás – A bosszú ereje – 16:00 Alpesi sí – világkupa akciófilm 17:00 Snooker 19:10 Dredd – akciófilm 18:30 Szabadstílusú 21:00 Lopott idő – sci-fi motokrossz 23:10 Pokoli édenkert – 19:30 Téli sportok thriller 20:00 Alpesi sí – világkupa 1:00 Elveszett – thriller 21:00 Olimpiai Játékok 2 hírek ARENA SPORT 1 0:55 Eurosport 1:00 Szabadstílusú 7:30 Kézilabda: Leipzig– motokrossz Gummersbach M4 SPORT 9:00 Kosárlabda: Bosna 7:00 M4 Sportreggeli Royal–Borac 7:50 Vízilabda közvetítés 10:30 Hírek 9:20 Fradi Tv 11:00 Labdarúgás: Saint 9:50 M4 Sportreggeli Etienne–Monaco 13:00 Labdarúgás: Bologna– 10:40 Múlt és Jelen egy időben Juventus 11:15 Hungaroring magazin 15:00 Labdarúgás: Francia 11:50 Jégkorong közvetítés bajnokság (előzetes) 14:10 kisBAJNOK magazin 15:30 Labdarúgás: Olasz 15:10 Lóverseny magazin bajnokság (előzetes) 15:40 Lovaglás – Díjugrató 18:00 Vízilabda Világkupa 2017 (stúdióbeszélgetés) 17:55 Sporthíradó 18:30 Vízilabda: Jadran– 18:15 M4 Sport stúdió Pro Recco 18:30 Röplabda közvetítés 20:00 Kosárlabda-magazin 20:15 M4 Sport stúdió 20:30 Labdarúgás: FIFA 20:45 Sporthíradó Football 21:00 Fradi Tv 21:00 Labdarúgás: Bristol 21:30 Vízilabda közvetítés City–Manchester 23:00 Jégkorong közvetítés United

2017. december 14.

csütörtök, december

21.

rtv

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ M1

14:40 Szólalj meg! 15:25 Az én kis családom 5:55 Ma reggel 16:00 Felsős 8:50 Ma délelőtt 16:35 Mindenki Akadémiája Benne: híradó, sporthírek, 17:10 Szuperokos állatok agrárhírek, közlekedési 18:10 Tudomány minden hírek napra 12:55 Ma délután 18:25 Ön is tudja 17:50 Ma este 19:00 Vers mindenkinek 21:50 Ma éjjel 19:03 Kulturális híradó M2 / PETŐFI TV 19:35 Ki hitte volna? – sor. 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 20:10 Univerzum – sor. 21:10 Előszó 16:45 Sam, a tűzoltó – sor. 21:15 Egyre távolabb – dráma 17:05 Eperke legújabb 23:05 Esti kérdés kalandjai – sor. 23:35 Univerzum – sor. 17:25 Dzsungel szafari (Dzsungel könyve – TV2 Szafari) – sor. 6:15 Tűsarok 17:50 ALVINNN!!! és a 6:20 Mokka mókusok – sor. 6:25 Tények Reggel 18:00 Mickey egér játszótere 6:55 Mokka 18:25 Aladdin – sor. 8:50 Teleshop 18:50 Dóra és barátai – sor. 10:45 Astro-Világ 19:15 Chuggington – sor. 12:00 Tények Délben 19:35 Miffy és barátai – sor. 12:30 Walker, a texasi kopó 19:45 Bob, a mester – sor. 13:35 Családi Titkok – sor. 20:00 Matrica – Négyzetgyök 14:45 Paula és Paulina – sor. 20:15 Tuti gimi – sor. 15:45 A sors útjai – sor. 21:00 Holnap tali! – sor. 16:50 Bosszú vagy szerelem 21:25 Én vagyok itt 18:00 Tények 22:40 Baby Daddy (Papás19:00 Az 50 milliós játszma Babás) – sor. 20:30 Vigyázat, gyerekkel 23:30 Kulisszák mögött – az vagyok! A38-as hajón 22:35 Tények Extra 23:00 1/1 Azurák Csabával M3

19:30 Oltári csajok 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor. 23:30 Új csaj – sor.

DUNA 6:00 Híradó 6:45 Rondó 7:45 Ridikül 8:40 Elfeledett szerelem 9:30 Mámoros szerelem 10:25 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:40 Jamie és a karácsony 13:05 Robbie, a fóka – sor. 13:50 Don Matteo – sor. 15:20 A vidéki doktor – dráma 16:05 Mámoros szerelem 16:50 Szerencse Híradó 17:00 Ridikül 18:00 Híradó 18:35 Rex felügyelő – sor. 19:30 Végtelen szerelem 20:25 Tóth János – sor. 21:00 Fábry 22:20 Idétlen időkig – vígjáték

9:45 Art-erija 10:00 Hírek 10:10 Főzőcske 10:30 Brajan mester – sorozat 10:52 Rajzfilm 11:00 Vajdaság hív 11:05 Szembesítés 12:00 Híradó hallássérültek részére 12:10 Paletta (magyar) 13:00 Tisztelet kérdése 13:50 Állami munka 14:00 Hírek 14:05 Moto-show 14:31 Vajdaság hív 15:00 Agrárhírek 15:20 A mi birtokunk 15:45 Srpski ekran – az MTV műsora szerb nyelven 16:10 Velvet divatház 16:48 Szomszédok története 17:00 Hírek 17:20 Tájékoztató műsor 17:50 Vajdaságon át 18:20 Újvidéki képeslapok 19:02 Rajzfilm 19:15 Állami munka 19:30 Hírek 20:05 Tisztelet kérdése 21:00 Tájékoztató műsor 21:52 Zöld előrejelzés 22:00 Vajdasági hírek 22:30 Art-erija 22:40 Kulturális műsor 23:10 Női szórakoztató magazinműsor 23:35 Vajdasági rock’n roll mese

17:30 A 20. század 100 képben (magyar felirat) 17:45 Híradó – nemzetiségi összeállítás 19:00 Híradó (magyar) 19:30 Ruszin nyelvű műsor 20:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 21:30 TV magazin (ruszin) 22:25 Szlavónia, Baranya és Nyugat-Szerémség krónikája 22:50 Szófia – sorozat 23:43 Egészségügyi műsor

PANNON TV

7:00 Srpski Ekran 7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – Damjanich János 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Jó formában 8:55 Kalamáris 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Közel-kép 9:30 Adni öröm! 11:00 Térkép 11:30 Látogató – erdélyi magyar magazinműsor 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív DUNA WORLD 13:00 Hozzáférhető 6:25 Médiaklikk kommunikációs 6:50 Útravaló formák – 7:10 Kívánságkosár projektbemutató film 8:05 Német nyelvű hírek 13:20 Fejezetek Magyarország 8:15 Orosz nyelvű hírek közlekedéstörténetéből RTL KLUB 11:00 Híradó 8:20 Kínai nyelvű hírek 13:55 Kalamáris 11:10 Időjárás-jelentés 8:35 Tanúságtevők 7:15 Reggeli 14:00 Közel-kép 11:15 Bűvölet – dráma 9:00 "Így szól az Úr!" 9:20 Asztro-Show VAJDASÁG 2 14:30 Drávatáj 12:20 Szerelem a Hohenstein- 10:25 Top Shop 9:05 Kereszt-Tények 6:34 Visszatérés falura 15:00 .eu – magazinműsor kastélyban – sor. 9:15 Reformáció hétről hétre 12:35 Házon kívül 7:00 A 20. század 100 15:30 Magyar Világ 13:15 A falu jegyzője – sor. 13:10 Éjjel-nappal Budapest 9:40 Tálentum – sor. képben (magyar felirat) 16:00 Rádiós Híradó 14:30 Retrock 10:15 Ridikül 14:25 Az első 20 évünk 7:08 Konyhácska (magyar) 16:30 Kárpát Expressz 14:45 Lámpaláz – sor. 11:10 Angol nyelvű hírek 15:40 Story Extra 7:30 Vendégem 17:00 Szubjektív 15:45 A Kisasszony – sor. 16:10 Elif – A szeretet útján 11:25 Rablók 8:00 Ki főz ma? – TV 17:30 Híradó 16:50 Arany János emlékére 17:20 Fókusz 12:50 V4 Híradó Balaton 18:05 Jövőprojekt 17:00 Híradó 13:00 Híradó 18:00 RTL Híradó 8:30 Gyöngyösbokréta 2017 18:35 Zenei válogatás 17:10 Időjárás-jelentés 13:15 Kék bolygó 18:55 Az első 20 évünk 9:00 Jó estét, Vajdaság 18:55 Kalamáris 17:15 Halálbiztos diagnózis 20:05 Éjjel-nappal Budapest 13:40 Opera Café (román) 19:00 Élő egyház 18:10 Bűvölet – dráma 14:10 Magyar Krónika 21:25 Barátok közt – sor. 10:30 Román zenés műsor 19:30 Szubjektív 19:05 Família Kft. – sor. 14:40 Család és otthon 22:00 Válótársak – sor. 11:00 Öko-egyensúly 20:00 Híradó 20:10 Szerelem a Hohenstein- 23:10 RTL Híradó 15:05 Rondó 11:15 Gazdaságtudomány 20:35 Közel-kép kastélyban – sor. 16:05 Magyarország 23:45 Magyarul Balóval 11:45 Horgászat 21:00 SAT – autós magazin 21:05 A falu jegyzője – sor. tájegységei – sor. RTL II 12:10 Szlavónia, Baranya és 22:00 Híradó 22:20 Hungária Kávéház 16:35 Száz tagú kisebbség Nyugat-Szerémség 7:00 Újabb bolondos 22:35 Színkeverő 22:50 A Zebegényiek 17:00 Magyar elsők – sor. krónikája dallamok – sor. 23:00 Adni öröm! 17:20 Család-barát M5 12:40 Konyhácska (magyar) 8:00 Vészhelyzet – sor. 19:00 Magyar pop BELGRÁD 1 8:40 Balatoni utazás – sor. 9:00 Vacsoracsata 20:00 Nem csak a 20 éveseké 13:00 Hírek (magyar) 6:00 Hírek 9:15 A hiányzó láncszem 13:10 A 20. század 100 10:00 Partyzánok a világ 9:55 Szuperokos állatok képben (magyar felirat) 6:05 Reggeli műsor 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 21:00 Híradó 8:00 Reggeli híradó 10:45 M5 Lexikon 13:18 TINI-fesztivál 11:55 A hidegsebész – sor. 21:25 V4 Híradó 9:00 Hírek 10:55 Opera Café 13:45 Én választok 12:50 Segítség, bajban 21:35 Üdítő 9:05 Szerelem falusi módra: 14:00 Gyermekműsor 11:30 Bolygóbarát vagyok! – sor. 22:35 Ridikül leánykérés – sorozat 14:15 Velvet divatház mezőgazdaság 13:50 A gyanú árnyékában 23:30 Kulturális híradó 10:00 A dolgok állása 14:55 Valami több 11:55 Balatoni utazás – sor. 14:50 Showder Klub VAJDASÁG 1 12:00 Hírek 15:20 Egészségügyi műsor 12:30 Új idők, új dalai 15:55 Barátok közt – sor. 12:45 NCSI: Los Angeles 15:45 Moto-show 13:00 A hiányzó láncszem 16:30 Segítség, bajban 6:30 Jó reggelt, Vajdaság 16:10 Paletta – kollázsműsor 13:30 Mira Adanja Polak – 13:30 Jó tudni! – sor. vagyok! – sor. 8:50 Állami munka (magyar) exkluzív 14:00 Ki mer ma? 17:30 A gyanú árnyékában 9:00 Hírek 17:00 Medikus 14:10 Érettségi 2018 14:00 Az én szép Szerbiám 18:30 Showder Klub 9:05 Velvet divatház

2017. december 14.

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Közös nevezőn (ism.) 10:05 Egészségügyi műsor 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 A siker arca 16:00 Heti klasszikus 16:35 Mesejáték 17:35 Horizont 18:00 Durindó 19:00 Magyar nóták, csárdások, népzene 20:00 Egészségügyi műsor 22.00 Pop paletta 23.05 Kis éji zene 14:30 Természetesen – riport 15:00 Ez Szerbia 16:05 Családi kincs – sorozat 17:00 Vajdasági hírek 17:20 Tájékoztató műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Tájékoztató műsor 19:00 Kirakócska – vetélkedő 19:30 Hírek 20:05 Családi kincs – sorozat 21:00 Igen, lehet, nem – tájékoztató műsor 22:00 Gyanús alakok 22:30 Híradó 23:15 NCSI: Los Angeles 0:00 Hírek

BELGRÁD 2 6:35 Kirakócska – vetélkedő 6:58 Vallási naptár 7:09 Ketmanról és Ketmanokról: Ljubomir Erić 7:34 Mi lenne, ha lenne… 8:00 Rajzfilm 9:55 Kis napló 10:05 4. országos vetélkedő programozásból 10:30 Ökológiai műsor 11:00 Kína – sorozat 11:50 RTS Szimfonikus Zenekara 12:30 TV-hálózat 13:00 Trezor 14:00 TV arcok 14:45 Kis napló 14:55 Tudomány 50: molekula 15:20 Daunthoni apátság 16:20 Vadászat és horgászat 16:55 Röplabda: Partizan – Tent 19:00 Szerbia a vonalban 19:30 A középkor útjain

csütörtök, december

rtv 20:00 Innovációk – lépés előre 21:30 Daunthoni apátság 22:30 Játékfilm 0:10 A szépség felfedezése

17:30 Kitekintő 18:15 Tudakozó 19:05 Napi aktuális 20:35 Terc 21:00 Hírek 21:05 Háttér-kép HORVÁT 1 22:35 Újranyitott akták 6:40 TV Naptár 23:00 Hírek 6:55 Jó reggelt, Horvátország 23:05 Napi aktuális Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, HÍR TV 12:00, 17:00, 19:00 10:20 Dr. Bergmann – sorozat Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 20:00, 11:10 Kulturális műsor 22:00 11:42 TV Naptár 12:30 Globál 12:20 Klinika 13:00 Egyenesen 12:25 Szeress mindörökké 14:30 Peron 13:15 Dr. Óz – talk-show 15:30 Lapzárta 14:05 Biztonságosan a 16:00 Tantusz közlekedésben 17:30 Utópia 14:30 Prométheusz 15:00 Jó napot, Horvátország 18:00 Newsroom 19:00 Egyenesen 16:00 Murdoch nyomozó 20:30 Egyenesen 16:43 TV Naptár 21:00 Csörte 17:20 Nálunk idehaza 23:00 Kép-regény 18:10 Üldözés – kvíz 19:47 A nap témája COOL 20:05 Kód – kvíz 9:00 Medicopter 117 – A 21:00 Milliárdok nyomában légimentők – sor. 22:00 Nyíltan 9:55 Rosewood – sor. 22:50 Híradó 10:50 Vészhelyzet – sor. 23:25 Fehér út 11:45 Sliders – sor. 0:45 Murdoch nyomozó 12:40 Medicopter 117 – A

18:05 Castle – sor. 20:00 Feleségek luxuskivitelben 21:00 Mátrix – akciófilm 23:50 Lakástalkshow

ATV 12:25 Világhíradó 12:45 Start plusz 14:15 700-as klub 14:45 Fő az egészség 16:00 Fórum 17:45 ATV Híradó 18:10 A nap híre 18:45 ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15 Egyenes beszéd 21:00 Este 9 21:40 KrizShow 22:45 TV torna Norbival és Rékával 22:50 Világhíradó 23:10 Hazahúzó 23:55 Építészet mesterei – magazinműsor

DISCOVERY

6:25 Amcsi benzinfalók 7:15 Túlélőpár-baj – sor. 8:05 Licitvadászok – sor. 8:30 Extrém gyűjtők – sor. 9:00 Raktárvadászok – sor. 9:30 Kanadai légimentők – sor. HORVÁT 2 raktárárverések – sor. 13:35 Cobra 11 – sor. 10:00 Aszfaltcowboyok – sor. 5:53 Körzeti híradó 15:30 CSI: New York-i 11:00 Klasszikus autók 6:33 Rajzfilmek, helyszínelők – sor. nyomában – sor. gyermekműsorok 16:25 A hidegsebész – sor. 11:30 Brit autónepperek 9:01 Mesemondó 17:20 CSI: Miami 12:00 X-Machines – A 9:30 Tanóra helyszínelők – sor. szupergépek – sor. 10:00 Degrassi 18:15 Döglött akták – sor. 13:00 Aranyláz a Bering10:30 Másik világban 19:10 Rosewood – sor. tengeren – sor. 11:05 Pozitívan 14:00 Az alaszkai vadon 11:35 Gyilkos sorok – sorozat 20:05 A mentalista – sor. gyermekei – sor. 12:30 Fiona Cairns csodálatos 21:00 Dr. Csont – sor. 22:00 Gyilkos elmék – sor. 15:00 Alaszka, a legvégső süteményei 23:00 Amerikaiak – sor. határ – sor. 13:17 Rövid 16:00 Autókereskedők – sor. dokumentumfilm STORY4 13:40 Spirit of Christmas 6:20 Rózsaszín párduc – sor. 17:00 Aszfaltcowboyok – sor. 18:00 Raktárvadászok – sor. – film 6:45 H2O: Egy vízcsepp 18:30 Kanadai 15:10 The great Christmas elég – sor. raktárárverések – sor. Lamp fight 7:15 Szelek szárnyán – sor. 19:00 Kedvenc kajáink – sor. 16:00 Körzeti híradó 8:20 Gyilkos sorok – sor. 19:30 Hogyan csinálják? 16:45 Dokumentumsorozat 10:30 Heartland – sor. 20:00 Az alaszkai vadon 17:40 Dr. Bergmann – sorozat 11:30 Született feleségek gyermekei – sor. 18:30 A Goldberg család 14:30 Hope Klinika – sor. 21:00 Aranyláz Alaszkában 19:00 Rajzfilm 15:35 Felújít-lak – sor. 19:30 POPROCK.HR 17:50 Az utolsó zsaru – sor. 22:00 Az igazi prémvadászok 23:00 A sötét rengeteg 20:05 Koktél-bár 18:50 Murdoch nyomozó bűnözői – sor. 21:00 Hamarosan karácsony rejtélyei – sor. – film 21:00 Amerikai Hófehérke – NATIONAL 22:50 Törvény és rend vígjáték GEOGRAPHIC 23:40 Brooklyn 99 – sorozat 23:20 Esküdt ellenségek: 6:00 Légikatasztrófák – sor. 0:10 A Goldberg család Bűnös szándék – sor. 7:00 Gyáróriások – sor. ECHO TV VIASAT3 8:00 Szabadok szigete – sor. Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 9:00 Pedig jó ötletnek tűnt 6:15 Will és Grace – sor. 13:00, 13:30, 15:00, 10:00 Országút a pokolba 6:40 Jóbarátok – sor. 16:00, 17:00, 18:00, 7:30 Ausztrál mesterszakács 11:00 A második Pineng híd 19:00, 20:00, 22:00 12:00 Gyáróriások – sor. 8:30 Stíluspárbaj Lakatos 12:30 Tájkép 13:00 A Harmadik Birodalom Márkkal 13:05 Tegnapi történelem ellensége 9:00 Szívek szállodája – sor. 13:30 Plusz-mínusz 14:00 A lány, aki megbocsátott 10:55 A mentalista – sor. 14:30 Heti terror a náciknak 12:55 Monk – Flúgos 15:05 Asztaltársaság 15:00 Pedig jó ötletnek tűnt nyomozó – sor. 16:30 Trend – magazinműsor 14:50 A bosszú – sor. 16:00 A második Pineng híd 16:05 A mentalista – sor. 17:00 Légikatasztrófák – sor. 17:05 Razzia

19:00 Isten nyomában Morgan Freemannel 20:00 Pedig jó ötletnek tűnt 21:00 Nincs visszaút – kitelepítések Európában 1945 és 1949 között 22:00 Evolution of Evil

TV PAPRIKA 16:30 Így etesd a családodat! 17:00 A TV Paprika karácsonya 17:30 Jamie Oliver – Karácsonyi receptek 18:30 Táj-Föld – sor. 19:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 20:00 Gordon csodás karácsonya – sor. 21:00 Terítéken Lengyelország – Karácsony 21:30 Jakubiak karácsonyi konyhája 22:00 Anna Olson házi süteményei 22:30 Elő a fűszerekkel – sor. 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban

HBO 6:00 Karácsony kis szépséghibával – vígjáték 7:35 Virágbolti rejtélyek: Gyilkosság az esküvőn 9:00 Vaiana – animációs film 10:50 Trumbo 12:55 Fogtündér – vígjáték 14:35 Arany – kalandfilm 16:35 Zöld darázs – vígjáték 18:35 Viktória – sor. 19:30 Terápia – sor. 20:30 Hailey Dean megoldja: gyilkosság, szeretettel 22:00 Vakító fények: Főszerepben Carrie Fisher és Debbie Reynolds 23:35 Terápia – sor.

FILM+ 9:00 Asterix és Kleopátra 10:30 Mackenna aranya 13:00 Nevem: Senki – vígjáték 15:15 Az akciócsoport – akciófilm 16:55 Lopott idő – sci-fi 19:00 Árral szemben – akciófilm 21:00 A mestergyilkos – Feltámadás – akciófilm 23:00 Machete – akciófilm

21.

12:30 Szabadstílusú sí 15:00 Sportok 15:05 Snooker 16:30 Labdarúgás – FIFA 17:00 Alpesi síelés 18:00 Szabadstílusú sí 20:00 Olimpiai Játékok 22:20 Téli sportok 22:50 Alpesi síelés 23:35 Labdarúgás

EUROSPORT 2

3:00 Kerékpár 6:00 Téli sportok ARENA SPORT 1 6:30 FIFA labdarúgás 7:00 Szabadstílusú 7:00 Labdarúgás: motokrossz Francia bajnokság 8:00 Snooker (összefoglaló) 9:00 WATTS Top 10 7:30 Kézilabda: Gorenje– 9:30 Síugrás – világkupa Meskov Breszt 10:30 Alpesi sí – 9:00 Kosárlabda: Teodo világbajnokság Tivat–Versec 11:30 Északi sí – 10:30 Hírek világbajnokság 11:00 Labdarúgás: Mechelen–Club Brugge 12:30 FIFA labdarúgás 13:00 Labdarúgás: Bologna– 13:00 Tenisz 16:00 Kerékpár Juventus 20:00 WATTS Top 10 15:00 Labdarúgás: FIFA 20:30 Szabadstílusú sí – Football világkupa 15:30 Labdarúgás: Chelsea– 21:30 Tenisz Bournemouth 0:30 Autóverseny 17:30 ABS Show 18:00 Labdarúgás: M4 SPORT Francia bajnokság 7:50 Röplabda közvetítés (összefoglaló) 10:00 M4 Sportreggeli 18:30 Kézilabda: Hannover10:50 Vízilabda közvetítés Burgdorf–Lemgo 12:20 Gillette World Sport 20:45 Kézilabda: Rhein12:50 Röplabda közvetítés Neckar Löwen– 14:55 WTCC magazin Flensburg 15:25 Élen állunk! magazin 22:55 Hírek 16:00 Pecatúra magazin 23:30 Labdarúgás: Bristol 16:30 Vívó magazin City–Man. Utd. 1:30 Vízilabda: Jadran–Pro 17:00 Napos oldal magazin 17:30 Sporthíradó Recco 17:45 FIFA EUROSPORT 1 Klubvilágbajnokság 19:45 M4 Sport stúdió 6:00 Alpesi síelés 20:00 Jégkorong közvetítés 7:00 Síugrás: Világkupa 8:30 Alpesi síelés 22:05 M4 Sport stúdió 9:30 Snooker 22:30 Sporthíradó 11:00 Alpesi síelés 22:45 Napos oldal magazin 12:00 Labdarúgás – FIFA 23:20 kisBAJNOK magazin

2017. december 14.

Támogasson bennünket! Fizessen elő a Családi Körre!

www.csaladikor.com info@csaladikor.com Családi Kör független hetilap

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez:

Kiadó: Sajtószabadság Alapítvány Igazgató: Kókai Péter Főszerkesztő: Tőke János Vezető szerkesztők: Basity Gréta, Vígi Zsoldos Zsaklina Szerkesztőség: Bajtai Kornél, Vígi Zoltán Állandó munkatársak: Balla Lajos, Basity Erika, Bence Erika, Beretka Ferenc, Gara Kata, Huzsvár József, Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, Szabó Palócz Attila, Takács Magda, Tómó Margaréta, Tóth Imre

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) saját nevét és lakcímét írja be. A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be a megfelelő összeget. Tehát: egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 024/xxx-xxx. Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 AKCIÓ! HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 2017. július 1-től: 1 évre 4800 dinár, 6 hónapra 2400 dinár, 3 hónapra 1200 dinár. Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen a család magazinja! Tel: 061/664-30-11 e-mail: info@csaladikor.com 66

2017. december 14.

Tudósítóink: Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, Farkas Mónika, Medvecki Sándor, Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán Lektor, korrektor: Burány Katalin, Kulhanek Edina Tördelés és grafikai előkészítés: Kószó Attila, Mák János Szerkesztőség és kiadóhivatal: 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25. Tel: 024/535-148 A szerkesztőség munkaideje: hétfő–péntek: 9.00–16.00 Terjesztőosztály: 061/664-30-11 Előfizetési díj: három hónapra 1200 dinár, hat hónapra 2400 dinár, egy évre 4800 dinár, külföldre egész évre az európai országokba 24 000 dinár, a tengerentúli országokba 26 500 dinár. Az előfizetés összegét a következő folyószámlára kell befizetni: 265-2420310000438-89 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Egyes szám ára 100 dinár. Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 Nyomda: Rotografika A keresztrejtvény helyes megfejtését, recepteket, apróhirdetéseket és minden egyéb küldeményt, levelet a következő címre várunk: Családi Kör szerkesztősége, Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka. CIP - Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 64+659.3 CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. ; 30 cm Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 ISSN 0353-9121 = Családi Kör COBISS.SR-ID 19630082

A jövő heti számunkban színes falinaptár. A naptáros szám 150 dinárba kerül. Kérjük olvasóinkat, hogy vásárláskor ellenőrizzék, benne van-e a lapban a naptár.

Független hetilap, Szabadka Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson terméke, cége, szolgáltatása jó híre?

Válassza a legnagyobb példányszámú vajdasági magyar hetilapot!

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! Hívjon bennünket a 024/535-148-as telefonszámon, vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Minden, mi szem-szájnak ingere, megtalálható volt a hétvégén a zentai sportcsarnokban megrendezett kulináris kiállításon, amely egyben a torták- és süteménykészítők versenye is volt, s amelyre Vajdaság több településéről is érkeztek kézművesek. A Vajdasági Termeltetési, Beszerzési és Értékesítési Társaság Fejlesztési Ügynökség (VaTeBeT) és a Vajdasági Agráregyesületek Szövetsége által szervezett rendezvény kiválóan sikerült, amihez hozzájárult a gyerekek tortadíszítő versenye, valamint a rengeteg kézműves kiállító is. A szervezők már úgy hirdették meg a rendezvényt, hogy a legfinomabb torták és sütemények receptjeit összegyűjtik majd, s egy receptfüzetet fognak kiadni. Alig várjuk!