Családi Kör, 2017. augusztus 17.

Független hetilap, Szabadka, 2017. augusztus 17. XXVIII. évfolyam, 33. szám, 100 dinár

Palicsi tűzijáték az Interetno Fesztiválon Megjelent az Igaz történetek Mindenkiföldjéről második kötete

Független hetilap, Szabadka, Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson terméke, cége, szolgáltatása jó híre?

Válassza a legnagyobb példányszámú vajdasági magyar hetilapot!

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! Hívjon bennünket a 024/535-148-as telefonszámon, vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Bartha György

a volt a ma minden szó igaz akkor még gyorsan éltem fehér és fekete füveket gyűjtöttem szálanként vagy csomóban rendszereztem 2001-ben vagy még előbb csak magamnak biztos kézzel jegyzeteltem a napokat a lányok barna kék zöld szemét csodáltam gyufásdobozban élt elzárva szempillájuk eldicsekedtem hogy napsugár volt akkor még nem vonzott az árnyék és nem ittam a hegy forrásából bennem csobogott a dal mint hullámpárti halak a füves parton velem úsztak a szigetek sósan és puskát fogtak rám a hajók őrei integettem piros sárga szegélyű kendőmmel bár elvesztem a stadionban csak botladoztam de tudtam hogy felkel a hold szoknyák közé estem három volt csakazértis csaholtam és kikelt három tojás a tollak már lekoptak róluk ezért arrébb vittem a szekrényeket míg utánam jött a folyó utánam jött a hegy és megörültem mégsem volt fontos hogy csendesültem képeket aggattam a semmire már nem imádkoztam csak hallgattam a csendet nem hordtam zsebemben kavicsokat csupán a csuklómra égett bilincs lángolt fel a hajnalokon lágy puha szélben hajladoztam kimerülésig

Minden tiszteletünk az Övék Mielőtt elbúcsúztatnánk a 2017-es nyarat, vár még ránk egy fergeteges élmény, egy olyan fesztivál, ahol végre mi is világpolgároknak érezhetjük magunkat, bepillanthatunk a távoli kultúrák színpompás világába, eltáncolhatjuk különös táncaikat a szokatlan muzsikákra és idegen ritmusokra, láthatjuk, hogyan örülnek, mulatnak, ünnepelnek mások, és velük együtt örülhetünk mi is az együttlétnek. Az Interetno Szabadka legszeretettebb fesztiválja. Úgy megszoktuk már, hogy észre sem vesszük, micsoda horderejű rendezvénynek ad otthont a határ menti kisvárosunk. Sajnos, úgy tűnik, erről a politikusaink is megfeledkeznek. Egyre kevesebb pénzből, de mégis egyre látványosabb az Interetno; az idei záróceremóniára és tűzijátékra már a palicsi tóparton kerül sor, így minden bizon�nyal lélegzetelállító látványban lesz részünk augusztus utolsó napjaiban. Ugyancsak Palicson ünnepeljük Szent István napját, valamint az új kenyeret, a sikeres aratást. A napokban ráfutottam az interneten egy fényképre, amelyet egy távoli ismerős – akivel tulajdonképpen nem is ismerjük egymást, sem személyesen, sem virtuálisan nem „találkoztunk”, csupán annyi közünk van egymáshoz, hogy amikor véleményt nyilvánítottam a menekültekkel kapcsolatban, ő ismeretlenül biztosított az egyetértéséről és a támogatásáról, amit soha nem felejtek el, mert nagyon sokat jelentett nekem – osztott meg a közösségi hálón. A képen talán egy tucatnyian dolgoznak a földeken, szinte süt a fotó a forróságtól, a kukorica levelei fehéren ragyognak a napsütésben. És ebben az irtóztató melegben, ebben az embertelen kánikulában végzik a betakarítást. „Minden tiszteletem az Övék” – írta az ismerős a fénykép fölé. Ennél szebb, hosszabb szónoklatra talán nincs is szükség: Minden tiszteletünk azoké, akik a rekkenő hőség ellenére a földeken, a gyárakban, a boltokban, a piacokon, az utakon, a kórházakban, a közintézményekben, a szerkesztőségekben és hamarosan az iskolákban is, azon dolgoznak, hogy jobbá és erősebbé tegyék a közösségünket, élhetőbbé és boldogabbá a mindennapokat. Ezekkel a gondolatokkal és Korhecz Papp Zsuzsanna gyönyörű alkotásával köszönti Önöket államalapító Szent István ünnepén a Családi Kör szerkesztősége! BASITY Gréta A fedőlapon Korhecz Papp Zsuzsanna Árpád-házi szentek című alkotása látható. Ezen az oldalon Kószó Attila felvételét látják. 2017. augusztus 17.

3

EGYPERCESEK BEHÍVÓ A KÜLFÖLDÖN ÉLŐKNEK IS Minden katonaviselt felnőtt szerbiai férfi számíthat arra, hogy behívják katonai gyakorlatra, ezalól a külföldön élők sem kivételek – írja a Dnevnik. Minden 18 és 65 év közötti polgárnak kötelessége volt bejelentkezni a katonai nyilvántartásba, ezzel pedig hadkötelesek lettek, attól függetlenül, hogy leszolgálták-e a sorkatonai szolgálatot, vagy sem. Ha egy hadköteles személy ideiglenesen külföldön tartózkodik, ettől még megmarad a hadkötelezettsége, amely magában foglalja azt a kötelezettségét is, hogy jelentkeznie kell a katonai gyakorlatra, ha behívót kap. Ezalól egyetlen módon lehet mentesüni, mégpedig ha az érintett személy felveszi azon ország állampolgárságát, ahol él és dolgozik, mindaddig ugyanis, amíg megtartja a szerb állampolgárságát, marad a hadkötelezettség is.

Persze jogosan vetődik fel a kérdés, hogyan oldja meg a Németországban vagy Angliában munkaviszonyban lévő személy, hogy hazajöhessen hadgyakorlatra, anélkül, hogy elveszítené kinti munkahelyét, de ez a jelek szerint a szerb államot nemigen érdekli. A védelmi tárcánál a Dnevniknek azt mondták, hogy a tény, hogy valaki külföldön él, még nem mentesíti őt a hadkötelezettség alól, ugyanis be kellett volna időben jelentenie tartózkodási helyének a megváltozását. Akik behívót kaptak itthoni címükre, azoknak jelentkezniük kell a katonai ügyosztályon, és közölni az okot, hogy miért nem tudnak megjelenni a hadgyakorlaton, vagy halasztást kérhetnek. De gyakran elegendő, ha munkavállalási engedélyüket vagy egy munkahelyi igazolást juttatnak el, ami alapján a katonai ügyosztály engedélyezi nekik a halasztást. Ellenkező esetben háromhavi börtönnel vagy 80–420 eurós pénzbírsággal számolhatnak.

HATÁRHELYZET, HALÁLOS BALESETEK Ha itt a hétvége, a Szerbia és Magyarország közötti határátlépés kemény küldetés azoknak, akik mindenáron ragaszkodnak a Röszke–Horgos-átkelőhelyhez. Itt a legutóbbi hétvégén is több órát kellett várni az átlépésre. A helyzetet fokozza, hogy Szerbián belül a fizetőkapuknál is hosszú sorok alakulnak ki, az Újvidéknél lévő kapunál több mint egy órán át kellett 4

2017. augusztus 17.

várakozni a nagy torlódás miatt. Ezért is érthetetlen, miért nem jó a matricás rendszer, mint a „normális” országokban.

Ráadásul, a határon és a fizetőkapuknál való többórás várakozásban elfáradnak, és türelmetlenné válnak az autósok, ami balesetekhez vezet. A vasárnapi nap ilyen szempontból kiemelkedő, ugyanis a Belgrád és Niš közötti szakaszon, a Vrčin fizetőkapunál két baleset is történt, amelyek során ketten meghaltak, és legalább tízen megsérültek. A balesetekben főként külföldi utasok érintettek, ezúttal mindkét esetben elaludt a volánnál ülő személy, a szerencsétlenségek pedig további torlódáshoz vezettek az úton. Az év eleje óta Szerbia útjain 325 személy halt meg, a rendőrségi statisztika szerint 21 500 közlekedési baleset történt.

Az IKEA a következő szerbiai objektumait Újbelgrádban és Nišben tervezi felépíteni. Nyitvatartásának első napján a belgrádi IKEA áruházat 15 783 vásárló látogatta meg. A különleges kedvezményeket biztosító Family card kártyát 19 ezren váltották ki. A legeladottabb termékek a tálak voltak, 2449 darabot adtak el belőlük, és az asztalok, ezekből 213 fogyott el. Egy polgár azonban kiszúrta, hogy nem is annyira olcsó a svéd vállalat szerbiai áruháza, mivel ugyanaz a fajta íróasztal a szerbiai IKEA áruházban 29 999 dinárba, vagyis 250 euróba kerül, Németországban azonban199 euróért juthatunk hozzá, Hollandiában pedig még olcsóbban, 179,10 euróért.

VÉRHIÁNY, MŰTÉTEKET KELL ELHALASZTANI A hőség és a nyári szabadságok miatt jelentősen csökkent a véradók száma, emiatt kritikus szintre csökkent a vérkészlet. Ha ez néhány napon belül nem változik, el kell halasztani a műtéteket a kórházakban – közölte Gordana Antuljeskov, a Szerbiai Transzfúziós Intézet munkatársa. Mint a Večernje novostinak elmondta, ha nem növekszik a véradók száma, nem tudják kielégíteni a kórházak igényeit, emiatt pedig minden nem sürgős műtétet el kell majd halasztani.

MEGNYÍLT AZ IKEA, DE VALÓBAN OLCSÓ? Szerbia első, a világ 400. IKEA áruháza nyílt meg csütörtökön Belgrádban. A megnyitón jelen volt Aleksandar Vučić államfő is. A svéd vállalat képviselőivel közösen egy nyírfát ültetett el, amely az ifjúság és a prosperitás jelképe, és az IKEA üzleteinek megnyitása alkalmával hagyományosan elültetnek egyet. A nyár miatt a kórházak szükségletei is kisebbek, így a megszokott 300-400 egység helyett napi 250 egység vért kell biztosítani, de ennek is nehezen tudnak eleget tenni.

ELEKTRONIKUS KATASZTER

A Bubanj Potokon megnyílt objektumba 70 millió eurót fektettek be, 416 személyt foglalkoztatnak, a fogyasztóknak pedig a mintegy 9500 termékből álló megszokott termékpalettát kínálják. Az áruház alapterülete 35 ezer négyzetméter, 1400 parkolóhely várja a vevőket, egy 500 főt befogadó étterem, játszóház, svéd élelmiszerek boltja és elektromosautó-töltőállomás. Az áruház mindennap 10-től 21 óráig tart nyitva, Belgrádból pedig egy új autóbuszjáratot indítottak, a 70-es busz az áruházig közlekedik.

Három–öt napra csökken az ingatlanok kataszteri bejegyzése az új törvény elfogadását követően, amely előírja, hogy 2020tól a teljes eljárást elektronikus úton végzik majd – közölte az építésügyi tárca.

egypercesek „Az e-kataszter bevezetése azt jelenti majd, hogy az építkezés teljes folyamatát a tervdokumentáció elkészítésétől az engedélyek kiadásán keresztül azok bejegyzéséig egyszerűen, gyorsan, elektronikus úton végezzük majd” – mondta Đorđe Milić miniszterhelyettes. Hozzátette, a reform célja, hogy a kataszter rendezett és hatékony legyen, a polgárok pedig a bejegyzést néhány nap alatt el tudják végezni elektronikusan. Lesz egy átmeneti időszak, 2019-ig, amikor az ingatlanok bejegyzését papíron és elektronikusan is végzik, majd 2020-tól teljes egészében elektronikussá válik az eljárás.

2020-BAN KEZDŐDHET A BELGRÁDI METRÓ ÉPÍTÉSE A belgrádi metró építési munkálatai 2020-ban kezdődhetnek, az első metróvonal a Makiško polje városrésztől Mirijevóig közlekedik majd – közölte Siniša Mali polgármester. Mint mondta, a város biztosította a pénzt erre a beruházásra.

A kérdőíves felmérés, amelyet május és július között végeztek, rámutatott, hogy a 30 évnél fiatalabbak 40 százaléka szerint az országnak erős vezetőre van szüksége, akit követhetnek, 32 százaléka szerint pedig a demokrácia nem a legjobb politikai modell. A felmérésben részt vevő 396 személy összesen 282 kérdésre válaszolt, 42 százalékuk támogatja Szerbia uniós csatlakozását, 28 százalékuknak negatív reakciói vannak, ha az EU-t említik nekik, 25 százalékuk pedig úgy gondolja, jobban élnénk, ha az ország az unió tagja lenne. A fiatalok 60 százaléka szüleinél él, saját lakásban 10 százalékuk, albérletben pedig 20,6 százalékuk. A fiatalok 70 százaléka tervezi, hogy távozik az országból. Meghaladja a 60 százalékot azoknak az aránya, akiknek nincs saját bevétele, 16,8 százalék pedig 30 ezer dinárig terjedő fizetésből él. 30 000–50 000 dináros fizetésből él a fiatalok 12,4 százaléka, 50 000–80 000 dinárt pedig 6,5 százalékuk keres. Ennél nagyobb fizetése 3,6 százalékuknak van.

VELJA ILIĆ: GUČÁN TÖBB A RENDŐR, MINT A LÁTOGATÓ

Az első vonal a következőképpen halad majd a polgármester szerint: Makiš – Belgrádi Vásár – Köztársaság tér – Pancsovai híd – Karaburma – Mirijevo. Mali 2014-ben azt ígérte, hogy a metróépítés 2016-ban elkezdődik, ez az időpont később fokozatosan tolódott egy-egy évvel, az elmúlt néhány hónapban már a 2020as évet emlegeti. A város közlekedési infrastruktúrájának 2033-ig terjedő terve ennél is „komótosabb” határidőkkel számol, a metróvonal befejezését 2027-re irányozza elő. Branislav Jovin a metró tervének egykori főtervezője szerint a mostani elképzelés a Belgrád víziváros igényeihez van igazítva, noha reálisabb lenne, ha inkább a város lakosainak biztosítanák, hogy normálisan eljuthassanak munkahelyükre.

Megkezdődött a rézfúvósok hagyományos gučai fesztiválja, amelyet Velimir Ilić nyilatkozata tett színesebbé. Mint közölte, több a rendőr, mint a vendég a rendezvényen, ugyanis ott tiszteletét teszi Aleksandar Vučić államfő is. Írásos nyilatkozata szerint kilátogatott ma a helyszínre, ahol mozdulni se lehet a rendőröktől, akik „átfésülik a terepet”, a nép nem tud végigmenni az utcán az egyenruhásoktól. „Mire jó ez, és mitől fél Vučić, ha valóban 54 százalékos támogatottsága van? A fesztiválon ugyanaz a nép vesz részt, amely a választásokon is szavazott, ő pedig kordonokkal választja el magát tőlük. Holnap meg ugyanezen nép költségére az államfő, a kormánytagok meg a »szendvicsesek« szervezett buszokkal látogatnak ide” – írja az Új Szerbia elnöke, aki szerint a gučai fesztivál nem a haladók nagygyűlése. „Én már elég idős vagyok, emlékszem még Titóra, az ő idején végezték ugyanezt, csak éppen Alek elvtársnak még fel kell nőnie, hogy Tito elvtárs lehessen” – közölte Ilić.

A FIATALOK TÁVOZNÁNAK SZERBIÁBÓL

SZTRÁJKRA KÉSZÜL A TESCO

Csalódottak a szerbiai fiatalok, figyelemmel kísérik a politikai történéseket, aggasztja őket a munkanélküliség, ezért távozni akarnak az országból – derül ki a Fiatalok helyzetéről és igényeiről szóló alternatív jelentésből, amelyet a fiatalok ernyőszervezete készített.

Általános sztrájk várható a magyarországi Tesco áruházakban, a sztrájkbizottság a múlt csütörtökön alakult meg. A Kereskedelmi Dolgozók Független Szakszervezete (KDFSZ) szervezésében a 216 magyarországi Tesco áruház 80 százalékánál csatlakozott a sztrájkhoz az összes

dolgozó, valamint a gyáli és a herceghalmi logisztikai központok, továbbá az online szolgáltatás munkavállalói. A dolgozók a határozatlan időre szóló teljes munkabeszüntetést sem tartják kizártnak a Magyar Idők szerint. A KDFSZ elnöke elmondta: a sztrájkra az alapbér emelése, a fizikai dolgozók munkakörülményeinek javítása, a dolgozókon lévő terhek csökkentése céljából van szükség.

NÁCIK TÜNTETTEK CHARLOTTESVILLE-BEN Utcai összecsapásokká fajult a fehér szuprematisták, neonácik, az ún. alternatív jobboldal (alt-right) és a Ku-Klux-Klán kétnapos felvonulása a polgárháborús amerikai Dél egykori vezérállamában. A Virginiai Egyetemet még Thomas Jefferson, az USA

harmadik elnöke alapította 1819-ben Charlottesville-ben. A tüntetést Richard Spencer, az alternatív jobboldal washingtoni központjának a vezetője szervezte. Ő volt az, akinek a közönsége a tavaly novemberi választások után csoportos náci karlendítéssel üdvözölte Donald Trump győzelmét. Szombat délután egy gépkocsi belehajtott a szuprematisták ellen tüntető tömegbe, egy személy meghalt, legalább tizenkilencen megsebesültek. David Duke, a Ku-Klux-Klán egykori nagyvezére kijelentette: „Teljesítjük Donald Trump ígéreteit. Ezért támogattuk, ezért szavaztunk rá.”

HÍRFORRÁSUNK:

2017. augusztus 17.

5

emlékek albuma

Arany és a világháló

A tanácsterem aulájának hatalmas üvegfala egy szőlőhátra nézett, kitekintve gyakran mélyültem el a látványban, és eszembe jutott, hogy gyerekkoromban a nagyapám azt mondta: a szőlőfajtákat a levelükről lehet a legkönnyebben felismerni, majd elkezdett tanítani, de úgy, hogy észre sem vettem. Máig büszke vagyok rá, hogy ismerem őket, és most látom, hogy ez a világhíres bor is olyan szőlőből készül, amelyet már gyerekkoromtól ismerek. A 45. Tokaji Írótábor csütörtöktől vasárnapig tartott, mintegy százhetven író részvételével. Kicsit szellősebben, mint a korábbi években, több időt adva, több helyszínen, több témában folytak beszélgetések, előadások, gyakori átfedésekkel. Nyilván senki nem is akart volna mindenütt ott lenni. Az írótábor középponti helyén ezúttal is a tanácskozás állt, melynek időszerűségét Arany János születésének kétszázadik évfordulója adta. Mivel az év eleje óta nagyon sok rendezvényt, kiadványt szenteltek neki, az előadók már kerülni próbálták azokat a témákat, melyekről sokat hallottunk a jubileum jegyében. Inkább az érdekességekre, az elfelejtett részletekre, az új megközelítési módokra helyezték a hangsúlyt. Azokat a mozzanatokat kiemelve, melyek Arany életében is fontos szerepet játszottak, hiszen tanár is, szerkesztő is volt. Bengi László saját tapasztalatából kiindulva a közvetítés és ösztönzés közti fogalmi különbségtételről beszélt. Arról a manapság tapasztalható mentalitásról, amely azt mutatja, hogy már az irodalom szakos hallgatók sem szívesen olvasnak. Megváltozott a társadalmi közeg, nincs meg a természetes kíváncsiság és befogadókészség a nyomtatott szöveg iránt, ezért az irodalommal foglalkozóknak ösztönözniük kell az olvasót, fel kell kelteniük az olvasás iránti igényt. Kitért arra is, hogy a digitális kultúrában furcsa helyzete van az irodalomnak, melynek nem kedvez a digitális környezet, mert az irodalomolvasáshoz elmélyültség kell, a digitális olvasás pedig megosztja a figyelmet. Sokat beszélünk arról, hogy a legfiatalabb nemzedék már jól ismeri a digitális kultúra nyelvét, de az is lehet, hogy nem erről van szó. Az írás- és olvasástudásnak ugyanis több szintje, fokozata van, és az is lehet, hogy a digitális kultúra résztvevői csak egyszerűbb, alacsonyabb szinten állnak, egy dialektus tört és csúnya változatát beszélik, mi pedig úgy járunk, mint Kosztolányi Esti Kornélja, aki a németül beszélő kocsis szitkozódását hallva a kifejezésmód egyediségét és nyelvi tökéletességét csodálta meg. Lövétei Lázár László aktualizálta Arany szerkesztői bölcsességét, és gondolatmenetét napjaink irodalmi életéig terjesztette ki. 6

2017. augusztus 17.

Szerinte van egy tucat egyforma folyóiratunk, melyekben nagyjából ugyanazok a szerzők váltakoznak, függetlenül attól, hogy ezek az országon belül hol jelennek meg. Nyilván ez a kockázatmentesebb megoldás: versek, novellák, kritikák rovatokba szedett közlése. Holott a különbözőség izgalmasabb lenne. A folyóiratok nem reagálnak egymásra, mint ahogyan önmagukra sem. Nincs párbeszéd, nincs vita. És ha nem beszélünk a megjelent irodalmi szövegekről sem, nem is emelünk ki semmit, akkor visszhangtalanul merülnek a feledésbe. Senki sem olvas egy tucat folyóiratot, csak néhányat, a többi elsikkad. Ha senki sem hívja fel a figyelmet arra, miből mit kellene elolvasni, akkor nem alakulhat ki semmiféle rálátás. Akik a digitális folyóiratot szorgalmazzák, azoknak fel lehetne tenni azt a kérdést, hogy olvasóbarát-e a pdf-formátum. Mi történjen azokkal a maradiakkal, akik nem akarnak internetes folyóiratot olvasni?

nítja a kutatás irányát. Tehát szerinte kritikával kell szemlélni a saját horizontunkat. Mezey Katalin előadásában hangzott el, hogy Arany János költészetét egy-két kritikusa még életében korszerűtlennek minősítette, mondván, hogy lemaradt a legfontosabb világirodalmi áramlatokról, azaz nem értette meg az idők szavát. Azért is volt furcsa és visszatetsző a felvetésük, mert a művészeti alkotásoknak nincs előre elkészített tervrajzuk, nincs kivitelezési szabályzatuk, amelynek kötelesek megfelelni a szerzők. Minden művészi alkotás meglepetés, amelynek egyedi terve az alkotó fejében születik meg, és pont ez: az eredetiség a művészi alkotás legfontosabb sajátossága. Ez közös benne és a technikai, tudományos szabadalmakban, újdonságokban, felfedezésekben. Ha egy kritikus valamely művészi alkotást korszerűtlennek minősít, akkor az azt jelenti, hogy nem ismeri el annak egyszeri voltát, eredetiségét.

TOLDI ÉVA ARANY JÁNOS A DÉLSZLÁV KULTÚRTÉRBEN CÍMMEL TARTOTT ELŐADÁST

Aligha lehet meggyőző indok, hogy az idősebbek úgyis meghalnak, a fiatalok pedig majd új formákat találnak maguknak. A folyóiratok mintha a saját elhivatottságukról is megfeledkeznének. Legyen kötelező tartani a kapcsolatot az olvasóval. Az legyen a presztízskérdés, hogy olvassák-e. Nincs értelme annak, hogy elefántcsonttornyok épüljenek. Az általa szerkesztett Székelyföldet hozta fel példának, amely nem kánonelvű, és senkit sem rekeszt ki. Nyilasy Balázs magát a kortárs Arany-recepciót bírálta. Feltette azt a kérdést, hogy elégedettek lehetünk-e a mai horizontunkkal. Alkalmas-e Arany János megértésére? A kételyekről beszélt. Alkalmasak-e a posztstrukturalista elemzési módszerek arra, hogy egy Arany-mű közelebb kerüljön az olvasóhoz. A kétely hermeneutikája elbizonytala-

A különféle munkacsoportok közül A magyar irodalom közvetítése a világhálón című beszélgetésen vettek részt a legtöbben, és a témából adódóan ez bizonyult a legkommunikatívabbnak is. Sajnos, amikor az írótáborról beszélünk, arra nem marad hely és idő soha, hogy magáról a helyről is szó essen, pedig igazából egy elmélyült sétáról írnék a legszívesebben, ahogy a folyó partjáról felnézek a hegyre, mert ahol mindkettő megtalálható, annak eleve külön helye van a teremtésben. Középen egy pohár aranysárga borral. Szüret előtt vagyunk, ilyenkor már az illata is lecsapódik a leendő, készülődő termésnek. A borvidék felismerhető az utcáiról, a fénytöréséről és a hangulatáról minden évszakban. KONTRA Ferenc

BALKÁNI ÁLLATFARM

Szavazójog és demokrácia A múlt évtizedben kezdő újságíróként gyakran botlottam bele a Muja Lopov néven elhíresült Radivoj Milutinovićba, aki egy ab­ szurd szélmalomharcot vívott az állami szer­ vekkel. Folyamatosan bírósági perekről be­ szélt, amelyeket a város és az állam vezetői ellen indít, akik kirabolták a Pionir édesség­ g­yárat, és őt is mint részvényest. Több alka­ lommal is összehívta az újságírókat 11.55re a szabadkai főtérre, ahol éhségsztrájkba kezdett, és az nagyjából addig tartott, amíg a média jelen volt. Ezenkívül szinte minden választáson bejelentette az indulását, és alá­ írásgyűjtésbe is kezdett, ennek során általá­ ban néhány száz támogatóig jutott. Ő volt az első, akitől az egyik ilyen „kampányren­ dezvényén”, programja ismertetésekor a vá­ lasztói jog korlátozásáról hallhattam. Muja Lopov a nyugdíjasoktól, az idősektől vonta volna meg a voksolás jogát. Amellett, hogy ezen akkor mindenki jót mosolygott, ötle­ tének gyökerét ismerve, nem volt teljesen butaság, amit mondott. Hiszen emlékezhe­ tünk még a kilencvenes évekre, Miloševićék legstabilabb szavazóbázisa a nyugdíjas kor­ osztály volt. Választási kampány idején volt olyan, hogy az egyébként hónapokat késő nyugdíjat egy hónapon belül háromszor is kifizették, a boltokba ilyenkor az árutartalé­ kokból nagy mennyiségben jutott olcsó ét­ olaj, liszt, cukor, emellett a Politika napilapot is ingyen kapta ez a korosztály, az idősek pe­ dig hálából rendszeresen elzarándokoltak az urnákig, és le is adták szavazatukat a jó­ ságos elnökre és pártjára, aki/amely minden jóval ellátta őket. Mindez azért jutott eszembe, mert ki­ sebb felzúdulást keltett Magyarországon a jobbikos Dúró Dóra azzal a kijelentésével, hogy a párt a befejezett általános iskolához kötné a szavazójogot, vagyis korlátozná azt. Ebből ki is alakult egy kisebb vita, a párt el­ lenségei azonnal dekódolták, hogy a párt nyilvánvalóan a roma populációt szeretné korlátozni szavazójogában, de olyanok is akadtak, akik támogatták az elképzelést. Igazából egy olyan témát nyitott meg ez­ zel a jelenleg legerősebb magyarországi el­ lenzéki párt, amelyet eddig nem sokan, hi­ szen a berlini fal ledőlésével ránk zúdított többpártrendszer valahogy automatikusan hozta magával az általános választójogot, amely minden 18. évét betöltő személynek jár, kisebb korlátozásokkal. Sőt, az elmúlt években olyan elképzelésekről is hallhat­ tunk, amelyek a választói korhatárt 16 évre szállítanák le. Ezért is tűnik sokak számára tabunak az általános szavazójog korlátozá­ sa, annál is inkább, mert ez a jog valamiképp

a demokrácia fejlődésének a csúcspontját jelenti. Az első állam, amely a nőknek sza­ vazati jogot adott, Wyoming volt 1869-ben, Franciaországban és Olaszországban azon­ ban 1949-ben, Ausztráliában 1967-ben, Svájcban pedig csak 1971-ben kaptak vá­ lasztójogot a nők. Ahogyan Romsics Ignác A Horthy-rendszer jellegéről című munkájá­ ban írja: „A 19. században a konzervativiz­ mus és a klasszikus liberalizmus által egya­ ránt helyeselt műveltségi és vagyoni cenzus a későbbiekben fokozatosan megszűnt, az első világháború után Európa legtöbb or­ szágában bevezették az egyenlő, általános választójogot. A konzervatív politikai elit, mint a két világháború közötti Magyar Ki­ rályság vezetőrétege úgy vélte, hogy a vá­ lasztójog kiterjesztése a politikailag tájéko­ zatlan néprétegek előretörésével és komoly belpolitikai krízissel járhat.” Magyarországon az 1848-ban megalko­ tott választási törvény értelmében a husza­ dik évüket betöltött, valamely bevett val­ lásfelekezethez tartozó és a törvényben meghatározott vagyoni vagy értelmi cen­ zusnak megfelelő magyar férfiaknak volt választójoguk, ami a népesség 7,2 százalé­ kát ölelte fel. Az 1919-ben elfogadott vá­ lasztójogi rendelet kisebb változtatások mellett a férfiválasztók korhatárát 24 évre emelte. A magyar lakosság szavazásra jogo­ sultjainak aránya így 40 százalék lett. A má­ sodik világháború után elfogadott 1945. évi VIII. törvénycikk lehetővé tette minden 20. évét betöltött magyar állampolgár számá­ ra, hogy titkosan választhasson, ezalól kivé­ telt képeztek a feloszlatott jobboldali pár­ tok vezetői, a népbírósági eljárás alatt állók, a volt SS-katonák és az internáltak. Ezzel a választásra jogosultak aránya az összlakos­ sághoz viszonyítva 60 százalékra emelke­ dett, majd a kommunizmus bukása utána jött az általános választójog. Ismerve a választójog ilyen irányú evo­ lúcióját, érthető, hogy sokaknál a demok­ rácia korlátozásaként, szerzett jog meg­ vonásaként és manipulációs eszközként jelenik meg a korlátozására irányuló min­ den kezdeményezés. Ha azonban visszatérünk a szerbiai viszo­ nyokra, és áttekintjük az elmúlt néhány vá­ lasztást, legyen az helyi közösségi, önkor­ mányzati, parlamenti vagy elnökválasztás, bőven találunk példát a jelen rendszer re­ torzióira. Ahogyan a kilencvenes években elsősorban a háborús nyomor miatt legin­ kább nélkülöző kisnyugdíjas réteget vet­ te meg kilóra az akkori hatalom, úgy most ez nem korhatárhoz kötött. Szendvicsért,

egy-két ezer dinárért és kisebb élelmiszer­ csomagért tömegesen vásárolnak szavaza­ tokat a legnagyobb pártok, a legnagyobb bázisaik pedig már nem feltétlenül az idő­ sek, sokkal inkább a szociálisan rászorulók. Az aluliskolázottak, a szociális segélyből ten­ gődők, a leszakadt rétegek, amelyeknek pár ezer dinár felfoghatatlan vagyonnak számít.

Ha abból indulunk ki, hogy a szabad, min­ denkire kiterjesztett választójog értelme, hogy mindenki, aki szavazásra jogosult, kö­ vesse, értse a politikát, különbséget tudjon tenni az egyes opciók között, sőt konkrét po­ litikai meggyőződése legyen, akkor enyhén szólva is elavultnak tekinthető a jelenlegi vá­ lasztási rendszer. A máról holnapra élő vagy inkább túlélő tömegek nem olvasnak újsá­ got (nem is igen van választék), nem gondol­ kodnak el a bulvárlapok vagy a rezsim rózsa­ szín tévéje által az arcukba tolt kijelentések valóságosságán. Az, aki szociális segélyből vagy alkalmi munkából él, nem számol utá­ na, hogy az államfő szavaiban folyamato­ san magasabb és magasabb átlagbérnek mekkora a realitása. Nem helyezi el magát a politikai palettán munkáspárti, szociálde­ mokrata, népnemzeti vagy esetleg radiká­ lis nemzeti irányultságúként, ennélfogva az se tűnik fel neki, ha egy magát baloldaliként deklaráló politikus a liberális kapitalizmus el­ veit követi, vagy ha olyan politikus beszél a munkásrétegek helyzetéről, akinek egyetlen munkanapja sincs a politikán kívül. Nyilván nem e sorok írója hivatott eldön­ teni, mi lenne a jó megoldás, egy azonban tény: a jelenlegi választási rendszer az álta­ lános választójoggal elsősorban manipulá­ ciókra ad lehetőséget, ennélfogva a parla­ menti képviselet és az egyes pártok súlya sem feltétlenül komolyságuktól és érett­ ségüktől függ, sokkal inkább attól, mennyi pénzük, média feletti hatalmuk és manipu­ lációs lehetőségük van. BAJTAI Kornél 2017. augusztus 17.

7

RIPORT

Tóparti tűzijátékkal zárul az idei Interetno

A jócskán megkurtított költségvetés ellenére is programgazdag lesz a fesztivál Szabadka legszeretettebb fesztiválja az Interetno. Az idén nevetségesen kevés pénzből gazdálkodnak, ennek ellenére az eddigieknél is látványosabb programokkal készülnek a fesztivál szervezői. A táncpanoráma beköltözik a Népkörbe, így már az eső miatt sem kell aggódniuk a látogatóknak, a záróceremónia a palicsi Nyári színpadon, a tűzijáték pedig a tóparton várja Etnopolis mindig vidám polgárait.

Kicsik és nagyok kedvenc fesztiválja Minden év augusztusában a világ Szabadkára érkezik. A látványos programpontokon kívül a gyermekprogramok azok, amelyek élettel töltik meg ilyenkor a várost. Polyák Izabella programszervezőtől megtudtuk, hogy az idén is lesz Aranykapu játszóház a város főterén. Augusztus 22-e és 26-a között a Népkör utazó játszóháza kiköltözik a városháza előtti füves területre, ahol minden délután 15 és 19 óra között kézműves-foglalkozással, népi játékokkal, gyermekkoncertekkel és előadásokkal várják a kicsiket. Mindennap más és más tematikus foglalkozást tartanak, és érdekesebbnél érdekesebb vendégek fordulnak meg a játszóudvarban. Mesét mond Toldi István kupuszinai (bácskertesi) mesemondó, lesznek gyermekkoncertek, valamint most is sor kerül a kétévente megszervezésre kerülő Vajdasági Gyermek-néptáncegyüttesek Szemléjére. A minősítő jellegű megmérettetésen 13 vajdasági táncegyüttes mutatja be koreográfiáját augusztus 25-én 16 órai kezdettel. A szemlét az Örökség Gyermek-népművészeti Egyesülettel

8

2017. augusztus 17.

közösen szervezi meg a Népkör Magyar Művelődési Központ. A versenyre a Népkörben kerül sor, majd a gyermekcsoportok a térre vonulnak, és ott táncházba csalogatják a fesztiválozókat. Szintén augusztus 25-én kerül sor a Pávagála elnevezésű műsorra, ezen fellép a Fokos Zenekar, Csizmadia Anna, Berec András, Tintér Gabriella, valamint a Gyermekpáva tehetségkutatóban megismert Horváth Zalán Levente is. Az Interetno zárónapján a délutáni gyermekfesztiválon búcsúztathatjuk a nyári fesztiválszezont a palicsi Vigadóban, a Nagyteraszon és a tóparti park különböző pontjain lesznek majd gyermekprogramok, a több tucat helyszínen az Aranykapu,

a zentai Mosolytenger, valamint a helyi játszóházak és sportegyesületek szórakoztatják a kicsiket 16 és 19 óra között. A fesztivál hivatalos megnyitóját augusztus 23-án tartják a Népkörben, de már 22-én, kedden megkezdődik a program­ özön és a kirakodóvásár a város főterén. A pénzhiány miatt a táncpanoráma a Népkörbe költözik, de ez semmivel sem csorbítja az élményt, sem pedig a színvonalat – mondják a szervezők –, sőt, az idén már a rossz idő sem szakíthatja félbe a műsort. A tánccsoportok a főtérről vonulnak a Népkörbe, ahonnét magukkal csalogatják a közönséget is. A táncpanoráma továbbra is ingyenesen látogatható. A táncosok hét különböző országból érkeznek, Szerbiát is beleszámítva. A hét ország között van Chile, Paraguay, Honduras, Lettország, Mexikó, Magyarország, valamint több hazai táncegyüttes. A koncerteket a Népszínház előtti színpadon kísérhetjük figyelemmel, mellette ismét a borudvar és a gasztrofalu kínálgatja a finomságokat. A fő „attrakció” itt a gulyás lesz, ezenkívül kürtőskalács, rétes és a vidékre jellemző finom falatok, valamint a régió legkiválóbb borai teszik feledhetetlenné a belvárosi nyári estéket. Ritka az az alkalom, hogy üres kézzel térjünk haza az Interetno forgatagából, hiszen nehéz úgy elmenni a kézművesek portékái mellett, hogy ne akadna meg a

riport szemünk egy-egy meseszép tárgyon, ékszeren vagy ruhán. Az idén is meghívás alapján érkeznek a válogatott népművészek, mesteremberek a fesztiválra, lesz fafaragó, gölöncséres, horgolók, kosárfonók, gyöngyfűzők stb. A záróceremónia első ízben költözik ki a Szabadka melletti egykori fürdőváros nyári színpadára és a tó melletti sétányra. Ezen az estén a fesztiválklubot is a Vigadó teraszán

rendezik meg az interetnósok, de az sem marad koncert nélkül, aki nem jut ki Palicsra, mivel a Népkörben is tartanak búcsúműsort augusztus 26-án. A szervezők arra bíztatják a látogatókat, hogy váltsanak „útlevelet” az Etnopolisba, ugyanis ezáltal nemcsak egy jellegzetes, névre szóló emlékkel gazdagodnak, de így a részletes programot és a megváltozott helyszíneket is figyelemmel tudják kísérni az útlevélben található programfüzet segítségével, illetve a fesztiválklub programjai is ingyenesek Etnopolis hivatalos állampolgárainak. Útleveleket a készlet erejéig a belvárosi infópultnál válthatunk 200 dináros áron. Az Interetno utolsó napján igeliturgiával köszönik meg az együtt töltött napokat. A Szent Teréz-székesegyházban megtartandó istentiszteleten a fellépő országok együttesei saját vallási énekeiket adják elő délelőtt 10 órai kezdettel. Ezt követően szeretetasztalt tartanak a Népkörben, ahol a szabadkaiak vendégelik meg a távoli országokból érkező táncegyütteseket. Bárki vihet süteményt, harapnivalót a „Vendégeljük meg a világot!” elnevezésű programra, a felajánlásokat jó szívvel fogadják a szervezők. A városban 20 órai kezdettel Tóth Bagi Csaba Balkan Union koncertje zárja az estét, Palicson pedig a már említett záróceremónia este fél nyolcas kezdéssel, és végül a tűzijáték teszi fel a koronát a táncfesztivál programjának csúcsára. A mulatság a Vigadó nagyteraszán ér véget a Chick Norris Band koncertjével. A koncertek a nyitó- és a zárónapon 20 órakor kezdődnek, a többi napon pedig 21 órakor indul a mulatság a főtéren. A részletes programot megtalálják az Interetno honlapján, a belvárosi infópultnál, ahol útlevelet is válthatnak az Etnopolisba.

Anyagi nehézségek és kreatív megoldások A Nemzeti Kulturális Alapnak hála a Pávagála és a gyermek-néptáncegyüttesek szemléje meg tudott valósulni – mondja Bodrogi Hajnalka főszervező –, ám a belvárosi táncpanorámáról le kellett mondanunk. A fesztiválnak ez a része maradt meg az eredeti formájában, amelyre – találékonyan – más forrásokból pályáztunk. Sajnos, azok a bizottságok, amelyek döntenek a fesztiválok finanszírozásáról, valószínűleg politikai okok miatt rendkívül alulpontozták ezt a fesztivált. Legnagyobb támogatónk, Szabadka Város Önkormányzata 2017-ben úgy döntött, hogy a rendelkezésre álló összegeket az idén más módon osztja le, így az Interetno a korábbi évek költségvetésének csupán töredékét kapta a várostól. Az Interetno Fesztivál a legalacsonyabban támogatott nagyrendezvények közé került Szabadkán, ennélfogva szinte a négy sarkánál fogva kellett kifordítani a fesztivált, hogy a pénzhiány ellenére tartalmas és minőségi maradjon a program. Szabadka 730 ezer dinárral járult hozzá a fesztivál megrendezéséhez, a kulturális minisztérium pályázatán 120 ezer dinárt kaptunk, a tartomány pedig kereken nulla dinárral járult hozzá az idei Interetno megszervezéséhez, ebből kell gazdálkodni,

az országon belül utaztatjuk és elszállásoljuk, illetve vendégül látjuk őket. A tánccsoportok önköltségen utaznak el a rendezvényre, fellépti díjat sem kérnek, csupán egy kis zsebpénzt kellene biztosítanunk a számukra, de még erre sem futja. A táncosok egy éve készülnek hozzánk, nem mondhatjuk nekik, hogy az idén nem érkezett meg a várt támogatás, ne is jöjjenek Szabadkára, nem tudjuk fogadni Mexikót vagy Chilét... Valamilyen módon biztosítanunk kell a szállást és az étkezést – beszél a nehézségekről Hajnalka, aki szerint próbára tette a szervezőket az idei év, viszont a kreatív és felkészült csapat eredményesen vette az akadályokat. Nagy szerencse, hogy kiváló szakmai partnerre leltünk Nebojša Daraboš úr személyében – teszi hozzá Bodrogi Béla, a Népkör főtitkára. Palics turisztikai fellendítésének egyik élharcosa segített abban, hogy a záróceremónia az idén az eddigieknél is szebb környezetben, a tóparton kerüljön megrendezésre. Igyekeztünk a legtöbbet kihozni a legnehezebb helyzetből is – mondja Bodrogi, aki hangsúlyozta, hogy a 16. Interetno nem jöhetett volna létre a régi, bejáródott, lelkes szervezőcsapat és az önkéntesek segítsége nélkül. Amikor megjelentek az elkeserítő pályázati eredmények, sokan mondták, hogy ne is kezdjünk bele a szervezésbe, de ebben a csapatban fel sem merült az,

ami ugye, töredéke a korábbi évek költségvetésének – részletezi Bodrogi Hajnalka. Az anyaországi támogatásoknak hála mégis megmarad valami a fesztivál fényéből. Úgy tűnik, Magyarországon még mindig megbecsülik a népi kultúrát, a hagyományokat, mindazt, amit a Népkör és az Interetno megpróbál visszacsempészni a mindennapokba. Büszkén mondhatjuk, hogy az anyaországi barátainknak hála sikerült életben tartani az Interetno Fesztivált – fűzi hozzá. Az Interetno tagja a CIOFF világszervezetnek, ezért nem engedheti meg magának azt a felelőtlenséget, hogy a támogatások hiányában lemondja a fesztivál megszervezését, hiszen a távoli országok tánccsoportjai számítanak a fellépési lehetőségre. A CIOFF-tagság egyfajta felelősséggel is jár – emeli ki Bodrogi Hajnalka –, hiszen már jó egy évvel a rendezvény előtt ígéretet teszünk arra, hogy fogadjuk a táncosokat,

hogy ne legyen az idén Interetno. Mi itt a Népkörben úgy gondolunk egymásra, mint egy nagy családra, egy családban pedig nem szokás magára hagyni a 16 éves gyereket, még akkor sem, ha közel áll a nagykorúsághoz, hanem istápolják, támogatják, ahogyan mi is az Interetno Fesztivált – fogalmaz Bodrogi Béla, aki azt üzente, mindazok, akik megpróbálják politikai okok miatt megölni ezt a fesztivált, a saját lelkiismeretükkel kell, hogy elszámoljanak, és a Jóisten előtt azzal, amit tesznek. A közönség azzal támogathatja az Interetnót, hogy részt vesz a programokon, és ismét megmutatja, hogy igazak a korábbi közvélemény-kutatások és statisztikák, amelyek szerint a környékbeli fesztiválok közül magasan az egyik legnépszerűbb az Interetno, amely valóban 0-tól 100 éves korig mindenkinek kellemes élményt nyújt, mielőtt véget érne az idei nyár. BASITY Gréta 2017. augusztus 17.

9

világ

Polgárháborús hangulat Venezuelában Az alkotmányozó nemzetgyűlés választásai sem hoztak békét

Hány boldog országa van ennek a Földnek. Szinte soha semmit sem hallunk róluk. Venezuela nem tartozik ezek közé. Már hónapok óta ott szerepel a hírközlő eszközökben. Mert a halálos kimenetelű tüntetések mellett általános sztrájkokkal, államcsínykísérlettel, a köztársasági elnök és a parlament késhegyre menő harcával vonta magára a figyelmet. A július 30-án tartott alkotmányozó nemzetgyűlési választások sem hoztak megnyugvást, sőt most már arról szólnak a hírek, hogy az országot a polgárháború veszélye fenyegeti.

HUGO CHÁVEZ RENDSZERE Venezuela európai mércével mérve nagy ország: több mint tízszer nagyobb Szerbiánál, de nincs tízszer annyi lakosa (csak 30 millió körül). Elég viharos történelme volt, sokáig diktátorok váltották egymást az ország élén. Közülük a krónika külön feljegyezte azt a Juan Vicente Gómezt, aki 28(!) éven át úgy igazgatta az országot, mintha saját haciendája lett volna. A demokrácia kétpártrendszer formájában csak a múlt század hatvanas éveiben honosodott meg. Ebben az országban került demokratikus elnökválasztással az ország élére 1998 decemberében Hugo Chávez.

Ez a Chávez az ejtőernyősök katonatisztjeként 1992-ben államcsínnyel próbált hatalomra kerülni, de az állam­csínyt meghiúsították. Ez a kudarc tanította meg arra, hogy pártot kell teremteni ahhoz, hogy hatalomra kerülhessen. Amikor ennek segítségével hatalomra került, nekilátott átalakítani az országot. Gyakorlattá tette, hogy magát a szegény többség képviselőjévé nyilvánítva létrehozza azt, amit ő a XXI. század szocializmusának nevezett.

Ez a szocializmus elsősorban a kőolajgazdaság államosításában és a szegények segítésében mutatkozott meg. De ambicionálta ennek az elképzelésnek a terjesztését egész Latin-Amerikában. A kőolajat (Venezuelában van a világ legnagyobb kőolajkészlete, több mint Szaúd-Arábiában) eszközként használva összefogta és támogatta a baloldali rendszereket a kontinensen. Reformjait leg­ g­y akrabban népszavazás révén léptette életbe. (Már 1999-ben volt az első az ország új alkotmányáról.) De Gaulle-tól eltérően nem mondott le, ha elveszítette a népszavazást, hanem a kudarcot annak igazolására használta, hogy mennyire demokratikusak ezek a népszavazások.

TÁMAD A JOBBOLDALI ELLENZÉK Hugo Chávez 2013-ban bekövetkezett halála után az általa utódnak kijelölt, autóbuszsofőrből lett politikus, Nicolás Maduro még megnyerte az elnökválasztást a jobboldali ellenzék jelöltjével, Henrique Caprilesszel szemben, de az ő elnökösködése már korántsem volt olyan békés, mint Chávezé, mert jöttek a bajok. Ezek elsősorban a kőolajhoz fűződtek. Már Chávez idején probléma volt, hogy az ország kivitelének 90 százalékát a kőolaj jelentette, tehát a költségvetés jelentős részét is a kőolaj adta. Az is, hogy – ismert magyar hasonlattal élve – Chávez úgy bánt a kőolajból származó jövedelemmel, mint egy részeg gróf. De rossz 10

2017. augusztus 17.

VILÁG jel volt az is, hogy az állam rossz gazda: a kitermelés csökkent, de a kőolajgazdaságban dolgozók száma nőtt. Az igazi baj azonban csak Maduro idején következett be, amikor a világpiacon zuhanni kezdett a kőolaj ára. Már csak olyan olcsón vették, hogy Venezuelában szinte nem volt kifizetődő kitermelni.

Madura esetleges megbuktatása esetén alelnöke lépne a helyébe. Az ellenségeskedés azonban elég lett ahhoz, hogy puskaporos legyen a levegő az országban. Az igazi baj azonban akkor kezdődött, amikor Maduro véget akart vetni a parlamenttel való állandó huzavonának, és rávette az őt támogató legfelsőbb

Ennek a következménye lett, hogy az ország gazdasága 2013-tól 2016 végéig 23 százalékkal visszaesett, és elszabadult az infláció. (A hivatalosan 662 bolívárt érő dollár 2016 novemberének elején már 1567 bolívár volt, november 28-án 3680 bolívár lett. 2017-re 1660 százalékos inflációt jósolnak.) A legnagyobb baj azonban, hogy – mivel nincs pénz a behozatalra – élelmiszer- és gyógyszerhiány jelentkezett. A mindennek következtében keletkező elégedetlenséget a jobboldali ellenzék sikeresen kihasználta, és 2015 decemberében a választásokon többségbe jutott a parlamentben. Ennek következménye nem csak az lett, hogy élesebbé vált a csatározás az ősi ellenfelek között. (Capriles „szörnyű diktátornak” minősítette Madurót, az pedig Caprilocának nevezte el a Capriles névből, meg a „loca” szóból, amely spanyolul hülyét jelent.) Több bajt okozott, hogy a parlament az elnök ellen fordult. Vene­ zuela nem Ukrajna, hogy a parlament

bíróságot, hogy ítéletével vonja meg a hatalmat a parlamenttől. Ez az ítélet robbantotta ugyanis fel ezt a puskaport. Az egész országban heves, nagyobb városokban százezreket felvonultató tüntetések kezdődtek. A fővárosban, Caracasban már a második tüntetésen 200 ezren vonultak fel, követelve a diktatúra

leválthassa a közvetlenül választott elnököt, és népszavazás szervezésének sem lenne sok értelme, mert 2018 decemberéig nem választhatnak új elnököt, tehát

felszámolását. És a feszültséget fokozta, hogy a mind hevesebbé váló tüntetéseken mind több lett a halott. Nem csak azért, mert Maduro hívei is megmozdultak, és ezzel elszaporodtak a nem egyszer halottakat követelő összecsapások Maduro hívei és ellenfelei között. Nem csak a rendőrökkel való összecsapásoknak voltak mind a két oldalon halálos áldozatai. Mindennek a betetőzésére előfordult, hogy lőni kezdték a tüntető tömeget. A kormány szerint az ellenzék által bérelt orvlövészek, hogy növeljék a feszültséget. Így már az április végi mérleg 38 halottról szólt, számuk mára több mint 120 lett.

MADURO ALKOTMÁNYOZÓ NEMZETGYŰLÉST VÁLASZTATOTT Ez a helyzet bírta Maduro elnököt arra, hogy kijelentse, így nem mehetnek a dolgok tovább, és megpróbáljon előállni egy javaslattal, amely véget vethet a helyzet állandó elmérgesedésének. Azt javasolta, hogy hívjanak össze alkotmányozó nemzetgyűlést, amely új alkotmány kidolgozásával véget vetne a hatalom és a parlament, a baloldali rendszer és a jobboldali pártpolitika mind veszélyesebbé váló csatározásának. Elsősorban abban bízva, hogy az ellenzék által támasztott hangulat csak kikezdte, de nem fordította a rendszer ellen a tömegeket, tehát annak még mindig többsége van. Ezt a nemzetgyűlést választották meg július 30-án. Maduro úgy képzelte el, hogy az ellene forduló pártok mellőzésével a testületet társadalmi rétegek és a települések választják. (Az 545 képviselőből 181 a társadalmi rétegeket képviseli, köztük 79-et adnak a munkások, de képviselethez jutnak a nyugdíjasok, az egyetemisták, még az újságírók és a hátrányos helyzetű emberek is.) Már a jelölteket is a pártok tagjainak a mellőzésével válogatták meg. (Eredetileg mintegy 50 ezer jelölt volt, ebből 6120 indulását engedélyezték.) A hivatalos jelentés szerint a 19 millió választópolgárnak 41,53 százaléka, 8,8 millió szavazott. (Az ellenzék ezt a számot sem ismeri el, azt állítja, hogy csak 2,5 millióan

szavaztak, válasz nélkül hagyva a kérdést: ha már csaltak, miért nem mondtak legalább 51 százalékot.) Ez nemcsak azt jelenti, hogy létrehoztak egy testületet, amelynek az a feladata, hogy véget vessen a társadalom kettészakadásának, hanem azt is, hogy a rendszernek még mindig többsége van, hisz az elnök ellen irányuló népszavazáson valamivel több mint 7 millió polgár szavazott. Mivel az ellenzék nem ismeri el a demokrácia elvét, hogy még az 50,1 százaléknyi többséget is tisztelni kell, megeshet, hogy polgárháborúval próbálják eldönteni, hogy ki lesz az úr Venezuelában. BÁLINT István 2017. augusztus 17.

11

MAGYARORSZÁG

Belpolitikai csatározások a megolvadt aszfaltba ragadva

A kánikula, úgy tűnik, semmilyen hatással nincs a politikára. Történnek a dolgok, nyilatkoznak a prominensek, talán csak a fogadóközönség figyelme lanyhul a strandokon vagy a szinte folyékonnyá olvadt városi aszfalton. Az egyik ilyen történés ráadásul meglehetősen bikkfanyelven írható körül, egyszerűsítésre nem igazán van mód, ha szabatosak akarunk lenni. Történt ugyanis, hogy az Európa Tanács tanácsadó testülete, a Velencei Bizottság kiadta nem végleges álláspontját a CEU-törvényként ismertté vált, a magyar felsőoktatási törvény módosításával foglalkozó jogszabályról. A Velencei Bizottság véleménye többnyire irányadónak számít minden állam számára, nem illik ellentmondani a testületnek, elvégre nagy tekintélyű alkotmányjogászokból áll, akik hónapokig vizsgálgatnak egy-egy kérdést, minden egyes vessző figyelembevételével, mielőtt véleményt mondanak. Na ez a testület a CEU-törvény kapcsán megállapította: a jogszabályt rohamtempóban módosította a magyar parlament, emiatt nem volt lehetőség átláthatóan, az érintettek bevonásával változtatni a törvényen. A testület azt is kiemelte: noha a törvény elvileg minden, Magyarországon működő külföldi egyetemre vonatkozik, gyakorlatilag egyetlen intézményt, a Central European Universityt célozza meg, hiszen csak ennek az egyetemnek kellene nevet változtatnia, illetve kampuszt nyitnia az anyaországában (az Amerikai Egyesült Államokban) is. A bizottság ezért ajánlásában a többi között azt kérte a magyar illetékesektől, hogy a már működő intézményekre ne vonatkozzon az a törvényi kitétel, hogy a külföldi egyetemnek az anyaországában is oktatnia kell, és ne tiltsák meg, hogy az intézménynek különböző nyelveken is ugyanazt jelentő neve legyen. A Velencei Bizottság véleményében azt is kéri, hogy a munkavállalási szabályok ne befolyásolják a tudományos szabadságot, ne legyenek diszkriminatívak, és ne kockáztassák a már meglévő egyetemek oktatásának minőségét és nemzetközi karakterét. A magyar kormány azonnal reagált. A Kormányzati Tájékoztatási Központ közleményében az udvariassági formulákon túl kiemelte: a kormány üdvözli a Velencei Bizottságnak azt a megállapítását, amely szerint a magyar törvényben meghatározott feltételek (nemzetközi szerződés előírása a nem EGT-országok vonatkozásában, 12

2017. augusztus 17.

a székhely szerinti országban való tényleges működés valamilyen formájának megkövetelése, a névazonosság elkerülése vagy a munkavállalási engedély megkövetelése) a jövőre nézve legitimek a magyar törvényhozó részéről. Egyúttal azt is hozzátette: „Álláspontunk szerint az említett követelmények kapcsán a kettős mércét nem szabad elfogadni. A törvényeknek Magyarországon minden felsőoktatási intézményre vonatkozniuk kell, így a Soros-egyetemre és más egyetemekre is.” A magyar kormány ezenfelül vitatja a Velencei Bizottság megállapítását, miszerint a fenti követelményeket a már működő külföldi oktatási intézmények esetén ne lehessen előírni. A CEU-ügy időközben egy másik csatornán is napirenden van: az Európai Unió egy hónapot adott a magyar kormánynak, hogy összeállítsa válaszait a kötelezettségszegési eljárásban, amely a külföldről támogatott civil szervezetek ügyében, illetve a külföldi egyetemekkel kapcsolatban indult Magyarország ellen. Völner Pál, az Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkára nehezményezte, hogy a szokásos két hónapos válaszadási idő helyett a magyar kormánynak most csak egy áll rendelkezésre, de megnyugtatott mindenkit, hogy ennyi idő is elég a vádak visszautasítására. Völner a Magyar Idők című napilapnak adott interjúban azzal érvelt, hogy a Velencei Bizottság mindkét ügyben legitimnek minősítette a magyar lépéseket. Ezzel csak az a baj, hogy a külföldről támogatott civil szervezetek ügyében az említett testület kiemelte: a civiltörvény tervezete elvileg legitim célokat szolgál, de rossz és aránytalan eszközökkel. Völner nem fejtette ki az igazság minden részletét az interjúban a CEU-ügy kapcsán megfogalmazott bizottsági álláspont esetében sem, megelégedett azzal, hogy a Velencei Bizottság megállapította: a felsőoktatás szabályozása nemzeti hatáskörbe tartozik. A kellemetlen részletekre nem tért ki. Mindez azért érdekes, mert a tavasszal a magyar kormány még minden bizalmát a Velencei Bizottság állásfoglalásaiba fektette, most azonban Kósa Lajos, a Fidesz frakció­ vezetője arról beszélt: a Velencei Bizottságban is vannak Soros György üzletember által pénzelt emberek, akik megteszik, „amit a gazda mond”. Kósa a Kossuth rádióban arról beszélt: a törvényt mindenki komolyan vette, a másik, Magyarországon működő amerikai intézménnyel meg is született a megállapodás.

Arról viszont jóindulatúan megfeledkezett, hogy ez a megállapodás nem a magyar, hanem az amerikai elképzelések (és törvények) mentén született, azaz Magyarország nem az Egyesült Államokkal, hanem azzal az amerikai szövetségi állammal állapodott meg, amelynek területén az adott egyetem működik. Ez a CEU esetében is lehetséges, ha Magyarország nem tart ki amellett, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal akar megállapodni, és beéri New York állammal... Még ha ez így elég bonyolultan hangzik is... Időközben pedig sorozatosan mondanak fel a TV2 Tények című műsorának munkatársai: van, akit a felső vezetőség minősíthetetlennek nevezett magatartása készített ki annyira, hogy bedobta a törölközőt, s van, akinek az emberhiány miatt túlságosan megnövekedett munkából van elege; meg persze vannak olyanok is, akik már egyszerűen vállalhatatlannak tartják azt, amit a csatorna elvár tőlük, elsősorban politikai vonalon. S lehet mindenféle véleményünk a TV2 hírműsoráról, azért az, ha hét ember mond fel egyetlen hónap alatt, már egyáltalán nem tréfadolog, ott már komoly, rendszerszintű gondok vannak, ha beismeri ezt a vezetőség, ha nem. Az ellenzékinek számító politikai térfélen folyamatos a helyben futás: Botka László, az MSZP miniszterelnök-jelöltje még mindig a párton belül igyekszik megszilárdítani a helyzetét, miközben már régen országos kampányt kellene folytatnia a választók megnyerése érdekében. A Heti Válasznak adott interjúban Szeged polgármestere ismét kitért a kerítésügyre is, amellyel a kormánypárt folyamatosan vádolja. „Tudom, hogy a magyar emberek – részben a kormányzati manipuláció miatt – félnek a migrációtól. És amíg ez így van, a kerítésnek állnia kell. Ez nem lehet vita tárgya. Ugyanakkor szeretném, ha megszűnnének a félelmet kiváltó okok; egyetlen jóérzésű ember sem élhet azzal a tudattal, hogy Európa közepén vasfüggönyök sorakoznak” – mondta Botka, aki ismét leszögezte: nem, vagyis nem tud együttműködni Gyurcsány Ferenccel. A legifjabb politikai formáció, a Momentum pedig döntött: nem társul senkivel, egyedül indul a jövő évi parlamenti választásokon, és lesz saját miniszterelnök-jelöltje is. Hogy sikerül-e az ifjaknak csodát tenni és parlamenti tényezővé válni, vagy csak más ellenzéki pártok elől lesz képes elorozni voksokat, azokat is gyengítve, az egyelőre a jövő titka. KOCSÁNYOS Pálma

SZERBIA

A polgároknak köztársaság – a bűnözőknek börtön Minden évben választások vannak – parlamenti, elnöki vagy önkormányzati –, legalábbis amióta 2012-ben Aleksandar Vučić hatalomra jutott. A teljes társadalom egy szünet nélküli választások előtti agóniában van. A pártaktivisták folyamatosan mozgósítva vannak, így fáradhatatlanul traktálják a megfáradt, felháborodott polgárokat mindennapi politikával, a mesebeli ígéretekkel és ezekhez hasonló őrültségekkel. Most is ez a helyzet. Éppen csak befejeződtek az elnökválasztások, de Vučić uralkodó és szolgái már meg is kezdték a felkészülést a belgrádi városi és a parlamenti választásokra. Így aztán a főváros évek óta feltúrt utcáit gyorsított ütemben „sminkelik” (a tapasztalat arra int bennünket, hogy nem feltétlenül lesz ez a munka minőségi), a Belgrád víziváros, a legnagyobb bevásárlóközpont és a legnagyobb fallikus torony mellett a hatalom a Balkán legnagyobb fallikus zászlóárbócát állítja fel. A banális nacionalista megalománia funkciója, hogy elrejtse a nemzeti és szociális megalázottságot, amely a nemzetközi kapitalista rendszer peremén való tengődésben nyilvánul meg; a nyomort és szegénységet, amelyet a tudományra elkülönített – európai szinten a legkisebb – pénzösszeg is mutat; a kontinens egyik legalacsonyabb átlagbérét (a pedagógusok bére még ezt se éri el) és a borzasztó munkafeltételeket; a csatornahálózat hiányát Belgrád egyharmadában; a kevés óvodát és légkondicionált városi buszokat; a zsákmányért és az állam feletti maffiauralomért vívott harcot. Az arrogáns hatalomnak nincs semmilyen kapcsolata a valósággal, így többször is megünnepelte a csaló módon szerzett választási győzelmet. Az újdonsült úrnak nem elegendő, hogy Miroslav evangéliumára esküdjön fel. Nem, nárcizmusa és a tény, hogy egy banánköztársaságot irányít,

amelyet minél gazdagabbnak és hatalmasabbnak kellene mutatnia, megköveteli, hogy a nyomorba döntött polgárok és a külföldi hivatalos vendégek csodálják őt. Ezért aztán újabb megalomániás ceremóniát szerveztek, azzal a nem titkolt céllal,

tében, hogy sem a szerbiai polgárok, sem a nagyhatalmak ebben a pillanatban nem látják alternatíváját, meg van győződve arról, hogy legyőzhetetlen. Ellenőrzése alatt tartja a vezető tömegtájékoztatási eszközöket, és egy olyan kiszolgáló hálózatot épített ki,

Josip Broz Tito államférfi volt, akit a hidegháború által megosztott világban és saját országában is tiszteltek. Ezért jelentek meg a temetésén fontos állami vezetők. Vele ellentétben Vučić uralkodó egy pártmunkás, így beiktatásán azok a Szerbiához hasonló banánköztársaságok vezetői vettek részt, amelyek Jugoszlávia szétverésével keletkeztek, a nagyhatalmak csak képviselőket küldtek. hogy a tekintélyes vendégek számával túlszárnyalják a Josip Broz temetésén megjelentekét. Akkor, a szocializmus és Jugoszlávia bomlásának előestéjén a ceremóniának az egzisztenciális válsággal szembesülő ország stabilitásáról kellett képet adnia. Ma Szerbia szintén egzisztenciális válságot él át, mert azt sem tudja, hol vannak a határai, polgárai jelentős része azt se tudja, hogyan élje túl azt a jólétet, amelyet nagy vezérei biztosítottak számára. Vannak azonban lényeges különbségek is. Josip Broz Tito államférfi volt, akit a hidegháború által megosztott világban és saját országában is tiszteltek. Ezért jelentek meg a temetésén fontos állami vezetők. Vele ellentétben Vučić uralkodó egy pártmunkás, így beiktatásán azok a Szerbiához hasonló banánköztársaságok vezetői vettek részt, amelyek Jugoszlávia szétverésével keletkeztek, a nagyhatalmak csak képviselőket küldtek. A minőségi hiányt mennyiséggel pótolták, ezért az ötezer meghívott vendégnek hat tonna húst készítettek. Mashallah! Szerencsés az az ország, amely ezzel dicsekedhet. Polgárai biztosan bőségben élnek, ha már a hatalom nyilvánosan így szórja a pénzt. Még ha Nikola Tesla láthatná, hogy az élete során tőle ellopott zseniális találmányai mellett a szerb hatalom hogyan húzta rá, hogy előre látta a kriminalista Belgrád víziváros felépítését! A szégyentelen, saját választási sikerei hullámain ringatózva és azon tény ismere-

amely az egész országot behálózza, de a társadalom rétegeibe is beszivárgott. Annak ellenére, hogy a felmérések szerint a polgárok többsége nem hisz a politikusoknak és a pártoknak, a Szerb Haladó Pártnak 700 ezer zsákmányvadásza van, vagyis az ország minden tizedik polgára a hatalmi párt tagja. Megrohamozták a közvállalatokat, az önkormányzatokat, így sok esetben úgy kapnak rendes havi bért, hogy nem is jelennek meg munkahelyükön. Ők nem azért rohannak valamely hatalmi pártba, mert hisznek annak eszméiben (amelyekkel azok a legtöbbször nem is rendelkeznek), nem is azért, hogy a közjó érdekében cselekedjenek (amelyről azt sem tudják, hogy micsoda), kizárólag a hatalom és a vele járó előjogok miatt. A hiénák csordába verődve vadásznak, a pártkatonák, családjaik, a sógorok, barátok szétmarcangolják azt az elcsigázott hullát, amely még Szerbiából megmaradt. Elegendő elhitetetni a polgárokkal, hogy a választásokon nem tudnak elérni semmilyen változást, főleg, hogy tudják, a jelenleg ellenzékben lévő korábbi uralkodó pártok semmiben se különböztek a jelenlegiektől a kliensi rendszer tekintetében, így aztán a hatalom legyőzhetetlennek hiszi magát. A megérzések azonban néha csalókák lehetnek. A polgárok felszabadíthatják köztársaságukat a bűnözői megszállás alól. A pártparazitákat, a maffiás hatalmat és a jelenlegi ellenzék túlnyomó részét el lehet kergetni. A polgároknak köztársaság – a bűnözőknek börtön! A szerző a belgrádi Bölcsészettudományi Kar professzora, írása a Danas napilapban jelent meg, miután annak közlését a Politika elutasította. Jovo BAKIĆ 2017. augusztus 17.

13

KÖZÉLET

Sírjunk vagy röhögjünk?

„Dabogda te Vulin branio!” – csapongó gondolatok a hadkötelezettség felelőtlen felvetésének témájára – 1968-ban éltem át életem legnagyobb csalódását, majd 1971-ben a legnagyobb megkönnyebbülést. Ami pedig a legérdekesebb: mindkettő a hadsereggel volt kapcsolatos. A középiskola vége felé komolyan kezdtem el gondolkodni arról, hova tovább, milyen főiskolát vagy egyetemet lenne legjobb elvégeznem. Akkoriban leginkább a képzőművészet vonzott, hiába jártam természettudományi-matematikai szakra, de felmérve a család lehetőségeit, az újvidéki négyévi tartózkodás költségeit, rájöttem: nem lehetek sem grafikus, sem festő. A rangsorban a következő vágyálom a pilóta szakmája volt. De ne felejtsük el, akkoriban pilótának egyedül a katonai akadémiák egyikén, Mostarban lehetett tanulni. Mivel amióta az eszemet tudom, erőszakellenes voltam, kompromisszumot kötöttem magammal, hiszen a katonai akadémiák ingyenesek voltak, semmiért nem kellett fizetni, na meg biztosítottak mindent az egyetemisták részére, így a gimnázium negyedik osztályának első félévében jelentkeztem a kiírt pályázatra. Habár a tanulmányi eredményem nem volt színkitűnő, a figyelembe vett tantárgyak mindegyikéből kiváló voltam, így eljutottam Zimonyba, az orvosi vizsgálatra. A két napig tartó hercehurca mindegyik fázisán eredményesen átjutottam, az utolsó, a fül-orr-gégész-vizsgálat következett. Észrevettem, hogy az orvos sokkal tovább vizsgálta a fülemet, mint a többiekét, majd a végén kibökte, alkalmatlan vagyok a repülésre, mert kisgyermekkori fülgyulladások miatt mindkét dobhártyámon hegek találhatók. Ezt az óriási csalódást fél év múlva a sorozás követte, ahol az ABV

VULIN ÁLMA

(atom-biológiai-vegyi, szerbül ABH) védelmi egységbe soroztak, azzal a feltétellel, hogy a főiskola befejezése után újból át kell esnem a sorozáson. Tehát a megkönnyebbülést elhalasztották két évre, időközben pedig háromszor műtötték a lábamat jóindulatú 14

2017. augusztus 17.

daganatok miatt. Az újabb sorozáson az orvos azt mondta, majd a katonacsizma helyrehozza a betegségemet, de azért elküldött felülvizsgálatra Újvidékre, ahol a katonaorvos meg sem vizsgált, csak annyit mondott: Mit képzelnek ott Zentán, beteg emberekkel fogjuk a hazát védeni? Alkalmatlan a katonai szolgálatra! Megkönnyebbültem, és nagyon boldog voltam, ugyanis senki nem kényszeríthetett arra, hogy fegyvert fogjak, hogy erőszakra, gyilkolásra neveljenek.

mert a felvállalt határidőig, azaz májusig egyetlenegy stratégiai dokumentum javaslata sem készült el. Közben választások voltak, új honvédelmi miniszter, Mira Marković pártjának valamikori ifjú titánja, Aleksandar Vulin (akkoriban JUL-os, de magyarul szebben hangzik: JEB-es) lett kinevezve. Az újságírók és a nyugdíjaztatott katonatisztek nagyon gyorsan kiderítették, a miniszter a szerb hadsereg legnagyobb szégyene, hiszen akár

Mindezt, amit leírtam, bárki leellenőrizheti a hadsereg és a katonai kórház levéltárában, nekem sem okom, sem pedig lehetőségem nem volt e dokumentumokat eltüntetni. Ezek a gondolatok jutottak eszembe még akkor, amikor az év elején (2017. 01. 03.) az akkori honvédelmi miniszter, Zoran Đorđević szenzációhajhász módon bejelentette, hogy a minisztériuma decemberben egy munkacsoportot hozott létre, amelynek az a feladata, hogy megvizsgálja annak a lehetőségét, hogy Szerbiában újból bevezessék a kötelező katonai szolgálatot. Ennek indokaként egy közvélemény-kutatás eredményére hivatkozott, amelyben a megkérdezettek 70 százaléka támogatta az elképzelést. Igaz az is – ismerte be –, hogy főleg a 40 évnél idősebbek értettek ezzel egyet. Fogalmam sincs, vajon reprezentatív volt-e ez a felmérés, vagy sem, annyi bizonyos, ebben nem vették figyelembe a Szerbiából az utóbbi években – vendégmunkásnak vagy tartósan – kivándorolt több mint félmillió személy véleményét. Úgy tűnik, a munkacsoport tevékenysége sikertelen volt,

katonaszökevénynek is nevezhető, mivel – valószínűleg – kitalált okok miatt felmentették a katonai szolgálat alól. Vulin napokig hallgatott, majd egyszer csak (amikor a katonai kórházból eltüntették azokat a dokumentumokat, amelyek a felmentésének okát tartalmazták) előállt egy szép mesével, amellyel szerette volna tisztára mosni magát. Meg is született a Twitteren a legújabb szerbiai átok: Dabogda te Vulin branio! (Adja Isten, hogy Vulin védjen téged!) Megszokhattuk már az elmúlt években, hogy a kormányon levők úgy időzítik az érdekesebbnél érdekesebb szenzációs bejelentéseiket, hogy az uborkaszezon ne tűnjön annak. Gondoljunk csak a kormányfő néhány nappal ezelőtti kijelentésére, mely szerint Szerbiában a nettó átlagfizetés decemberig el fogja érni, sőt meg fogja haladni a 450 eurót. Nem szándékozott lemaradni a „főnökétől” az új honvédelmi miniszter sem, mert miközben 2017. július 31-én meglátogatta a belgrádi Topčider kaszárnyát, az (őt kötelezően kísérő) újságíróknak adott nyilatkozatából igencsak ellentmondásos megoldásokat körvonalazott.

közélet Mit tehettem mást, ki kellett szűrnöm az újságokban megjelent hurráoptimizmustól sem mentes szóáradatból a lényeget: – Meg kell találnunk a módját, hogy újból bevezessük a katonai kiképzés folyamatába azokat is, akik nem tartoznak a katonaság soraiba. A világ egyetlen hadserege sem elegendő létszámú, illetve nem kellően felkészült, ha nincs meg az összlakosság és minden állampolgár támogatása. – El kell gondolkodni arról, hogy milyen módozatok és mechanizmusok fogják vis�szaállítani a polgárok katonai kiképzését. Újból be kell vezetni meghatározott tanfolyamokat és technikákat, hogy a legszélesebb értelemben vett lakosság ismét fel legyen vértezve a honvédelemhez szükséges készségekkel és ismeretekkel.

EXOSKELETON AMERIKAI KATONA

– Miután az állam végleg elállt a kötelező katonai szolgálat újbóli aktivizálásától, a honvédelmi minisztérium kezdeményezte mindezt. A kaszárnyákba való bevonulás több évtizedes liberalizálása, valamint a hadsereg professzionalizálása népünk történelmében először olyan fiatalok szinte egész generációját hozta létre, akik úgy lépnek az életbe, hogy semmilyen katonai tudással nem rendelkeznek. Legkevesebb 200 000 nagykorú fiatalról van szó, akik 2000 óta az állammal szembeni tartozásukat civil szolgálattal rótták le, illetve akiknek az egyedüli kötelezettségük az volt, hogy mindezt beírassák a katonai nyilvántartásba. Ez drasztikusan legyengítette a tartalékos állományt, amelynek fegyveres összetűzés esetén kötelezően a hadba kellene vonulnia. – A kötelező katonai szolgálat bevezetéséről a társadalomban nem sikerült kompromisszumot kötni, és emellett nagyon drága is lenne – legkevesebb 70 milliárd dinár –, erre figyelmeztet a szerb hadsereg. Ellenben szükség mutatkozik arra, hogy a lakosság széles rétegét ne csak a honvédelemre, hanem a rendkívüli állapotok és természeti csapások esetében való reagálásra is kiképezzék. – Egyik lehetőség arra, hogy közelítsük a fiatalokat a hadsereghez a valamikori honvédelem tantárgy visszaállítása az iskolákban. Az ilyen jellegű katonai kiképzés ajtaját szélesre tárta a honvédelemről és katonaságról szóló törvény 2014-es módosítása

és kiegészítése, ahol meglelte a helyét az a rendelkezés, amely szerint bevezethető az olyan oktatás, amelyben az idősebb középiskolások megszerezhetik az alapvető tudást a védelmi rendszerről. A honvédelmi miniszter egy másik interjúban azt állította, hogy minden nőnek 50 éves koráig kötelezően részt kell vennie az elsősegélynyújtó képzésen és a rendkívüli helyzetre való felkészítésen, de még mes�szebb ment Miodrag Savić, a szerb polgári védelem valamikori főnöke. Ő azt sejttette, hogy egy éven belül minden polgár részére bevezetik elsősegélynyújtó és polgárvédelmi képzést, mégpedig nemtől függetlenül. Azt is elárulta ez az illetékes (?), hogy példaként Oroszország gyakorlatát vették, ahol a polgárvédelemben és a fegyveres erőkben részt vevők száma megegyezik. Mondjak még valamint Szerbia Európa Unió iránti elkötelezettségéről? Illene az így napvilágra került tervezetek és az alkotmány, valamint a hatályos törvények közötti összefüggésről mondani valamit. Igen érdekes, nálunk a hadsereg alkotmányos és törvényes rendezése gumicsontszerűen van megoldva (b...i és szűzen maradni egyszerre). Az alkotmány csak azt tartalmazza, hogy törvényt kell hozni a hadseregről. A hadseregről szóló törvényben pedig nem rögzítették, hogy Szerbiában nincs kötelező katonai szolgálat. A jelenlegi gyakorlatot kormány-, miniszteri, vezérkari stb. rendeletekkel szabályozzák, azaz akár a képviselőház megkérdezése nélkül is be lehet vezetni a kötelező katonai szolgálatot és a többi, ebben az írásban is említett tartalmat. Bizonyítékként idézek a szerb hadseregről szóló törvényből (http://www.mod.gov. rs/multimedia/file/staticki_sadrzaj/dokumenta/zakoni/Zakon%20o%20vojsci.pdf): a) I. fejezet, 4. A szerb hadsereg összetétele, 5. szakasz, 2. bekezdés „A szerb hadsereg állandó összetétele a szerb hadsereg hivatásos tagjaiból és a katonai szolgálatot teljesítő katonákból áll.” b) I. fejezet, 4. A szerb hadsereg összetétele, 7. szakasz. 1. bekezdés „Katonai személyeknek tekinthetők a hivatásos katonai személyek, a katonai szolgálatot teljesítő katonák és a tartalékos állományban levő személyek, amíg katonai szolgálatot teljesítenek a szerb hadseregben.” c) I. fejezet, 7. Parancsnoklás és vezetőség a szerb hadseregben, 19. szakasz, 2. bekezdés, 5) pont A vezérkari főnök: 5) Javasolja a szerb hadsereg feltöltését és a sorozottak számbeli elosztását a szerb hadseregben. d) II. fejezet, 1. Általános rendelkezések, 32. szakasz, 1. bekezdés „A Szerb Köztársaság polgárai belépnek a szerb hadseregbe az illetékes szerv által meghozott, a hadkötelezettség szerint a

szerb hadseregbe való beutalásról szóló aktus vagy a szolgálatba való felvételről szóló aktus alapján.” Igencsak érdekes, hogy ez a négy intézkedés bennmaradt a törvényben. Ha véletlen volt, akkor az a törvény módosítási javaslatait kidolgozó jogászokat minősíti. De mi van akkor, ha szándékosan hagyták benne? Akkor a védelmi miniszter bármikor

EXOSKELETON OROSZ KATONA

döntést hozhatna a sorozásról, a vezérkari főnök pedig elvégezhetné a többi tevékenységet. De mégsem ezt tették, hanem mézesmadzagként elhúzták a közvélemény orra előtt a hadkötelezettség vis�szaállításának tervét, csak azért, hogy mindenki támogassa az elsősegélynyújtó képzés és a rendkívüli helyzetre való felkészítés kötelező bevezetését. Habár mindez az összeesküvés-elméletek kategóriájába tartozhat, én mégis továbbgondoltam a dolgot. Ezek után már csak egy lépést kell megtenni, mindazokat, akik részt fognak majd venni e képzésen, be kell iktatni a kötelező passzív tartalékos állományba, a hatalmon levők pedig újból elkezdhetik a katonai játékaikat. Már csak azt kell elképzeli, milyen lenne a hivatásos hadseregünk és a fenn felvázolt módon létrejövő tartalékos erőink összetűzése (mondjuk) valamelyik nagyhatalom hasonló erőivel. Nem tudom, hallottak-e az exoskeleton katonákról? Mindegyik nagyhatalom ki szeretné fejleszteni a szuperharcost, már ki is szivárgott ez meg az (netán kiszivárogtatták az információkat?) mind az amerikai, az orosz, a francia, mind pedig a kínai stb. változatokról, azaz a robotpáncélvázba bújtatott gyalogosokról, akik szinte sebezhetetlenek, gyorsabbak az autóknál, több száz kiló terhet képesek felemelni, fegyverarzenállal ellátottak, de – szerintem – emellett még sok minden egyébre is képesek. Az előbb említett összetűzéskor valami hasonló történne, mint amikor az Újvilágban a lőfegyverrel felszerelt páncélos spanyol hódítók felvették a harcot az íjjal és lándzsákkal „felfegyverkezett” őslakosokkal. Sajnos, az emberi butaság végtelen, és ebben a Szerbiának nevezett állam hatalomgyakorlói az élen járnak! Mikor fog bekövetkezni végre a nemzeti mítoszok által okozott kábulatból való felébredés? Félek, egyhamar nem! BALLA Lajos 2017. augusztus 17.

15

VAJDASÁG

Falunap Bácsgyulafalván

A nyugat-bácskai, többségében magyarok által lakott település immár tizenharmadszor ünnepelt 2005-ben döntött úgy a bácsgyulafalvi helyi közösség tanácsa, hogy a nyár folyamán falunapot szervez a meglévő búcsú ünnepe mellé, amelyet október második vasárnapján tartanak. A falunap egy össznépi sokadalom: egészségügyi prevenciós program a felnőttek részére, rendezvények a gyermekeknek, fiataloknak, délután bográcsállítás a központban és este falunapi bál a főtéren. Immár tizenharmadik éve sikerült megtartani ezt az ünnepet – hagyományt teremtve. Az elvándorlás, a lakosságcsökkenés ellenére is töretlen az érdeklődés a falunapi programok és a falunapi bál iránt. Az idén is a gyulafalvi fiatalok, egészségügyi munkások és középiskolások szombat reggel egészségügyi prevenciós akciót tartottak: ingyenes vérnyomás- és vércukorszintmérés zajlott. Ebben az évben is nagyszámú érdeklődő jelent meg, 111 gyulafalvi

polgár, azaz a falu lakosságának közel 10 százaléka. A második falunaptól, azaz 2006-tól szerves része a falunapi rendezvénynek a betegségmegelőző akció, az egy évtized alatt több új cukorbeteget és magas vérnyomással küzdő egyént sikerült kiszűrni. Ez lenne a küldetése ennek az programnak, amely példaértékű és egyedülálló Nyugat-Bácskában.

16

2017. augusztus 17.

A gyermekek részére színes programot kínált a helyi Kapocs Ifjúsági Egyesület. A gyermeksátorban többféle játékot rendeztek, ügyességi és kézműves feladatok voltak, rajzoltak, festettek a gyermekek. Az ifjúsági egyesület több tagja már külföldön él,

A falunap esti programja és az egész napos rendezvény csúcspontja az utcabál a főtéren. Ebben az évben is több mint 330 ember jelezte előre asztalfoglalását. De ezenfelül is érkeztek még mulatni vágyók, mondhatni a falu egyharmada megjelent

de ez is példaértékű, hogy a falunapra hazajönnek, és aktív tagjai a szervezőcsapatnak. Ebben az évben a falunapon egy lovas felvonulás is volt. Egy helyi lakos meghívta a környékbeli lovasokat, és közösen bejárták a falu utcáit. A falunap délutáni programja a tűzgyújtással folytatódott, több mint 15 bográcsban főtt a paprikás. A főzés nem versenyjellegű, mindenki azt készít, amit szeretne. A falu központjában gőzölgő bográcsok mellett egymás frissen főzött pálinkáit is kóstolgatták a jelenlévők. Délután rövid kulturális ös�szeállítással jelentkeztek a helyi Petőfi Sándor Magyar Művelődési Egyesület csoportjai. Ebben az évben is felléptek a citerások, akik többszöri aranycitera-díjasok. A citerások mellett az egyesületnek két néptánccsoportja van, a Kitrákotty és a Vackor. Mindkettő egy-egy táncösszeállítással kedveskedett a közönségnek, az általános iskola egyik diákja moldvai népdalokat énekelt.

a bálon, amelynek az esős időjárás miatt ezúttal a kultúrotthon adott otthont. Érdemes megjegyezni, hogy az időjárás szeszélyessége mindinkább kifejezésre jut az elmúlt években, s ritka az a falunap, amikor nem esik az eső. A környező falvakban eső esetén elmarad az utcabál. Gyulafalván létezik B terv, jól jön ilyenkor a kultúrotthon nagysága, ötszáz ember is befér, s az időjárás se ronthatja el a jókedvet. Így történt ez az idén is. A helyieken és az elszármazottakon kívül a környező magyarlakta településekről is érkeztek vendégek, kupuszinaiak, militicsiek, bezdániak, zomboriak, bácskossuthfalviak, pacsériak. Ahogy két évtizeddel ezelőtt a falu búcsúja volt az az ünnep, amikor hazajöttek a faluból elszármazottak, úgy az elmúlt években ezt a szerepet a falunap vette át. A nap folyamán és az esti bálon láthattunk Németországból, Bécsből, az anyaországból hazalátogatókat. Az anyagi kilátástalanság miatt külföldre kényszerült gyulafalviak is hazatérnek erre az ünnepre, mert csak itthon érzik át igazán a közösség éltető erejét. KESZÉG Kornél

OKTATÁS

Irány a nagyvilág Az elvándorlás lassan ellehetetleníti az életünket József Attila az első világégést követő recessziós évek és a másodikra fenyegetően hangoló nyitány idején rezignációba hajló keserűséggel írta a hazáról szóló hét szonett egyikében: „…kitántorgott Amerikába / másfél millió emberünk”. Mi a huszonegyedik század első negyedében, egy országégés után, egymást újragerjesztő recessziók örvényeiben és újabb országégés kísértetének árnyékában halkan,

Nálunk így testközelből átélhető a vajdasági magyar átlagsors minden öröme és bánata. A legújabbak is, főleg az utóbbiból, mert előbbiben kevesebbünknek van része. Negyed évszázad alatt az idei nyár hozta számomra a legtöbb keserű pillanatot. Noha a hivatalos politika fennen hangoztatja: soha jobb sorsa nem volt az itteni magyarságnak, hovatovább tény, hogy milliárdokban mérhető támogatást eddig soha nem adott

Noha a hivatalos politika fennen hangoztatja: soha jobb sorsa nem volt az itteni magyarságnak, hovatovább tény, hogy milliárdokban mérhető támogatást eddig soha nem adott az anyaország az itthoni boldogulás céljára, ilyen mértékű elvándorlásra nem emlékszem. Tavasz óta osztálynyi diákot írattak ki az iskolából. de megértéssel vettük tudomásul, hogy egyre többen nekivágnak a vakvilágnak. A kényszer nagy erő. A valóságban viszont minden elvándorlóval a maradék lesz kevesebb. Még akkor is, ha visszavárja az emigráltakat. A közösségi oldalakon a szülők apró gyermekeik kinőtt ruháit, egykor kedves játékait, feleslegesnek hitt vagy azzá vált holmijait árulják, mert nem vihetnek magukkal mindent. A kicsiknek meg kell válniuk gyermekkoruk egy részétől. Az emlékeiktől, a társaiktól. Az otthon és a szülőföld ízétől, illatától. Attól az érzéstől, amely – bár lakóhelyre bárhol másutt is lelhetnek – életükön át kísérni fogja őket. Olykor megnyugtató emlékként, olykor gyötrő vágyakozásként.

ÉLHETŐ ÉLET A nagyfalu, ahol élek, és az iskola, ahol negyedszázada dolgozom, egyike az itteni magyar kisebbség életében jelentős helyeknek. Ahol még több ezer magyar ember él,

az iskolába félezernyi gyerek jár, túlnyomórészt magyarok. Tán egy kézen meg lehetne számolni, hány ilyen település van még a Vajdaságban. Mert a nagyobb városokban – három-négy kivételtől eltekintve – nincs is magyar többségű iskola.

az anyaország az itthoni boldogulás céljára, ilyen mértékű elvándorlásra nem emlékszem. Tavasz óta osztálynyi diákot írattak ki az iskolából. Volt olyan nap, hogy egyetlen délelőtt hat kisgyerek iratait kérték ki a szülők. Jobbára az anyukák. Mert az apák hónapokkal korábban elmentek szálláscsinálónak. Dolgozni és lehetőséget keresni, hogy a család is mielőbb utánuk mehessen.

iroda előtt. Örültem, hogy látom őket, mert nemigen találkoztunk a nyáron, mégis meglepődtem. Egyenként akartak beszélni velem, így jó másfél órába tellett, mire szembesültem a ténnyel, és felfogtam azt: ezen a délelőttön öt fiatal munkatársat veszített el az iskola. Jószerével egyetemet végzett, kiváló szakembereket, akik a tanári kar megbecsült tagjai voltak. Köztük két matematikatanárt. Szeptemberig elmegy az egyik biológus is. Ő lesz a hatodik. Hárman korábban távoztak, ez összesen kilenc. Egy negyvenfős tantestület ekkora szakmai érvágást nehezen tud elviselni. Persze minden döntés mögött okok állnak. Leginkább nagyon súlyosak. Hiszen okleveles jogász (a volt iskolatitkár) döntött úgy, hogy inkább hallókészülékeket forraszt nyolc órán át egy angliai üzemben, történész lett takarítónő egy dániai szállodában, matematikus pedig raktári dolgozó Németországban. Mert negyvenezer dináros tanári fizetésből idehaza tengődni kényszerült a családjával. A középkorú tanítónő azért vállal külföldön idősgondozást, mert már nem tudja elviselni a korábban soha nem tapasztalt, de most minden irányból reá nehezedő

És bár ilyen kedvező feltételekkel és jó lakhatási körülmények mellett magyar fiatal még soha nem tudott Újvidéken egyetemre járni, megdöbbenve látom, hogy az idén érettségizett diákjaink kétharmada magyarországi egyetemekre iratkozott. Pedig a szintén milliókban mérhető anyaországi támogatás az itthoni továbbtanulást kívánja serkenteni. És bár ilyen kedvező feltételekkel és jó lakhatási körülmények mellett magyar fiatal még soha nem tudott Újvidéken egyetemre járni, megdöbbenve látom, hogy az idén érettségizett diákjaink kétharmada magyarországi egyetemekre iratkozott. Pedig a szintén milliókban mérhető anyaországi támogatás az itthoni továbbtanulást kívánja serkenteni. Valakinek nyilván el kellene gondolkodnia az okokon. Amelyeket nem a támogatások és a deklarált szándék hiányában, sokkal inkább a hazai (nem csak kisebbségi) élet élhetőségében kellene keresni. És orvosolni, mihamarabb.

SZAKMAI ÉRVÁGÁS Amikor jócskán szabdalt évi szabadságom leteltével, a múlt héten bementem az iskolába, szokatlan látvány fogadott. Féltucatnyi fiatal kollégám állt sorban az igazgatói

külső nyomást (az osztály negyede sajátos nevelési igényű, hátrányos helyzetű, roma származású diák), ráadásul szégyenteljes tanítói béréből családjának az átlagostól eltérő, sajátos anyagi gondjait képtelen megoldani. Ellehetetlenült. Mint ahogy távlattalannak érzi itthon a helyzetét az a két fiatal, egyedülálló kolléganő is, aki kilencük közül a pályán maradnak: a matematikus és a vegyész ősztől Budapesten fog tanítani. Igazából örülnünk illenék, hogy kiváló pesti iskolák tanári karához immár három péterrévei szakember is tartozik, ami az itteniek szakmai reputációját igazolja. Ám a falu és az iskola megállíthatatlanul rohan az ellehetetlenülés és a távlattalanság lejtőjén. És míg az egyének – ha az otthonuk feladása árán is – kiléphetnek ebből, az intézmények, a közösségek nem. És ez pótolhatatlan veszteség! BERETKA Ferenc 2017. augusztus 17.

17

vendégségben

Felpezsdül az íjászélet Bajmokon

Gyerekként ő is bodzafából, zsinegből készített íjat meg nyilat a társaival, izgalmas játék volt, amely összekötötte a fiúcsapatot, éppúgy, mint apáik, nagyapáik, dédapáik korában. Később mindez a múlté lett, más dolgok kezdték érdekelni a fiút. Arra pedig főleg nem gondolt, hogy a harmadik X körül megint csak belegabalyodik az íjászatba. Interjúnkban Erdélyi Endre, a bajmoki íjászklub elnöke vall a sporthoz kötődő élményeiről, a megalakított klubról. Hogyan kerültél kapcsolatba az íjászattal? – Párom, Ágota történelem szakos, a vele töltött tíz év során számtalanszor felmerült beszélgetéseinkben a magyar történelem is, a harcászat, amelybe az íjászat is beletartozik. Ágota a művelődési központban is dolgozott, így azon kezdtünk gondolkodni, hogy milyen újabb ötlettel mozgathatnánk meg a falubelieket, elsősorban a fiatalokat, hogy ne csak a számítógép és az okostelefonok körül forogjon a világ. Megtudtuk, hogy szomszédságunkban, Bácskossuthfalván vannak íjászok. Azon pedig magunk is elcsodálkoztunk – amikor kiderült –, hogy Bajmokon 10-15 embernek van íja is, és otthon többé-kevésbé rendszeresen gyakorolnak. Ekkor ötlött fel bennünk, hogy össze kellene hozni őket. Tavaly novemberben meghívásunknak eleget tett Bíró Péter és kedves felesége Bácskossuthfalváról, és a Dózsa György MMK nagytermében íjászbemutatót tartottak, a gyerekek pedig ki is próbálhatták az íjat. A szülők is szimpatikusnak találták ezt a sportot, csak éppen eszközeink nem voltak. A többiek lelkesedése inspirálta végül a döntést: párommal íjászklubot alapítottunk itt, Bajmokon. Ha már a felszerelést tudjátok biztosítani, könnyebb a kezdet, igaz? – Átruccantunk Szegedre, és ott nekem egy vadászíjat, Ágotának pedig hagyományos nyílvesszőt vásároltunk. Fel sem tudtuk fogni, hogy mondhatja az eladó azt, hogy be is mutatja gyakorlatban az íj működését abban a kis üzlethelyiségben. És bizony a három egymásba nyíló helyiség oldalajtaját kitárva 15 méteres távolságról az eladó profin beletalált a vesszőfogóba. Költséges hobbi az íjászat? Tartósnak tűnik az eszköz, sokba kerül? – Pár száz eurós befektetés szükséges. Ha hosszabb távra tervezünk, és van rá pénzünk, akkor érdemes a drágább fajtákból válogatni, mert azt akár tíz vagy még több évig is használhatjuk. Honnan merítettétek a bátorságot és a tudást ahhoz, hogy kezdőként klubot alapítsatok? – Az interneten kutattunk és tanultunk. Áttanulmányoztuk a szabályzati rendszert, az edzésterveket, azt, hogy milyen jellemzői vannak az íjaknak, milyen erősségűek stb. A frissen szerzett tudást adjuk át a tanulóknak szombatonként. A rendelkezésre álló négy íjat felváltva használják a gyerekek. Ezúttal is köszönjük a Dózsa György MMK vezetőségének, hogy lehetővé teszi a gyakorlást a nagyteremben és az udvaron. Az íj alapesetben markolatból, rugalmas, hajlékony karokból és íjhúrból áll. Nyílvessző kilövésére alkalmas eszköz, úgynevezett „hideg lőfegyver” – ez áll a szakirodalomban. – Igen. Hozzátenném, hogy őseink az íjhúrt idegnek nevezték. Tulajdonképpen a marha vagy a ló lábidegéből készült. Ez a kifejezés még használatos, habár az állati eredetű anyagot egy hozzá hasonló természetű műanyag váltotta fel. Fegyverünket a saját tokjában visszük. Használat előtt az ideget felaljazzuk, használat után pedig az ideget lealjazzuk. 18

2017. augusztus 17.

Nagy elővigyázatosságot igényel az íjászat? – Alapszabály, hogy emberre és állatra nem lövünk. Addig nem tesszük be a vesszőt, amíg mozgás van a lőtéren. Milyen fizikumot követel meg ez a sport? – Fontos az állóképesség, a helyes testtartás, az erős kar, váll- és hátizmok. Minden órát szigorúan bemelegítéssel kezdünk. A szemkéz koordinációhoz jó látás is kell. Mivel egyes testrészek könnyebben sérülhetnek, előfordul, hogy megüti az ideg, illetve az íjhúr a kezelőjét, ezért alkarvédőt, mellvédőt is használhatunk. Hányan vannak most a klubban? – Jelenleg – kilenc hónap elteltével – 36-an vagyunk, ebből 32-en tudnak velünk együtt mozogni. A kezdő három hónap alatt vagy megunja a dolgot, vagy ragaszkodni fog az íjászathoz. Márton Róbert helyi állatorvos két saját készítésű íjjal támogatott bennünket. Ezenkívül a Vetservisnek is sikerült íjban kompenzálnia egy adai kiszállását, így egy kassai gyermekíjhoz jutott az egyesület. Bíró Pétertől saját készítésű vesszőfogót és három vesszőt vásároltunk. És ismét szükségünk lenne egy újabb ves�szőfogóra, mert a mostani elhasználódott. Fontos a saját íj? – Az íjásznak egybe kell olvadnia az íjjal. Éreznie kell, hogy hova hord az íj. Az íjász adja az erőt. Persze hogy fontos a saját eszköz, amelyet jól ismer, kitapasztalta a használatát. Figyelünk arra, hogy a gyerek a testalkatának, erejének megfelelő fontú, illetve erősségű íjat kapjon, és azt használja a gyakorláshoz. Több baráti bajnokságra is eljutottatok, merre? – Csodálatos és izgalmas megmérettetések voltak ezek. Olyan miliőt teremtenek a házigazdák, mintha valóban, „élesben” lőhetnénk: erdős részen, dombos-völgyes terepen. Bácskossuthfalván például a régi téglagyár területén, egy nagy lyukban játszódott le a verseny. Voltak mozgócélpontok, víz fölötti átlövés, ami igazán próbára teszi az ügyességet, a tudást. Barátokra és példaképekre is leltetek? – Igen. Mondhatom, hogy örömmel veszik az érdeklődésünket, szárnypróbálgatásaikat, tanácsokkal látnak el bennünket. A bácskossuthfalvi, bácsfeketehegyi, zentai, becsei, horgosi és az újvidéki íjászokkal is jó kapcsolatot igyekszünk teremteni. A becseiek mindenkit letaglóznak a tudásukkal a 30-40-50-60-70 méteres lőtávolságokon. Barátkozunk, ösztönzőleg hatunk egymásra, és drukkolunk egymásnak. Ez egy tiszta sport, az egyéni eredmény mindent megmutat. Tagjaink érmekkel is gazdagodnak – meséli büszkén Endre –, július elején már kilencedik alkalommal tartották meg a Nemzetközi Íjász- és Kézműves-kállítást Topolyán, jól szerepelt rajta a fiatal bajmoki klub. Nőként milyen az íjászat? – kérdezzük Endre párját, Ágotát. – Eddig „távcsőből néztem a sportra”, de az íjászaton keresztül megszerettem más sportágakat is. Igénylem a mozgást, a vadászatot, a történelmi harcot is jobban el tudom képzelni az íjászat mellett. Érzem, hogy ebben a helyzetben előjön az ősi ösztön. Endre és Ágota karitatív módon működteti a klubot, a havidíjat a szükséges felszerelésbe fektetik. Örömükre szolgál, hogy a szülők nagy többsége teljes mértékben támogatja a gyermekét, és tudja, hogy a hétköznapi otthoni gyakorlás is szükséges. Az íjászok pedig edzői továbbképzésen is tökéletesítik a tudásukat. MOLNÁR Ildikó Több érem kiérdemlői lettek: Mihaljević Darjan, Mihaljević Danijel, Hubai Dominik, Erdélyi Dominik, Veszelovszki Sólyom, Gazdag Géza, Nagy Leon, Erdélyi Filip és az edző, Erdélyi Endre. A bajmokiak ezúton is köszönik azt a sok baráti segítséget, amelyet Nagy Tibor történelemtanártól, a bácskossuthfalvi Káliz Íjász- és Hagyományőrző Egyesület vezetőjétől kaptak.

Húsz hátrányos helyzetű gyerek vakációzott a Csiga-táborban

A Csigabiga Észak-vajdasági Gyógypedagógusok Egyesülete szervezésében az idén is létrejött a szociálisan hátrányos helyzetű, illetve sajátos nevelési igényű gyerekeknek szervezett tábor, amelyet tizenkettedik alkalommal tart meg az egyesület. Immár harmadízben a Miasszonyunkról elnevezett nővérek rendháza adott otthont annak a 18 gyereknek, akik Kanizsa község területéről érkeztek, illetve ketten Felsőhegyről csatlakoztak a táborozókhoz. A Csiga-tábor augusztus 9-én kezdődött, s 4 napon át hasznos, tartalmas és főleg szórakoztató programokon vehettek részt a 10 és 15 év közötti gyermekek, vagyis az általános iskola gyógypedagógiai tagozatának felsősei. Már az első tábori napon sétahajóztak a Tiszán, illetve az íjászkodás rejtelmeibe is belekóstoltak, ügyeskedhettek is. Az időjárás kedvezett a fürdőzésnek, így a részvevők a medence hűsítő vizét is élvezhették, valamint a játszótérre is ellátogattak nevelőik kíséretében. Csütörtökön meglátogatta a tábort Csikós László szociális ügyekkel megbízott tanácsnok is, elbeszélgetett a gyerekekkel és a pedagógusokkal, sőt együtt is ebédelt a lurkókkal. A táborlakók számára a legemlékezetesebb nap a péntek volt, hiszen nagyon tartalmas és élménydús programjuk volt. Délelőtt bábelőadáson, majd egy beszélgetéssel egybekötött prezentáción vettek részt a Vöröskereszt helyi szervezetének előadótermében. Ebéd után közös fürdőzés a Baráthok-kútjánál, majd kirándulás következett az oromhegyesi Mustang lovastanyára, ott kivétel nélkül mindenki lovagolt, megnézték az állatokat, és elfogyasztották a vacsorát, a kemencében sült kolbászt. Visszatérve a szálláshelyre még egy érdekes filmet is levetítettek a nevelők. Ennek a tábornak – és az előzőeknek is – az a célja, hogy az ingerszegény környezetből egy időre kiszakadjanak a gyerekek, élményben legyen részük, de közben egyfajta nevelést is kapjanak, hiszen a kézműves-foglalkozások, a drámajátékok, a közösségformáló aktivitások mind-mind hasznosak számukra. Természetesen a tábori rendszabályokat is be kellett tartaniuk, napi szinten a reggeli torna, majd étkezés, foglalkozásokon való részvétel, azaz a mindennapi élet szabályaihoz, napi rutinjaihoz is hozzászoknak a gyerekek, akik a hétköznapokban aligha kapják meg az effajta odafigyelést, nincsenek meg a feltételek arra, hogy megfelelő szokásokat sajátítsanak el a családi környezetben. A tábor főszervezője az idén Bózsó Tímea és Puljai Molnár Andrea volt, de állandó segítőik is akadtak a gyógypedagógiai tagozaton dolgozó pedagógusok személyében, akik felváltva ügyeltek, segítettek a tábor ideje alatt. Tették ezt önzetlenül, és ingyen. Nemkülönben a sok-sok jó szándékú támogató: magánszemélyek, vállalkozók, termelők, akik a tábort segítették élelmiszerrel, gyümölccsel vagy anyagi támogatással. Külön köszönetet érdemel az önkormányzat, a Vöröskereszt, a Szociális Központ, a J. J. Zmaj Általános Iskola és természetesen a rendház és Sarolta nővér, aki nagy szeretettel és türelemmel várta a gyerekeket. ARANYOS ÁGOSTON Klára

vendégségben Eredményes tanulmányút Orosházán A Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége tanulmányutat szervezett Orosházára. A szövetség hímzőit a helybéli Díszítőművészeti Kör tagjai látták vendégül. A téma az orosházi hímzések és az azsúr többféle technikája volt. Kikapcsolódásra is jutott idő, Gyopárosfürdő nyújtott kellemes pillanatokat a foglalkozások után. Az elkezdett munkákat a szövetség őszi táborában folytathatják a résztvevők, hiszen ekkor az orosháziak jönnek Vajdaságba, hogy ismét együtt dolgozzanak és alkossanak az itteni kézimunka-kedvelőkkel. Ugyancsak tanulmányúton volt a szövetség szövő szakcsoportja. Hevesen tartották a IX. Nemzetközi Szőttes Konferenciát, ahol egyben a díjazott anyagokból kiállítás is nyílt. A szövetség szövőasszonyai mint szemlélők vettek részt a konferencián. A konferencia harmadik napján a jelenlevők műhelymunkán vettek részt a Radics Udvarban, itt gyakorlati bemutatókon gazdagíthatták mesterségbeli tudásukat, a valódi mesterek pedig igyekeztek közérthetően átadni tudásukat a kézimunkázóknak. SIMON Julianna

Időjárás Csütörtökön eleinte marad a napos, száraz idő; később megnövekszik a gomolyfelhőzet, és estétől már záporok, zivatarok fordulhatnak elő. Pénteken változóan felhős idő várható, a hétvégén pedig többfelé alakul ki zápor és zivatar Vajdaság-szerte. Augusztus 20-a szinte biztosan esős lesz, a hőmérséklet is 22 Celsius-fokig zuhanhat, ezért ajánlott rétegesen öltözködni és esőkabátot, esernyőt vinni a szabadtéri rendezvényekre. Hétfőtől ismét lassú felmelegedés és egyre ritkábban előforduló záporok jellemzik majd az időjárásunkat. Következő lapszámunkat újra nyárias időjárás és 29-30 Celsius-fok körüli csúcshőmérséklet fogadja majd augusztus 24-én.

2017. augusztus 17.

19

VENDÉGSÉGBEN A világ minden tájáról várják az ex libriseket Boros György neve az évek során szorosan összeforrt a szabadkai ex libris mozgalommal, amely összekapcsolódva más alkotóközösségekkel egyfajta hálózattá vált, átmentette a 20. században reneszánszát élő kisgrafikai műfajt az új évezredbe. A képzőművész így vall a műfajról: „Fiatal tanárkorom óta készítek ex libriseket, akkoriban láttam ugyanis a szlovén Božidar Jakac és a vajdasági grafikus, Andruskó Károly munkáit. A múlt század ’60-as éveiben figyeltem fel erre a grafikai műfajra. Még nem volt internet, így a »hagyományos módszerekkel« kutattam fel, hogy mi is ennek a története, és miféle ex librisek készültek a régi-régi időkben. Már a könyvnyomtatás előtti időkben megjelentek az ex librisek, de csak Gutenberg után válik elterjedt grafikai műfajjá. Az akkori tehetősebb emberek, akik könyvekkel, könyvtárral rendelkeztek, elkészíttették a művészekkel a kis művészi grafikát, ez aztán a tulajdonukban lévő könyvek kötéstáblájának belső oldalára került. Később önálló művészeti alkotássá vált az ex libris, a ’70-es évektől pedig már az iskolában is készítettünk saját, névre szóló nyomatokat. A tanulók számára a legnagyobb kihívás mindig az, hogy az alkotás és a szöveg tükörképét kell elkészíteniük, azt rávinni a dúcra és lenyomtatni.” Az Interetno keretein belül a Népkör évek óta meghirdeti az Ex libris rajzpályázatot, így a világ minden pontjáról érkeznek az ex librisek Szabadkára. A pályázatra négy korosztály küldheti el a munkáit: 10 éves korig, 11–14, 15–18 és 19–23 éves korú fiatalok munkáit várják a szervezők. A pályaműveknek meg kell jeleníteni a pályázat témáját, A NÉPI HAGYOMÁNYOK ÁPOLÁSÁT (népszokások, régi mesterségek-foglalkozások, folklór, népviselet, néptáncok, népi motívumok, népi motívumvilág stb.) Beküldési határidő: 2017. október 20. A kiállítás és díjkiosztás időpontja: 2017. november A pályázatokat az alábbi címre kell eljuttatni: NÉPKÖR MAGYAR MŰVELŐDÉSI KÖZPONT 24000 Szabadka Kossuth Lajos tér 4. SZERBIA Programfelelős: Boros György +381 (0)24 543 407 +381 (0)63 525 144 E-mail: borosart@gmail.com Információ: +381 (0)24 557 033 E-mail: info@nepkor.rs http://www.nepkor.rs/

Újjáépítik a bajsai fürdőmedencét A több mint hatvan évvel ezelőtt épült medence évek óta nem üzemel. Az eltelt idő alatt az aljzata és a falai is rendkívül rossz állapotba kerültek. Az idén végre sikeresen pályázott az önkormányzat. A beruházások összértéke 27 millió dinár. Az első fázis munkálatait községi fejlesztési eszközökből fedezi a helyi közösség, a beruházás értéke 12 millió dinár. Az első szakaszban felépítették a medence falait, elhelyezték az új csöveket és berendezéseket. Az újjáépítés folytatásának támogatásáért a Tartományi Nagyberuházási Alaphoz fordul segítségért Bajsa. A medence mérete a régi marad, de kibővül egy gyermekpancsolóval. Az évek óta üzemen kívüli medence nyaranta nagyon hiányzik a helyieknek, különösen az ideihez hasonló extrém forróságban. A remények szerint jövőre már korszerű medencében hűsölhetnek a helyiek és a környékbeliek. BORÚS Margit 20

2017. augusztus 17.

Filmpályázat a reformáció 500. évfordulója alkalmából A topolyai Film–Múzeum meghirdette sorrendben hatodik Egri József Nemzetközi Ifjúsági Filmpályázatát, amelynek idei témája: RE:FORMATION (A köztünk élő újítókról). „A reformáció mozgalma az elmúlt 500 év távlatából a jelenre is nagy hatással van: vallási, kulturális, tudományos, gazdasági, etikai szempontból. Kíváncsiak vagyunk olyan közöttünk élő emberekre, akik a saját szakmájukban, területükön megreformálták a korábbi rendszereket, megtalálták a hangot a kor kihívásaira, igazi újítók lettek. Róluk készítsetek kisfilmet!” – áll a felhívásban. Alkotók és szerzők pályázhatnak egyénileg és csoportosan, egy vagy több filmmel, már meglévő vagy újabb filmmel, digitális technika felhasználásával és Vajdaság tartományban hivatalosan használt nyelven (szerb, magyar, horvát, szlovák, ruszin). A pályázatra elküldött alkotások/munkák lehetőleg HD minőségűek legyenek, DVD-n, SD-n vagy USB-n adhatóak át, vagy elküldhetőek a film.muz@gmail.com címre – indokolt esetben nagy méretű fáljküldővel (Wetransfer, …). A filmek legfeljebb 3–10 percesek lehetnek. A pályamunkákat 2017. október 13-áig kell eljuttatni a következő adatokkal: az alkotó/szerző vezeték- és keresztneve, postacíme, vezetékes vagy mobilszáma, e-mail-címe. A filmmel kapcsolatban az alábbi adatokat kell elküldeni: a film címe, az alkotó/szerző neve, rendező, forgatókönyv, szereplő(k), operatőr, animáció, vágó (montázs), hang, gyártásvezető és a film elkészítésének éve. A pályázatra eljuttatott filmeket a topolyai Film–Múzeum civil szervezet által kinevezett háromtagú szakmai bírálóbizottság tekinti meg, értékeli és hozza meg a díjazásra vonatkozó döntését. A díjak: 1. díj: 25 000 dinár 2. díj: 20 000 dinár 3. díj: 15 000 dinár Az alkotásokat/munkákat értéklevélben postán az alábbi címre lehet eljuttatni: Topolya Község Múzeuma 24300 Topolya Tito marsall 60. SZERBIA Kapcsolat: +381 65 555 1285, +381 63 125 9918 A legjobb filmeket a 2017. október 31-én Topolyán, a reformáció 500. évfordulója alkalmából készített kiállítás kísérőrendezvényén, a VI. Egri József Nemzetközi Ifjúsági Filmfesztiválon mutatják be és díjazzák a múzeumban.

Véradás Bajsán Pénteken 8-tól 9.30 óráig Bajsán, a Faluházban önkéntes véradást tart a községi vöröskereszt szervezete. Minden régi és új véradót szeretettel várnak a szervezők. BORÚS Margit

irodalom Géczi János versei

MURTER (2015–2016) … forrást. kentaur Nem jár, pedig járhatna a vízen. Már nem az. Már másmilyen. Korábban másféle egésznek rémlett benne a részlet, a darab, a hányad, s nem ígérte, hogy afféle másik szóvá alakul. Inkább volt teljes a töredékében, amivé válhat, azt nem vesztette magában el. Részeiben lehetett ép. Zúzatlan az elemében. Nem pofázik, ha a teljeset akaró részre vágyik, és azt nem találja meg abban, aki hitte őt, s tenyérrel nem vágja háton, mert darabokra szedve a látatlanságba ejti, hidat a ködben a hídfő. * A kentaur hány világban él, ámbár a teste két világ, és a nyelve mindig is a másiké? Végtére is nem ló és ember keveréke. Halé és asszonyé. Sasé és apostolé. Mendelé és a Mirabilisjalapáé. A kentaur mindenkor valami, ami más. Szemközt van és csupa-csupa szólítás! * Kutyáé és emberé akart volna lenni, ebben több a szilajság és nehezebb az altest, a reá illesztett törzs és koponya, abban több a hűség és a függő tekintet, de a sors, tudható, ilyen a természete, közbeszólt, a maga alkatát követve formázza az átmeneti lényeket. * A kentaur öreg, alkalmatlan a délutánra, mondja, de egyebet is gondol: harminchárom év után már senkit sem lehet megváltani, mert a bűn, miként a gyapjút a moly, szétrágja az élő test szövetét. Ebben a korában az embernek narratívája lesz, elkezdi az idő fonalára felfűzni a napokat, s emlegeti, melyik a hétfő és melyik a péntek, de mindannak az akarásától ami végtelen és örök, megszabadul. A kentaurrá válás akként kezdődik, hogy a kentaur dokumentálja azt, ami. Együtt kezd élni önmagával, szegként, amelyet nem vertek bele a fába, s megelégszik a nedves levegővel, amely rétegről rétegre bontja a rozsdával el. Ugyanott élni másként, mint ahogy élni adatott, nem lehet.

A test kettőt képvisel ugyan, de magamagával azonos. A lélek az, ami dupla lesz, kezet utánoz, olykor bordát, hol ezt, hol azt a testrészletet, mintha a hozzája tartozónak, a nehezékének így könnyebb lenne. Pusztán több lesz idővel annál, ami elviselhető. De mi az, ami, vakbél a vastagbélből, kizáródik, s begyullad és fáj? Akad lény, ugyancsak félember, aki alul huszadik század, de fenn felhőkből áll, és sok más idő darabjaként viseli magán az egybeforrást. … jelenet. Nézem a betűket: M r r, nem monogram, jelzi az aláhasalt képrészlet, mely csupa porfedte szürke és izgatott tengerkék. Figyelem, hogy mit nem látok. Himnuszra alkalmas, hosszasan elmondható latin írásjegyek, a római kikötővel a háttérben, mélybe süllyedt amforáival, amelyek váltakozva halak és lábasfejűek otthonai, s van hozzá két évszak, balzsamos füvekkel és viharos széllel. Aztán meglátom a hiányzó betűket. Csupa U, csupa T, csupa E minden. Szétnyílik szirmában a szulák, virágoktól kap lángra a bokor, este hét és hét tíz között fémfényekkel telítődik fel a sziget, s mint lepattant sztélé szilánkjából a dombormű, csorbítatlan, fényűző a jelenet. A szétromló parton az ezüstlilék most szedik össze az írásjegyeket, hogy sötétedés előtt töltsék meg gyomruk Bibliáját. Érzem, kevesebb leszek, elfogyok a csőrökben, ahogyan egészben tűnnek el a durbincsok és tükörsügérek, sapkacsigák. Látom, a jelenetet végezetül felnyalja az azúrnyelvű tenger. Hálával tartozom a szétfoszló mondatért, amely rám vonatkozik, reám, aki nem tudja magáról, milyen jelentésű, ha már lett teremtve maga is, mint szánalmas betű. Minket, a halak, a madarak, a part karcsú írásjegyeit, s engem hány írnokod írt ugyanarra a sárga fövenylapra ugyanabból a kéktintából és betűből, de alkotóinkat mégis másként formázva ugyanannak, Uram? Hány írnokod tudhatja ily különböző módon megformázni az azonos jeleket? Ki vagy te, ennyi kézjegy annyi betűt s megannyi szót képezve is, hogy neked kínáljuk fel, mint egyetlen olvasónak, a teljes históriát? (A szegedi Tiszatájnál őszre megjelenő kötetének kéziratát a szerző, Géczi János bocsátotta irodalmi rovatunk rendelkezésére. A ciklusokba rendeződő versanyag bevezető verskompozíciójából emeltünk ki részletet.) 2017. augusztus 17.

21

gyerekszoba

Doktor Maszat (részlet)

Maszat megfázott. Csúnyán köhögött, folyt az orra, és a torka is kapart. – Vedd be a kanalas orvosságot – mondta Hóchóc. – Hamar elmúlik tőle a köhögés. És igyál sok mézes teát. Hóchóc főzött egy bögre hársfateát, és sok mézet csurgatott bele. Igazán finom lett. Az orvosságot is előkészítette. De Maszat hátat fordított, úgy kiabált: – Nem, nem, nem! Utálom az orvosságot. Utálom a teát. Hóchóc hiába kérlelte, hiába szomorkodott, Maszat még a teát sem kóstolta meg. Inkább elővette a kisautókat. A kisautók pöfögtek: pöf-pöf. Maszat közben köhögött: kuc-kuc. Szép kis zenebona kerekedett. Egyszer csak Maszat sírást hallott a játékos dobozból. A zsiráf és a víziló pityergett. – Hát veletek mi történt? – Betegek vagyunk – hüppögött a zsiráf.

– Nagyon fáj a torkunk! Maszat már hozta is az orvosi táskát, hogy megvizsgálja őket. Bizony, mindkettőnek csúnya piros volt a torka! – Az én nyakam hosszabb! Nekem fáj a legjobban! – siránkozott a zsiráf. – Nekem is legjobban fáj! – bömbölt a víziló. – Nekem hatalmas a torkom! – Ne veszekedjetek! – mérgelődött Maszat. – Mindketten betegek vagytok. De majd én meggyógyítlak titeket! Hóchóc kis kendőket hozott. Maszat gondosan bekötötte a hosszú nyakat és a hatalmas torkot. – Jót fog tenni a meleg – magyarázta. Aztán kiszaladt a konyhába, és előkészített két csésze gyógyteát meg két kiskanalat. A zsiráfnak és a vízilónak orvosságra is szüksége van! – Azt már nem! – jajgatott a zsiráf. – Nem szeretem az orvosságot! – Fúj! – prüszkölt a víziló. – Én sem veszem be.

– Pedig ettől fogtok meggyógyulni! – magyarázta Maszat. Hóchóc bólogatott. De a zsiráf és a víziló konokul összezárta a száját. Maszat elszomorodott. Aztán hirtelen jó ötlete támadt. – Aki bátor, beveszi az orvosságot! Majd én megmutatom, hogy kell. Segíts, Hóchóc! Maszat kitátotta a száját, Hóchóc beletöltött egy kanál szirupot. Maszat gyorsan lenyelte. – Nem is olyan rossz! – mondta végül. Maszat azt is megmutatta, hogy kell meginni a mézes teát. A zsiráf és a víziló hümmögött. Végül nagyra nyitott szájjal bekapták a szirupot. A teát is elkortyolgatták. Délután újra bevették az orvosságot, és másnapra már csak a kisautók pöfögtek a szobában. Köhögést nem is lehetett hallani többé. Berg Judit Doktor Maszat című könyve a Pagony Kiadó gondozásában jelent meg. Az illusztrációt Gergić Ena készítette.

Turbuly Lilla

Doktor bácsi Nem valami okos a mi doktor bácsink: állandóan azt kérdezgeti, hogy hogy vagyunk, hogy vagyunk. Még az hagyján, hogy nem tudja, mi bajom, de én találjam ki az övét is?

22

2017. augusztus 17.

gyerekszoba Lackfi János:

Labirintus

Halak

Segíts az orvosnak és az ápolónak eljutni a mentőautóhoz!

(az Ugrálóház c. kötetből) Hal háta pikkelyes, víz háta pikkelyes, hogyha megmarkolod, kicsúszik, kicsorog. A folyó csak halad, földön siklik tovább, úszkáló kis halak feszítik nagy hasát.

Pósa Lajos

Halász, halász, mit csinálsz? Halász, halász, mit csinálsz? - Hálót kötök, pajtás. Minek az a háló? - Hát halacskát fogni. Minek a halacska? - Paprikást csinálni. Minek a paprikás? - Utast vendégelni. Minek az az utas? - Bányát nézegetni. Minek az a bánya? - Vasacskát teremni. Minek a vasacska? - Aczélt kovácsolni. Minek az az aczél? - Szép kardot csinálni. Minek az a szép kard? - Katonának adni. Minek a katona? - Háborúba menni. Minek a háború? - Ellenséget verni, Hirt, nevet szerezni, Hazáért harczolni, Ha kell, meg is halni!

Akvárium Melyik akváriumban van a legtöbb hal? Állítsd sorrendbe az akváriumokat aszerint, hogy melyikben van a legtöbb hal! Összesen hány hal van az akváriumokban:

Kifestő A számok alapján kiszínezheted a halakat. Jó munkát!

Gazdag Erzsi

Hol lakik a halacska? Hol lakik a halacska? A lakása tavacska. Tenger, folyó, kék patak, lent lakik a víz alatt. Vízben alszik, vízben kel, vízi nótát énekel. Vízből van a párnája, Buborék a labdája. 2017. augusztus 17.

23

NEM A GÓLYA HOZZA

Rovarirtós tejjel táplált csecsemők Viktoriánus kori bizarr gyermeknevelési szokások A 19. századi háztartások rengeteg veszélyforrást tartogattak, és azoknak szörnyű következményei voltak, főként a gyermekekre. Olyan adalékokat használtak az élelmiszerek készítéséhez vagy tartósításához, amelyek életveszélyesek voltak. Olvasva ezeket a bizarr történelmi tényeket, felmerülhet bennünk a kérdés, hogy száz év múlva mi miatt fog a jövő nemzedéke megborzadni, mai szokásainkat vizsgálva. Bizonyára lesz ilyen, nem is kevés. Addig is olvassunk arról, hogyan táplálták a 19. század anyái gyermekeiket. Isabella Mary Beeton volt sok olyan viktoriánus kori szokás meghonosítója, mely elborzasztja a mai olvasót. Beeton as�szony amellett, hogy több gyermeket szült, háztartást vezetett, a férje által kiadott női magazinokba írt divatcikkeket, recepteket, háztartási tudnivalókat. 1861ben jelent meg a könyve, amelynek címe: Mrs Beeton’s Book of Household Management, magyarul Beeton asszony háztartástana. Kiadásának évében 60 ezer példány fogyott el belőle, 1868-ig pedig kétmillió példányban kelt el. Ma kézikönyvként határoznánk meg ezt a rendkívül tartalmas, sok mindenre kiterjedő művet. Nagyon részletesen, 1112 oldalon írja le a viktoriánus háztartás vezetésének módját, rengeteg praktikus, ma is használható ötletet ad a háziasszonyoknak. A könyvben olvashatunk sok egyéb mellett gyermeknevelésről,

divatról, házi betegápolásról, gyógynövényekről, állattenyésztésről, mérgekről, a cselédekkel való bánásmódról, etikettről, szórakoztatásról.

maradt langyos tej azonban halálos baktériumkoktéllá változott. Nagyon nehéz volt betiltani a jól reklámozott terméket,

Romlott tej A bórsavas tejet rovarölőként a mai nap is használják. Kinek jutna eszébe a bórsavat tejbe tenni és azzal itatni a gyereket? Nos Beeton asszony volt az, aki érvelt emellett. A tej nyilvánvalóan hamar megromlott pasztörizálás nélkül, ezért savanyú lett. A bórsav viszont adott neki egy kis édes ízt, illetve csökkentette a savanyúságát. Itt több probléma is felmerült, egyrészt romlott tejet ittak, ami veszélyes, másrészt a bórsav mérgező hatású. A felnőtteknél hasmenést és enyhe görcsöket okozott, a gyerekeknél pedig komoly görcs­rohamokkal járt, és halálhoz vezetett.

Gyilkos cumisüveg A rómaiak üreges szarvakkal itatták kisgyermeküket, a viktoriánusok pedig feltalálták a cumisüveget. Ezek az üvegek egy gumicsővel rendelkeztek, amelyen keresztül szívták fel a langyos tejet a gyerekek. A rendszernek volt egy hátulütője, maga a gumicső, amelyet szinte lehetetlen volt tisztítani. Beeton asszony azt írta erről a termékről 1861-ben, hogy 2-3 hétig nem szükséges a tisztítása. A gumicsőben

de végül a kegyelemdöfést a nép adta meg, amikor elnevezte gyilkos palacknak. Innentől már senkinek sem kellett.

Mérgező kenyér A fehér kenyér a tiszta élelmiszer megtestesítője volt, ezért a gyártók próbáltak fehér színű kenyeret készíteni. De mivel a kenyeret sütik, a színe inkább a barna felé tendál. Ezért trükköket vetettek be. Az egyik trükk a timsó volt, vagyis az újonnan

felfedezett alumínium szulfátja, méghozzá a hidratált alumínium-kálium-szulfát. Ezt az anyagot adagolták a kenyérhez, amitől az bizony tiszta fehér lett. Csak volt vele némi probléma, méghozzá a fémmérgezés. A vegyület erős nedvkötő hatása miatt (vérzéscsillapításra mai napig használják) a bélrendszerben komoly gondokat okozott – nagyon erős székrekedés volt a mérgezés tünete. Gyerekeknél a sok kenyér olyan fokú székrekedést idézett elő, hogy az halálhoz vezetett. (A Történelmi őrületek Facebook-oldal bejegyzéseinek felhasználásával) 24

2017. augusztus 17.

NEM A GÓLYA HOZZA

Pénzbírsággal megállítható a kanyarójárvány?

Szerbiában megbüntetik azokat a szülőket, akik nem oltatják be gyermekeiket A szülők az autizmustól, az orvosok a járványoktól tartanak. A kötelező immunizáció egy nehéz téma, amely megosztja a társadalmakat. Romániában, ahol kanyarójárvány van, kötelezővé tennék az oltásokat, Szerbiában pedig megbüntetik az oltásellenes szülőket. Belgrádban megkezdték azoknak a szülőknek a megbírságolását, akik gyermeküket nem oltatták be az MMR védőoltással (mumpsz, kanyaró és rózsahimlő elleni). A szabálysértési bíróság adatai szerint az elmúlt három hónapban három alkalommal szabtak ki pénzbírságot, illetve 10 figyelmeztetést is kiadtak. Tavaly március óta hatályos az, a lakosság fertőző betegségektől való védelmét célzó törvény, amelynek értelmében 30 000 és 150 000 dinár közötti bírság szabható ki azokra, akik úgy döntenek, gyermeküknek nem adatják be a védőoltásokat. Az eltelt időszakban 241 feljelentés érkezett, 32 esetben döntés is született, 21 esetben elmarasztalták a szülőket. A belgrádi szabálysértési bíróság bírája szerint az idén négyszer több feljelentés érkezett, mint tavaly. „A bírák figyelmeztetésekben részesítik a szülőket, nem szabnak ki pénzbírságot olyan esetekben, amikor fennállnak az enyhítő körülmények. Ezek elsősorban akkor állnak fenn, ha a szülők az eljárás ideje alatt mégis beoltatják a gyereket” – mondta a bíró.

A szülők a gyermekeiket féltik Mi vezetett oda, hogy a szülők megtagadják, hogy gyermekeiket beoltsák az MMR védőoltással? A brit Andrew Wakefield 1998-ban mutatott ki összefüggést az autizmus és az MMR védőoltás között, de később visszavonta állítását. Ennek ellenére az Egyesült Államokban és Európában sok szülő máig sem engedi beadni kisgyermekének a kanyaró, a mumpsz és a rózsahimlő elleni kombinált oltást. Az MMR oltást a gyermekeknek 12–15 hónapos korukban kell felvenniük, majd iskolakezdés előtt kell megkapniuk az emlékeztető oltást. Szerbiában nem iratkozhat be az első osztályba az a gyermek, aki nem vette fel a kötelező védőoltásokat. Erről a gyermekorvos ad bizonylatot. A szakemberek véleménye szerint ahhoz, hogy a lakosság kellően védve legyen a mumpsz, kanyaró és rózsahimlő ellen, a gyerekek legalább 95 százalékának meg kellene kapnia a védőoltást.

A lakosság immunizációjáról készített felmérések alapján 2001 és 2012 között a szülők nem vonták kétségbe az MMR védőoltás hatékonyságát, így a szerbiai gyermekek 95 százaléka megkapta a mumpsz, kanyaró és rózsahimlő elleni kombinált védőoltást. 2016-ban viszont rohamosan növekszik azoknak a gyermekeknek a száma, akik nem kapták meg a védőoltást, így a tavalyi évben csak 81 százalékukat oltatták be.

A szakemberek kanyarójárványtól tartanak Belgrádban a legrosszabb a helyzet, a gyermekek egyharmadát nem oltatták be a szülők. Viszont míg Szerbiában kötelezőek a védőoltások, addig Romániában a jogszabály csupán arról rendelkezik, hogy a szülők kérésére az orvosoknak kötelességük beadni a gyermeknek a védőoltást. A szakemberek ezek a számadatok miatt tartanak egy olyan esetleges kanyarójárványtól, mint amilyen a szomszédos Romániában volt, ahol a tavaly kirobbant járványban eddig 32 személy vesztette életét, és a cikk írásáig összesen 8493 kanyarós megbetegedést jegyeztek a romániai Országos Közegészségügyi Intézetben. Romániában az oltások Életkor Születéskor 1 hónaposan 2 hónaposan 3,5 hónaposan 5 hónaposan 6 hónaposan 12–15 hónaposan 17–24 hónaposan 7 évesen 12 évesen 14 évesen 30 évesen 40 évesen 50 évesen 60 évesen

BCG V

HB 1. D 2. D

beadatását 2014-ben kezdték tömegesen megtagadni a szülők egyes televíziós személyiségek és az ortodox egyházhoz közel álló alapítványok által indított kampány hatására, aminek az lett az eredménye, hogy a gyermekek 12 százaléka nincs beoltva. Viszont a kanyarójárvány miatt a román kormány az idén augusztus elején elfogadta a lakosság beoltásáról és az oltások finanszírozásáról szóló törvénytervezetet, mely kötelezővé teszi az oltásokat. A jogszabály 2018. január 1-jétől léphet érvénybe, jelenleg parlamenti elfogadásra vár. Leposava Garotić Ilić belgrádi epidemiológus szerint amennyiben Szerbiában továbbra is csökken azon gyermekek száma, akik nincsenek beoltva, úgy járunk, mint a romániai szomszédjaink. Éppen emiatt kezdték meg azoknak a szülőknek a bírságolását, akik nem oltatják be gyermekeiket. Hogy valójában mekkora is az a drasztikus pénzbírság, azt egy rövid hírből tudtuk meg, amely a kragujevaci infokg.rs oldalon jelent meg. A híradás szerint ebben a városban kilenc szülő ellen indítottak eljárást, és egy esetben már bírósági ítélet is született. Azoknak a szülőknek, akik nem oltatják be gyermeküket, 8 ezer dináros büntetést kell fizetniük, és 1500 dináros bírósági járulékot. V. Zs. Zs.

DTP

OPV

1. D 2. D 3. D

1. D 2. D 3. D

MMR

Hib

DT

dT

TT

1. D 2. D 3. D

3. D V E1

E1 E2

E

E2

3D E3

E3 E4 E5 E6 E7

(A fenti, kötelező védőoltásokat magában foglaló naptár 2006. február 7-étől érvényes.) Betűmagyarázat: V = védőoltás, D = dózis, E = emlékeztető oltás, BCG: Tuberculosis elleni oltás, HB: Hepatitis elleni oltás, DTP: Diphtheria (torokgyík), Pertussis (szamárköhögés) és a Tetanus elleni kombinált oltás, OPV: szájon át adott, élő, gyengített vírustörzseket tartalmazó oltóanyag gyermekbénulás ellen, MMR: mumpsz, kanyaró és rózsahimlő elleni kombinált védőoltás, HiB: Haemophilus influenzae baktérium elleni oltóanyag, DT: Diftéria-tetanusz elleni oltás, dT: Diftéria-tetanusz elleni oltás (kisbetűvel írt d azt jelenti, hogy a vakcina a diftéria ellen gyengébb oltóanyagot tartalmaz), TT: Tetanusz toxoid oltás

2017. augusztus 17.

25

INTERJÚ

Igaz történetek Mindenkiföldjéről Ha az első kötetet megrázónak éreztük, akkor a második minden bizonnyal sokkoló lesz – megjelent Papp Árpád szerkesztésében az Igaz történetek Mindenkiföldjéről című néprajzi, közösségi önéletírás, amelyben a vajdasági túlélők vagy családtagjaik mesélnek a ’40-es évek borzalmairól. A második kötet bemutatója kapcsán szólaltattuk meg a szerzőt, a cikk folytatásában az adatközlők vallomásainak részleteit közöljük, amelyeket a 2017-ben megjelent kötetben olvashatnak teljes terjedelemben. Szerkesztőként hogyan élted meg azt az időszakot, amíg a köteteken dolgoztál? Voltak nagyon nehéz pillanataim. A könyvben található történetek a gyakorlott néprajzosokat is megviselik érzelmileg, engem is mélyen megérintettek az adatközlők visszaemlékezései. Ezért mondok köszönetet mindenekelőtt a családomnak, hogy támogatott az évek alatt, amíg az Igaz történetek Mindenkiföldjéről elkészült. Köszönet illeti a kiadót is, a zentai székhelyű Vajdasági Magyar Művelődési Intézetet, valamint az adatgyűjtőket és az adatközlőket, akik nélkül nem valósulhatott volna meg ez a nagyszabású vállalkozás. Nehéz tárgyilagosnak maradni akkor, amikor ennyire személyes és ennyire borzalmas történeteket hall és dolgoz fel az ember. Eleinte nehezen tudtam magam távol tartani a visszaemlékezések érzelmi részétől, fizikai jelei voltak annak, hogy mennyire próbára tesz mindez;

Kicsit úgy teszünk, mint azok, akik látták a film első részét, és beavatottként ülnek be a folytatásra. Lássuk, hogy miről is szól ez a két kötet. Már első ránézésre is sokat elárulnak magukról: látjuk, hogy

Tudatos a képválasztás, az első kötet az 1941 és 1944 közötti időszakot öleli fel, és az ebbe a korszakba tartozó történeteket foglalja magában, tehát a magyar bevonulástól a Vörös Hadsereg bevonulásáig. A második

az első kötet fedőlapján leventetisztek és magyar népviseletbe öltözött lányok csárdásoznak a mostani Jovan Nenad-szobor helyén, Szabadka főterén, a második

később – mivel hosszú hónapokig, évekig készültek a kiadványok – már sikerült bizonyos távolságba kerülnöm mindattól, amit az adatközlők elmondtak.

kötet borítóján pedig már egy következő történelmi korszak látképe: május elsejei felvonulók masíroznak. Milyen korszakokat ölelnek fel a könyvek?

kötetben egy egészen új korszak veszi kezdetét a partizán érával, ezért ezt már egy, a munkásosztályt éltető fotóval illusztráltuk. Az 1944 októbere utáni korszak pedig már azért került be a kötetbe, mert közismert tény, hogy ettől fogva közösségünk is meghasonlott a korábbi időszak szemléletével, és megpróbált adaptálódni egy új környezetbe. Itt történik meg az a fajta gerincferdülés vagy gerinctörés, amely a jövőben is nagyban befolyásolja majd a mi sorsunkat. Miről vallanak a kötetben megszólaló adatközlők, minek a következménye a gerinctörés, és mikor történik meg – ez kiderül a könyvből? Nem közvetett módon, hiszen az adatközlők mind-mind a saját személyes történetüket mesélik el, ebből rajzolódik ki a nagy egész képe, illetve képzete. Nekünk magunknak kell megteremtenünk a lehetőséget az olvasatunk által, hogy ezeken az időrendbe helyezett történeteken keresztül rálássunk a teljes történelmi korszakra, enélkül puszta szövegolvasásba merülünk, de bízván a nyelvezetben és a hiteles emberi történetek újraértelmezésében, létrejön az a fajta logikai kapcsolatlánc, amely segít abban, hogy a mozaik végül kiadja az egészet. Sajnálatos módon, mi a saját történelmünket sem ismerjük eléggé. Ha megpróbálnánk összegezni a ’44-es megtorlásokról szóló könyveket vagy a tudásanyagot,

26

2017. augusztus 17.

INTERJÚ amelyet birtoklunk, akkor megdöbbenéssel tapasztalnánk, hogy a vajmi kevés információval rendelkezünk, alig tudunk valamit a két háború közötti időszakról, a második világháború alatti történések is jó esetben csak újságcikkekből, tv-híradókból sejlenek fel, de az ezt követő szakasz szinte teljes homályba vész. A történészek talán tudnak valamit a fősodorban megtörtént eseményekről, de az átlagember életéről, meggyőződéséről, tragédiájáról nincsenek információink. A néprajz feladata mindezt kikutatni. A magyar idők alatt és előtt is ott él a remény, hogy a közösség kikerül a kisebbségi léthelyzetből, megkezdődik egyfajta újjászerveződés, és ezt követi a csalódás, amely óriási volt, jött a ’44-es bevonulás és a rendszerváltozás. Az 1944 októberében életbe lépő módszerek nemcsak a vajdasági magyarsággal számolnak le, de lényegében minden, az új rendszer által osztályellenségnek titulált réteget felszámolnak, beleértve a vajdasági magyar elitet. Itt következik be az a törés, amelyről beszéltem. Annak, hogy alig tudunk valamit erről az időszakról, az egyik oka az, hogy a történelem túlélői sem beszéltek a ’44-es, ’45ös eseményekről, sokan úgy haltak meg, hogy a sírba vitték a történetüket, a másik oka ennek a nem tudásnak pedig, hogy az iskolában a mai a napig nem teremtették meg ennek az időszaknak a narratíváját, még ma is tabu a közoktatásban ez a korszak. Éppen a hallgatás az oka annak, hogy nem mindenki tud túllépni, és hogy közösségileg sem tudjuk feldolgozni ezt az időszakot. A nem tudás pedig olykor olyan formát is öltött, hogy még az sem derült ki, hova tűnt egy-egy ember a közösségből. Így van, az ezzel a korszakkal kapcsolatos nem tudásunk egy többrétegű dolog. A dolgok eltitkolása, elhallgatása is ehhez a nem tudáshoz vezet. Ezek körül az események és történetek körül néma csend honolt, ha beszéltek is róluk, akkor is csak az idősebbek egymás között, gyerek, fiatal előtt soha, mert féltek attól, hogy kikotyogja a gyerek, és baja lesz belőle (akár az egész családnak, bár erre vonatkozó közvetlen tapasztalat nem létezett sem akkor, sem a későbbiekben). A háború utáni rendszer úgy épült fel, hogy lehetőséget teremtett a besúgás és árulás elterjedésére, nem volt kétség afelől sem, hogy a titkosszolgálat jól működik. Így a nem tudásnak és az elhallgatásnak van egy közvetlen aspektusa is. Annak is számos okát lehetne felsorolni, amiért nem került szóba az iskolában ez az időszak. Magyarázatát már kevesebbet. Nagyon jól emlékszünk arra, hogy a történelemórákon csupán egyetlen szempont szerint és ideológia mentén mutatták be az eseményeket. Hadd mondjak egy példát a nem tudás okaival kapcsolatban. Sajnos, szembesülnünk kell azzal, hogy a saját történelmünket is legszívesebben a saját

szempontunk szerint értelmezzük. Ahhoz, hogy ebből a csapdából kimásszunk, kicsit szélesebb perspektívából kellene szemlélnünk az eseményeket, szerencsésebb volna a történeteket tágabb kontextusba helyezni. Ha csak a magyar történelmet vesszük számba, akkor katasztrófák és kudarcok sorozatát tudnánk felsorolni, amihez elég csak az elmúlt 300 évet figyelembe venni, ha csupán a második világháborút vizsgáljuk, akkor is hihetetlenül keserves sors jutott ennek a közösségnek. Ha viszont arra törekszünk, hogy megértsük az eseményeket, és ne csupán elmerüljünk a fájdalmas tények sorravételezésében, akkor egy lépéssel hátrébb kell mennünk, és onnan vizsgálni, hogy mi volt az oka ezeknek a történéseknek. Tételezzük fel, hogy maradtak arra vonatkozó dokumentumok, amelyek alapján kiszabták a büntetéseket a megtorlások áldozataira, hiszen az elkövetők egyfajta jogi és morális igazolást is igyekeztek találni a tetteikre, akkor észre fogjuk venni,

sütni a nap, nem leszünk boldogabbak, de csak így tudjuk végre elhelyezni magunkat a világban, és kezdődhet meg az a párbeszéd az itt élő népek között, amely – úgy hiszem – nélkülözhetetlen. A kötet címe: Igaz történetek Mindenkiföldjéről. Kik azok a mindenkik, akik megszólalnak ezekben a könyvekben, és vajon ennyi év elteltével igazat mondanak-e a mindenkik? Az, hogy igaz történetek, már egy műfaji meghatározás, attól igazak, hogy igaznak hisszük őket. Bizonyos folklorizálódási folyamaton is átestek már ezek a történetek, van egy élmény – akármilyen tragikus vagy vidám –, amely idővel átmegy a mesélés, átmesélés szűrőin, és lassan a történetekből mesékké formálódik. Olykor már bizonyos népmesei elemek is beleszövődnek ezekbe az anyagokba, de a történetek ettől még igazak. A kutató abból indul ki, hogy minden mesélő igazat akar mondani, nincs jogunk felülbírálni az adatközlő

hogy ezek a dokumentumok valamire hivatkoznak, azt is észre fogjuk venni, hogy nagyon sok esetben olyan eseményeket sorolnak fel, amelynek zömét ’41-ben elkövettek. Majd a szemet szemért, fogat fogért elvet követve ugyanolyan módon és ugyanolyan eszközökkel végzik ki a ’44-es áldozatokat, csakhogy ezeket az áldozatokat ők bűnösöknek tekintik, és ugyanazokat a bűntetteket sorolják fel, amelyeket korábban az ártatlan, zömében szerb lakosság felett követtek el ’41-ben. Ha még egy lépést hátramegyünk, akkor azt is észreves�szük, hogy ezekben az elvben létező dokumentumokban a későbbi áldozat, akkori bűnös, szintén valamire hivatkozva követi el rémtetteit, mégpedig arra, hogy az áldozat nem is áldozat, hanem bűnös, a csetnikmozgalom tagjaként. Ebből is látszik, men�nyire összetett ez az időszak, hogy hosszú logikai kapcsolatlánc vezet egy-egy eseményig, ettől azonban még nem fog szebben

szándékát és igazságát. A Mindenkiföldje meghatározás akkor kerül más kontextusba, ha ennek az ellentettjét is feltesszük magunkba, egyfajta utálás ez a senki földjére, amilyen Bácska és a Vajdaság is, egy olyan terület, amelyet mindenki a magáénak tekint, miközben más-más hatalom birtokol. A kötetben megszólaló 160 adatközlő többsége a Bácskából került ki, van ugyan néhány bánáti és szerémségi megszólalónk is, de lényegében itt, Bácskában játszódnak a mindenkiföldjei-események. Attól függően, hogy hányszor mesélték el ezeket a meséket, módosultak, átalakultak, de voltak olyan történetek is, amelyeket először mondtak el szemtanúk, és ezért is történik meg, hogy érzelmileg nem lehet eltávolodni a tragédiáktól. Előfordult az is, hogy az adtaközlővel együtt sírtam, mert ezek a történetek Mindenkiföldjéről egyben mindannyiunk történetei is. BASITY Gréta 2017. augusztus 17.

27

HISTÓRIÁK

Igaz történetek Mindenkiföldjéről Megjelent Papp Árpád délvidéki néprajzi sorozatának második, az 1944-1948-as időszakot felölelő kötete AZT RÖGTÖN ELVITTÉK – Mi ott nagyon rossz helyen voltunk, mert partizánok ott valahol voltak a daráló körül, a magyarok meg valahol itt tanyáztak Tompán, és mink a senki földjén voltunk. Volt olyan nap, hogy a partizánpatrol jött, és akkor kitetette velünk a szerb zászlót vagy a fehér lobogót, nem tudom már, akkor azok, hogy meddig mentek el, nem tudom, utána, mikor visszamentek, lehet, hogy másnap vagy harmadnap, jött a magyar patrol, járőr, vagy nem tudom, minek mondjam, az levetette velünk azt, és a magyar lobogót tegyük ki, mivel Magyarország volt hamarább. (…) Utána, mikor megérkeztek az oroszok, ugye túlerőben voltak, tele volt az út velük, vonultak arra fölfelé. Voltak olyanok, akiket elvittek. Volt az opštinának szemben az a Pipa-ház, ahol volt a bót. Igen, az volt a mi központunk. Avval szemben volt a Pipa Matyi, akinek a Pille Piros nénje volt a felesége, de nagyon friss házasok lehettek, az a magyar időben turulmadaras volt. Az rögtön elvitték. A Pölhe gyerekeket azokat kivégezték, amikor még a magyarok ki sem mentek. Elvitték éjszaka a partizánok. (…) Kelebia, 38.

VIGYÁZZANAK, MERT JÖNNEK A PARTIZÁNOK IS – A Bogner család ott lakott a Matija Gubec utca 5. szám alatt, az az első része a házfrontnak, ahol a Fabó ügyvéd lakott később, tehát az volt az a lakás, ahol mi laktunk. Igaz, hogy bejöttek egy hasonló könyvespolcot, mint ez, magas, fölborították, könyveket kihordták az udvarra, és meggyújtották, mer burzsuj, minek neki a könyv! – Ezt az oroszok csinálták? – Az oroszok csinálták, de fizikailag nem bántalmaztak senki, nem bántalmaztak senkit, és ők mikor vonultak, akkor mondták, vigyázzanak, mert jönnek a partizánok is. Partizánok bejöttek 10-én, de oroszok akkor még maradtak Szabadkán. Akkor a partizánok jöttek október 14-én éjszaka, hat gépfegyveres partizán, keresték apámat, ő átszökött a mellette lévő konviktus épületébe, de abba a félelmébe, hogy anyámat bántalmazni fogják, visszajött. Persze rögtön lefogták és elvitték, és soha többé nem tért haza. (…) Negyvenöt április 25-én történt ez. Amit én kb. olyan negyvenöt évvel később tudtam meg. Az, hogy kivégezték, az úgynevezett 28

2017. augusztus 17.

Szabad Vajdaság című lapban megjelent május 9-én, hogy háborús bűnösöket, halálos ítélet stb. Kb. ez áll az ítélet megindokolásában, amit a Szabad Vajdaság közölt le, az áll az ítélet indokolásában, mert írásaiban kiszolgálta a fasiszta Horthy-rendszert. És félrevezette a szabadságszerető népeket, és a szovjet dicsőséges Vörös Hadsereget keleti barbárságnak nevezte. Körülbelül így lehet összefoglalni, megvan ez a cikk pontosan nekem, úgyhogy, gondolom, utána lehetne nézni, tehát ez történt. Viszont akkor már két héttel azelőtt Őt már kivégezték, amiről sokkal később kerültek elő papírok, hogy honnan, azt nem tudom, mert akkor azt, hogy Őt halálra ítélték, azt a papírt egy, hát valójában tényleg csak egy papír, egy A4-es formátumú papírnak a fele, egy vékony kis papírocska, írógéppel leírták, hogy „ima da se izvrši smrtna kazna streljanjem”, tehát a halálbüntetés golyó által kell végrehajtani. Ennyi áll abban az okmányban. Hogy ez mikor került elő, erről nincs tudomásom, hogy megkapta az édesanyám, biztos, hogy megkapta, mert az ő régi iratai között találtuk meg, amikor ő nyolcvanban meghalt, tehát nyolcvan után jutott kezembe ez az okmány. Ellenbe a kilencvenes években én elmentem a városházára, illetve kikértem a születési anyakönyvi kivonatát Tordáról, mert ő Tordán született. És elküldték a Tordáról az anyakönyvi kivonatot, és ott volt a megjegyzések rovatban, hogy „smrtni slučaj je prijavljen pod brojem’’, a haláleset bejelentve ilyen és ilyen szám per ezerkilencszáznegyvenöt. Ekkor kezdtem én gondolni arra, hogy akkor úgy látszik, hogy Őt negyvenötbe végezték ki, nem pedig negyvennégybe. És elmentem itt nálunk a városházára kiváltani a halotti anyakönyvi kivonatot. Mondom, hát minek köll az magának, és lekezeltek, és így hazudtam. Ez, erre mondta, az ilyesmire mondta a megboldogult édesanyám, hogy szent hazugság. Én ekkor elmentem a városházára, és kikértem. Mondták, hogy tíz nap múlva mehetek érte, meglepődtem, általában egy-két nap múlva, most úgy látszik, hogy a bizonyos szám alapján, miről lehet szó. A másik meglepetés az volt, mikor elmentem, akkor egy kék borítékban összehajtva adták át az anyakönyvi kivonatot, és azt mondták, ha kiment, akkor bontsa ki a borítékot. Ezt végképp nem értettem. Hát kimegyek, kibontom. Akkor láttam, a halál dátuma negyvenöt április 25. És amikor a kezembe adták, akkor is április 25-e volt. Szabadka, 26.

PEDIG AZ ÉN APÁM A MAGYAR IDŐBEN NAGYON SOK SZERBET KIVÉDETT (…) Pedig az én apám a magyar időben nagyon sok szerbet kivédett. Sokat. Azt mondta, ő felel. Jóban volt mindenkivel. Kivédte, most meg anyám ment, azt mondták, nem szabad nekik senkit kivégezni. Hát akkor nem volt szabad. Apámat szabad volt. Akkor mentek ki a magyarok, elvitték, ő meg visszaszökött. Úgy gondolta, nem bűnös, hazajön a családhoz. De nem bírt hazajönni, elfogták, pincébe zárták. Verték őt, kínozták. – Kik szerkesztették azokat a listákat, ami alapján elhurcolták a magyar áldozatokat? – Most ezt nem tudni, ki volt. Ezek elfoglalták a pozíciót, és ezek rendezték ezt. Minket úgy hajtottak Járekra. Hát nagyon jó volt. Éhen pusztultak el hétezren. Bácsgyulafalva, 1.

AZT KIVÉGEZTÉK AZÉ, MER A MAGYAROK KIVÉGEZTÉK A SZERB PAPOT – És a csúrogi pap? – Hát azt kivégezték. Azt kivégezték azé, mer a magyarok kivégezték a szerb papot. És akkó a csúrogi templomot aztán lebontották. Azt lebontották. Úgyhogy… És hát én minden évben mentem Csúrogra, vittem, még éltek a szüleim, minden évben elvittem őket. Végigmentünk az utcán. És akkó… De sose mertem bemenni a házba. Má valahogy mit tudom én ... nem, nem ... tudod, úgy éreztem, hogy ott, ahol születtem, érted. Mer az embernek a gyerekkora is nagyon nehéz vót, nem úgy, mint a mai gyerekek. (…) Topolya, 2.

MERT VOLT A SZTÁLINBÓL SOK, CIPŐBE RAKTUK – Volt [a katonaságban] politički čas, úgy mondták, hogy az oroszokkal megszakítunk minden kapcsolatot, nem akarunk a gyarmata lenni. Másnap már a fényképeket szedték le, mert volt a Sztálinból sok, cipőbe raktuk, vastag papír volt, és odatettük a cipőbe [cipőbélésnek]. Mohol, 86. Megjelent a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet gondozásában 2016-ban.

TÁRSADALOM

Ezek a mai fiatalok! (2. rész)

Bezzeg a mi időnkben! … De milyen is ma a Kárpát-medencei, azon belül is a vajdasági magyar ifjúság? Sorozatunkban bemutatjuk a GeneZYs 2015 kutatás eredményeit. A Mathias Corvinus Collegium és a Magyar Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Kutatóközpontjának Kisebbségkutató Intézete 2015 novemberében és decemberében kérdezett meg 2700 szerbiai, romániai, ukrajnai és szlovákiai 15–29 éves magyar fiatalt. Az óvatosabb becslések szerint ma legfeljebb 200 000 magyar él életvitelszerűen a Vajdaságban. A mindennapi élettapasztalatok pedig arra utalnak, hogy különösen a 20–29 éves fiatalok Nyugatra mennek dolgozni, bár az elvándorlás, az exodus mértéke a középkorúakat is nagyban érinti. De kik azok a fiatalok, akik maradtak, és meg tudtuk őket kérdezni? A településszerkezetből adódóan – összehasonlításban a többi régióval – a vajdasági fiatalok többsége városban élt gyerekkorában, illetve most is (mintegy 60 százalékuk), bár tudjuk, ezek inkább kisvárosok. A családi állapotot tekintve itt a legtöbb az egyedülálló (a felük), harmaduknak pedig ugyan van párkapcsolata, de nem élnek együtt. Itt a legmagasabb azok aránya, a 70 százalékot is meghaladja, akik a szüleikkel élnek – azaz itt követik a legtöbben a nyugati „mamahotel” mintát, bár feltételezhetően nem részben kényelemből, mint a fejlett országokban, hanem kényszerűségből. Amíg a kárpátaljaiak közt a legtöbb a házas (egynegyedük), illetve él valakivel együtt, addig a vajdaságiak közt a legkevesebb a házas fiatal, csupán 8,4 százalékuk. Saját gyereke is itt van legkevesebbjüknek, tízből egynek, míg Kárpátalján majdnem minden harmadiknak. Egyébként sok tekintetben, így az értékek esetében is, a kárpátaljai és a vajdasági fiatalok közt a legnagyobb a különbség, az utóbbiak leginkább a felvidékiekhez „hasonlítanak”. A háztartás felszereltsége terén ugyan jól állnak, különösen az információtechnológiai eszközök birtoklásában (mobil, okostelefon, számítógép, laptop), de a család anyagi helyzetét illetően már lényegesebbek a különbségek. Csak 13 százalékuk véli úgy, családjuk anyagi gondok nélkül él (Erdélyben és Felvidéken viszont bő ötödük), de a nagy átlag úgy látja, beosztással jól kijönnek. Igaz, átlagon felül mondják, éppenhogy meg tudnak élni, 6 százalékuk azonban azt

közölte, hogy hónapról hónapra anyagi gondjaik vannak, illetve nélkülöznek. Egy hónapban legtöbb pénzből a felvidékiek gazdálkodhatnak, kétszer többel, mint a vajdasági fiatalok (átlagban 22 500 dinárral, persze jelentős korosztálybeli eltéréssel). Amíg a kárpátaljaiak önállósodnak legkorábban, addig a vajdaságiak körében figyelhető meg leginkább a folyamatos szülői támogatás. A 25–29 éves vajdaságiak közt a legtöbb a regisztrált munkanélküli (kb. 10 százalék). A legtöbben, tízből hatan szakiskolát vagy gimnáziumot végeztek, és minden ötödikük végezte el már az egyetemi alapszakot vagy mesterszakot. Aktivitásuk jellegét tekintve tehát a legtöbben tanulók vagy egyetemi hallgatók (35,9 százalék), illetve jelentős a beosztottként dolgozók aránya is (37 százalék a közszférában és magánszférában alkalmazottak együttes aránya). A fiatalok 11 százaléka munkanélküli, 5 százaléka egyéni vállalkozó, majdnem 4 százalékuk pedig alkalmi munkából él. Itt első körben az állítható, hogy a munkanélküliek adatai megfelelnek az egész populációra vonatkozó adatoknak, ahogyan reálisnak tűnik a tanulók és egyetemi hallgatók aránya is, illetve az is, hogy a dolgozók beosztottak. A megkérdezettekre vonatkozó adatok tehát akár arra utalhatnak, nem is oly súlyos a helyzet – de ismét hangsúlyozzuk, hogy a fiatalok exodusának mértékéről csak közvetett, becsült adataink vannak. Azért kevés köztük a munkanélküli, mert külföldön vállalnak munkát, és a kettős állampolgárság intézményének bevezetése óta a külföldön tanuló vajdasági magyar diákok számáról sincs pontos adat. A Z és Y generáció életmódja kevésbé tér el régiónként: a legtöbb fiatal, akár az egész világon, leginkább a zenehallgatást jelölte meg kedvelt időtöltéseként, majd a barátokkal való „együtt lógást”, továbbá az internethasználatot – kapcsolattartásra (Facebook, cset) vagy filmnézésre. Legritkábban könyvtárba, képzésekre, táncházba járnak. Valamivel gyakrabban sportolnak, mint járnak kocsmába – kivétel éppen a Vajdaság, ahol közel azonos arányban. Amikor bizonyos életeseményekre kérdeztünk rá, hogy azok hány éves korukban történtek meg velük, vagy mikorra tervezik, a vajdaságiak – legalábbis önbevallásuk alapján

– több téren is kitűntek, ha nem is nagymértékben. Így itt szereznek legfiatalabban szexuális tapasztalatokat (16 és fél évesen), komoly barátot vagy barátnőt, cigarettáznak nyíltan, és „rúgnak be jól” (mind 17 éves koruk előtt, sőt), illetve mennek először önállóan szórakozni. Ha mindez élménykereső és -szerző hedonizmusnak nevezhető, akkor ez a vajdaságiakra mondható leginkább. Velük történik meg azonban legkésőbb a négy régióból, hogy elég pénzt keresnek az önfenntartáshoz, vagy kerülnek ki az iskolából, s dolgoznak először teljes állásban. Átlagban három évvel később házasodnak meg a kárpátaljaiakhoz képest (már akik ugye ezt megtették), és később válnak szülőkké is (ismét hangsúlyozzuk, a túlnyomó többség nem házas, és gyermeke sincs neki). A terveket illetően is olyan válaszokat kapunk, amelyek a nemzetközi trendekhez igazodnak: kitolódik a házasodás, a gyermekvállalás tervezett ideje. Ennek oka azonban nyilván nemcsak a sokak által oly kárhoztatott individualizáció, a közösségi szellem vélt hiánya, hanem a körülmények is. Mint majd látni fogjuk, a fiatalok fontos értéknek tartják a szerelmet, a boldogságot, a családot, illetve a munkát – de amíg nincs mire, amíg szüleikkel élnek, nem tudnak belevágni a nagybetűs életbe, családot alapítani. Magyarán: mégis két lábon állnak, reálisak, mert vágyaikat és a lehetőségeiket egyaránt mérlegelik. A nemek között természetesen akadnak különbségek. Így a nők aktívabbak a digitális kapcsolattartásban, a férfiak inkább a face-to-face kapcsolatokban, azaz a kocsmázásban, a partizásban jeleskednek inkább, és többet merednek a képernyőre online játszva. A nők nyitottabbak a képzésekre, az olvasásra, a színházra. Az is érthető, hogy a legfiatalabb korcsoportra, a 15–19 évesekre a legjellemzőbb a digitális világban élés, de a valós együttlétek is (táncház, színház), a sportolás. És figyelem – az olvasás és a könyvtárba járás is nagyobb mértékben jellemzi őket, mint a 20–29 éveseket. Akik tanulnak, erre persze rá is kényszerülnek, de az a közkedvelt nézet, miszerint „a fiatalok nem olvasnak semmit”, nehezen tartható. Más kérdés, hogy mégis mit és mennyit olvasnak. (folytatjuk) SZERBHORVÁTH György 2017. augusztus 17.

29

KÉPHISTÓRIÁK

A színházi világfotó mibenlétéről Znamenák István fényképei, avagy vajdasági vonatkozások egy budapesti művészeti kiadványban

Fontos hangsúlyozni, hogy a budapesti Jump magazinról beszélünk. Fontos, mert ma is több ilyen nevű kiadvány működik különböző kontinenseken, egyáltalán nem elsősorban Európában. A budapesti, így hát magyar nyelvű Jump magazin egy rövid életű történet volt, az interneten ma már csak néhány írást találunk meg belőle, teljes lapszámokat nem. A kiadvány elődje 1991-ben alakult meg Hargitai Ákos táncművész kezdeményezésére, majd egy 1994-től számított csaknem egyéves kihagyás után 1995 őszén kezdte el megújítani és továbbfejleszteni az újjászervezett szerkesztőség. Később aztán a Fővárosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága és a Nemzeti Kulturális Alap Színházi, Táncművészeti, Mozgókép és Fotóművészeti Szakmai Kollégiuma járult hozzá a lap kiadásához, de természetesen a Jump magazin barátai is támogatták alkalmanként a kiadvány meg­jelenését. A Jump negyedévenként jelent meg, így hát valamikor ősszel kerülhetett az olvasók kezébe 1998-ban a hármas számozású lapszám. Valamikor szeptember-október táján… Sok-sok vajdasági vonatkozása volt ennek a folyóiratszámnak, nem is csak azért, mert több elszármazott délvidék i művészember került be az újjászer vezett szerkesztőségbe meghatározó egyéniségként, s nem is csak azért, mert Király Ernő, az ismert újvidéki zeneszerző portréja látható a címlapján erősen (cián)kékes árnyalatban. A Jump – kimondva vagy kimondatlanul, szándékosan vagy csak a sors furcsa fintorából adódóan, DE! mindenképp – továbbvitt egy nagyon is előremutató szellemiséget, egy haladó művészeti szemléletmódot, 30

2017. augusztus 17.

amely javarészt itt gyökerezett, ebben a vajdasági tájban. Vagy legalábbis gyökerezhetett (volna…) akár itt is… Az 1998/3-as lapszám huszonnegyedik oldalán kezdődött egy nagyon furcsa, mindenképp említést érdemlő fotósorozat (ebből választottuk mai képünket is), összesen hét felvétellel. A folyóiratban szűkszavúan csak ennyit írtak róla: „»Színház az egész világ« – hangzik a jól ismert shakespeare-i mondás. Rovatunk ezúttal a színházi fotográfia egy szokatlan típusával foglalkozik. Znamenák István és Dusa Gábor képeit nevezhetnénk »színházi világfotónak« is, melyek nem az adott színházi előadást örökítették meg – a színházi fotográfia jellemző érzékeny, dokumentatív stílusában –, hanem a valóságot emelték át a színpad közegébe; a darab ismeretében a való világ egy-egy jellemző helyszínébe állították be a színészeket. Akik – szerepük szerint – azonosultak, beleivódtak e »valós színházi« térbe. Ezek a képek nem a színházról, hanem a színházhoz készültek. A kaposvári Csiky Gergely Színház színész-rendezője, Znamenák István, Nyikolaj Koljada darabjához, a Murlin Murlóhoz készítette el »valóság-színházhű« képeit.

A fotókon: Anger Zsolt (Alekszej), Szula László (Mihail), Ébl Helga (Irka, Mihail felesége), Csapó Virág (Inna, »Murlin Murlo« nővére), Varga Zsuzsa (Olga, »Murlin Murlo«). Az előadás rendezője: Radoslav Milenković, díszlet: Boris Maksimović, jelmez: Cselényi Nóra, segédrendező: Váradi Szabolcs. Bemutató: 1997. december 12., Csiky Gergely Színház, Kaposvár.” Znamenák fotói tehát valós térbe helyezik a színházi előadást, kihozzák a kulis�szák közül. Mindegy kézzel fogható, reális térbe helyezve a játékot, a cselekményt, a varázslatot, amelyet a színház jelent. Znamenák ugyan­ebben az időszakban rendszeres vendég volt Vajdaságban, többször rendezett Szabadkán is. Az egyik legemlékezetesebb munkája az Örkény István Tóték című műve nyomán készült előadás volt. Ennek bemutatóját 2001. szeptember 24-én tartotta meg a szabadkai Népszínház magyar társulata. Szereplők: Kovács Frigyes, Vicei Natália, G. Erdélyi Hermina, Körmöci Petronella, ifj. Szloboda Tibor, Mess Attila, Pesitz Mónika, Szilágyi Nándor, Katkó Ferenc, Ralbovszki Csaba, Gábrity Nikola, Pálfi Ervin. A szabadkai előadás rendezőasszisztense Katkó Ferenc volt. A jelmezeket itt is Cselényi Nóra tervezte. SZABÓ PALÓCZ Attila

hintaszék

Tudnivalók a különleges szolgálati időről A média a közelmúltban újdonságként harangozta be, hogy az egy- és többgyermekes anyák csak 2032-től érvényesíthetik a különleges szolgálati időre vonatkozó törvényes jogukat. Az információ nem teljes, és a rendelkezés sem új. A 2015-ben módosított rokkantsági és nyugdíjbiztosítási törvény értelmében a három- vagy annál több gyermekes anyáknak nyugdíjazáskor 2015. január elseje óta két különleges szolgálati évet ismernek el, ha kérvényezik ezt. (2015 előtt erre nem volt lehetőség.) Az eljárást az alap hivatalból nem indítja el. A kérelem elbírálása után a biztosító végzést hoz, és a különleges munkakort bevezeti a kérelmező törzsnyilvántartásába. Ez az idő nincs járulékkal lefedve, nem számít nyugdíjra jogosító munkakornak, tehát nem lehet vele pótolni a nyugdíjhoz szükséges hiányzó szolgálat időt. Az alapnyugdíj végösszegére hat ki, éspedig oly módon, hogy két évvel megnöveli a munkaévek számát. Kiszámításkor a rendes szolgálati időt kiegyenlítik a különlegessel, és a kettő együtt alkotja a teljes nyugdíjpályát. A 23 500 dinár átlagnyugdíj kb. 1500 dinárral lesz nagyobb.

Kérvényezéskor ki kell tölteni a nyugdíj­ alap formanyomtatványát, mellékelni kell a három gyermek eredeti anyakönyvi kivonatát és a kérelmező munkakönyvének fénymásolatát.

Az egygyermekes nyugdíjbiztosított édesanyának – gyermeke születésének dátumától függetlenül – a törvény szerint 6 hónap, a kétgyermekesnek egy év különleges szolgálati időre van joga. Ezt a 2015. évi jogszabály átmeneti rendelkezése értelmében csak 2032-től érvényesítheti.

Készül a szociális juttatásban részesülők központi nyilvántartása Zoran Đorđević szakminiszter bejelentette, hogy a kormány rendet tesz a szociális juttatások területén. Elsőként elkészíti a szociálisan leginkább sérülékeny személyek nyilvántartását, utána felállítja a szociális kártyarendszert. Célja a szociális juttatásokhoz való gyorsabb és hatékonyabb hozzáférés, hogy a szociális kártya bevezetése után a szociális segélyre vagy családi pótlékra jogosultaknak ne kelljen tíz-egynéhány tolóablaknál várakozniuk a szükséges dokumentumokért. A szakminisztériumban már dolgoznak a szociális juttatásban részesülők regiszterével kapcsolatos jogszabályon. A nyilvántartást más adatbázisokkal is összevetik, és az adatokat folyamatosan frissítik. A szakminiszter bejelentésére közleményben reagált a Nyugdíjasok Szakszervezetének Egyesülete. Megállapította, hogy az előző kormányok is előrukkoltak ehhez hasonló kezdeményezéssel, de egyik sem vitte végig az ügyet. Az érdekvédelmi szervezet támogatja a szociális kártya bevezetését, de arra figyelmeztet, hogy a törvényes megoldást alapos kutatómunkának és

a lakossági tulajdonlap létrehozásának kell megelőznie. Enélkül továbbra is láthatatlanok lesznek a ténylegesen szociális segélyre szorulók, és azok is, akik visszaélnek a joghézagokkal. Az egyesület évek óta követeli a szociális kártya bevezetését, azért is, mert igazságosabb adópolitikával hatékonyan meg lehetne oldani a büdzsé hiányát. A költségvetés pénzügyi stabilizálásának terhét a nyugdíjasok válláról a dúsgazdagokéra tennék át. A szociális kártya bevezetésének ötlete nem új keletű. Legutóbb 2014-ben jelentette be Aleksandar Vulin akkori szakminiszter. Időigényes és költséges munkáról beszélt, amely legalább három évig tart. Megvalósításához az Európai Bizottság és külföldi adományozók támogatására számított. A központi nyilvántartás felállítását és a szociális kártya bevezetését azzal indokolta, hogy sok a szegénységi küszöb alatt élő, és több mint 600 ezer a szociális segélyben részesülő. A lakosság kb. egynegyedét az elszegényedés veszélye fenyegeti. Azóta sem történt lényeges előrelépés!

A nyugdíjbiztosítási törvény lehetővé teszi más kategóriák számára is a különleges szolgálati idő elismerését. Például azok kérelmezhetik, akik a kilencvenes évek fegyveres akcióiban részt vettek, hadifogságban, gyógy­ kezelésen vagy sebesülésüket követően rehabilitáción voltak. Nekik az így eltöltött idő kétszeresét ismerik el különleges szolgálati időnek. Kérvényezéskor át kell adni annak az illetékes állami szervnek (belügy- vagy hadügyminisztérium) a bizonylatát, amelynek keretében szolgálatot teljesített a biztosított. Mi számít nyugdíjra jogosító szolgálati időnek? A munkahelyen eltöltött, járulékkal lefedett idő (beszámítják a betegszabadságot, fizetett kényszerszabadságot, és azt az időszakot is, amíg anyagi térítést kapott a munkavállaló.) Az iparosoknál az ideiglenes munkabeszüntetés idejét csak akkor veszik figyelembe, ha a vonatkozó időre is kifizette a nyugdíjbiztosítási járulékot. A törvény 15. cikkelye alapján biztosított személyek esetében ugyancsak a járulékkal lefedett idő számít munkakornak. T. M.

A szociális kártya bevezetése eltérő reagálásokat váltott ki. Rasim Ljajić, aki Alek­ sandar Vulin előtt állt a szociális tárca élén, megkérdőjelezte a 30 millió eurós beruházás hatékonyságát. Ennek ellenére a mostani szakminiszter megerősítette,

hogy elkezdődött a munka. A szaknyilvánosság kategorikus: két okból is szükség van a kártyára. Elsősorban azért, hogy világos képet kapjunk a szegények számáról. (Egyes vélemények szerint a hatalom azért halogatta eddig, mert politikai okból takargatta a tényleges helyzetet.) A másik hátráltató ok: az állami apparátusban foglalkoztatott pártkáderek alkalmatlanok voltak a feladat elvégzésére. Kíváncsian várjuk a fejleményeket! TAKÁCS Magda 2017. augusztus 17.

31

FEJTEGETŐ

Sudoku

Az összekötő csillag leírása Első sor: 14 láncszemből gyűrűt készítünk. Második sor: A gyűrűbe 32 egyráhajtásos pálcát teszünk. (Az első pálcát 3 láncszem helyettesíti) Harmadik sor: Rövidpálcasorral haladunk körbe. A második rövidpálcára egy ötláncszemes pikót horgolunk, majd a következő 2. rövidpálca után 8 láncszemet 1 rövidpálcával a nagy csillag pikójába öltünk. Utána ismét 8 láncszem és visszaöltünk a rövidpálcába. Ez ismétlődik körbe. (Megjelent Laczkó Edit Így horgoljunk című könyvében, amelyet a Minerva adott ki.) 32

2017. augusztus 17.

Mestereknek

Haladóknak

Anyaga: 60-as fehér, vagy ekrü horgolócérna. 12-as horgolótűvel dolgozunk. Első sor: 10 láncszemből gyűrűt készítünk. Második sor: 5 egyráhajtásos pálca után 11 láncszemet horgolunk és visszaöltünk az utolsó pálca tetejére. Ez ismétlődik még háromszor, az utolsó 11 láncszemes ívet 4 láncszemmel és 1 háromráhajtásos pálcával helyettesítjük. (Az első pálca helyett 3 láncszemet készítünk) Harmadik sor: Az ívbe 3 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 3 kétráhajtásos pálcát horgolunk (az első pálcát 4 láncszem helyettesíti). 10 láncszem után a minta elölről ismétlődik. Negyedik sor: 6 kétráhajtásos pálcát horgolunk (3 a pálcára, 3 pedig az ívbe), majd három láncszem és ismét 6 kétráhajtásos pálcát horgolunk az előzőkhöz hasonlóan. Utána 5 láncszemet 1 rövid pálcával a tízláncszemes ív közepébe öltünk, majd ismét 5 láncszem és a minta ismétlődik. Ötödik sor: 9 kétráhajtásos pálcát horgolunk az előzőkhöz hasonlóan, utána 3 láncszemet és ismét 9 láncszemet készítünk. Végül 10 láncszemet horgolunk és a minta ismétlődik. Hatodik sor: 26 kétráhajtásos pálcát horgolunk, de minden 3. pálcára még egy hatláncszemes pikót is teszünk. (Az ívbe most 8 pálca kerül.) Utána 5 láncszem, 1 rövidpálca és ismét 5 láncszem következik, majd a minta ismétlődik.

Kezdőknek

Négyszögletes csillagok

kisrejtvény A megfejtők között egy könyvet sorsolunk ki.

Szent István „Köszönjük neked, szent király, hazánkat és önmagunkat, ezt az első ezer évet itt, kérünk, ne vond el rólunk romolhatatlan jobbodat (…) Te vagy legendáink legnagyobbika, István, szent király, aki megnyitottad előttünk az élet kapuját. Amit te tettél, valóban az ég csodája volt, hitet adtál, jövendőt és anyanyelvünk legfigyelemreméltóbb elvont főneveit: …” Részlet Szabó Magda Amit tettél az ég csodája volt című írásából. Az idézet befejező része a rejtvényben. 2017. augusztus 17.

33

Óriásrejtvény

34

2017. augusztus 17.

E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. Az előző számban közölt rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük.

2017. augusztus 17.

35

PATIKA

A zöld tea egészségesebb, mint hittük Egy új, egereken elvégzett kísérlet alapján az epigallokatekin-gallát (EGCG) enyhítheti a magas zsír- és fruktózszint okozta inzulinrezisztenciát és a kognitív károsodást. Az anyag a legelterjedtebb katechin, valamint a zöld tea egyik fontos összetevője. A zöld teának számtalan pozitív élettani hatást tulajdonítanak, ezek egy részét már tudományosan is sikerült bebizonyítani. Kutatók egy csoportja most az ital egyik fontos összetevőjét vizsgálta meg. „A zöld tea a víz után a második leginkább fogyasztott ital a világon, a növényt pedig legalább 30 országban ter­mesztik” – mondta Csuebo Liu, a kínai az Északnyugati Mezőgazdasági és Erdészeti Egyetem munkatársa és a csapat tagja. A szakértő hozzátette, a teaivás ősi gyakorlata elfogadható lehetőség volna az orvostudomány számára az elhízás, az inzulinrezisztencia vagy a memóriazavar elleni küzdelem részeként.

A vizsgálatokat egereken végezték. A rágcsálókat kísérleti étrendjük alapján három csoportba osztották – számol be a Science Daily. Az első csoportba a normál, a másodikba pedig a magas zsír- és fruktózdiétán

Hőségben is fogyasszunk teát

A zöld teát kétféle módon is elkészíthetjük. Számunkra inkább ismert, hagyományos módon, forró vízzel is előállíthatunk frissítő italt. A zöld teát nem szabad forrásban lévő vízzel leönteni, ehhez körülbelül nyolcvan Celsius-fokos vizet használjunk. Ha ezzel a módszerrel készítjük az italt, a tea csersavtartalma ideális lesz, és nem keserű, csak üdítően kesernyés. Ilyenkor kicsit tovább kell áztatnunk a teát, a maximális íz és aroma elérése érdekében körülbelül 2-3 percig. Szűrés után hűtsük le a teát, mézzel és jéggel fogyasszuk. Hideg vízben is áztathatjuk a tealeveleket, ez a módszer mintegy 3-4 órát vesz igénybe. Ha tovább áztatjuk a tealeveleket, szintén keserű italt kapunk. A tealevelek mellé tehetünk citromot és gyömbért. Áztatás után szűrjük le az italt, mézzel és jégkockával fogyasszuk. tartott rágcsálók kerültek. Bár a harmadik csoportban is zsírban és fruktózban gazdag táplálékokat kaptak az állatok, ezek az egerek ivóvizükkel literenként 2 gramm EGCG-hez is hozzájutottak. A kísérlet 16 héten át tartott. A végén a második csoport tagjai jobban elhíztak, mint az első, és még látványosabban, mint a harmadik csoport egerei. A szakértők később Morris-féle vízi útvesztőben is elhelyezték az élőlényeket, melyben az EGCG-s diétán tartott állatok sokkal jobban szerepeltek, mint a magas zsír- és fruktózdiétás társaik. A Morris-féle vízi útvesztőben

Gyógynövénygyűjtési naptár Augusztus hónap folyamán gyűjthető gyógynövények Itt az idő, hogy begyűjtsük az őszi vértisztító kúránkhoz a friss vagy szárításra váró alapanyagokat. Ezenkívül már a téli hónapokra is felkészülhetünk olyan növényeket begyűjtve és szárítva, melyek segítenek szervezetünknek legyőzni a megfázásos, vírusos betegségeket. A szöszös ökörfarkkórót kivéve minden növényt a közvetlen napsugárzástól védve szárítsunk. Tárolásra legjobb a befőttesüveg, hiszen abban a növény megőrzi illóolaj-tartalmát, védettebb a molyok ellen. Az üvegeket sötét, hűvös helyen tároljuk. Apró szulák: a virágos, leveles hajtásából készült tea idegnyugtató hatású, valamint jótékonyan hat a máj- és epeműködésre, csökkenti a magas vérnyomást. Homeopátiás szerekben hátfájás csillapítására használják. Bodzabogyó: lekvárként, szószok készítéséhez használatos. Vértisztító, vizelethajtó hatással rendelkezik. A népi gyógyászat arc­ idegzsába ellen is használta. Csalánlevél: őszi tisztítókúránk során alkalmazzuk frissen szedve. Erősíti az immunrendszert, pótolja az ásványi anyagokat, vitaminokat. Kúraszerű használatakor 4-5 hét után mindenképp tartsunk szünetet! Diófa: nagyon finom teája kiváló gyulladásgátló, erős baktérium­ ölő, gombaölő, vírusölő, sebösszehúzó. Vértisztítóként a tisztítókúránkhoz csalánlevéllel felváltva fogyasztható. Aranyér elleni fürdőhöz is adagolhatjuk cickafarkfőzet mellé. 36

2017. augusztus 17.

az egereket egy nem áttetsző folyadékkal feltöltött medencébe teszik. Valahol a tárolóban a felszín alatt elrejtenek egy padot, amelyet az élőlények ugyan nem láthatnak, de fel tudnak mászni rá. Idővel a rágcsálók

képesek megjegyezni, hogy hol található a biztonságot jelentő emelvény. A kutatásában az EGCG-vel kezelt egerek gyorsabban és pontosabban tanulták meg, hogy hol is helyezkedik el a rejtett pad, mint a második csoport tagjai. Ez arra utal, hogy a zöld teában is megtalálható epigallokatekin-gallát javította a magas zsír és fruktóz okozta memóriazavar tüneteit. Az új kísérlet több korábbi tanulmányt is alátámaszt, melyek az EGCG és a zöld tea pozitív egészségügyi hatásait mutatták be. ng.hu

Eperfa: a leveléből készült tea stabilizálja a vércukorszintet, segíti a hasnyálmirigy működését, tehát nagy szerepe lehet a cukorbetegség megelőzésében és kezelésében. Feketenadálytő-levél: csak külsőleg szabad alkalmazni! Ízületi bántalmak, reumatikus panaszok, sportsérülések kezelésére. A csonttörés gyógyulásában is segít. Fodormenta: finom teája javítja étvágyunkat, fertőtleníti az emésztőrendszert, serkentő hatású az epeműködésre. Megelőzi a puffadást, és általános erősítő hatású. Idegesség miatt kialakuló álmatlanság esetén is ajánlott. Mezei katáng: máj- és epebántalmakra lehet inni a teáját, eloszlatja a teltségérzetet, a puffadást és más hasi panaszokat. A magas vérnyomás elleni teakeverékek egyik alkotóeleme. Mogyoró: levelének teája összehúzó és gyulladáscsökkentő hatású, emellett izzasztó és vizelethajtó. Ülőfürdőként aranyeres bántalmakra, visszérgyulladásra kiváló. Tarackbúza: vércukorszint-csökkentő, vértisztító hatású. Vesekő kialakulásának megelőzésére is használják. Vesehomok ürítésére is ihatjuk a gyökeréből készült teát. Vadárvácska: megfázás esetén ajánlott a teáját inni. Immunrendszer-erősítő, váladékoldó, lázcsillapító és gyulladáscsökkentő hatású. Fejfájásra teakeverékekben használják orbáncfű és legyezőfű mellett. Vérehulló fecskefű: csak külsőleg alkalmazzuk. Szemölcsre, szeplőre, bőrkiütésre, bőrkeményedés eltüntetésére alkalmazzák a frissen megtört szárából előtörő nedvet. Rendszeresen dörzsöljük be vele a kezelni kívánt felületet. (Ábrahám Krisztián: Terepi gyógynövény-kalauz az Alsó-Tisza völgyébe kiadvány felhasználásával)

Kert

Bazsalikomszüret Testnek, léleknek kiváló fűszer és gyógynövény Itt az ideje a paradicsombefőzésnek. Sok mindent lehet készíteni ebből a piros csodából: paradicsomlevet, paradicsompürét, darabos paradicsomot, ketchupot… A paradicsom pedig akkor a legfinomabb, ha bazsalikommal fűszerezzük. Állítólag az egykori, falusi parasztkertekből sohasem hiányozhatott egy-egy bazsalikombokor. Valószínűleg a szúnyogokat űzték velük, hiszen sem a szúnyoglárvák, sem a felnőtt egyedek nem szívlelik a fűszernövény illatát. A falvakban a lányok és a menyecskék ünnepnapokon egy szál bazsalikomot tettek az imakönyv és a fehér keszkenő közé, és így indultak szép, suhogóra keményített öltözékben, fonott hajjal a templomba. A legények rozmaringszálat tűztek a kalapjuk mellé, ezért ez a két illatos növény határozta meg a szagos mise légkörét. A bazsalikomot most tudjuk learatni a kertünkből és eltenni a téli hónapokra, amikor a fagyasztott vagy befőzött paradicsom és a bazsalikom fantasztikus párosításával nyárias,

eső és a locsolás következtében földes lehet a levél. Amikor a szárított növényi rész már roppanva törik, és tapintásra teljesen száraz, akkor befőttes üvegekben tároljuk.

A bazsalikom illóolaját terhesség alatt ne használjuk!

olaszos ízeket varázsolhatunk asztalunkra. A szárított bazsalikom erősebb ízű, mint a friss növény, így abból kevesebb kell az ételbe. A növényt nagyon egyszerűen száríthatjuk, úgy, hogy a bokorról száranként letörjük, és eresz alá kötjük száradni, vagy a leveleket leszedve konyharuhára terítve megszárítjuk. A bazsalikomot sem szabad közvetlenül a tűző napon szárítani! Vizsgáljuk meg a szárításra szánt növényt, távolítsuk el a bogarakat (a poloskák szeretik szívogatni a nedveit), valamint folyó csapvízzel mossuk át, mert az

A bazsalikomot nem csak fűszerként alkalmazzuk. Szárított leveléből készült teáját már az ókorban is használták, főleg gyomorproblémák esetén. A fűszeres illatú bazsalikomból készült tea jó a többi között az emésztési zavarokra, segít a gyomorrontás esetén, ha idegesek vagyunk, illetve jól használható szélhajtóként. Depresszió kezelésére is hatékony a teája. Javítja a koncentrációt, de hatékony fejfájás, migrén esetén is. Mentális fáradtság, szellemi, érzelmi kimerültség esetén tegyünk 4 csepp bazsalikom-illóolajat 4 csepp citromillóolaj társaságában a párologtatóba. Összeállította V. Zs. Zs.

Bajban a citrom Hogyan szabadítsuk meg kertünk díszét a levéltetvektől? Sárgul, hullik a citromfánk levele? Ellenőrizzük le, lehet pajzstetvek lepték meg kertünk díszét. A citrusfélék leveleit és hajtásait gyakran megtámadják a pajzstetvek és olykor a gyapjas pajzstetvek is. Ezek a kár­tevők szívogatják a növény szöveteinek nedveit, ennek következtében megáll a hajtások növekedése, a levelek sárgulnak,

majd lehullanak. Abból tudhatjuk bizonyosan, hogy tetvekkel van dolgunk, hogy a lehullott levelek ragacsosak, fénylenek a mézharmattól, amelyet a kártevők termelnek. A növényt alaposabban szemügyre véve láthatjuk, hogy a levelek fonákján és a hajtásokon apró, kerek, kiemelkedő és lekaparható foltok vannak, illetve fehér, vattaszerű

bevonat jelenik meg a hajtások csúcsán és a levelek hónaljában. Ha kevésbé tetves a növényünk, akkor szappanos oldattal permetezzük le, és szivacs segítségével szabaduljunk meg a kártevőktől. Keverjünk ös�sze egy rész káliszappant (festékboltokban kapható) vagy folyékony szappant 100 adag vízzel. Tegyük az oldatot egy permetezőpalackba, és használjunk bőségesen belőle növényeink permetezésekor. Amennyiben súlyos fertőzésről van szó, a növényt mielőbb meg kell permetezni Actara vagy Mospilan szabad forgalmú rovarölő szerek valamelyikével. A rovarölő szerek előírásának követése alapján kell elkészíteni a permetlevet. Legalább 2-3 kezelés indokolt egyhetes ismétlésekkel. Érdemes a citromfánk szomszédságában élő növényeket is átvizsgálni és megelőzésképpen lepermetezni. Nyáron a citromfélék levelei hajlamosak a sárgulásra, ami nem mindig abból adódik, hogy tetű támadta meg a növényt. Ha a levél nem ragacsos, alapos szemrevételezés esetén sem veszünk észre lapos, 1-2 mm-es egyedeket, amelyek szorosan a levélre tapadnak, akkor a levelek sárgulását vashiány okozza. Havonta egyszer célszerű a növényeket vastartalmú készítménnyel megöntözni. Összeállította: V. Zs. Zs. 2017. augusztus 17.

37

MÉDIA

Húszéves a Panda Rádió!

A családi vállalkozásként működő médium első műsorai a kazánházban készültek, mára a térség egyik legnépszerűbb rádióállomásává nőtte ki magát A magyarkanizsai Panda Rádió 1995-ben alakult, az első adást 1997. szeptember 11-én sugározta, ezt a dátumot tartják a rádió születésnapjának, gyakorlati okokból azonban az ünnepséget mindig augusztus utolsó péntekére szervezik. Vladimir Janjatović alapító már egész fiatalon rádióamatőrködéssel foglalkozott. Mindig is vonzották a rádióhullámok, valamikor diszkóklubot is működtetett. Egy ideig a kábeltelevízió-társaságnál dolgozott, ahol egy újvidéki cég rádiótechnikára vonatkozó újsághirdetése felkeltette érdeklődését... – Öcsémmel ketten vagyunk a tulajdonosok, a kilencvenes évek elején kezdtünk érdeklődni a rádiózás iránt, és a szüleink ezt támogatták. Felkerestük az akkoriban működő rádiókat és ezt az újvidéki céget. 1992-től 1995-ig a médiahatóságokhoz jártunk, hogy beszerezzük az engedélyeket. Ez szinte lehetetlen volt: egy bizonyos dokumentumot nem lehetett megszerezni a másik nélkül, és fordítva. Miután nem sikerült elintézni, édesapámmal felkerestük a tájékoztatási minisztert, ő – miután kiderült, hogy ugyanarról a horvátországi likai településről származik, ahonnan édesapám – készségesen segített, és rögtön meg is kaptuk a pecsétet mindkét dokumentumra – meséli Vlado. 1995-ben vették meg az adót és az antennákat. A stúdióberendezést a szegedi Tisza Rádió munkatársai bocsátották a rendelkezésükre, velük egy nyaraláson

38

2017. augusztus 17.

ismerkedtek össze. A tornyot 1997 tavaszán állították fel, a műsor sugárzása pedig az év szeptember 11-én indult. Kezdetben 15-20 önkéntes dolgozott, mondhatni, hobbiból, szórakozásból. 1998-99-ben a magyarországi törvények változása miatt a Tisza Rádió elveszítette műsorszórási jogát. A rádió munkatársainak a tőlük kapott segítségért cserébe Vlado felkínálta, hogy tevékenységüket a Panda Rádióban folytassák. Ennek az együttműködésnek a NATO-bombázás vetett véget. A Panda Rádió felett is köröztek a repülők, de végül szerencsésen átvészelte ezt a nehéz időszakot. 2004-ben elkezdték építeni a rádió új épületét, amelyhez a nagykikindai Toza Marković téglagyár minden segítséget megadott, a helyi Potisje vállalat azonban nem segített. Vlado négy évvel ezelőtt ismerte meg feleségét, Kiss Zenóbiát. A társa mindenben a segítségére van. Vlado most kizárólag a műszaki dolgokkal foglalkozik, felesége látja el az adminisztratív teendőket. – A rádió biztosan nem tudna ilyen jól működni, ha nem családi vállalkozás volna. Nem azt nézzük, hogy mikor kell felkelni, vagy meddig dolgozunk. A rádió a legértékesebb kincsünk, amiért mindent megteszünk – magyarázza Zenóbia, aki korábban is vállalkozó volt, egy kozmetikai szalont működtetett. Két éve rádiózik aktívan, a könyveléstől kezdve a műsorvezetésen át a reklámkészítésig sok mindent csinál.

– Itt Magyarkanizsán sok jó és kedves ember van. Rengeteg pozitív visszajelzést kapunk a hallgatóktól, és azt tapasztaljuk, hogy az üzletekben vagy autóban ülve is bennünket hallgatnak, de külföldön is ismerik a rádiónkat – teszi hozzá Zenóbia. Németh Ernő egyedüli újságíróként dolgozik a Panda Rádióban október óta. Napi öt, negyedórás híradót és egy ötperces hírblokkot készít. Szerkesztési elve az, ami a Szabadkai Rádió magyar adásának a főszerkesztőjeként is volt: nem csak a hatalom ért mindenhez, az ellenzéknek is lehetnek jó ötletei, illetve a hatalom sem csinál mindent rosszul, nem csak az ellenzéknél lehet a bölcsek köve. A sárdobálás nem kerül be a műsorba, a konstruktív kritika igen. Németh szeretné, ha lenne néhány fiatal, akiknek átadná tudását és tapasztalatát. Nemrég egy fiatal lány, Irena csatlakozott a csapathoz, ő a szerb nyelvű műsorokat vezeti. A Panda Rádió a 103,5 MHz nemzetközi frekvencián, 100 kilométeres körzetben hallható. Reggel hattól tízig a szegedi Civil Hang stúdióval közös reggeli műsort, tíztől délután ötig saját műsort sugároz, délután pedig szerzői műsorok hallhatók. A zenét a munkába járó korosztályhoz igazították, ezért túlnyomó részt a hatvanas, hetvenes, nyolcvanas és a kilencvenes évek slágerei szólnak. A Panda Rádió egy fergeteges bulit ajándékoz hallgatóinak augusztus 25-én. A Tisza partján reggel indul az élő közvetítés, az ünnepség délután öt órakor kezdődik. Fellépnek: a horgosi néptáncosok, a šidi trombitazenekar, a Tika & the Band, a Csaba Duo, 18 táncos lány kíséretében Dér Zsolt hegedűművész, a Dirty Sleepers együttes, valamint az Interetno Fesztivál chilei tánccsoportja. A buli éjfélkor tűzijátékkal zárul. TÓTH Imre fotók: Panda Rádió

Ivana és a pech Egy hónapja írtunk ezen a helyen Ivana Španovićról. A nagybecskereki távolugró hölgy a világ egyik legjobbja, és a Londonban most befejeződött atlétikai világbajnokságon egyedülálló alkalma volt arra, hogy bizonyítsa: pillanatnyilag nincs nála jobb. A hazai sportsajtó – az errefelé szokásos módon – ezt el is várta tőle. Mi több, már előre világbajnoknak kiáltotta ki, holott ellenfelei is pályáztak erre a címre.

A LEFFEGŐ RAJTSZÁM Egy hónapja az ugródeszkát hibáztatta Szerbia bajnoknője, amikor egy nemzetközi versenyen (ugyancsak az angol fővárosban) rosszul fogott lécet, és megbicsaklott a lába. A sérülés – szerencsére – nem volt komoly, így felkészülése a világbajnokságra zavartalanul folytatódott. Furcsállottuk, hogy csupán a mi lányunknak nem felelt meg az a bizonyos ugródeszka, minden ellenfele gond nélkül elrugaszkodott róla, de hát az élsportolóknak vannak (és talán lehetnek is) ilyen apró „heppjei”. Alighanem bele kell nyugodnunk, hogy a hazai sportsajtó túlzott és megalapozatlan elvárásai rendre teherként nehezednek a sportolók vállára. Legutóbb a férfi vízilabda-válogatottat hirdették ki világbajnoknak már a vb kezdete előtt, és aztán bronzérem lett a történet vége. Ivana deszkás gondjai körül gyorsan elcsitultak a hullámok, és nyilván ő maga lepődött meg igazán, amikor a selejtezőkben a távolugró pályán szemben találta magát egy ugyanolyan ugródeszkával. Amely akár az egy hónappal korábbi is lehetett. Nos, nem volt semmi gond, első sikeres kísérletére megugrotta a döntőbe jutáshoz szükséges szintet, és aztán izgatottan várhattuk a péntek esti finálét. Itt is remekül helyt állt a nagybecskereki lány, folyamatosan közeledett a hétméteres szinthez. Hatodik, utolsó döntőbeli ugrásával – szabad szemmel is megállapíthattuk – átlendült ezen a határon, olyan 710 centi körül fogott talajt, de… Leffegett a hátára erősített rajtszám, és a bírák rendkívül precíz mérőműszerei 691 centimétert regisztráltak. A rajtszám ugyanis érintette a homokot. A szabályok értelmében pedig ezt kell mérni: Az ugrógödör homokjában hagyott legközelebbi nyomot, az ugródeszkától mérve és számítva. Lehet, hogy ez a szabály így merevnek tűnik, lehet, hogy igazságtalannak nevezhető a versenybírák eljárása, de a szabály hatályos. Alkalmazása kötelező, kivételezés nincs. Ivana Španović első helyszíni reakciója éppen ezért is megdöbbentő volt: „Igazságtalanság történt, mert Szerbiából jöttem” – nyilatkozta, és a hazai sajtó ezt még meg

is fejelte az immár megszokott összeesküvés-elméletekkel, amelyek nálunk oly sokszor előkerülnek. A Szerb Atlétikai Szövetség vezetői óvtak, de az óvást elutasították. A rajtszám ugyanis – idézték a vonatkozó szabályzat 184. szakaszát – része a sportoló felszerelésének. Hiányzott egy biztosítótű, vagy kevés volt a ragasztó? Maradjunk a legtárgyilagosabb kommentároknál: Ivanának egyszerűen pechje volt. Módosul a szabály? Az atlétika nemzeti színektől nem elvakult szerelmesei igazolták: nem történt igazságtalanság, semmiféle összeesküvés nincs a háttérben. Nenad Stekić, az egykori JSZSZK legjobb távolugrója is leszögezte ezt, és arra biztatta a nagybecskereki lányt, hogy készüljön szorgalmasan a következő versenyekre, más élsportoló is járt már ehhez hasonlóan. A viccesebbek azt javasolták a Szerb Atlétikai Szövetség vezetőinek, hogy a hivatalos küldöttségnek a jövőben „rajtszámrögzítéssel megbízott, tűkkel és ragasztóval alaposan felszerelt” tagja is legyen. Az esettel kapcsolatban különben fölmerült a szabályok módosításának lehetősége és szükségszerűsége is. Nehezen érthető

sport

ugyanis, hogy a legkorszerűbb technikát alkalmazzák az eredmények mérésénél, miközben a rajtszámokat ilyen – ma már primitívnek is nevezhető, múlt századi – módon erősítik fel a versenyzőkre. Híre ment, hogy a sajnálatos esemény következményeként módosul a Nemzetközi Atlétikai Szövetség vonatkozó szabályzata, eljön a rajtszámok korszerűbb felhelyezésének a kora. Annak ellenére, hogy Španovićon kívül más peches, ily módon pórul járt sportolóra nem emlékszünk. Ha így lesz, mindenképpen üdvözölni kell az újítást. Ahogy annak idején a mérőszalag „nyugdíjaztatását” is üdvözölték a sportbarátok. Amúgy meg azzal vigasztalhatja magát a honi atlétika, hogy virtuálisan Ivana Španović a világbajnok, hiszen a 691 centiméteres hatodik ugrása legalább 710 centis lehetett. Az aranyérmet pedig 702-vel, az ezüstöt kerek hét méterrel nyerték meg, és a bronzérmes is csupán egyetlen centiméterrel előzte meg a nagybecskereki lányt. Van tehát mit sajnálni. Akkor is, ha adott esetben a pech is része a sportnak. NÉMETH János

Jön a Vidi! Ma (csütörtökön) este rendezik az Európa-liga selejtezőinek utolsó körét, és a jövő héten már következhet a sorsolás, a csapatok beosztása a megfelelő csoportokba. Érdekes, hogy az amúgy harmatgyengén szereplő szerbiai és magyarországi csapatok közül egymás ellen kell megvívnia a főtáblára kerülésért a párharcot a belgrádi Partizánnak és a székesfehérvári Videotonnak. Az már külön érdekességnek számít, hogy a magyar csapatban két hónapja az a Marko Nikolić a vezetőedző, aki júniusban még a belgrádiak mestereként nyerte meg a szerbiai bajnokságot és a kupát is. Mondhatni tehát, hogy a tréner igencsak jól ismeri a mostani ellenfelet. Ami nem hátrány, ha figyelembe vesszük, hogy ennek a párviadalnak a győztese ősztől már komoly pénzekért focizik Európában. Még akkor is jelentős anyagi nyereségre számíthat, ha csak egy-két pontot szerez majd a csoportjában. Itt tehát már nem babra megy a játék, és ezzel a Partizan vezetősége is kalkulált. Amúgy is zavaros pénzügyei vannak a klubnak, tehát bizonyára az sem derül ki, mennyit keresnének Európában a fekete-fehérek, ha sikerülne továbbjutniuk. Helyzetüket nehezíti, hogy a ma esti meccset üres lelátók előtt kell játszaniuk, mivel az Európai Labdarúgó-szövetség megbüntette a klubot. Legutóbb ugyanis a szurkolóknak nevezett huligánok Ratko Mladić hágai vádlottat éltették, és más politikai tartalmú rigmusokat is skandáltak, ami elfogadhatatlan az UEFA szerint. Mi több, tilos! Nem először büntetnek már ily módon szerbiai (és horvátországi) csapatokat vagy térségbeli válogatottakat a kontinens szakmai szövetségében, de ezek a büntetések eddig nem hozták meg a kívánt eredményt. Nyilván ezúttal sem lesz másképp. Székesfehérvárról jelezték, hogy mintegy százfőnyi szurkoló érkezik Szerbia fővárosába, a biztonságukra feltehetően nagyon ügyelnek majd a belgrádi rendőrök. Nem szabadna megismétlődnie a Taton-esetnek… Ugyancsak ma este játszik Krasznodarban a Crvena zvezda együttese, amelynek – látszólag – könnyebb a dolga. Nehéz azonban megjósolni a párharc kimenetelét, hiszen az orosz klub tulajdonosa, egy gazdag orosz oligarcha bizonyára bevásárolt dél-amerikai futballistákból, akiknek a képességeit nem igazán ismerik a belgrádiak. A Videoton a jövő csütörtökön, Felcsúton fogadja majd a Partizant. (-th) 2017. augusztus 17.

39

SZENT ISTVÁN KIRÁLYRÓL 1. Géza fejedelem fia, István 969 körül született Vajk néven. Eredetileg mit jelentett a neve? A. elsőszülött B. kisebbik vezér C. jószívű 2. Géza fejedelem miután maga is megkeresztelkedett, fia is felvette a szent keresztséget. Fiát, Istvánt összeházasítja II. Henrik német-római császár húgával. Hogy hívták az eredetileg apácának szánt hercegnőt? A. Sarolta B. Emese C. Gizella 3. A fejedelemasszony, később Magyarország első királynője, nagyon sokat tett a kereszténység terjesztése érdekében. Művelt, szorgalmas, alázatos asszony volt. Milyen tárgyi emlék maradt fenn, amelyben benne van a keze munkája? A. a magyar királyok koronázási palástja B. Képes krónika C. festmények 4. Istvánt 1000 karácsonyán koronázták királlyá Esztergomban, egyházi szertartás keretei között. Honnan érkezett a korona? A. a pannonhalmi bencés apátságból B. Rómából, a pápától és a német-római császártól C. a bolgár fejedelemtől 5. István király lerakta a magyar állam- és egyházszervezet alapjait, kijelölte az első püspöki és várispáni székhelyeket. Kibocsátotta a bajor mintára Magyarországon vert első pénzérméket. Melyek voltak ezek? A. ezüst dénárok B. arany forintok C. tallérok 6. István neve alatt két törvénykönyv és bennük 56 cikkely maradt fenn. Törvény kötelezte az alattvalókat például a böjt megtartására, gyónásra és a vasárnapi munkaszünetre. Kikre nem vonatkozott a kötelező templomba menetel? A. az ispánokra B. a gyerekekre C. a tűzőrzőkre 7. István király és Gizella királyné házasságából öt gyermek született, három leány, akikről nem maradtak feljegyzések, és két fiú, közülük csak a fiatalabb, Imre néven ismert Henrik érte meg a felnőttkort. Édesapja, István király 10 fejezetben írta meg erkölcsi tanításait, az államkormányzásra vonatkozó útmutatásait. Milyen címmel maradtak meg az utókornak ezek a tanácsok? A. Intelmek B. Parancsok C. Jó tanácsok Megfejtések: 1B, 2C, 3A, 4B, 5A, 6C, 7A.

40

2017. augusztus 17.

He­ti ho­rosz­kóp Kos (már­ci­us 21. – április 20.)

Sok minden vonja el a figyelmét a munkájáról, főleg az érzelmi élete, de ne hagyja, hogy mindez a karrierje rovására menjen. Állítson fel fontossági sorrendet. Minél jobban görcsöl azon, hogy a párkapcsolatában minden rendben legyen, annál távolabbra kerül a párjától. Bi­ka (áp­ri­lis 21. – május 20.)

A szerelmi életében most hatalmas változásokra kerülhet sor. Sikerült valakit az ujjai köré csavarnia, akiben ön is feltétel nélkül megbízik. Viszont ön nem az a típus, aki visszaélne a helyzettel, és tiszteletben tartja mások érzelmeit is. Ne hozzon elhamarkodott lépéseket. Ik­rek (má­jus 21. – június 21.)

A karrierjében beértek a dolgok. Ön megbízható, kitartó munkaerő, amit a főnökei is észrevesznek és értékelnek. Ha valamire szüksége van, eljött az idő arra, hogy azt bátran kérje a feletteseitől. A szerelmi életében most partnere a domináns, ő vezet, és ön feltétel nélkül megbízik benne. Rák (jú­ni­us 22. – július 22.)

Igen nehéz időszakon vannak túl, de ez megerősítette a kapcsolatukat. Most úgy érezheti, hogy együtt bármire képesek lehetnek, és ez akár igaz is lehet. A munkahelyén egy pillanatra sem lankad a figyelme, de a kemény munka meg is hozza majd a gyümölcsét. Orosz­lán (jú­li­us 23. – augusztus 23.)

Mára már elfogadta, hogy nem alakul minden az elképzelései szerint, és a változásokkal járó veszteséget is hajlandó feldolgozni, tehát készen áll a továbblépésre. Koncentráljon az érzelmi életére, de ne feledje, nem kérhet mindig, adnia is kell. Szűz (au­gusz­tus 24. – szeptember 23.)

Legyen türelmesebb a partnerével, mert csak akkor fognak változni a közös dolgaik, ha mindketten több türelemmel vannak egymás iránt. Munkahelyén úgy érzi, túl sok feladat hárul önre, és ez megterhelő lehet. Hamarosan alkalma nyílik kicsit pihenni és pozitív energiával feltöltődni.

Mér­leg (szep­tem­ber 24. – október 23.)

Munkahelyén eléggé szétszórt, ezért próbáljon meg mindig az adott feladatra koncentrálni. Bizonyára szeretne már túl lenni a munka nehezén, de csak akkor szusszanthat egy kicsit, ha minden folyamatban lévő ügyet lezárt. Ne stresszeljen, hamarosan utoléri magát. Skor­pió (ok­tó­ber 24. – november 22.)

Minél jobban sürget valamit, annál nagyobb az esélye annak, hogy elsiklik valami felett a figyelme, ami viszont fontos lett volna. Inkább lassabban haladjon, hogy biztosan célja érjen. Szerelmi életében minden gördülékenyen zajlik, mégis úgy érzi, hogy hiányzik egy kis szenvedély. Nyi­las (no­vem­ber 23. – december 21.)

Ha most azon kezd el búslakodni, hogy még mindig nem tart ott, ahol szeretne, az bizony nagyon a kedvét szegheti. Ha most megáll ezen búslakodni, akkor még messzebb kerül a céltól. Szedje össze magát, vegyen egy nagy lélegzetet, és üljön vissza a nyeregbe. Bak (de­cem­ber 22. – január 20.)

Kínos kérdésekre várhatnak öntől a héten választ, és nem kerülgetheti tovább a témát. Mondjon el mindent őszintén, bármi is legyen a következménye. Ha a szívéből szól, akkor azt vállalni is tudja. Szerelmi életében még bizonytalanság van, csak akkor hozzon áldozatot, ha úgy érzi, megéri. Víz­ön­tő (ja­nu­ár 21. – február 20.)

A munkahelyén olyasmit varrnak az ön nyakába, amiről azt gondolja, hogy túl kis falat önnek. Úgy érezheti, hogy túl apró feladat ahhoz, hogy komolyan vegye. Ne feledje, csakis önön múlik, hogy mit hoz ki belőle. Minden alkalom, így ez is jó arra, hogy főnökei előtt bizonyítsa rátermettségét. Ha­lak (feb­ru­ár 21. – március 20.)

A szerelmi életével kapcsolatosan valami miatt rossz érzései vannak, de nem akar erről szólni partnerének. Pedig jobban teszi, ha még most tisztázzák a dolgokat, mielőtt még talán túl késő lenne. Munkahelyén a héten felül kellene bírálnia döntéseit, még ha ez önnek nehezére is esik.

Nyár, nyaralás, autó A mai, fiatalabb nemzedék valószínűleg csodálkozik, hogy hogyan mertünk annak idején elindulni a tengerre klímaberendezés nélküli autóval. Ez különösen a népszerű Fítyóban volt izgalmas, amelyet még a hátsó ülés alatt lévő farmotor is melegített, ráadásul a hátsó ablakokat ki sem lehetett nyitni. Mégis elindultunk, ha már az átkos szocialista munkás-önigazgatás nyaralási pénzt is biztosított. És valóban vidáman utaztunk: nem kellett sorban várakozni, hogy kifizessük az autópályadíjat – mert nem is voltak autóutak. De olyan alagutak és hidak sem, melyekért fizetni kellett volna.

vagy ezer ugyancsak friss tojás, a fiumei piacon szándékozták értékesíteni őket, az árát pedig a trieszti piacon és boltokban elkölteni. Nem tudni, volt-e némi köze a 4-5 órával előbb átvett friss jogosítványnak ahhoz, hogy valamivel Zágráb előtt az autó egy veszélytelen és sekély árokba csúszott, és meglehetősen óvatosan az oldalára dőlt. Nagyobb baj nem történt – csupán az ezernyi friss bácskai tojásból legalább 300-400 összetört. Mindez persze nem volt akadálya annak, hogy elkocsikázzanak a tengerre, ahol a nyaralás nagyobb része azzal telt, hogy a tojásos autó belsejét tisztogatták. Ez sikerült is, de csak

De tartsuk magunkat ahhoz, hogy a nyaralásról jót vagy semmit. És az is igaz, hogy a nyaralások igazából csak több év távlatából szépek, vidámak és érdekesek. Van is erre néhány tipikus példám, melyeket már sokszor és sok helyen elmeséltem, de így, egy csokorba szedve most teszem először. Az elsőnél már maga az indulás is nem mindennapi volt. A nyaralásra felpakolt autó először a helyi rendőrséget ejtette útba, hogy vezetője átvegye a jogosítványt, amelyet egy nappal előbb szerzett meg! Akkor vizsgázott ugyanis – sikerrel. A friss jogsi mellett volt még az autóban

részben, mert az elkövetkezőkben, a melegebb időben, az autó kimondottan záptojásszagú volt. Volt nekem annak idején egy igen rokonszenves politikus ismerősöm, akit azért szerettem, mert soha nem idegeskedett, a problémákra csak legyintett, és azt vallotta, hogy idővel úgyis minden megoldódik. Tehát igazi politikus volt. Ő is a tengerre indult, kedves elvtársnő feleségével, az egyik abbáziai üdülőbe, ahová csak a fejes politikusok mehettek. Az indulás után 300-400 kilométerre Újvidéktől jöttek rá, hogy a legnagyobb

tárca

és a legfontosabb bőröndöt nem tették be az autóba. Ott maradt az ebédlő asztala mellett. De nem izgultak emiatt: vettek fürdőruhát és nadrágot, egy tartalék inget a férjnek, és egy könnyű nyári kartonruhát a feleségnek. Elit politikai nyaralóról lévén szó egyszerű ingben, ruhában – és főleg mindennap ugyanabban – be sem mertek menni az elegáns ebédlőbe, hanem a pult közelében lévő asztaloknál ültek le. Idővel a portás is odaült melléjük, és teli szájjal szidta a fejeseket, valószínűleg arra gondolva, hogy jutalomüdülésre küldött gépkocsivezetőről és szerény feleségéről van szó. A harmadik eset talán arra lehetne példa, hogy milyen apróságoktól függ egy nyaralás szépsége és öröme. A szóban forgó ismerősöm alapos ember és körültekintő gépkocsivezető. Azt vallotta, hogy ahány éves valaki, annyi órát kell vennie gépkocsivezetői oktatásból. A 20 éveseknek 20 órát, ő 40 éves fejjel a biztonság kedvéért 45 órát vett. Neki volt egy valóban vidám nyaralása. Az idő szép volt, az autó kifogástalan. Az Észak-Adriáról többször is átrándultak Triesztbe, Velencébe, sőt Ausztriába is kiruccantak az autóval, egyszóval gyönyörű volt. Az igazi élmény azonban csak itthon következett: amikor kipihenten és vidáman beléptek a lakásba – a nappali szoba asztalán ott hevert a gépkocsivezetői jogosítvány és a forgalmi engedély! Tehát a legfontosabb okmányok nélkül autóztak legalább 2500 kilométert, és közben négyszer-ötször az országhatárt is átlépték. Elállt a szavuk, és egyből melegük lett. Mert mi történt volna, ha a dokumentumok hiányát már az első napon észreveszik? Idegeskedés, veszekedés, vádaskodás. Így viszont – több évtized távlatából – mégis csak ez volt a legszebb nyaralásuk. NAGY Nándor 2017. augusztus 17.

41

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK

Miért szűnt meg a Buksi? A buborékok titkai, avagy: Volt egyszer egy Buksi (4. rész) A Buksi, az egykori gyermeklap, amely az idén lenne hatvanéves, elsősorban azért fontos egykori olvasóinak, mert amikor erre a kiadványra emlékeznek, akkor közvetett módon a gyermekkorukra, az ifjúságukra is emlékeznek. Ez persze cseppet sem változtat azon, hogy a maga korában egy különleges, haladó és egyedülálló újság volt a mindenféle – potenciális és esetleges – politikai beleszólások ellenére is. Ellenkező esetben ugyanis nem válhatott volna kultikus kiadvánnyá azok szemében is, akik jóval később születtek, s mégis ugyanúgy megszerették a Buksit, mintha lapszámait olvasgatva nevelkedtek, s nőttek volna fel a vajdasági tájban… „A képregényeket és a többi szerb nyelvű szöveget Belgrádból kaptuk” – írta Még egyszer a Buksiról címmel Kovács József, az egykori gyermeklap akkor már egyetlen még élő egykori munkatársa, a Magyar Szó 2008. december 1-i számában, az Üveggolyó című mellékletben megjelent visszaemlékezésében. A szerző így folytatta: „Tehát a Buksi valójában nem Újvidéken született, a belgrádi Kekec szerb változata volt. […] …több utalás olvasható arról, hogy az »államkassza« pénzelte, illetve támogatta a Buksit és cserébe beleszólt a szerkesztési politikába. A Buksi igazából önfenntartó lap volt és nem tudok arról, hogy beleszóltak volna a szerkesztésébe. Ha ilyesvalami megtörtént, az Belgrádban lehetett. A váratlan megszűnés oka nem volt politikai – egyszerűen az történt, hogy a belgrádi Borba kiadó 1962-ben szert tett egy többszínnyomásra alkalmas gépre, és a felmondási határidő szigorú betartásával felmondta a szerződést a Forummal. Valóban történtek próbálkozások a Buksi fenntartására. A belgrádiak felajánlották, hogy folytatják a magyar nyelvű változat kiadását, de azzal a feltétellel, hogy a szerkesztő, a fordító, a korrektor és legalább két rajzoló menjen át Belgrádba. (Velem is tárgyaltak, hogy felvesznek a Borba kiadó állományába, havi fizetéssel, de erről szó sem lehetett, hiszen lakást nem kínáltak.) Hogy ezek után a Kekec sorsa hogyan alakult, nem tudom, mert nem kísértem figyelemmel, csak annyit hallottam, hogy idővel megszűnt” – emlékezett vissza a Buksi végzetére, megszűnésére Kovács József szerkesztő-újságíró, a gyermeklap képregényeinek és rövidebb írásainak egykori fordítója. Mint sorozatunk legelején, már a nyitó részben is jeleztük, sok mindenben lehet vitatkozni akár az ő értékítéletével is (akárcsak a Buksi megítéléséről is…) – ami alkalmasint 42

2017. augusztus 17.

teljesen jogos is lehet –, főleg hat évtized távlatából, a megváltozott társadalmi-politikai viszonyok közepette visszatekintve egy letűnt kor ugyancsak letűnt, s ma már szinte minden tekintetben megbélyegzett rezsimjére, berendezkedésére. Amelynek óhatatlanul is a része volt – óhatatlanul is a része kellett, hogy legyen – minden kiadvány, amely akkoriban, abban az időszakban megjelent. (Mert ha nem lett volna a része, akkor nem jelenhetett volna meg…) Így a Buksi sem vonhatta ki magát a „korszellem” hatásai alól. Ez nem kérdéses. Egy valami azonban teljesen bizonyos és semmi szín alatt sem vitatható: mindannyiunk közül Kovács József volt a legközelebb a „tűzhöz”, nálánál jobban a Buksi egyik mai méltatója – a lap bírálója vagy rajongója, nosztalgikus olvasója – sem ismerheti az akkori belső viszonyokat, a lapkészítés menetét, technikai részleteit. Amibe tehát ő beavat bennünket, az javarészt első kézből szerzett tapasztalás, visszaemlékezés, részben talán nosztalgia is, másfelől pedig minden bizonnyal a leghitelesebb forrásunk is. Így hát nem is nagyon érdemes, még kevésbé illendő hosszadalmas vitákba bocsátkoznunk vele… Most, amikor sajtótörténeti megközelítésben igyekszem feldolgozni a Buksi históriáját – illetve felvillantani annak néhány érdekes momentumát, izgalmas részletét –, a társadalmi-politikai közeg kevésbé foglalkoztat. Hiszen ha a hatvanéves jubileum jegyében azt szeretnénk feltárni, hogy milyen volt apáink és nagyapáink – és sokak nevében mondhatom

A BUKSI MÁSODIK SZÁMÁNAK CÍMOLDALA, 1958. JANUÁR 2.

ma már: dédapáink – kedvenc gyermeklapja, akkor számunkra most még véletlenül sem az utólagos politikai megítélés a lényeges. Néhány mondatban persze adhatunk (és adunk is…) teret ennek is, de sokkal fontosabb, hogy átlapozzuk a régi lapszámokat, újraolvassuk a korabeli szövegeket, és feltárjuk, megmutassuk a mai olvasónak, hogy milyen is volt ez az egykori újság: milyen szövegeket, milyen képregényeket – vagyis összességében milyen tartalmakat publikált. Ennek alapján pedig úgyis mindenki leszűrheti majd magának a benyomásait, és kialakítja, talán még korrigálhatja is a már kialakult, vagy csak kialakultnak vélt véleményét. Éppen ezért a magam részéről én csak egy ponton korrigálnám most Kovács József sorait, és azt sem a vita, a véleményformálás szándékával. Csak egy olyan helyen pontosítanék – és ezt már elsősorban a mai olvasó tájékoztatása érdekében –, ami nyilvánvalóan elírás a fent idézett soraiban. De az idézetbe, ugye, nem illik belenyúlni, legfeljebb lábjegyzetet, vagy kommentárt szoktunk fűzni hozzá szükség esetén. Amikor azt mondja ugyanis, hogy „a Buksi valójában nem Újvidéken született, a belgrádi Kekec szerb változata volt”, akkor nyilvánvalóan arra gondol, hogy a Buksi a belgrádi Kekec magyar változata volt. Testvérlapok. Amelyek más-más nyelven íródtak. Csak en�nyi volt köztük a különbség. Ezen felül az utolsó betűig, az utolsó képkockáig, talán még az utolsó nyomdahibáig is egymás tükörképeiként kerültek a trafikokba. De olyan tükörképek voltak, amelyek közül a szerb nyelvű volt az elsődleges, s annak fordításban készült változata (másolata…) volt a magyar kiadás. S nagyon jól tudta ezt Kovács József is, amikor visszaemlékezéseit megírta, senki fel nem róná neki a bagatell tévedést, elírást, s most is csak a pontosítás szándékával emelem ki. Sokkal fontosabb azonban, hogy a szerző 2008-ban néhány mondatban az egykori munkatársakról, régi kollégáitól is megemlékezett, ami már csak azért is fontos most számunkra, mert ennek nyomán áttekinthetjük, hogy az évek során kik vettek részt az újság elkészítésében: „A Buksi kis munkaközösségéhez tartozott még a korrektor – a rendkívül lelkiismeretes Harmath Konrád (főállásban a Magyar Szó egyik korrektora, akit a rajzolók Buksi Konrádnak neveztek), és természetesen a rajzolók, akik a már említett »buborékokba« írták különleges tollal a szöveget” – írta visszaemlékezéseiben Kovács József. (Folytatjuk) SZABÓ PALÓCZ Attila

2017. augusztus 17.

43

CSALÁDI HIRDETŐ INGATLAN Zentán, a tóparton eladó háromszobás családi ház kisebb udvarral (gáz, telefon, szennyvízcsatorna). Érdeklődni: 024/814-963 Magyarkanizsán első emeleti egyszobás lakás eladó bútorral vagy bútor nélkül. Telefonszám: 063-522-584 Magyarkanizsán eladó egy azonnal beköltözhető, teljesen felújított családi ház melléképülettel. Telefonszám: 064-275-03-78 Gunarason felújított családi ház eladó. Érdeklődni az esti órákban: 063-70-81-823 Péterrévén eladó azonnal beköltözhető családi ház. Ár megegyezés szerint. Tel.: 021/735-185 Szabadkán, a Majsai úti iskolánál eladó egy összkomfortos, háromszobás ház, 2 fürdőszoba, tusoló, 2 balkon, gázfűtés, háromfázisú áram, szennyvízelvezető csatorna, kábeltévé, inverteres klíma. Ár megegyezés szerint. Tel.: 024/567-378 Eladó Moholon egy családi ház, nagy portával. Tel.: 063-77-94-819

Csantavéren, a falu szélén ház eladó gazdasági épületekkel, fúrt kúttal, két, útról bejárható nagyportával. Földért is lehet cserélni. Tel.: 063-15-707-18 Szabadkán, 3 kilométerre a központtól eladó víkendház és telek, ahol engedélyezett az építkezés. Cím: Alekse Kokića. Telefonszám: 062-45-22-75 Horgos központjában eladó egy kétszobás (60 m²) első emeleti lakás garázzsal (klímával, terasszal, illetve a szobában és a konyhában parkettával). Tel.: 063-731-93-38 Szegeden, közel a város központjához, a Baross László utca 4-es szám alatti külön bejáratú szobába egyetemista fiú lakótársat keres. Tel.: 024/741-328 Sürgősen eladó egy hold vegyes gyümölcsös víkendházzal, raktárépülettel, három fúrt kúttal, a Zenta–Szanád tiszai töltésen. Tel.: 064-680-95-96 Eladó hétvégi ház Magyarországon, Dávodon, élményfürdő és termálfürdő közvetlen közelében. Tel.: 064-179-80-08

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 2017/30.

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: Név, cím: Aláírás: Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): Ezek az adatok jelennek meg a lapban. A hirdetés szövege (20 szóig): Telefonszám vagy jelige: A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel!

44

2017. augusztus 17.

TEMETKEZÉSI

MAGÁNVÁLLALAT Szabadka, Karađorđe (Halasi) út 2. Telefon: 024/55-44-33 Mobil/Viber: +381 65 544 33 06

Temetkezési kellékek árusítása Halottszállítás itthon és külföldön Temetkezési szertartás az egyházi temetőkben Köszönetnyilvánítások fölvétele. Számlacsökkentés a nyugdíjalap temetkezési segélyének összegével. www.funero.rs e-mail: funero@funero.rs

Több mint 25 éve Önökkel, Önökért. Hat hónapja fáj a valóság, mosolyt fakasztó létednek hiánya.

SOÓS ÉVA (1957–2017) Sírod előtt állunk, körülötted népes nagy családod. Az idő halad, de gondolatban Te mindig velünk maradsz. Az emlék olyan virág, mely nem hervad el soha. A csokor, melyet viszünk, elmondja: Téged senki nem pótolhat. Téged feledni nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled. Adjon a Teremtő neked oly könnyű nyugalmat, amilyen nehéz volt látni fájdalmadat. Míg élünk, emlékezünk Rád. A Soós és a Szűcs család Bajsa, 2017. 08. 10. Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett keresztrejtvényeinkre! A helyes megfejtéseket beküldték: Apró János, Bóni Edit, Csanádi Valentin, Csipak Zsolt, Drobina Dóra, Drobina Julianna, Esztelecki László, Hajnal Erzsébet, Kállai Marika, Német Mihály, Papacsek Mária, Sili Irén, Surányi Szilvia, Szűcs József, Takács Mária, Trivić Mária, Vígi Valéria A CSALÁDI KÖR 32. száma keresztrejtvényeinek megfejtése: KISREJTVÉNY: Nehogy kikapcsold, Béla, még nem fejeztem be! ÓRIÁSREJTVÉNY: 1. Miből gondolja, kapitány, hogy az utasoknak nem ízlik a főztöm? 2. Sajnálatos ez a foglalkozás, akármit találunk, üres. 3. Azt mondtam, hagyjon fel a politikai humorral! 4. No végre, jön valaki, nem fogunk unatkozni. Könyvjutalmat nyert: Hajnal Erzsébet Rejtvényeinket Kéménczy György készíti.

KIADÓ Kiadó lakás Újvidéken az Orvostudományi Kar, az Egészségügyi Középiskola és a Műszaki Szakfőiskola közelében. Tel.: 063-524-371 Kiadó Újvidéken, egy családi házban külön bejáratú szoba, külön fürdőszobával, központi fűtéssel, rezsiköltségek nélkül. Nem dohányzó fiú szobatársat keres. Tel.: 021/6392-440 Kétszobás, összkomfortos lakás októbertől kiadó Újvidéken, az Orvostudományi Kar közelében 2 vagy 3 egyetemistának. Telefonszám: 066-331-013 Zentán, a központhoz közel családi házban, saját központi fűtéssel, diáklányoknak bútorozott szoba, külön fürdőszobával és teakonyha-használattal kiadó. Tel.: 064-053-70-38 Szabadkán, a kertvárosban két diáklánynak kiadó egyszobás összkomfortos lakás különálló udvari épületben. Tel.: 064-30-80-109 Kiadó garzonlakás Szabadkán, a kertvárosban, a Közgazdasági Karhoz közel. Szoba, fürdőszoba, előszoba főzőfülkével, egy vagy két személynek. Érdeklődni: 024/544-123 Szabadkán, a Majsai hídnál kiadó padlásszoba (kis teakonyhasarok, fürdőszoba, kábeltévé, villanyfűtés, internet) egy középiskolás diáklánynak szeptember elsejétől. Ár 80 € rezsivel. Tel.: 064-400-98-45 Szabadka központjában lakótársat keres egy diáklány (közös konyha-, fürdőszoba-használat). Tel.: 061-267-34-35 Garázs kiadó Szabadkán, a Šumska utcában. Ugyanitt nagy teljesítményű reflektorok kölcsönözhetők rendezvények, sport­ események, építési területek, udvarok stb. megvilágítására. Tel.: 065-621-07-56

Szabadkán, a szűkebb városközpontban kiadó bútorozott lakás és egy szoba diákoknak vagy munkásoknak, konyha-, fürdőszoba-, internethasználattal. Érdeklődni a 024/783-694-es, valamint a 062/987-5698-as telefonszámon lehet.

GÉPJÁRMŰ Eladó Opel Astra Twinport (2009) 1,4-es benzines személygépkocsi Szabadkán. Első tulajdonos, kifogástalan állapotban, regisztrálva 2018 januárjáig. Ára: 3700 euró. Érdeklődni: 060/318-7278 Eladó Mazda Szabadkán, 212-es kis autó. Tel.: 063-536-323.

EGYÉB Házi gabonamalmok, kézi és elektromos, 100 és 150 mm-es malomkővel, mely minden gabonát őröl, búzát, kukoricát, csicseriborsót, paprikát, borsot stb. Az elektromos lassú fordulatú, hideg őrlésre alkalmas. Honlapcím: www.kucnimlin. blogspot.com. Tel.: 063 531 374 Búzakombájn négysoros kukoricaasztallal, szecskázóval eladó. Tel.: 024/741-328, vagy 063-73-56-080. Eladó 1000 literes műanyag tartály fémkeretben, kieresztő csappal; 200 literes műanyag és vashordó, valamint disznóitató. Házhozszállításra is lehetőség van. Telefonszám: 063-773-43-10 Eladó autó utánfutó ponyvával, üres gázpalack és három fotel. Telefonszám: 063-77-94-819 Eladó komplett hálószobabútor matraccal, takaróval együtt, valamint két antik fotel, eredeti Wiehler gobelinek, külön sémák is, kicsomagolatlan mosogató, illetve férfi-női ruhaneműk, szőnyegek. Tel.: 024/542-174

TÁRSKERESŐK FIGYELMÉBE! A hirdetés ára 20 szóig 150 dinár, minden további szó újabb 10 dinárba kerül. Amennyiben hirdetni szeretne Társkereső rovatunkban: töltse ki az apróhirdetési szelvényt (névvel, címmel, aláírással, jeligével és/vagy telefonszámmal, valamint a hirdetés szövegével), és küldje el szerkesztőségünkbe postán (Családi Kör szerkesztősége, Társkereső rovat, Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka), a befizetést igazoló elismervény fénymásolatával együtt. Személyi adatait bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk ki. A közízlést és -erkölcsöt sértő tartalmú hirdetéseket nem közöljük.

HÁZIÁLLAT Héthetes komondorkölykök eladók. Kiváló házőrzők, oltva és féregtelenítve, törzskönyves szülőktől. Telefonszám: 060-07-33-337

SZOLGÁLTATÁS Ott, ahol zúg a négy folyó – ötnapos nyári barangolás Erdélyben és a székelyek szent hegyén, a Hargitán. Tel.: 063/848-30-70 Szobafestést, mázolást, lakásfelújítást végzünk Újvidéken és környékén. Tel.: 063/863-2737, 021/841-688 Idős házaspár vagy személy eltartását, ápolását vállaljuk a saját házunkban. Tel.: 064-515-62-12 Ha természetes úton akar gyógyulni, válassza a reflexológiát, általa helyreállítható a szervezet egészsége. Fontos a megfelelő táplálkozás és gyógyteák használata. Lakások radiesztéziás bemérésével foglalkozom. Díjmentes tanácsadás a 063-71732-42-es telefonszámon hétfőtől péntekig 13 és 14 óra között. Kérdőasztrológia, kártyavetés, rontás és átok feloldása, leszedése, szerelmi kapcsolatok rendezése. Várjuk jelentkezését Adán. Tel.: 064-399-204-3, 063-870-862-9 Szerelmi összeköttetést kínálok, kártyavetést, kávénézést, rontáslevételt és párkapcsolat helyrehozását vállalom, szerencseamulett és mágikus erők vonzása. Ilona telefonszáma: 061-209-76-28 Kávénézést, kártyavetést, rontáslevételt és átokfeloldást vállalok, szerelmi problémák megoldásában és párkapcsolatok összehozásában segítek. Jelentkezni Katicánál: 061-25-06-392 Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem a rontást, segítek minden bajon. Jelentkezzetek bizalommal a 061-160-40-77-es telefonszámon.

TÁRSKERESŐ 39 éves, elvált nő vagyok, keresem a párom egy megbízható férfi (45 éves korig) személyében. Telefonszám: 063-13-86-229 58 éves, magányos férfi keresi társát, barátot vagy annál többet, akár feleséget is. Illemtudó és romantikus hölgy jelentkezését várom. Költözz hozzám, jó életed lesz! Telefonszámom: 063-766-05-26 Kizárólag özvegy, német nyugdíjas, jó szándékú, bácskai, autóval rendelkező 65–75 éves társat keresek. Aki szeretni tud, szívesen szórakozik. Intelligens, 70-es özvegy, nyugdíjas nő, várom hívásod, nem fogsz csalódni. Italozók kíméljenek. Tel.: 024/221-239

Özvegy, nyugdíjas hölgy (65– 72 év közötti) párját keresi Óbecse és Mohol környékén. Légy tisztességes, jó ember, szeress táncolni. Autóval rendelkezők előnyben. Telefonszámom: 062-83-30-364 Jó megjelenésű nő vagyok, 65 éves. Van-e még olyan személy, akinek én vagyok a fontos, nem a nyugdíjam. Tel.: 064-164-06-70 Barátot keres egy szolid, komoly, nyugdíjas özvegyasszony 63 éves korig Zentától Péterrévéig. Tel.: 062-833-06-31 Szeretném megismerni azt a törökbecsei, 73 éves, özvegy úriembert, aki a közelmúltban beszélgetett a Magyar Rádió riporternőjével a szociális kedvezmények előnyeiről. Tel.: 064-32-85-939 182/87/66 éves, nyugdíjas, sportos férfi 50–60 éves att­ raktív, szép nő társaságát keresi társalgás céljából. Telefonszám: 064-41-70-094 65 éves özvegyember vagyok, szeretnék megismerkedni egy szegény, békés természetű asszon�nyal (60–70 éves korig), aki nem sérteget, és családi problémái vannak. Ha lehetséges, legyen szerb nyelvismerete és egy kis nyugdíja. Tel.: 025/875-231 vagy 063-753-40-85 66 éves szabadkai férfi keres hozzá illő 50–65 év közötti as�szonyt, akivel közös szimpá­tia esetén barátkozna, élettársi kapcsolat is lehetséges. Telefonszám: 064-419-19-72 167/70/63 éves vitális mesterember élettársat, barátnőt keres. Telefonszám: 063-173-19-12 55 éves elvált nő vagyok. Bemutatkozó SMS-t várok a 024es körzetből. Telefonszámom: 062-83-85-438 43 éves, 179/95 kg, szorgalmas, vidám természetű, jól szituált, káros szenvedélyektől mentes legény keresi élete párját. Telefonszám: 063-748-20-83 Falun élő középkorú férfi házasság céljából megismerkedne komoly hölggyel 37 éves korig. Tel.: 064-94-12-667 180/75/40 éves élelmiszeripari technikus komoly kapcsolat reményében jó megjelenésű lányok jelentkezését várja, akik kisbabát szeretnének, 33 éves korig. Jelige: Őszinte szerelem. Telefonszám: 060-558-26-35 36 éves egyedülálló fiú megismerkedne hosszú kapcsolat céljából 25 és 35 év közötti lánnyal. Tel.: 063-70-60-930 34 éves férfi ismerkedne hozzá illő hölggyel. Tel.: 062-835-67-15 60-on felüli, életvidám, inkább alacsony, szabadkai férfi egy kedves hölgy ismeretségét keresi társalgás, barátkozás céljából. Telefonszám: 024/520-039

2017. augusztus 17.

45

SZÍNES Ex Ponto (II.)

A turizmus másik arca: Neszebar Nem emlékeznék olyan esetre, hogy az elmúlt évtizedben nyaralásainkat komolyabb esős idő zökkentette volna ki elvárt lefolyásának menetéből. Tavaly Visen – állítólag: mert átaludtuk – volt egy futó zápor. Öt évvel ezelőtti képként él bennem, hogy az út olaszországi szakaszán tartott még buszunk, amikor a fáradtságtól elnyomott az álom, feltehetően több órát aludtam, mert amikor kinyitottam a szemem, már reggel volt, az eső mosta Lyon utcáin araszolgatott járművünk; most is emlékszem a pihentető alvás utáni ébredés érzetére és az esőszagra. De ennek az esőnek is hamar felszárította nyomait a napsütés. A város nevezetességeit már verőfényben tekintettük meg. Ám most, Naposparton, két napon át folyamatosan esett az eső. Akik nem vették komolyan az égen gyülekező felhőket, s délelőtt mégis elmentek a tőlünk több utcányira levő homokos strandra – csuromvizesen (és nem a tengerben való megmártózástól!), nagy égdörgés közepette értek haza. (Arra viszont tizenhárom évnyi távlatból emlékszem, hogy közvetlenül a tengerparton üldögélni, rálátva a vihar borzolta tengerre, amely fölött le-lecsap az istennyila – sokkal félelmetesebb élmény, mint egy közönséges, alföldi zivatar. Talán a tenger sík felülete sokszorozza meg a dörgés hangját.) Mi

A MA EGYETLEN MŰKÖDŐ TEMPLOM NESZEBARBAN. IKONOK ÉS FRESKÓK BENT. FÉNYKÉPEZNI VISZONT NEM SZABAD

46

2017. augusztus 17.

BAZÁR, KILÁTÁS A TENGERRE ÉS TEMPLOM AZ UTCA SZINTJE ALATT

lustábbak voltunk, és délelőtt csak a szállodai medencéig „ereszkedtünk le” ötödik szinten levő szobánkból, így megúsztuk ezt a kalandot. Viszont gondban voltunk, mert épp e napra esett a közeli Neszebar óvárosába egyeztetett kirándulásunk. Azt hiába vártuk, hogy megbízott utazásszervezőnk tájékoztasson bennünket, mi lesz. Ezért roaming ide, roaming oda, megint telefonálok Evának, s kérem, hogy nézzen utána, nem halasztják-e el a kirándulást a zuhogó eső miatt. Fél órán belül jön az SMS: minden az eredeti terv szerint zajlik. Nincs mit tenni, mint idejében elindulni, a fák meg a tetőszegélyek, ereszek alatt „elugrabugrálni” a legközelebbi kínai boltig (itt is van, miért ne lenne!) és esernyőt venni. Három új, összecsukható esernyővel érkezünk tehát a Palma névvel illetett helyi buszállomásra (kicsit csodálkozunk, hogy egy buszmegállónak ez a neve, de legalább megjegyezhető!), s azért berzenkedünk, mert nem ez az első eset, hogy útközben esernyőt veszünk magunknak, majd hazaérve odatesszük őket a százhuszonötödik darab mellé az esernyőtartóba, hogy a következő alkalommal megint ne legyen nálunk! Viszont azt is gondolom, hogy nem jó minden apróságot (értsd: fél házat!) otthonról cipelni; egyszerűen egyes dogokat (pl. búvárszemüveg, szalmakalap) helyben kell megvenni. Okulva korábbi tapasztalatainkból, az idén nagyon lecsökkentettük útitáskáink számát. Társaink a szó szoros értelmében nem akarták elhinni induláskor, hogy mindössze egyetlen közepes méretű, kerekeken gördülő utazótáskánk van, és két kisebb hátizsákunk, de azok közül az egyik ún. laptophordozó hátitáska, tehát nem ruhákat és más nyaralási kellékeket tárolunk benne, a másikban pedig inkább az

egész éjszakát jelentő utazáshoz szükséges dolgokat tettük: vizet, papír- és nedves kendőt, rágcsálnivalót. Az idén elemózsiát sem viszünk – útra is csak a barátnőnk által sütött „kis kifliket” –, mert félpanziónk van (tehát a „kofferben szalonna, két kiló kenyér”-elv hatályon kívül helyezve!), de amikor nem volt ellátásunk, akkor sem igen főztünk (mert milyen nyaralás az!), inkább addig kerestünk, amíg találtunk egy ízlésünknek és pénztárcánknak megfelelő vendéglőt. Nyaralás ide, nyaralás oda – laptopot viszont mindig viszünk. Az idén kettőt is, nemcsak azért, mert két szabványos rekesz van a hátitáskában, hanem mert az elmúlt években folyton ös�szevesztünk a fiammal, ki mikor használja, és ki előbb a gépet. Hiába, na! Nem is tagadom, és nem is szégyellem: számítógép- és internetfüggők vagyunk. (Meg máskülönben a fő munkaeszközünk. Az enyém is. A fiamé is. Annak tanul. Mármint ún. rendszergazdának, amit nagyzolva szoktak köreinkben „informatikusnak” nevezni; az hát, legfeljebb az egyetemi diplomát követően!) Úgyhogy most ketten káromkodunk, mint a vízfolyás egész idő alatt, mivel soha még ilyen „gyenge” és használhatatlan internet-elérhetőségünk nem volt, pedig szabályosan megvettük a használati engedélyt: öt napra 11, majd háromra 7 euróért. Ez van. (Azért a nyaralási beszámoló első része csak elkészült, és nagy nehezen sikerült el is küldeni a lapnak!) A megbeszélt időponthoz képest késik a busz, amelyet a TEMMA feliratról kellene felismernünk, ezért elkap bennünket némi szorongás – lehet, hogy elszalasztottuk. Az állomáson ugyanis sorozatban állnak meg különböző turistabuszok és furgonok utasokat, kirándulókat keresgélve. De szerencsére nem. Néhány perces késéssel megérkezik

SZÍNES a miénk, és egy fiatalember tanult, de szép magyarsággal kiszól, hogy Neszebarba tartó magyar utasokat keres. Egymásra találtunk! Azt gondolom, hogy egy magyar csoportot szállító kirándulóbuszra szállok fel, ezért szép hangosan, „Jó napot!”-tal köszönök. Meglep, hogy senki sem viszonozza. Akkor mondja a fiatalember, hogy ez egy orosz csoport, mi vagyunk hárman magyarok, s ő, Georgi, az útvezetőnk. Magunkban mosolygunk, és elégedettek vagyunk! Sose volt még „ex privát” útvezetőnk. (Azért úgy, mellékesen, megjegyzem: ha valaki belép egy helységbe, vagy felszáll a buszra, mint most mi, s mindenkihez szólva mond valamit idegen nyelven, vajon nehéz-e rájönni, még ha az adott nyelvet nem is értjük, hogy az illető éppen köszönt nekünk, s vajon nagy fájdalmat okozna-e annak, aki a saját nyelvén viszonozná a köszönést? Én ezt soha nem tudtam megérteni! Miért váltanak ki szavak azonnal elutasítást, ha nem értjük. Miért nem próbáljuk inkább megérteni?) Kicsit gondolkodtam azon, ami most következik; írjam-e le ezt így, kendőzetlenül egy családi lapba szánt cikkben, s aztán az igen mellett döntöttem, mivel más helyen már rég megírtam, meg ismert dolgok is ezek. Az utasfelvételekkel együtt is mindössze 20 percig tartó buszozás alatt Georgi alakjáról családi anekdotákat forgattam az eszemben. A nagyszüleim – mai szemmel nézve – fiatal emberek voltak, a harmincas éveikben jártak a II. világháború idején, a szüleim kisgyerekként élték meg,

mert akkor én ezt a különlegességet Bulgáriában, a bolgár férfiakban sehol sem ismertem fel. Várnában nem. De most, Georgit látva, meg kellett állapítanom, hogy na, itt van, mégsem voltak olyan vakok és ostobák a nagyanyáink: mégiscsak létezik a „világszép” bolgár férfi! Meg hogy – atyaúristen! – anekdotázó vén nyanya lettem! Az az igazság, hogy a Naposparttól csak néhány kilométerre elterülő Neszebar és óvárosa, a világörökség része, Európa egyik legrégibb, máig lakott települése „mindenféle” járművel könnyedén megközelíthető; a saját szakállunkra is eljöhettünk volna városi busszal, kisvasúttal, taxival, de még hajóval is, s akkor a menetjegy árával megús�szuk. Másrészt meg a számos műemlék – főleg templom – alkotta városban nehezen tájékozódtunk volna, már ami a műemlékek felismerését illeti. Georgival viszont kevesebb mint egy óra alatt körbejártuk a kis szigetet, pontos tájékoztatást kaptunk a templomok, épületek nevéről, funkciójáról, történetéről. Csupa különleges, érdekes történet. Neszebart a trákok alapították a Kr. e. 2. században Mesembria néven. Aztán századok múltak, birodalmak jöttek-mentek, építettek és romboltak. Templomai (49 van a szigeten; azaz, ma már félsziget, mert közúton is összekötötték a szárazfölddel) a 20. század elején épült és az egyedül eredeti funkciójában működő Szűz Mária-plébániatemplom kivételével bizánci stílusúak: tagoltan, azaz kőből és téglasorokból felhúzott falak jellemzik

A TRADICIONÁLIS NESZABARI HÁZ

de emlékeztek rá, hogy a háború végén (a felszabadító/megszálló – attól függ, honnan nézzük! – csapatokkal) nagyszámú bolgár katona is érkezett falunkba (nem abba, ahol most élek!). Sokáig emlékezett aztán a falu rájuk, mondván, „firnájszt pisáltak” tőlük a falubeli nők/asszonyok, ugyanis különleges férfiszépséget láttak bennük. E történet miatt mentem haza kissé „csalódottan” a nyaralásból másfél évtizeddel ezelőtt,

őket. Legrégibb a Kr. u. 5. vagy 6. században épült Eleuszi Szűz Mária-templom, amelynek már csak a romjai láthatók, leggrandiózusabb és mintegy központi helyet foglal el Pantokrator temploma, leglátogatottabbak a volt püspöki, vagyis a Sztara Mitropolija templom romjai, s minden bizon�nyal a legérdekesebb, a legnagyobb rejtély és legenda a felszenteletlen, azaz az Aleiturgétosz Szent János-templomot övezi.

A 14. században épült templomot sohasem szentelték fel, a sorsára hagyták, mert építése – állítólag – emberéletet vagy emberéleteket követelt. Egy munkás lezuhant és szörnyethalt, egy felszentelésre váró kispap pedig épülő falai között lett öngyilkos, mivel a menyasszonya megszökött egy kereskedővel. Legalábbis: így szól a legenda.

PÓZOLUNK A ROMTEMPLOM ELŐTT. AZ ESŐ MEG KÖZBEN ELÁLLT

A neszebari templomok nagy része az utca szintje alá süllyesztve épült, mivel a török uralom alatt a keresztény templomok nem lehettek magasabbak a mecseteknél, s ha a helyiek tornyot szerettek volna a templomuknak, kénytelenek voltak azt „földbe ásni”. De legalább nem rombolták le a templomaikat! A település épületei közül igen sok a műemléképület. Kétszintesek, fölül sötétre festett gerendaházak, alsó szintjük kőből épült. A városnak állandó lakossága van. A neszebariak itt is élnek, nem csak turisztikai célból működtetik épületeiket. A bizánci városkapu maradványai alatt van a kisvasút indulóállomása. Itt váltunk el útvezetőnktől, aki egyórányi szabad sétára buzdított bennünket. Nem fogok én sétálni, gondolom, hanem felülünk a kisvasútra, s úgy járjuk körbe ismét a szép várost! Meg is kérdezem a – bolgár mentalitás értelmében – flegmatikusnak igen flegmatikus jegykezelőt, hogy teljesen körbe megy-e a jármű. „Around, around”, mondja, meg hogy újra meg kell venni a menetjegyet, ha „go back”. Micsoda élvezetes vonatozás lesz! De indulás után rögtön jön a keserű megvilágosodás. A jegykezelő „around” alatt nem azt értette, mint mi, hogy körbe a városon, hanem, hogy oda-vissza jár Napospart és Neszebar között. Basszus! Eljöttünk turistabusszal Neszebarba, aztán kisvasúttal visszavitetjük magunkat Sunčev Bregbe, majd ismét megvesszük a menetjegyet, hogy a jelölt időpontban felszállhassunk turistabuszunkra, amely visszavisz bennünket Napospartra. Isten bizony, szőkére festetem a hajamat! Mindegy! Legalább utaztunk kisvasúton. Közelről láttuk az új Neszebart is, visszaértünk időben, és jót sétáltunk az óvárosban, vásároltunk a bazárban (hiába műemlékváros, a bazártól menthetetlen!). Jó volt. A buszhoz közeledve megbeszéljük, hogy a kisvasutas kalandról mélyen hallgatunk útvezetőnk előtt. BENCE Erika 2017. augusztus 17.

47

humor FITNESZ

A repülőtéren néhány utas elhelyezte csomagjait a 35-ös kapunál, és várta, hogy bejelentsék a Delta 570-es járat indulását. Hamarosan megszólalt a hangosbemondó: – Elnézést kérünk kedves utasainktól, de a Delta Airlines 570-es járatára a felszállás a 41-es kapunál történik. Az utasok erre felszedelőzködtek, és átköltöztették csomagjaikat a 41-es kapuhoz. Hamarosan azonban ismét megszólalt a hangosbemondó: – Elnézést kérünk, de a Delta Airlines 570-es járatára a 35-ös kapunál lehet majd felszállni. Az utasok visszacihelődtek eredeti helyükre. Rövid idő múlva megint megszólalt az ismerős hang: – Kedves utasaink. Köszönjük, hogy részt vettek a Delta Airlines fitneszprogramjában...

5. Egy nagyon kedves nő telefonált. Azt akarta megtudni, hogy ha 8.20-kor indul Detroitból a gépe, akkor hogyan lehetséges, hogy már 8.33-kor Chicagóba érkezik. Megpróbáltam elmagyarázni neki a Michigan és Illinois államok közötti időzóna-eltérést, de nem értette. Végül kínomban azt mondtam neki, hogy ez egy rendkívül gyors géptípus – és még el is hitte! 6. Egy nő telefonált: Szeretném megtudni, hogy a légitársaságok az utasok külső tulajdonságai alapján azonosítják-e a csomagokat? Erről nem tudok, de hogy merült fel ez a kérdés? – feleltem. Amikor becsekkoltam, ráragasztották a csomagomra, hogy „FAT” (kövér), s én valóban elég nagy darab vagyok. Tehát biztosan van valami összefüggés! Alig bírtam vis�szatartani a röhögésem, de sikerült elmagyaráznom, hogy a kaliforniai Fresno városának egyezményes jele a FAT, és a légitársaság az érkezési helyet jelölte meg a bőröndön. 7. Az ügyfél telefonon érdeklődött egy hawaii túra felöl. Miután megbeszéltük az útiköltséget megkérdezte: Nem lenne olcsóbb, ha Kaliforniáig repülnék, onnét pedig vonattal mennék tovább Hawaiira? ÁZÁS

AMERIKAI UTAZÁSI IRODÁKBAN VALÓSÁGBAN MEGTÖRTÉNT HELYZETEK

Pistike hazamegy az iskolából, és azt hallja, hogy: á-á-á. Benéz a nagyszobába, nincs ott senki. Bemegy a konyhába, senki. Bekukkant a fürdőszobába, és látja ám, hogy az ingek áznak.

2. Telefonált egy felháborodott utas, aki elégedetlen volt a floridai Orlandóba szervezett nyaralásával. Azért reklamált, mert a szobája nem az óceánra nézett. Megpróbáltam neki elmagyarázni, hogy ez lehetetlen kérés lett volna, hiszen Orlando a szárazföld közepén fekszik. Mire ezt felelte: Ne hazudjon nekem! Megnéztem a térképen, Florida nagyon keskeny állam! 3. Egy férfi érdeklődött nálam: Angliát lehet Kanadából látni? Azt feleltem, hogy nem. Erre közölte: De hiszen annyira közel vannak a térképen!

A LEGJOBB MÉREG

4. Telefonált egy férfi, és megkérdezte, hogy meg tudnám-e szervezni az autóbérlését Dallasban. Amikor megnéztem a repülőjegy-rendelését, feltűnt, hogy mindössze egy órát fog átszállással tölteni Dallasban. Megkérdeztem, hogy minek neki autó, mire ezt felelte: Azt hallottam, hogy a dallasi reptér nagyon nagy, és kell egy kocsi, hogy időt takarítsak meg az átszálláskor!

Izgatott férfihang az állatorvosnak. – Doktor úr! Holnap elküldöm Önhöz a feleségemet a kutyánkkal. Adjon neki valami gyorsan ölő mérget. Sajnos nagyon öreg már szegény. – Nyugodjon meg, uram – válaszol együtt érzőn a doktor –, megoldjuk a dolgot, de gondolja, hogy a kutya egyedül is hazatalál?

2017. augusztus 17.

A bácsika mérgesen csönget be a szomszédjához. – Kedves szomszéd, miért nem fegyelmezi a kutyáját? – Történt valami? – Tegnap vonyított, amikor a lányom énekelt. – Szóval a lánya kezdte. FELES TESZT

A rendőr alkalmassági vizsgán vett részt. Mikor hazaér, kérdezik tőle: – Na, hogy sikerült a vizsgád? – Közepesre! Matematikából, nyelvtanból és történelemből megbuktam, de a székletem, a vizeletem és a vérképem az nagyon jó volt. HÍDEMBER

Három ember megy a sivatagban. Nagyon szomjasak, már alig bírnak menni, inkább csak kúsznak. Meglátnak egy oázist, megörülnek, de ahogy közelebb érnek, látják, hogy előtte egy mély szakadék tátong. Elkeserednek, és már majdnem feladják, mikor a túloldalon megjelenik egy vénséges öregember, és így szól: – Na, gyermekeim, ma jó napon van, teljesítem egy kívánságotokat. – Papa, csináljon itt egy hidat! – Hát öreg vagyok én ehhez, de legyen... – azzal elkezd hátrafele hajolni... UTOLSÓ MONDATOK

1. Arra kért az utas, hogy a repülőn a folyosó melletti ülésre foglaljak helyet, mert az ablaknál szétfújja a szél a frizuráját.

48

MACSKAZENE

Látjátok gyerekek, így néz ki a vízisikló. Meghúzom ezt a kart... Apa, minek ez az alma a fejemen? Nézd! Már nem ráz a hajszárító! Ne aggódj, a szer vizes mindent leellenőrzött... Nem hiszem, hogy ebben a kábelben áram lenne. Nehogy már egy Trabant megelőzzön! Nézd apucíííí, egyedül tudok biciklizni... Nézd csak, drágám, hát az a busz nem erre jön? Nyugi, szívem, itt nincsenek cápák! Persze, hogy kihúztam a konnektorból! Persze, megint rossz a fénysorompó! Szívecském! Légy szíves, dugd be az ágymelegítőt! Talán mégse volt jó poén kiröhögni a varázsló kalapját? Vajon ez a gomb itt mi lehet? Ich bin Partizan... Jaj! Ráöntöttem a kólát a lemezeidre! ...vagy ezek a mi koordinátáink? A mi atomerőművünk a világon a leg­biztonságosabb.

humor ételt tudok igazán jól megcsinálni, a babfőzeléket és a csokis pudingot. – Igen? És ez melyik? DISZKRÉT ANYÁZÁSOK

Kinyírlak, mint óvodás a papírkutyát! Mókus rakjon fészket az orrodban! Penészedjen meg az összes befőtted. A medve igyon rád vizet! Széttéplek, mint etióp gyerek a segély­csomagot! A könnyűbúvárok pucolják meg a szélvédődet! Széttéplek, mint üzbég paraszt a gombos harmonikát! Egy fogad legyen, és az is fájjon! TROMBITA

A HÉT TÉVÉHÍRE

KOCSMAOPERA

Két férfi üldögél a kocsmában, az egyik odaszól a másiknak: – Te komám, mikor születtél? – 1960. január 5-én. – Érdekes, én is. Hol születtél? – New Yorkban. – Ez furcsa, én is ott. Iskolába hova jártál? – A Lincoln középiskolába. – Hihetetlen, én is! Arra megy a pincér, az első fickó odaszól neki: – Figyeljen csak, ilyet még nem hallott! Én és ez a fickó ugyanakkor születtünk,

ugyanott, sőt még iskolába is egy helyre jártunk! A pincér bólogat, majd visszamegy a pult mögé. Kérdi a csapos: – Mi újság? – Áh, semmi különös, csak a Johnson ikrek már megint tökrészegek. KONYHATÜNDÉR

Az ifjú asszonyka boldogan nézi, hogy újdonsült férje hogy kanalazza a főztjét. Jaj de jó, hogy ilyen jó étvággyal eszel. A mama mindig azt mondta, hogy csak két

Egy trombitaművész fellépésre autózik, ám útközben nagyon elálmosodik. Megáll egy kávézónál, kiszáll, bezárja az autót, és bemegy. Ahogy a sorban áll, hirtelen eszébe jut, hogy a trombitáját a hátsó ülésen hagyta. Kirohan, de azt látja, hogy már késő: valaki betörte a hátsó ablakot, és bedobott még két trombitát! SZÜNIDŐ

Letelik a szünidő, Pistike újra iskolába megy. Két nap múlva a szülőknél cseng a telefon. A tanárnő az, aki arról panaszkodik, hogy Pistike nagyon fegyelmezetlen. – De, kedves tanárnő – mondja az anyuka. –, Pistike a nyári szünetben is fegyelmezetlen volt, de felhívtam én magát valamikor is emiatt?

NKPress Álhírportál

Ingyenes hastánctanfolyam a munkanélkülieknek! A Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat mindent megtesz a munkanélküliekért, folyamatosan képzéseket szervez nekik, és legalább háromhavonta minden munkára váró személlyel baráti beszélgetéseket folytat. Ezeken az interjúkon általában kiderül, hogy munka ugyan még mindig nincs, de úgy kell élni, mintha lenne. A munkaközvetítő eddig is igyekezett átképezni, kiképezni az érintetteket, számítógépes képzéseket, nyelvtanfolyamokat indított, de most bővíti a palettát: szeptembertől ingyenes hastánctanfolyamot indítanak. – A munkanélküliek legtöbbje nem keresi aktívan a munkát, ezért nincs neki. Az otthonülés során pedig teljesen elkényelmesednek, így ha alkalomadtán munkához jutnak, nem

tudnak megfelelően teljesíteni. Elhízva, pocakosan, rossz kondícióban nem tudják majd tartani a tempót. Ezért most hastánctanfolyamot indítunk részükre – közölte a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat sajtószóvivője, az NKPress újságírójának szomszédja. – A legügyesebbek még oklevelet is kapnak! – tette még hozzá. De ez még nem minden. A hastánctanfolyamot követően hasonló képzéseken sajátíthatják el a munkanélküliek például a bécsi etikett viselkedési szabályait, de a távirányító helyes kezelésére is megtanítják őket. – Nagyon örülök ennek a lehetőségnek, mindig is szerettem volna úgy pukedlizni, mint a bécsi Operabál vendégei – mondta el egy, a munkaközvetítő környékén lézengő személy. 2017. augusztus 17.

49

LEVELEK A KONYHÁBÓL Kedves Barátosném! Vannak vidékek, amelyeknek már az említése is melegséggel tölti el a szívemet. Ilyen Erdély. Sok-sok évvel ezelőtt Horváth Emma tanárnő meghívást kapott Székelykeresztúrra egy nyári verstáborba. A Tanárnő előadással is készült, így jutott el három versmondója, a gitárosunk és én mint sofőr ebbe a meseországba. Kalandos utazásunk azzal kezdődött, hogy térképünk sem volt, csak a Tanárnő százéves történelmi térképe. Az út hosszadalmas, izgalmas és felejthetetlen volt. A táj leírhatatlanul szépséges. A kaszálók, a hatalmas fenyves erdők, a szebbnél szebb látnivalók. Az 500. kilométernél kezdtem kissé aggodalmaskodni: besötétedett, ismeretlen hegyes-völgyes vidék, az autógumiban egy százas szög, miközben drága Tanárnőnk sejtelmes manókról és koboldokról mesélt, a gyerekek meg egyre jobban féltek. Éjfél körül érkeztünk a székelykeresztúri gimnázium kollégiumába. Első meglepetésünkre akkor éjjel, éjfélkor megterítettek nekünk a hatalmas ebédlőben, és meleg tárkonyos levessel kínáltak bennünket! A vendégszeretetnek ezt a mérhetetlen fokát, ezt a figyelmességet soha nem felejtem el. Mint ahogy annak a tárkonyos levesnek az ízét sem. Korábban nem is hallottam erről a fűszerről, de olyan jól sem esett még az étel, mint az az éjféli, hamisítatlan erdélyi leves. A kollégiumi szakácsnő egy kis tárkonytövet adott ajándékba, ez azóta itt terebélyesedik a mama kiskertjében.

TÁRKONYOS LEVES – 1,5 kg csontos húsrész (helyettesíthető 2 mellehúsával) – 5 szál szép sárgarépa – 5 szál fehérrépa – 1 fej hagyma – 25 dkg csiperkegomba – fél kg zöldborsó – só, bors – 1 jó nagy csipet szárított tárkony, vagy 4-5 szál friss – 1 pohár tejföl – 2 citrom

A húst, csontot feltesszük főni, amint felforrt, lehabozzuk, hozzáadjuk a zöldségféléket, sózzuk, borsozzuk. Ha félig megfőtt, hozzáadjuk a zöldborsót, a gombát, a tárkonyt. Lassú tűzön főzzük. Amikor elkészült, a tejföllel behabarjuk, a citrom levével ízesítjük. (A citromkarikákkal vigyázzunk, megkeseríthetik a levest, ha nem vágjuk le gondosan a citrom fehér héját, vagy ha a citromunk túlpermetezett.)

ERDÉLYI SZILVÁS LEPÉNY

ALEX ROBCIUC ROMÁNIAI TERMÉSZETFOTÓS FELVÉTELE

Aki még nem látta Erdélyt, a Hargitát, a hatalmas égig érő fenyveseket, a szemet gyönyörködtető legelőket, a mesés székely kapukat, a kopjafákat, és nem találkozott a messze híres vendégszerető székely emberekkel, szívemből kívánom, jusson el ebbe a Tündérországba. Sehol másutt nem tapasztalható az egyszerű, tiszta, egyenes jellemű emberek őszinte szeretete. Vendéglátóinknak köszönhetően – többek között – eljutottunk Székelyudvarhelyre, Sárvárra, Korondra – a világhírű fazekasműhelyekbe, a parajdi sóbányába, az Áprily Lajos-emlékházba. Voltunk a leírhatatlan Gyilkos-tónál. Ezt a torlasztavat egy hegyomlás hozta létre, amely az akkori fenyves erdőt letarolta, és a tóból most kísértetiesen nyúlnak ki a víztől megmeszesedett, megkövesedett fák csonkjai. Jártunk a Kelet-Kárpátok legszebb szurdokvölgyében, a Békás-szorosban. A 200-300 méteres sziklafalak közül a sziklaóriás, az Oltárkő több mint ezer méterével tör az ég felé. Hihetetlen és felejthetetlen élmények! Ennek emlékére következzen az eredeti erdélyi: 50

2017. augusztus 17.

Hozzávalók: – 60 dkg liszt – 40 dkg margarin – 15 dkg cukor – 4 tojássárgája – 1 sütőpor – 2 vaníliás cukor – 1 citrom – 5 dkg zsemlemorzsa – 1,5 kg szilva

LEVELEK A KONYHÁBÓl Az átszitált lisztet összekeverjük a sütőporral. Elmorzsoljuk a margarint, hozzáadjuk a cukrot, a 4 tojássárgáját. Gyorsan összedolgozzuk a tésztát, fél órára a hűtőbe tesszük. Addig a szilvát jól megmossuk, kimagozzuk és apróra vágjuk (ha érett a szilva, félben is maradhat). A tésztát elnyújtjuk, a sütőpapírral kibélelt tepsibe helyezzük, megszórjuk zsemlemorzsával, rárakjuk a szilvát, megszórjuk vaníliás cukorral, ízlés szerint fahéjjal, és 190 fokon 25-30 perc alatt megsütjük. Nagyon finom, könnyű sütemény, más gyümölccsel is elkészíthető. Ennyi fért mostani levelembe, kedves Barátosnőm. Még eszembe jutott, hogy az erdélyi utunk utáni években Te is jártál az Áprily-emlékházban, és az ottani emlékkönyvben megtaláltad a beírásunkat. Emlékszem, milyen örömmel mesélted, mennyire jó érzés, amikor egy emlékkönyvben „ismerőssel találkozik az ember ismeretlen, messzi tájon”. És mekkora élmény, hogy ott is járhattunk. Nagyon sok szeretettel ölellek. Ercsi

Salamon Csillának is köszönjük következő receptjeit:

AVOKÁDÓS-KIVIS GYÜMÖLCSLEKVÁR Hozzávalók: – 75 dkg kivi – 2 kg alma – 1 közepes avokádó – 1 kg befőzőcukor

RECEPTPÁLYÁZATUNKRA BEÉRKEZETT RECEPTEK Perlaki Gábor olvasónk küldte:

BABSALÁTA TÉLIRE Hozzávalók: – 1 kg szárazbab (jobb a nagy szemű) – 1 liter paradicsombefőtt – 2 kg sütni való pirospaprika – 4 szál zöldségzöldje – 4 szál zellerlevél – 1 nagyobb vöröshagyma – 6 gerezd fokhagyma – 1-2 dl ecet – 4 dl étolaj – 1,5 dl cukor – 6 kiskanál só – 3 kiskanál bors – 1 „Konzervans”

Elkészítése: A babot megfőzzük, majd leszűrjük. A paprikát felkockázzuk. Apróra vágjuk a hagymát, fokhagymát, zöldség- és zellerlevelet. A lecsorgatott babot összekeverjük a hozzávalókkal, és feltesszük főni fél órára. Végül hozzáadunk egy „Konzervanst”. Üvegekbe töltjük, egy kis olajat teszünk a tetejére. Az üvegeket légmentesen lezárjuk, és mehetnek a spájzba. Ui. Sült húsokhoz ajánlom!

Elkészítés: A gyümölcsöket megtisztítjuk. Egy nagyobb edénybe tesszük. Fél órát takarékon főzzük, utána botmixerrel összeturmixoljuk, hozzáadjuk a befőzőcukrot, és további 40 percig kevergetve főzzük. Kimerjük üvegekbe, és hagyjuk kihűlni. Majd miután kihűlt, az üvegek tetejét lezárjuk.

AVOKÁDÓS BARACKLEKVÁR Hozzávalók: – 3 db közepes avokádó – 1,5 kg nektarin – 1,5 kg őszibarack – 1 kg befőzőcukor Elkészítése: A gyümölcsöket meghámozzuk, összeturmixoljuk. Összekeverjük a cukorral, és gyakori kevergetéssel sűrűre főzzük, majd üvegekbe merítjük. Száraz dunsztban hagyjuk kihűlni.

Köszönjük kedves olvasóink jelentkezését. Nevük már bekerült a nyereménysorsoló dobozba. Várjuk receptjeiket, akár fotóval együtt is, a Családi Kör címére: 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25., vagy e-mailben az info@csaladikor. com címre, esetleg a Családi Kör Facebook-oldalára. Legyen nyoma nagymamáink, édesanyánk trükkjeinek! Fedezzük fel együtt a befőzés örömét! 2017. augusztus 17.

51

péntek, augusztus M1

18.

7:25 P'amende   7:55  Öt kontinens – magazinműsor   8:20  Lola – sor. TV2   9:05  Charly, majom a  6:15 Tűsarok családban – sor.  6:20 Mokka 10:00  Balatoni Nyár –  6:25 Tények Reggel magazinműsor  6:55 Mokka 12:00  Déli harangszó   8:50  Ékszer TV – 12:01 Híradó magazinműsor 12:50  Főzzünk megint M2 / PETŐFI TV 10:45 Astro-Világ egyszerűen! – sor. 12:00  Tények Délben 13:20  Vad Kunság - A Puszta  6:00 Rajzfilmek 12:30  Walker, a texasi kopó rejtett élete 17:05  Maja, a méhecske – sor. – sor. 14:20  Zorro – sor. 17:30  Az ifjú Robin Hood 13:35  Magánnyomozók – sor. 15:10  A vidéki doktor – kalandjai – sor. 14:40  Családi Titkok – sor. dráma 17:55  Loopdidoo – sor. 15:45  A sors útjai – sor. 16:00  A múlt árnyékában 18:00  Szófia hercegnő – sor. 16:50  Fatmagül – sor. 16:50  Don Matteo – sor. 18:25  Jake és Sohaország 18:00 Tények 18:00 Híradó kalózai – sor. 19:10  Pénzt vagy éveket! 18:35  Rex felügyelő – sor. 18:50  Dóra, a felfedező – sor. 20:35  Irigy Hónaljmirigy 19:30  A hegyi doktor - Újra 19:15  Rubi Szivárványiában 21:55  Star Trek rendel – sor. – sor. Sötétségben – sci-fi 20:25  Apám, a hős – 19:40  Ben és Holly apró vígjáték RTL KLUB királysága – sor. 22:00  Tékozló szív – dráma 20:00  Matrica - Négyzetgyök  7:15 Reggeli 23:45 Kenó – sor.  9:20 Asztro-Show 23:55  Befektetés a jövőbe! 20:15  Tuti gimi – sor. 10:25  Top Shop - Fejlesztéspolitikai 21:00  Holnap tali! – sor. 12:25  ÉletmódKalauz – magazin 21:25  Én vagyok itt magazinműsor 23:58  Chiara története (A 22:40  Odaát – sor. 13:05  Fókusz – szerelem diadala) – sor. 23:25  Akvárium Stage Pass magazinműsor 13:40  Szulejmán – sor. DUNA WORLD M3 14:50  Éjjel-nappal Budapest  7:25 Ridikül 11:00 Híradó – sor.   8:20  Német nyelvű hírek 11:10 Időjárás-jelentés 16:05  Nyerő Páros   8:25  Kínai nyelvű hírek 11:15  Derrick – sor. 17:25  Story Extra   8:30  Orosz nyelvű hírek 12:20  Vészhelyzet – sor. 18:00  RTL Klub Híradó   8:45  A rejtélyes XX. század 13:10  Megtörtént bűnügyek 19:00  Fókusz –  9:20 Iskolapad – sor. magazinműsor  9:45 Élő egyház 14:20  Helló, világ! – sor. 19:30  Éjjel-nappal Budapest 10:05  Katolikus krónika 14:55  Apropó – riportműsor 20:55  Barátok közt – sor. 10:35  Isten kezében 15:55 Retrock 21:30  Mi kell a nőnek? – 11:10  Angol nyelvű hírek 16:05  Szívtipró gimi – sor. vígjáték 11:30  István király 16:50  Arany János emlékére RTL II 12:50  V4 Híradó 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés   7:00  Hupikék törpikék – sor. 13:00 Híradó 13:25  Rúzs és selyem – 17:15  Halálbiztos diagnózis  7:30 A Madagaszkár magazinműsor 18:10  Derrick – sor. pingvinjei – sor. 13:55  A rejtélyes XX. század 19:15  Szomszédok – sor.   8:00  Vészhelyzet – sor. 14:30  Esély – magazinműsor 20:25  Vészhelyzet – sor.  9:00 Vacsoracsata 21:15  Csak Szilveszter! 10:00  A narancsvidék – sor. 14:55 P'amende 22:15  A versailles-i rögtönzés 11:00  Hazug csajok társasága 15:25  Öt kontinens – magazinműsor - Tartuffe 11:55  Gyilkos ügyek – sor. 16:00  Család-barát – 12:50  Segítség, bajban M5 magazinműsor vagyok! – sor. 17:00  KulTÚRA 17:00  Balatoni Nyár – 13:45  A gyanú árnyékában Fesztiválhíradó magazinműsor – sor. 17:15  Ki mer ma? 19:00  Tárt kapukkal... 14:45  Showder Klub 17:30  Tudós Társaság - a 19:35 Kukkónia 15:50  Barátok közt – sor. kíváncsi ember 20:00  Évszakok Balázs 16:25  Gordon Ramsay - A magazinja Fecóval konyha ördöge – reality 17:45  KulTÚRA 21:00 Híradó 17:25  Segítség, bajban Fesztiválhíradó 21:25  V4 Híradó vagyok! – sor. 18:00  A nagy hasadék – sor. 18:25  A gyanú árnyékában 21:35  Hacktion Újratöltve – s 18:45 KulTÚRA 19:25  A Konyhafőnök Junior 22:35  Ég, föld, férfi, nő – sor. 19:00  Vers mindenkinek 23:35  Kulturális híradó – reality show 19:05  Kulturális híradó 20:30  Showder Klub VAJDASÁG 1 19:35  Ön is tudja - műveltségi 21:30  RTL II Híradó 6:30  Jó reggelt, Vajdaság! vetélkedő 22:00  Showder Klub   8:50  Állami munkahely – 20:00  KulTÚRA 23:00  Barátok közt – sor. sorozat Fesztiválhíradó 23:30  Anyák gyöngye – sor.  9:00 Híradó 20:10  Ének az életért – DUNA   9:05  A nehéz víz háború – dokumentumfilm sorozat 21:00  KulTÚRA  6:55 Kenó Fesztiválhíradó  7:00 Híradó 10:00 Híradó  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

52

21:15 Előszó 21:20  Kutya éji dala – dráma 23:45  Esti kérdés

2017. augusztus 17.  20

rtv 10:10 Paletta 11:00  Két tengeren 12:00 Híradó 12:10  A Stúdió – sorozat 12:35  Globálisan – a Deutsche Welle műsora 13:00  Jó szakma – dokumentumműsor 13:30 Vadászat 14:00 Híradó 14:05  Jó évjárat -- sorozat 15:00 Agrárhírek 15:30  Kulturális műsor 15:55 Srpski ekran – az MTVA szerb nyelvű műsora 16:20 Horgászvarázs 17:00 Híradó 17:25  Két tengeren 18:20 Vajdaságon át 19:17  Állami munkahely – sorozat 19:30 Híradó 20:00 Dokumentumműsor 20.30 Ismerd meg a várost 21:00 Zenei műsor 22:00  Vajdasági híradó 22:35  Zöld hírek 22.40 Szórakoztató műsor 23.30 Vajdasági rocktörténet

9:30 Látogató – erdélyi magyar magazinműsor 10:05 Hrvatska kronika 10:30 Kertszépítők – kertészeti magazin 11:00 Az én szép Szerbiám – ismeretterjesztő műsor 11:30 Magyarország nemzeti parkjai, 10/8. rész 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 13:00 Paskó atya konyhája 13:30 Zenei válogatás 13:55 Kalamáris 14:00 Közel-kép 14:30 Pécsi Kör – kulturális magazin 15:00 SAT – autós magazin 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Szerelmes földrajz 17:00 Közel-kép – Green Future Fesztivál Adán 17:30 Híradó 18:05 Elfeledett népek – A víz és a tűz fesztiválja 18:35 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris 19:00 Pannon Gazda 19:30 Közel-kép 20:00 Híradó 20:35 Jó boroknak szép VAJDASÁG 2 hazája Délvidék  6:10 Szórakoztató - Drávaszög riportműsor (Horvátország)   7:00  A 20. század 100 21:30 Irány Erdély! képben (magyar felirat) 22:00 Híradó  7:08 Főzőcske (magyar) 22:40 Elfeledett népek   7:30  Jó estét Vajdaság 23:05 SAT (magyar) BELGRÁD 1 8.30 Medicus (magyar)   9:00  Román nyelvű műsor   5:58  Hírek, reggeli műsor 11:30  Ukrán nyelvű műsor   9:05  Fel-le – sorozat 11:50  Művészeti összeállítás 10:02  Orosz sorozat 12:15 Cseresznyevirág – 11:00 Kvíz dokumentumműsor 12:00 Híradó 12:40  Főzőcske (magyar) 12:15  Sport plusz 13:00  Hírek (magyar) 12:45 Tamarával akcióban 13:10  Éva magazin 13:45 Hazai játékfilm 13:40  Office – sorozat 15:15  Ez itt Szerbia 14:50  Több mint nyár 16:00 Hazai sorozat 16:10  Paletta – nemzetiségi 16:57  Röviden a művészetről összeállítás 17:00  Vajdasági híradó 17:00  Román népzene 17:20  Informatív műsor 17:45 Nemzetiségi 17:42  Belgrádi krónika hírműsorok 18:25 Vendég 19:00  Híradó (magyar) 19:00 Kirakósdi 19:30  Szlovák nyelvű műsor 19:30 Híradó 22.30 Több mint nyár 20:00 Lottó 23:50  Horvát sorozat 20:10  Hazai sorozat 21:00  Érkezik a dollár – PANNON TV sorozat   7:00 Srpski Ekran – szerb 22:10  Téged akarlak – nyelvű magazin játékfilm  7:30 Magyar Történelmi BELGRÁD 2 Arcképcsarnok – I. Bercsényi Miklós  7:29 Rajzfilmek,   8:00 Rádiós Híradó gyermekműsorok   8:30 Magyar szentek és   9:57 Belle és Sébastien – boldogok - Szent István családi film – dokumentumfilm 11:31 Oktatóműsor   8:55 Kalamáris 11:40 Oktató műsor   9:00 Rádiós Hírek 12:20  Ismeretterjesztő műsor   9:05 Szubjektív - vendég: 12:35 Aranylemez Sutus Áron, a Vajdasági 13:30 Dokumentumműsor Magyar Művelődési 14:00  Rendelő – Szövetség elnöke egészségügyi műsor

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggel  9:03 Metszetek 12:10 Népzene 13:03  Vajdaságon át 15:35 Szivárvány 16:35  A szezon fazonja 19:00  Esti mulató 22:00 Slágerparádé 23:05  Kis éji zene 15:30 Természetvédelmi műsor 16:00  Izabella királynő – sorozat 17:15  Orosz sorozat 18:15  Tudományos műsor 19:35 Belgrad Beer Fest 20:00 Ismeretterjesztő műsor 21:00  Izabella királynő – sorozat 22:15 A hely, amelyet őrzök: Pétervárad 23:00 Élősködők – tudományos műsor

1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00. 8:00  Praktikus asszony 9:15 Borusco – sorozat 10:05 Gyere vacsorára 11:05 Amikor a levelek hullnak – sorozat 15:30  Sors – sorozat 18:00 Híradó 18:45 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka – sorozat 23:00 Non stop – játékfilm

HORVÁT 1 7:00  Hírek  7:05 Jó reggelt, Horvátország!, közben:  8:00 Híradó   9:10  Capri – sorozat 10:05  Vízi utakon – dokumentumsorozat 11:04  Humoros sorozat 12:00 Híradó 12:15 Sport 12:26  Szeress mindörökre – sorozat 13:06 Dokumentumsorozat 13:16 Főzőműsor 14:11 Barangolások – dokumentumműsor 15:04 Csodálatos gondolatok – dokumentumsorozat

péntek, augusztus

rtv 15:55  Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:09 Időjárás 17:15  Horvátország élőben 18:00  Útifilm: Újlak 19:00 Híradó 19:44  A nap témája 20:01 turizmus:hr 20:33  Dokumentum sorozat 21:25  Kártyavár – sorozat 22:18 Híradó 22:33 Sport 22:58  Interjú a vámpírral – játékfilm

HORVÁT 2 6:35  Gyermekfilmek, rajzfilmek 10:02 Útifilm: Uruguay 10:49  Bűvölet – sorozat 11:44  Monte Wildhorn csodálatos nyara – dráma 13:33  Degrassi – sorozat 14:29 Vigyázó szemek – játékfilm 16:00 Híradó 16:42  Humoros sorozat 17:14 Öltöző 18:06  Bitangok és hercegnők – sorozat 18:47 Minden rendben lesz – sorozat 19:31 Poprock:HR 20:00  Fátyolos hölgy – sorozat 21:00 Kisvárosi gyilkosságok – sorozat 22:40 Utolsó ütés – sorozat 23:27  Sex és New York – sorozat 23:59 Bitangok és hercegnők – sorozat

17:30  Európai híradó 18:00 Newsroom 19:20  Egyenesen ráadás 21:00 Látótér 21:30 Célpont 23:00 Alinda

COOL  6:00 Televíziós vásárlás   9:00  Medicopter 117 - A légimentők – sor.   9:55  Rosewood – sor. 10:50  Vészhelyzet – sor. 11:45  Baywatch – sor. 12:40  Medicopter 117 - A légimentők – sor. 13:35  Cobra 11 – sor. 15:30  CSI: A helyszínelők – sor. 17:20  Gyilkos ügyek – sor. 18:15  Döglött akták – sor. 19:10  Rosewood – sor. 20:05  A mentalista – sor. 21:00  Ha maradnék – dráma 23:05  Gyilkos hajsza – sor.

10:50  A nap híre 11:25  Televíziós vásárlási műsorablak 11:45  Laci bácsi konyhája 12:10  Televíziós vásárlási műsorablak 12:25  Fogjuk a hasunkat 12:45  Start plusz 13:10  Televíziós vásárlási műsorablak 13:45  ATV START 14:15  700-as klub 14:45  Rendkívüli interjú 15:15  Televíziós vásárlási műsorablak 16:20 Fórum 17:40  TV torna Norbival és Rékával 17:45  ATV Híradó 18:10  A nap híre 18:45  ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15  Egyenes beszéd 21:00  Este 9 21:40  A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35  TV torna Norbival és Rékával 22:40  Este 9 23:10 Hazahúzó

15:00  Az igazi prémvadászok 16:00  Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00  Hogyan készült? 19:30  Hogyan csinálják? 20:00  Elvis, a versenyautók királya 21:00  Illegális gyorsulási versenyek 22:00  Amcsi benzinfalók 23:00  Autókereskedők cserebere a világ körül

VIASAT HISTORY  7:00 Tiltott történelem  7:50 Múzeumi rejtélyek  8:40 Összeesküvés  9:30 Egyiptom története 12:45 Száműzetés 13:40  Múzeumi rejtélyek 14:30  Tiltott történelem 15:20  Őrült találmányok 15:50  Hitler népe – dokumentumfilm 16:45  Múzeumi rejtélyek 17:30  DNS a múltból 18:20  Nagy brit várak titkai 19:10  Tiltott történelem 20:00 Mesterkémek 22:30  2. világháború - Kína elfeledett harca 23:25 Mítoszvadászok

13:40  Mutánsok bolygója 14:35  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30  Házak a fa tetején 16:25 Dél-Afrika leghalálosabb kígyói 17:20 Állatdokik 18:15  Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 19:10  Az aligátor-fiúk 20:05  Dél-Afrika leghalálosabb kígyói 21:00 Állatdokik 21:55  Mutánsok bolygója 22:50  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45  Házak a fa tetején

18.

FILM+   9:25  A bowling-bajnok – vígjáték 11:20  Menekülés a győzelembe – kalandfilm 13:40  Hősök kora – akciófilm 15:30 Kincsvadászok társasága – kalandfilm 17:15  A fenevad gyomrában – akciófilm 19:00  Non-stop – akciófilm 21:00  A hazafi – kalandfilm   0:10  Kontroll nélkül – akciófilm

EUROSPORT

11:00 Watts 11:30  Tour de France TV PAPRIKA 12:30  Labdarúgás - Női 19 17:30 Receptdaráló éven aluliak Európa18:00  Jacques Pepin: Főzni bajnoksága szívvel-lélekkel 14:00 Kerékpározás 18:30  Kulináris kalandozás 16:00  Tour de France Argentínában 17:00  Kerékpár - Spanyol 19:00  Ázsiában két keréken – körverseny STORY4 reality show 18:00 Snooker 20:00  Hugh mesterhármasa 19:40  Eurosport Hírek   6:20  Leo, az oroszlán – sor. 21:00  Pékek a viktoriánus   6:45  A dzsungel könyve 19:45  Kerékpározás korból – sor. 22:00 Snooker 22:00  Jamie és Jimmy konyhai 23:25  Eurosport Hírek   7:15  H2O: Egy vízcsepp SPEKTRUM csatái elég – sor.  6:00 Privát rocktörténet 23:00  Ázsiában két keréken – M4   7:45  Gyilkos sorok – sor.  7:10 SportVerda 11:00  OTP Bank Liga: reality show 11:00  Heartland – sor.  8:15 Brutális kémia Budapest Honvéd 13:00  Született feleségek HBO  9:15 Metropolisz: Újpest FC – sor. NATIONAL nagyvárosok titkai   6:00  Pszichiáter a világ ellen mérkőzés 15:00  Hope Klinika – sor. GEOGRAPHIC 10:10  Szicília másképpen – dráma 13:00  Hajime magazin 16:05  Felújít-lak – sor.   9:40  Országút a pokolba 11:20  Hogyan készült?   7:45  Felvétel indul! – 13:35  Hungaroring magazin 17:00  Az utolsó zsaru – sor. 10:35 Gyáróriások 11:35  Életemet a magazinműsor 14:05  Gillette World Sport 18:00  Felújít-lak – sor. 11:30  Nagy számok örvénye tudományért   8:20  Érkezés – sci-fi 18:55  Poirot: A kisegér magazin 12:10  A Hubble első 25 éve – 12:00 Gyáróriások 10:20  Star Wars IV. mindent lát – krimi 14:35  Múlt és jelen egy 13:00  A nácik bizarr háborúja dokumentumfilm Csillagok háborúja 21:05  Mystery Men időben 14:00  Út Normandiáig 13:15  Kamionnal a – sci-fi Különleges hősök – 15:05 Strandkézilabda halálutakon - Himalaya 15:00  Országút a pokolba 12:30  Henrietta Lacks örök vígjáték magazin ECHO TV 16:00 Gyáróriások – dokumentumfilm élete – dráma 23:40  Esküdt ellenségek: 15:25  Bajnokok Ligája 17:00  SOS: Légikatasztrófa Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 15:10  Modern csodák: a nagy Bűnös szándék – sor. mérkőzés 19:00  Pedig jó ötletnek tűnt 14:05  Egy perc csendben – 16:00, 18:00, 20:00, visszaszámlálás dráma 17:25  Gillette World Sport VIASAT3 20:00  A Harmadik Birodalom 22:00. 17:00  A fekete fáraók 15:40  Filmek és sztárok – magazin építményei 12:30  Számla – felemelkedése   7:15  Jóbarátok – sor. magazinműsor 17:55  Bajnokok Ligája 21:00  A nácik bizarr magazinműsor  8:00 Ausztrál mesterszakács 18:05  Világ a város alatt 16:15  Fanny utazása mérkőzés háborúja 13:05  Élő örökség 19:00  Beépített főnök – sor. 17:55  Terápia – sor. 18:45  Masters Vizes VB 22:00  Bekasztlizva külföldön 13:30 Rivalda Amerika   9:05  Szívek szállodája – sor. 18:20  Jégkorszak: A nagy összefoglaló 23:00  A Harmadik Birodalom 14:30  Kitekintő – 20:00  A Nap titkai 11:00  Castle – sor. bumm – animációs film 19:55 Sporthíradó építményei magazinműsor 13:00  Zűrös viszonyok – sor. 21:00  Az utolsó napok 20:00  A szolgálólány meséje 20:15 Játékoskijáró 15:05 Angard 22:00  A náci aranyvonat 14:00  Monk - Flúgos ANIMAL PLANET – sor. 21:15  Gillette World Sport 16:30  Újranyitott akták – nyomában nyomozó – sor. 20:55  Underworld Vérözön magazin 10:00  Az aligátor-fiúk magazinműsor 23:10  A Biblia törvényei 15:55  Castle – sor. – horror 21:40 Sporthíradó 10:55  Bálnák háborúja 17:05  Trend – magazinműsor 17:55  Ausztrál mesterszakács DISCOVERY 22:30  Morgan – sci-fi 21:55  Bajnokok Ligája 12:45  Elképesztő házi 17:30 Kibeszélő – sor. mérkőzés   0:05  Ash vs. Evil Dead – kedvencek –  6:25 Amcsi benzinfalók 18:30  Zöld világ 19:05  Két pasi - meg egy 23:55 Strandröplabda dokumentumfilm vígjáték  7:15 Aranyláz Alaszkában 19:10  Napi aktuális kicsi – sor.  8:05 Az alkukirály 20:30 Mélymagyar 21:00  Szex és New York –  8:30 Lakásnepperek 21:30 Informátor vígjáték Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, augusztus 20-ára  9:00 Raktárvadászok 22:35 Háttér-kép  0:00 Kínzó közelség –  9:30 Kanadai 1. Csárdás egyveleg (3+2), 2. Rávágok a zongorára (Parno Graszt), 3. Sej, haj, ne 23:30 Angard thriller raktárárverések feküdj… – csárdáscsokor (Koltai László), 4. Két kis aranykarikának (Doroszlói HÍR TV ATV 10:00 Aszfaltcowboyok Veteránok), 5. Huszonöt szál rózsa (Bokor János és Turai Kiss Mária), 6. Keresek Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 11:00  Klasszikus autók  6:05 ATV START egy régi utcát (Koós Éva), 7. Úgy szeretném édesanyám (Gyapjas Tibor), 8. Nem 15:00, 17:00, 19:00, nyomában  8:30 Start plusz tudom az életemet hol rontottam én el (Madarász Katalin), 9. Adagio (Kovács Kati), 22:00. 11:30  Hogyan készült?   8:55  TV torna Norbival 10. Évszakok (Balázs Fecó), 11. Szeretnék még egyszer húszéves lenni (Pere János), 12:30  BBC Our World Álomautók  9:05 Fórum 12. Örökbe fogadtuk a szerelmet (Vámosi János), 13. Lehoznám néked a csillagokat 13:00  Reggeli járat plusz 12:00  Világbajnok mérnöki 10:00  Televíziós vásárlási 13:20 Egyenesen megoldások műsorablak (Farkas Bálint), 14. Szirmok illatán (Janza Kata és Pinter Tibor), 15. Boldog szüle15:30 Lapzárta 13:00  Aranyláz Alaszkában 10:45  Építészet mesterei – tésnapot! (Halász Judit). 16:00 Csörte magazinműsor 14:00 Túlélőpár-baj

2017. augusztus 17.

53

szombat, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

M2 / PETŐFI TV  6:00 Rajzfilmek 16:40  Jake és Sohaország kalózai – sor. 17:05  A gumimacik – sor. 17:30  Aladdin – sor. 17:50  Dr. Plüssi – sor. 18:15  Nils Holgersson csodálatos utazása – kalandfilm 19:45  Zou – sor. 20:15  Egyszer volt, hol nem volt – sor. 21:05  Én vagyok itt 22:40  A holdjáró Moonwalker   0:20  Akvárium Stage Pass   1:20  Hullámok hátán – dráma

M3 11:00 Híradó 11:10 Időjárás-jelentés 11:15  Arany János - Hegedűs Géza műsora – sor. 12:00  Magyar koronázási jelvények 12:30  T.J. Hooker – sor. 14:15  Helló, világ! – sor. 14:50  Szeszélyes évszakok 16:00  Dili buli 16:50  Arany János emlékére 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés 17:15  Made in Hungary 18:20  Top show válogatások 19:15  Humberto cirkusz – sor. 20:15  Az a szép fényes nap 22:15  A csikós – dráma 23:55  Leonard Bernstein koncertje Budapesten  1:10 Magyar koronázási jelvények

19.

21:20  Nagyok – sor. 21:50  Magyar Krónika – magazinműsor 22:25  A sárga csikó nyomában 23:20  Szabadság tér '56

7:00 Híradó   7:30  Balatoni Nyár – magazinműsor   9:30  Éjféli nap – kalandfilm 11:10  A világörökség kincsei – sor. 11:30  Térkép – TV2 magazinműsor  6:00 Astro-Világ 12:00  Déli harangszó  7:00 Tv2 matiné 12:01 Híradó   8:25  Maci Laci és a nagy 12:45  Távol-Kelet - Berlintől csapat – sor. Tokióig – sor.   8:55  Tom és Jerry 13:40  Hazajáró – gyerekshow – sor. magazinműsor  9:25 Trendmánia – 14:10  Magyar Krónika – magazinműsor magazinműsor 10:00 Falforgatók 14:45  Nehéz kesztyűk 10:30  Ízes élet 16:25  Tóth János – sor. 11:05  Otthontérkép – 17:00  Gasztroangyal – sor. magazinműsor 18:00 Híradó 11:35  Poggyász – 18:35 SzerencseSzombat magazinműsor 19:30  Három férfi és egy 12:10  SzÉpítők – bébi – vígjáték magazinműsor 21:20  Végsebesség – sor. 12:40  Gyilkos sorok – sor. 22:55 Kenó 13:45  Doktor House – sor. 23:05  Befektetés a jövőbe! 14:45  Jumanji – kalandfilm - Fejlesztéspolitikai 16:55  Megtört szívek – sor. magazin 18:00 Tények 23:10  Bobby és Marilyn – 18:55  Apafej – vígjáték dráma 21:00  Z világháború –   0:45  Három férfi és egy bébi akciófilm – vígjáték 23:30  Jenki Zulu – vígjáték

RTL KLUB

DUNA WORLD

7:30 Ridikül  6:05 Top Shop   8:30  Német nyelvű hírek  6:40 Kölyökklub   8:35  Kínai nyelvű hírek  9:20 Kedvencek –   8:40  Orosz nyelvű hírek magazinműsor  8:55 Unió 28  9:55 Teleshop   9:20  Itthon vagy! – 10:50  Új csaj – sor. magazinműsor 11:45  Fitt Mánia –  9:45 Hazajáró – magazinműsor magazinműsor 12:15 Autogram 10:15  Rúzs és selyem – 12:50  Anyák gyöngye – sor. magazinműsor 13:45  Tövismadarak - A 10:45  Öt kontinens – hiányzó évek – sor. magazinműsor 14:45  Castle – sor. 11:15  Angol nyelvű hírek 18:00  RTL Klub Híradó 11:35  Döntő pillanat – 18:50  1 perc és nyersz! vígjáték 20:05  A mi kis falunk – sor. 12:50  V4 Híradó 21:10  John Carter – 13:00 Híradó akciófilm 13:20  A Földön is bál van 23:55  Csúcshatás – akciófilm _ Portréfilm Zelnik   2:05  Gyilkos elmék – sor. Józsefről 14:20 Magyarország, RTL II M5 segítettél –  8:10 A Madagaszkár 17:00  KulTÚRA dokumentumfilm pingvinjei – sor. Fesztiválhíradó 15:15  Család-barát –   9:10  Rachel Khoo konyhája: 17:15  Szerelmes földrajz magazinműsor London – sor. – sor. 16:50  Balatoni Nyár  9:40 Amerika legrosszabb 17:40  KulTÚRA szakácsai – reality show 18:50  Térkép – Fesztiválhíradó magazinműsor 10:40  Az élet csajos oldala 17:55  A rejtélyes XX. század 19:20  Ízőrzők – sor. – sor. 18:25  M5 Lexikon 19:40  Övék a mennyek 12:40  Az élet ízei 18:30  Tőkéczki és Takaró: országa – 15:00  A gyanú árnyékában történelem és irodalom dokumentumfilm – sor. mindenkinek 21:00 Híradó 20:00  Az ügyfél – krimi 18:55  KulTÚRA 21:25  V4 Híradó 22:20  Stone – dráma 19:10  Univerzum – sor. 21:35  Elsietett házasság –   0:25  CSI: A helyszínelők 20:05  KulTÚRA vígjáték   1:25  Stone – dráma Fesztiválhíradó 23:00  Tóth János – sor. DUNA 20:15  Európa álma – 23:35  Opera Café dokumentumfilm  0:05 Evangélium  6:20 Magyar történelmi 21:05  KulTÚRA   0:30  Új idők, új dalai arcképcsarnok – sor. Fesztiválhíradó  6:55 Kenó  0:55 Himnusz

54

2017. augusztus 17.

rtv VAJDASÁG 1 8:00  Híradó  8:05 Gyermekműsor  8:30 Ifjúsági műsor  9:32 Szerb játékfilm 11:00  Két tengeren 12:00 Híradó 12:08  Ifjúsági és gyermek műsor 13:00  Ismeretterjesztő műsor 13.30 Szórakoztató műsor 14:00 Egészségügyi magazin 14:30 Női magazin 15:00 Hírek 15:05  Szórakoztató műsor 16:00 Természetvédelmi műsor 16:40 Fogyasztóvédelmi műsor 17:00 Híradó 17:25  Szórakoztató műsor 17:50  Perspektíva – ismeretterjesztő műsor 18:15 Zenés műsor 18:40 Ifjúsági műsor 19:00  Informatív műsor 19:30 Híradó 20:05  Híd a Kwai folyón – film, közben: 22:00  Vajdasági híradó 23:20 Dokumentumműsor 0.20 Szórakoztató műsor

VAJDASÁG 2 6:30  Paletta – nemzetiségi összeállítások 11:50  Paletta – kollázsműsor (magyar) 12:40  Főzőcske (magyar) 13:00  Hírek (magyar) 13:10  Glóbusz (magyar) 13:40  Napjaink (magyar) 14:40  Fókuszban (magyar) 15:10 Dokumentumfilm (magyar) 16.00 Román nyelvű családi magazin 17.45 Nemzetiségi híradók 19:00  Híradó (magyar) 19:30 Medicus (magyar) 20:00  Jó estét Vajdaság (magyar) 21.00 Magyar nyelvű kulturális műsor 21:30  Vendégem (magyar) 22:00 VIVE 2010 22:30 Állami munkahely – sorozat 23:10 Vadászat 23:35 Horgászvarázs

PANNON TV   7:00 Élő egyház   7:30 Mesél a Pannon – gyerekműsor   8:00 Rádiós Híradó   8:30 Jövőprojekt – tudományos magazin  8:55 Kalamáris   9:00 Rádiós Hírek   9:05 Szegedi Közélet 10:00 Pannon Gazda 10:30 Szubjektív 10:55 Tenyerünkön a világ – turisztikai magazinműsor

11:30 Jó formában – egészségügyi magazin 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Székely Konyha – főzőműsor 13:00 Körút – közéleti és kulturális magazin 14:00 Kalamáris 14:05 Közel-kép – Green Future Fesztivál Adán 14:30 Kertszépítők – kertészeti magazin 15:00 Szerelmes földrajz 15:30 Vajdaság dűlőin – Bezdán, 2. rész 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Szubjekív – vendég: Róka András főiskolai docens, Eötvös Lóránd Tudományegyetem, Budapest 17:00 Jövőprojekt – tudományos magazin 17:30 Híradó 18:05 Tenyerünkön a világ – turisztikai magazinműsor – Szíria, 2/1. rész 18:30 :eu – magazinműsor az uniós hétköznapokról 18:50 Kalamáris 19:00 Élő közvetítés a Szent István-napi központi ünnepségről Palicsról, utána Híradó 20:35 Kincsesládánk (Bogaras) 22:00 Híradó 22:40 Szent István-napi központi ünnepség Palicson (ism.) 0:20 Jó formában – egészségügyi magazin 0:50 Pannon Gazda – Milyen termés várható ősszel?

BELGRÁD 1   6:00  Híradó, reggeli műsor  9:06 Szórakoztató műsor 11:00  Vadászat, halászat 11:30 Aranyalma – dokumentumműsor 12:00 Híradó 12:05 Gyerekműsor 12:30 Tanóra 13:00 Híradó 13:15  Sport plusz 13:30 Tv-arcok 14:15  Szórakoztató műsor 14:50 Híradó 15:00 Zenés műsor 15:45 Hazai sorozat 16:45 Híradó 16:50  Nora Roberts 3 – film 18:30 A kör négyszögletesítése 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:05  Szerb sorozat 21:00 Érkezik a dollár – sorozat 22:00 Hazai játékfilm 23:45 Hírek 23:50 A bosszúálló naplója – játékfilm

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggeli műsor   8:05  A reménység hangja  9:00 Visszhang   9:30  Szól a rádió 12:05  Libegő (ism:) 13:00  Metszetek (ism:) 14:03  Csak a szépre emlékezem 15:35 Portré 16:35 Sportszombat 17:35 Térerő 19:00 Kerek-perec 19:30  Szórakoztató zene 20:05  Kifigyelő – ifjúsági műsor 22:00 Hangjáték 23:05  A komolyzene gyöngyszemei

BELGRÁD 2   7:05  A tudás hatalom – dokumentumműsor  8:00 Rajzfilmek, gyerekműsorok 10:30  Az étkek földje – dokumentumműsor 11: 00 Dokumentumműsor 11:30 Találkozásaink 12:00 Engedjék meg – aktuális 12:30  Polgár – informatív műsor 13:00 Oktatóműsor 14:00 Háborúk a kőolaj miatt – ismeretterjesztő műsor 15:30  Természetvédelmi műsor 16:00 A Rózsaszín Párduc bosszúja – játékfilm 17:50 A Rózsaszín Párduc fia – játékfilm 19:30 Belgrad Beer Fest 20:00 Tenisz 22:00 Játék – angol sorozat 23:00 Tv színház

1-PRVA   8:00 Mezőgazdasági műsor  9:00 Praktikus asszony 11:00 Munkaakció 13:45 Herkules – játékfilm 15:15 Konyha 16:15 Non stop – játékfilm 18:00 Híradó 18:45  Explozív – magazinműsor 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 20:15 Egy nyári estén – sorozat 21:15  Nehéz jónak lenni – hazai játékfilm 23:45 Konyha

szombat, augusztus

rtv HORVÁT 1 8:03  Amerikai western  9:30 Jó reggelt, Horvátország! 10:00 Híradó 11:10  Házi kedvencek 12:00 Híradó 12:15 Sport 12:25  A veteránok sikerei – dokumentumsorozat 13:23  The Wedding Chapel – játékfilm 14:58 Prizma 15:48 Feleségek és leánygyermekek – sorozat 17:00 Híradó 17:18 Fedezzük fel Horvátországot 17:40 Útifilm 19:00 Híradó 20:00 Lottó 20:10  Jobs – Gondolkozz másképp – játékfilm 22:20 Híradó 22:55 Játékfilm

HORVÁT 2 6:35  Rajzfilmek, gyermekfilmek   9:00  4Teens – sorozat 9:55  Rajzfilm 11:20 Kertészet 11:55  Dupla esküvő – játékfilm 13:25  Fátyolos hölgy – sorozat 14:20  Kisvárosi gyilkosságok – sorozat 16:00 Híradó 16:30 Sorozat 17:20  Szemtől szembe – dokumentumműsor 18:20 Zenés műsor: Zdravko Čolić 20:05 A világ borai 21:00 Zenés műsor 22:50 Az ismeretlen felfedezése – dokumentumsorozat 23:35 Sex és New York – Sorozat

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.  12:30  Hazai Vadász 13:05  Civil kör 14:05 Troll 14:30 Rivalda 15:05 Háttér-kép 16:30  Építészet XXI. 17:05  Arany János - Szent László-legenda 17:40  Záporeső, szebeni szél... – dokumentumfilm 18:05  Körkép a világból 18:30 Célfotó 19:05 Kettesben Szabó Anettel – magazinműsor 20:30  Klinika – magazinműsor 21:05 Összművész

22:30 Magyarok 23:30  Újranyitott akták – magazinműsor

HÍR TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00. 12:30 Felfedező 13:00  Civil kaszinó 14:00 Sznobjektív 15:30 Lapzárta 16:00  Főszerkesztők klubja 17:30  Napról napra 18:00 Kép-regény 19:30 Célpont 20:00 Panaszkönyv 21:00 Riasztás 22:30 Látótér 23:00 Szabadfogás

COOL  6:00 Televíziós vásárlás  9:00 SpongyaBob Kockanadrág – sor. 12:00  Szabadítsátok ki Willyt! 2. – kalandfilm 13:55  A zöld íjász – sor. 16:55  Ha maradnék – dráma 19:00  Alvin és a mókusok 2. – vígjáték 20:45  Fák jú Tanár úr! – vígjáték 22:55  Rossz kisfiú – vígjáték   0:45  Szabadítsátok ki Willyt! 2. – kalandfilm

STORY4   6:10  Anne a Zöldormú Házból – sor.   7:10  Lassie – sor.   8:40  Rózsaszín párduc – sor.   9:55  H2O: Egy vízcsepp elég – sor. 11:00  Parányi varázslat – családi film 12:55  Fehér szépség / Ménes élet – sor. 14:00  A titkok könyvtára – sor. 15:00  Született feleségek – sor. 17:00  Hope Klinika – sor. 18:00  Gyilkosság baráti körben – sor. 20:00  Poirot: Halál a Níluson – krimi 22:15  Vékony jég – vígjáték   0:10  Poirot: Halál a Níluson – krimi

VIASAT3   6:10  Will és Grace – sor.   7:00  Jóbarátok – sor.  7:50 Amerikai mesterszakács – reality show   9:40  Sütimester - Karácsony 3. – reality show 12:20  Monk - Flúgos nyomozó – sor. 14:15  Castle – sor. 16:10  NCIS: New Orleans – sor. 17:05  CSI: A helyszínelők – sor.

19.

18:55  Anyád napja – vígjáték 12:00  Aranyláz a Bering18:00  Anne Frank - a 12:05  Jesse Stone: A bostoni tengeren 21:00  Szex és New York 2. – holokauszt hasfelmetsző esete – 13:00  Aranyláz a krokodilok vígjáték szemtanúja krimi földjén   0:00  Szex és New York – – dokumentumfilm 13:35  Maggie terve – vígjáték 14:00 Robotharc vígjáték 19:00  A Harmadik Birodalom 15:15  Nagyi – vígjáték 15:00 Aszfaltcowboyok építményei 16:35  Vicceskedők – dráma ATV 16:00 Szuperszállítók 20:00  Kapcsoljuk a Földet 18:25  Szerelem és barátság –  7:00 ATV START 17:00 Monumentális 22:00  Explorer – vígjáték  8:20 Start plusz történelem dokumentumfilm 20:00  A valóságshow után –  9:00 Televíziós vásárlási 18:00  Autókereskedők 23:00  Tudósítás a vígjáték műsorablak cserebere a világ körül frontvonalról 21:30  Zsivány Egyes - Egy 10:00  A nap híre 19:00  Kagylóhalászok Star Wars történet – ANIMAL PLANET 10:30  Egyenes beszéd háború a vizeken sci-fi 11:30 KrizShow 20:00  Aranyláz a krokodilok 11:50  Grizzly iskola 23:45  Amszterdami mozaik 12:30  Kőbánya Híradó 12:45  Tonhalászok: az óceán földjén – dráma 13:00  Henrik angyalai aranyásói 21:00  Aranyláz a Bering  1:50  Vaksötét – horror 14:00  Televíziós vásárlási 13:40  Vadászat a szörnyek tengeren FILM+ műsorablak szigetén 22:00 Cefrekirályok 15:40  Egy kívánság 14:35  Az aligátor-fiúk  9:00 Menekülés a 23:00  Csupasz túlélők 16:10  48 órával később 17:20  A bronxi állatkert győzelembe –   0:00  Bear Grylls: A sziget 17:00 Hazahúzó 18:15  Medencék extrákkal – kalandfilm VIASAT HISTORY 17:45  ATV Híradó dokumentumfilm 11:10  A hazafi – kalandfilm  6:00 Őrült találmányok 18:15 Fórum 19:10 Dél-Afrika 14:15  Gagyi lovag – vígjáték   6:30  A második világháború: 18:45  ATV Híradó leghalálosabb kígyói 16:00 Trója Egy birodalom ára 19:10 Időjárás-jelentés 20:05  Mutánsok bolygója 19:00  A legsötétebb óra – 12:55  A világot megváltoztató 21:55  Állatok útmutatója a 19:15  Havas a pályán akciófilm időjárás 20:30  Csisztu 24 modernkori túléléshez 20:45  Az Amazonas kincse 13:45  A tűzhányók ereje 21:25 Dumakabaré 23:45  Az aligátor-fiúk – akciófilm 14:45  A XX. század 101 22:40 Visszajátszás   0:40  Az aligátor-fiúk 22:45  Csapda – akciófilm meghatározó alakja – 23:55  Építészet mesterei –   0:55  Gyilkos ösztön – TV PAPRIKA dokumentumfilm magazinműsor thriller 17:00  Kulináris Randevúk 16:35  DNS a múltból SPEKTRUM 18:00  Portugália a tányéron EUROSPORT 1 17:25  Királygyilkosságok  6:00 Hogyan készül? 19:00  Martha Stewart 11:00 Kerékpározás titkai  6:10 Jéglovagok főzőiskolája 12:30 Superbike 19:00  Elfogjuk a történelem   8:00  Martin Clunes 20:00  Hat város Phil 14:00  Kerékpározás gonosztevőit: Emberek és állatok tányérján 19:25  Eurosport Hírek Törvényszéki nyomozók (Viszonyunk az 21:00  Rachel Khoo konyhája: 19:30 Snooker – dokumentumfilm állatokhoz) Európa 21:45  Kerékpár - Spanyol 21:50  Hadihajók  9:00 Az állatvilág 21:30  Könnyed fogások, körverseny 22:40  2. világháború - Kína legfurcsább párjai gyorsan 23:10  Eurosport Hírek elfeledett harca 10:00  A természet jobban 23:30  Orgyilkosok a múltból 22:00  Bocuse D'or - Lyon M4 tudja 22:30  Pékfivérek - Egy  0:20 Mítoszvadászok 10:55  OTP Bank Liga: 11:00  A mekkai óratorony falatnyi Britannia – NATIONAL DVTK - Puskás mérnöki csodája – reality show GEOGRAPHIC Akadémia FC dokumentumfilm 23:30 Gasztrokalandok mérkőzés  9:40 Amerika nemzeti 12:00  A győzelem receptjei Rómában 13:00  OTP Bank Liga: parkjai 12:55  A jégkorszak óriásai HBO Videoton FC - DVSC 10:35  Garázs varázs 14:00  A világűr felfedezése   6:00  Invictus - A 15:00  Férfi kosárlabda: 11:30  Autómágusok – 14:55 Történelemformáló legyőzhetetlen Magyarország - Izland dokumentumfilm tudomány  8:15 Jégkorszak: A nagy felkészülési mérkőzés 12:30 Gyáróriások 16:00  Szemtől szemben bumm – animációs 17:30  OTP Bank Liga: Újpest 13:30  Pedig jó ötletnek tűnt 17:00  Ha beköszönt film FC - DVTK 15:00  SOS: Légikatasztrófa a világvége –  9:50 Zsivány Egyes 20:15  OTP Bank Liga: FTC16:00  Utazás a Föld dokumentumfilm középpontjába – – Egy Star Wars Haladás 18:00  Katonai kincsvadászok kalandfilm történet – sci-fi 22:30 Góóól! – dokumentumfilm 20:00  Houdini varázslatos élete – dokumentumfilm Az Adai Rádió daljegyzéke augusztus 20-ára 21:00  Az emberiség története 1. Kotroba Júlia: Születésed ünnepnapján, 2. Kikindai Betyárok: Csillogó szép 22:00  Győztes és vesztes aranygyűrű, 3. Bokor János: Tiszta fehér oltár, 4. Palló Imre: Daru madár útnak csaták a II. indul, 5. Atlantic: Nyugdíjas dal, 6. Horthy Miki: Évforduló, 7. Aradszky László: A világháborúban labda száll, 8. Zorán: Kell ott fenn egy ország, 9. Bergendy: Iskolatáska, 10. Halász 23:00  Mohamed próféta élete Judit: Kire ütött ez a gyerek, 11. Lilly Baba: Cuppanós nagy puszi, 12. Wolf Kati:   0:10  A Jézus kód Vuk dala, 13. En-An: Mit tanulnak az iskolában a gyerekek, 14. Tresnyeváci Ászok:   1:10  Krisztus előtti csaták Hét pettyes katicabogár, 15. Kaczor Ferenc: Letépnék minden orgonát, 16. Kikindai

DISCOVERY

6:00 Aszfaltcowboyok  7:00 Óriásvonatok  8:00 Az alkukirály  9:00 Angliai raktárvadászok 10:00 Kanadai raktárárverések 11:00  Hogyan csinálják?

Vidám Fiúk: Akkor szép a magyar lány, 17. Adai Vándor: Férjhez megyek anyám , 18. ANT: Esik eső, sáros lett a nagyutca , 19. Hetes Fogat: Rámás csizmám, 20. Kikindai Hajnal: Ennek a lánynak csókos az ajka, 21. Pirosi Piros: Juhász kutyák ugatnak , 22. Dáridó: Haragszik az édesanyám , 23. Atlantic: Nem loptam én életemben, 24. Fehér Galamb: Hétre ma várom, 25. Balázs Pali: Veled leélném az életem, 26. Zséda: Mindhalálig mellettem, 27. Romantic: Szeretem őt, 28. Baby Gabi: Soha ne add fel az álmaidat, 29. Homonyik Sándor: Szeress úgy, hogy elhiggyem, 30. L.L. Junior: Összetart a dal.

2017. augusztus 17.

55

vasárnap, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

20.

Leírás: A Kalocsa-Kecskeméti Főegyházmegye első érsekének történelmi jelentőségét, földi maradványainak közelmúltbeli feltárását és tudományos vizsgálatát, valamint 2016. novemberi újratemetését mutatja be a dokumentumfilm. 22:40  KulTÚRA Fesztiválhíradó 23:15  Torquato Tasso

DUNA

6:20  "Így szól az Úr!"   6:25  A sokszínű vallás   6:40  Kérdések a Bibliában  6:55 Kenó  7:00 Híradó   7:25  Balatoni Nyár – magazinműsor  9:25 Református magazin 11:00  A siklósi vár 13:05  Üvöltő szelek – dráma M2 / PETŐFI TV 14:45  Álomkeringő – vígjáték  6:00 Rajzfilmek 16:55  Szent Jobb körmenet 16:40  A gumimacik – sor. 19:30  Híradó - M1 17:30  Aladdin – sor. 20:00  Budavári Palotakoncert TV2 17:50  Dr. Plüssi – sor. 22:35 Kenó   7:40  Maci Laci és a nagy 18:15  Nils Holgersson 22:40  A Hídember – magyar csapat – sor. csodálatos utazása történelmi film   8:10  Barbie és a Sellőkaland 19:45  Zou – sor. Leírás: A film története   9:45  Bean az igazi 20:15  Egyszer volt, hol nem 1820 és 1860 között katasztrófafilm – volt – sor. játszódik a Habsburg vígjáték 21:05  István, a király Monarchiában és egy 11:40  Híd Terabithia földjére Királydombon különleges szellemi – kalandfilm 22:50  István király intelmei képességekkel és anyagi 13:40  Fogtündér – vígjáték Imre herceghez háttérrel született, 15:45 Vuk 23:05  Samsara – magyar arisztokrata 17:25  Ripost – dokumentumfilm életét mutatja be. magazinműsor   0:50  Europe In Concert  1:00 Túl fényes - A Szent 18:00 Tények   1:40  István, a király László herma 18:55  A miniszter félrelép – restaurálása – M3 vígjáték kalandfilm 11:00 Híradó 21:00 Tények Leírás: Hosszú és kalandos 11:10 Időjárás-jelentés 21:35  Koszorúslányok – úton került a 11:15 Zenebutik vígjáték nagyváradi temetkezési 12:10  Családi kör – sor.   0:15  Terminál – vígjáték helyről a győri 13:05  T.J. Hooker – sor. RTL KLUB székesegyházba Szent 14:55  Helló, világ! – sor. László király fej 6:00 Top Shop 15:30 Retrock ereklyéje és azt őrző  6:30 Kölyökklub 15:45  Humberto cirkusz ötvös remek, a Herma.   9:05  Scooby-doo és a 16:45 Retrock A Szent Korona és a Koboldkirály – 16:50  Arany János emlékére Szent Jobb mellett ez animációs film 17:00 Híradó a Kárpát-medencei 10:30  Hatalmas aranyos – 17:10 Időjárás-jelentés magyarság harmadik vígjáték 17:15  Táncdalfesztivál 1967 legjelentősebb szakrális 12:15  Európai vakáció – 19:20  Szeszélyes évszakok emléke és egyben vígjáték 20:10  A peleskei nótárius nemzeti ereklyéje, 14:05  Ben Hur – sor. 21:25  Egy huszonöt éves ami Varga Péter 18:00  RTL Klub Híradó zenekar jubileumi ötvös restaurátor 18:50  Cobra 11 – sor. hangversenye művész munkájának 19:55  A kismenő – vígjáték 23:05  Ki Mit Tud? köszönhetően 21:55  A vizesnyolcas – M5 évszázadok után ismét vígjáték eredeti pompájában 16:54 Hangvilla 23:55  Dumapárbaj – vígjáték ragyog. 17:20  KulTÚRA   1:50  A kismenő – vígjáték Fesztiválhíradó DUNA WORLD RTL II 17:30 Pásztorének  7:25 Térkép –   7:30  Ízek szerelmese – 18:20  KulTÚRA magazinműsor reality show Fesztiválhíradó  8:00 Debreceni   8:30  Az élet ízei 18:30 Előszó Virágkarnevál 10:45  Árnyékfeleség – 18:35  Julianus barát 11:00 Kereszt-Tények vígjáték 20:50  KulTÚRA 11:10  Katolikus krónika 12:50  Segítség, bajban Fesztiválhíradó 11:35  Református ifjúsági vagyok! – sor. 21:00  Új idők, új dalai műsor 17:50  Az utolsó csavar – 21:30  M5 Lexikon 11:45  Evangélikus ifjúsági dráma 21:40  Megtört csontjaim is műsor örvendeznek / A Szent 20:00  Szenvedélyek viharában 11:55 Úton-útfélen Koronát hozó Asztrik – kalandfilm 12:05  Önkéntesek – érsek tisztelete – 22:35  Az ügyfél – krimi magazinműsor dokumentumfilm   0:55  Az utolsó csavar 12:30  Mai hitvallások 13:00 Híradó 13:15  Nagyok – sor. Tévénézőink figyelmébe! 13:45  Magyar szentek és boldogok - Szent László A tévéadók fenntartják maguknak király a műsorváltoztatás jogát! 14:15  Balatoni Nyár

56

2017. augusztus 17.

rtv 15:20  Ünnepélyes zászlófelvonás és tisztavatás 16:20  Légi és vízi parádé az Országház előtt 17:25  Szent István Rend Díj-átadása a Sándor Palotában 18:25  A Szent István rend díjazottjai - Portréfilm 18:55  Öt kontinens – magazinműsor 19:25  Szerelmes földrajz – sor. 20:00  Gasztroangyal – sor. 21:00 Híradó 21:25  V4 Híradó 21:40  Arany János - Szent László-legenda 22:10  Szent Jobb körmenet   0:55  Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek  1:25 Himnusz  1:30 Híradó

21:00 Szlovák nyelvű családi magazin 22:30 Dzsingisz kán titka II. rész

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, PANNON TV 16:30, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 18:30,   7:00 Isten kezében 21:30   7:30 Mesél a Pannon –  0:05 Éjszakai műsor gyerekműsor  5:00 Népzene   8:00 Rádiós Híradó  6:00 Reggeli műsor   8:30 Magyarország lobogójának felvonása  8:05 Vallási műsor  9:00 Szórakoztató zene és tisztavatás 10:05 Gyermekhangjáték Budapesten – a magyar közmédia élő 11:00 Muzsikaszójókívánság műsora 12:10 Faluműsor  9:25 Kincsesládánk 13:00 Muzsikaszó(Felsőhegy) jókívánság 10:35 Szubjektív – vendég: 14:00  Sport, zene, derű Róka András főiskolai docens, Eötvös Lóránd 17:00  Kerek perec (ism:) 17:30 Zeneparti Tudományegyetem, 18:00 Világutazó Budapest 19:00  Portré (ism:) 11:00 Na végre, itt a nyár!, 20:00 Ismeretterjesztő 12/9. rész – magyar műsor ifjúsági filmsorozat VAJDASÁG 1 11:30 Jövőprojekt  9:06 Szórakoztató műsor  7:00 Vallási műsor 12:00 Rádiós Híradó 11:00  A tudás hatalom –   8:05 Gyermekműsor 12:30 Szent István-napi dokumentumműsor 10:00  Mezőgazdasági műsor központi ünnepség 12:00 Híradó 11:05 Gyermekműsor Palicson (ism.) 12:15  Sport plusz 12:00 Híradó 13:55 Kalamáris – versek, 12:30 Zenés szórakoztató 12:10  Visszatérés falura prózai alkotások műsor 12:35  A világ közepe vajdasági gyerekektől 14:00 Egészségügyi műsor 13:00  Életet az éveknek 14:00 Közel-kép 15:00 Híradó 14:00  Tabloid – szórakoztató 14:30 üZENEt (ism.) 15:10 Zenés műsor műsor – vendég: László 14:55  Bánáti képeslapok Boldizsár operaénekes 15:45  Szerb sorozat 16:45 Híradó 15:00 Híradó 15:30 Zenei válogatás 16:50 Nora Roberts 4 – 15:05 Játékfilm 16:00 Rádiós Híradó játékfilm 17:00 Híradó 16:30 Csodálatos állatok – A 18:27  Teljesen természetes – 17:25 Két tengeren kacsacsőrű emlős riportműsor 18:20 A világ körülöttünk 17:00 Jó formában – 19:00 Kirakósdi 18:45  Állami munkahely – egészségügyi 19:30 Híradó sorozat magazinműsor 20:05 Szerb sorozat 19:30 Híradó 17:30 Híradó 21:00 Érkezik a dollár – 20:05  Közelebb – játékfilm 18:05 Kincsesládánk sorozat 22:00  Vajdasági híradó (Bogaras) 22:00 Warrior – A végső 22:35 Bánáti képeslapok 19:10 Kalamáris – versek, menet – játékfilm 22:40 Sporthírek prózai alkotások 22:55  Zenei műsor vajdasági gyerekektől BELGRÁD 2 23:50 Játékfilm 19:15 Beszéltek Miaul? –  7:21 Kirakósdi gyerekműsor VAJDASÁG 2  7:49 Vallási műsor 19:30 Mesél a Pannon –  8:00 Rajzfilmek 6.10 Halló TV! (magyar) gyerekműsor  7:40 Medicus (magyar)  9:55 Sportműsor 20:00 Híradó   8:10  Jó estét Vajdaság! 10:10 e-tv 20:35 Magyar Történelmi (magyar) 10:35  Aranyalma – Arcképcsarnok – 9:10 Kulturális műsor dokumentumműsor Szent István (magyar) 21:00 Tűzijáték Budapesten 11:05 Oktatóműsor 9:40 Dokumentumsorozat – a magyar közmédia 11:30 Vallási műsor (magyar) 12:30  Roma kultúra élő közvetítése 10:30 Szlovák nyelvű műsor 21:35 Pannon Gazda – 13:00  Művelődési műsor 12:00 Román nyelvű 13:30  Ismeretterjesztő műsor Segíthetnek-e az magazinműsor 14:00 Oktatóműsor aszályos éveken az 13:00 Barázda 14:55 Ökológiai öntözőrendszerek? 13:30  Visszapillantó (magyar) 22:00 Híradó ismeretterjesztő 14:00 Gyermekműsor program 22:35 Szent Jobb Körmenet (magyar) – a magyar közmédia 16:00 Hazai játékfilm 14:30  Egy fedél alatt 17:35 Hazai játékfilm felvétele 15.00 Nemzetiségi nyelvű 1:05 Csodálatos állatok – A 18:25  Hazai játékfilm műsorok 19:30  Belgrád Beer Fest kacsacsőrű emlős 18:30  Éva magazin (magyar) 22:00 Tenisz BELGRÁD 1 19:00  Híradó (magyar) 19:30  Barázda   6:00  Híradó, reggeli műsor 1-PRVA 20.00 Ruszin nyelvű műsor  9:00 Híradó  7:00 Mezőgazdasági műsor

vasárnap, augusztus

rtv   8:00 Praktikus asszony 10:30 Explozív 11:00 Herkules – játékfilm 12:30  Autós műsor 13:15 Nehéz jónak lenni – hazai játékfilm 15:00 Konyha 16:20  Szeressük egymást 2 – hazai játékfilm 18:00 Hírek 18:50 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 20:15  Egy nyári estén – sorozat 21:15  Elrabolva – játékfilm

12:30  Az üzlet – magazinműsor 13:00 Hírek 13:05 Kettesben Szabó Anettel – magazinműsor 14:05  Klinika – magazinműsor 14:30 Látókör 15:05  Úzvölgyi hegyomlás – dokumentumfilm 16:30  Élő örökség 17:05 Összművész 18:05  Körkép itthonról 18:30 Grund 19:05  Heti mérleg 20:30 Informátor 21:05 Asztaltársaság 22:30 Célfotó 23:05 Mélymagyar   0:05  Az üzlet – magazinműsor

18:00  Downton Abbey – sor. 20:00  Keleti filozófia nyugati szemmel – 20:20  Miss Marple – sor. dokumentumfilm 22:25  Downton Abbey – sor. 23:35  Vékony jég – vígjáték 21:00  Az emberiség története   1:25  Downton Abbey – sor. 22:00  Győztes és vesztes csaták a II.   2:25  A szomszéd főztje... világháborúban VIASAT3 23:00  Mohamed próféta élete   6:25  Jóbarátok – sor.   0:10  A mekkai óratorony  6:50 Lakástalkshow mérnöki csodája –  7:50 Amerikai dokumentumfilm mesterszakács – reality   1:10  Krisztus előtti csaták show DISCOVERY  9:35 Sütimester  6:00 Az alkukirály 12:20  Muppet-krimi:  7:00 Klasszikus autók Körözés alatt – nyomában vígjáték HORVÁT 1 14:30  Stuart Little kisegér –  8:00 Kanadai raktárárverések   6:50 TV kalendárium vígjáték   8:20  The Sun Shines Bright 16:15  E.T. - A földönkívüli  9:00 Hogyan készült? Álomautók – játékfilm – sci-fi 10:00  A gépek felemelkedése 10:00  Szentmise közvetítése 18:30  Jack – vígjáték 11:00  Félbehagyott mérnöki 11:00 Biblia 21:00  Hulk – sci-fi HÍR TV megoldások 11:10 Pozitívan 23:50  Felkoppintva – 12:00 Óriásvonatok 12:00 Híradó Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, vígjáték 12:15 Sport 15:00, 17:00, 19:00,   2:30  Szex és New York 2. – 13:00  Spanyol határvadászok 14:00 Autókereskedők 12:30  Mezőgazdasági műsor 22:00. vígjáték 15:00  Amcsi benzinfalók 13:25  Tenger – Fiume 12:30  BBC Travel Show ATV 16:00  Bear Grylls: Sztárok 14:00 Dokumentumműsor 13:00 Csörte   9:00  Fogjuk a hasunkat a vadonban – reality 15:05  Vallási műsor 14:00  Panaszkönyv  9:15 Televíziós vásárlási show 15:50  Feleségek és 15:30  Napról napra műsorablak 17:00 Gyűjtögetők leánygyermekek – 16:00 Szabadfogás 10:00 KIPA 18:00  A Föld rejtélyes oldala sorozat 17:30 Látótér 10:30 Superbook 19:00  Ne próbáld ki 17:00 Híradó 18:00  Riasztás 11:00  Vidám vasárnap otthon! 17:18 Választásom 19:30 Hírvilág 13:30  700-as klub 20:00  Az óceán őrzői Horvátország 20:00 Sznobjektív 15:30  Építészet mesterei 21:00  Halálos fogás 17:40  Horvátország, szeretlek! 21:00  Kép-regény 15:40  Egy kívánság 22:00 Serpa 19:00 Híradó 22:30 Célpont 16:10  Csisztu 24   0:00  Aranyláz a krokodilok 19:47  A nap témája 23:00 Vetítő 17:00 Hazahúzó földjén 20:00 Lottó  0:30 Riasztás 17:45  ATV Híradó  1:00 Aranyláz Alaszkában 20:10  Marco Polo nyomában COOL 18:15 Fórum – dokumentumsorozat VIASAT HISTORY  6:00 Televíziós vásárlás 18:40  ATV Híradó 21:10  Fekete-fehér világ –  6:05 Őrült találmányok  9:00 SpongyaBob 19:00  Heti Napló Sváby sorozat  6:35 Pusztaház örökösei Kockanadrág – sor. Andrással 22:05 Híradó 10:15 Mesterkémek 11:25  Tűsarok nyomozó – sor. 20:05  Sas kabaré 22:40  Kulturális műsor 11:10 Farkasbőrben 13:25  Marmaduke - A 21:05  Esti Frizbi Hajdú 23:15  Szórakoztató műsor 12:05 Összeesküvés kutyakomédia – Péterrel   0:05  The Sun Shines Bright 14:30  Egyiptom története vígjáték 22:10 KrizShow – játékfilm 18:55  A Tudor-kori otthonok 15:05  Alvin és a mókusok 23:05 Zenés műsor: HORVÁT 2 alattomos gyilkosai – 2. – vígjáték Apostol koncert dokumentumfilm  6:35 Gyermekműsor 16:50  Fák jú Tanár úr! – SPEKTRUM 20:00 Farkasbőrben  8:30 Házi kedvencek vígjáték  6:00 Hogyan készül? 20:55  A történelem   8:50  Kutyák iránti szeretet 19:00  Dr. Csont – sor.  6:10 Jéglovagok legnagyobb csalásai 9:55 Poirot – sorozat 21:00  Válótársak – sor.   8:00  Martin Clunes 22:35  Mao színesben – 11:35 Kertészet 23:00  A zöld íjász – sor. Emberek és állatok dokumentumfilm 12:10  Jó, jobb, legjobb  0:00 Halálos csomag – (Viszonyunk az 23:25 Hadihajók 13:10 Házépítők akciófilm állatokhoz)  0:15 Mítoszvadászok 13:30 Német játékfilm   2:05  Dr. Csont – sor.  9:00 Az állatvilág   1:10  Múzeumi rejtélyek 15:05  A kihalás szélén – STORY4 legfurcsább párjai dokumentumfilm NATIONAL   6:10  Anne a Zöldormú 10:00  A természet jobban 16:30 Sorozat GEOGRAPHIC Házból – sor. tudja 17:15 Sport   7:10  Lassie – sor. 11:00  Kína ismeretlen arcai  9:40 Amerika nemzeti 18:05 Útifilm: Chile   8:40  Rózsaszín párduc – sor. 12:05  A győzelem receptjei parkjai 18:50 Az utcák királyai   9:55  H2O: Egy vízcsepp 12:55  A jégkorszak óriásai 10:35  Végtelen nyár - a 20:00  Szuper szülők az elég – sor. 14:00  A világűr felfedezése 60-as évek legendás állatvilágban – 11:00  Fehér szépség / Ménes – dokumentumfilm tengerpartjai – dokumentumfilm élet – sor. 15:00 Történelemformáló dokumentumfilm 21:00 Viszem a bankot – 12:10  Parányi varázslat – tudomány 11:30  Az ellenség neve: szén játékfilm családi film 16:00  Szemtől szemben – dokumentumfilm 22:25  Vikingek – sorozat 14:00  A titkok könyvtára 17:05  A mekkai óratorony 13:00  Dzsingisz kán ECHO TV – sor. mérnöki csodája – tiltott sírja – Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 15:00  Született feleségek dokumentumfilm dokumentumfilm 16:00, 18:00, 20:00, – sor. 18:05  Beépített főnök 14:00  Pedig jó ötletnek tűnt 22:00. 17:00  Hope Klinika – sor. Amerika 15:00  SOS: Légikatasztrófa

20.

16:00  A nácik bizarr háborúja 20:00  Vaiana – animációs 17:00  A Harmadik Birodalom film építményei Leírás: A film főszereplője egy 18:00  Hitler és Churchill: a kalandvágyó tini, aki Sas és az Oroszlán – vakmerő küldetésre dokumentumfilm indul, hogy megmentse 20:00  SOS: Légikatasztrófa népét. Útja során 22:00  Az ellenség neve: szén Vaiana találkozik az – dokumentumfilm egykoron hatalmas 23:30  Építési terület – félistenként tisztelt dokumentumfilm Mauival, aki szárnyai  0:00 Explorer – alá veszi a lányt, dokumentumfilm hogy igazi felfedezőt   1:00  Az ember a név mögött faragjon belőle. Együtt vágnak neki a nyílt ANIMAL PLANET óceánnak, az út pedig 11:50  Állati őrangyalok nem szűkölködik az 12:45 Dél-Afrika eseményekben. leghalálosabb kígyói 21:50  Trónok harca – sor. 13:40 Állatdokik 22:45  Race - A legendák ideje 14:35  Az aligátor-fiúk – dráma 17:20  Tonhalászok: az óceán   1:00  Fekete mise – akciófilm aranyásói 18:15  Vadászat a szörnyek FILM+ szigetén   9:00  A kék elefánt – 19:10  Grizzly iskola animációs film 20:05  Mutánsok bolygója 10:25  Rajongók háborúja – 21:55  Állatok útmutatója vígjáték a modernkori 12:05  Gagyi lovag – vígjáték túléléshez 13:50 Trója 23:45  Házak a fa tetején 16:45  Az Amazonas kincse   0:40  Házak a fa tetején – akciófilm 18:45 Bűnvadászok TV PAPRIKA – vígjáték 17:00  Kulináris Randevúk 21:00  A biztonság záloga – 18:00  Európa késsel-villával akciófilm 19:00  Martha Stewart 22:50  A túlélő – dráma főzőiskolája   1:10  Csapda – akciófilm 20:00  Rick Stein hosszú hétvégéi – reality show EUROSPORT 1 21:00  Rachel Khoo konyhája: 11:00 Superbike Európa 11:30 Supersport 21:30  Könnyed fogások, 12:15 Superbike gyorsan 14:00  Kerékpár - Spanyol 22:00  Bocuse D'or - Lyon körverseny 22:30  Pékfivérek - Egy 18:00 Snooker falatnyi Britannia – 20:10  Eurosport Hírek reality show 20:15  Labdarúgás - Női 19 23:30 Gasztrokalandok éven aluliak EurópaRómában bajnoksága  0:00 Kulináris Randevúk 22:45  Kerékpár - Spanyol körverseny

HBO

6:00  Nem kutya – vígjáték   7:30  Filmek és sztárok – magazinműsor  8:00 Hull a pelyhes 2. – vígjáték  9:35 Tini: Violetta átváltozása – kalandfilm 11:15  A valóságshow után – vígjáték 12:45  Némó nyomában – animációs film 14:30  A családi birtok – dráma 16:10  Elliott, a sárkány – kalandfilm 17:55  A kezdő

M4 10:45 Góóól! 12:00  OTP Bank Liga: 14:00  DTM -1. futam Zandvoortból 15:15  DTM -2. futam Zandvoortból 16:20 Strandkézilabda magazin 16:45  Gillette World Sport magazin 17:30  Férfi kosárlabda: Magyarország - Izland felkészülési mérkőzés 20:00 Góóól! 21:00 Sporthíradó 21:20  OTP Bank Liga

Tévénézőink figyelmébe! A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát! 2017. augusztus 17.

57

hétfő, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

21.

20:10  Univerzum – sor. 21:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:15  Richard Wagner: A walkür

TV2

6:15 Tűsarok  6:20 Mokka  6:25 Tények Reggel M2 / PETŐFI TV  6:55 Mokka   8:50  Ékszer TV –  6:00 Rajzfilmek magazinműsor 17:05  Maja, a méhecske – sor. 10:45 Astro-Világ 17:30  Az ifjú Robin Hood 12:00  Tények Délben kalandjai – sor. 12:30  Walker, a texasi kopó 17:55  Loopdidoo – sor. – sor. 18:00  Szófia hercegnő – sor. 13:35  Magánnyomozók – sor. 18:25  Jake és Sohaország 14:40  Családi Titkok – sor. kalózai – sor. 18:50  Dóra, a felfedező – sor. 15:45  A sors útjai – sor. 19:15  Rubi Szivárványiában 16:50  Fatmagül – sor. 18:00 Tények – sor. 19:10  Pénzt vagy éveket! 19:40  Ben és Holly apró 20:35  Páros mellékhatás – királysága – sor. vígjáték 20:05  Matrica - Négyzetgyök 23:05  Bűnös Chicago – sor. – sor. 20:15  Tuti gimi – sor. RTL KLUB 21:00  Holnap tali! – sor.  7:15 Reggeli 21:30  Én vagyok itt  9:20 Asztro-Show 22:40  Odaát – sor. 10:25  Top Shop 23:30  Az A38 Hajó színpadán 12:25  Kedvencek –   0:25  Az élet megy tovább magazinműsor – sor. 13:05  Fókusz – M3 magazinműsor 13:45  Szulejmán – sor. 11:00 Híradó 14:50  Éjjel-nappal Budapest 11:10 Időjárás-jelentés – sor. 11:15  Derrick – sor. 16:10  Nyerő Páros 12:25  Vészhelyzet – sor. 17:25  Story Extra 13:15  Bécsi ezüst 18:00  RTL Klub Híradó 13:55  Illúzió a szerelem 19:00  Fókusz – 14:50  A peleskei nótárius magazinműsor 16:00  Szívtipró gimi – sor. 19:30  Éjjel-nappal Budapest 16:50  Vasárnapi vers – sor. 17:00 Híradó 20:55  Barátok közt – sor. 17:10 Időjárás-jelentés 17:15  Halálbiztos diagnózis 21:30  Dr. Csont – sor. 22:35  Gyertek át! – sor. 23:45  RTL Klub Híradó 18:10  Derrick – sor.   0:20  Revolution – sor. 19:10  Szomszédok – sor. 20:20  Vészhelyzet – sor. RTL II 21:05  Kémeri – sor.   7:00  Hupikék törpikék – sor. 22:20  Korok, versek  7:30 A Madagaszkár 23:25  Unokáink is látni fogják pingvinjei – sor. – sor.   8:00  Vészhelyzet – sor. 23:55  A polip – sor.  9:00 Vacsoracsata M5 10:00  A narancsvidék – sor. 11:00  Hazug csajok társasága 17:00  KulTÚRA – sor. Fesztiválhíradó 11:55  Gyilkos ügyek – sor. 17:15  Ki mer ma? 12:50  Segítség, bajban 17:30  Tudós Társaság - a vagyok! – sor. kíváncsi ember 13:45  A gyanú árnyékában magazinja – sor. 17:45  KulTÚRA 14:45  Showder Klub Fesztiválhíradó 15:50  Barátok közt – sor. 18:00  Brazília Michael 16:25  Gordon Ramsay - A Palinnel – sor. konyha ördöge – reality 19:00  Vers mindenkinek show 19:02  Kulturális híradó 17:25  Segítség, bajban 19:25  M5 Lexikon vagyok! – sor. 19:35  Ön is tudja - műveltségi 18:25  A gyanú árnyékában vetélkedő 19:25  A Konyhafőnök Junior 20:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó – reality show

58

2017. augusztus 17.

rtv 20:30  Showder Klub 21:30  RTL II Híradó 22:00  Showder Klub 23:00  Barátok közt – sor. 23:30  Anyák gyöngye – sor.  0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

DUNA  6:55 Kenó  7:00 Híradó   7:20  Roma Magazin – magazinműsor  7:50 Domovina – magazinműsor   8:20  Lola – sor.   9:05  Charly, majom a családban – sor. 10:00  Balatoni Nyár – magazinműsor 12:00  Déli harangszó 12:01 Híradó 12:50  Főzzünk megint egyszerűen! – sor. 13:20  Univerzum – sor. 14:20  Zorro – sor. 15:15  A vidéki doktor – dráma 16:05  A múlt árnyékában – sor. 17:00  Don Matteo – sor. 18:00 Híradó 18:35  Rex felügyelő – sor. 19:30  A hegyi doktor - Újra rendel – sor. 20:25  Büszkeség és balítélet – sor. 21:20  Hawaii Five-0 – sor. 22:00 Kenó 22:10  Befektetés a jövőbe! - Fejlesztéspolitikai magazin 22:15  No Limit – sor. 23:15  A királyság – sor.   1:10  Az én '56-om – sor.

DUNA WORLD   6:35  Öt kontinens – magazinműsor  7:05 Ridikül   8:00  Német nyelvű hírek   8:10  Kínai nyelvű hírek   8:15  Orosz nyelvű hírek   8:30  HungarIQ - Minden, ami magyar  9:00 Világ  9:30 Summa  9:50 Önkéntesek – magazinműsor 10:20  Isten kezében 11:00  Angol nyelvű hírek 11:20  A nagymama – dráma 12:50  V4 Híradó 13:00 Híradó 13:20  Ízőrzők – sor. 13:55  Öt kontinens 14:25  Itthon vagy! – magazinműsor 14:50  Roma Magazin – magazinműsor 15:20  Domovina – magazinműsor 15:55  Család-barát – magazinműsor 16:55  Balatoni Nyár – magazinműsor

18:55  Magyar rock 20:00  Hogy volt!? 21:00 Híradó 21:25  V4 Híradó 21:35  Hacktion Újratöltve – sor. 22:35  Ég, föld, férfi, nő – sor. 23:35  Kulturális híradó  0:10 Mindenki Akadémiája   0:40  Duna anzix – sor.

20:00  Napjaink (magyar) 21:00  Ifjúsági műsor (magyar) 21:30  Tv-sport (magyar) 21:50 Dokumentumfilm 22.35 Horvát sorozat

PANNON TV

7:00 Jövőprojekt – tudományos magazin  7:30 Magyar Történelmi VAJDASÁG 1 Arcképcsarnok – 6:30  Jó reggelt, Vajdaság! Károlyi Sándor   8:50  Állami munkahely –   8:00 Rádiós Híradó sorozat   8:30 Pannon Gazda –  9:00 Híradó Hogyan hathat a   9:05  A világon a helyem – vajdasági vetésforgóra a dokumentumműsor változó klíma? 10:00 Hírek  8:55 Kalamáris 10:10 Paletta – kollázsműsor   9:00 Rádiós Hírek 11:00 Két tengeren   9:05 Szubjektív 12:00 Híradó   9:30 Székely Konyha – 12:10 Informatív műsor főzőműsor 12:35  Jó kondícióban 10:05 Slovenski utrinki 13:00 Vajdaság hív – szlovén nyelvű 13:30 Művészeti műsor nemzetiségi magazin 14:00 Hírek 10:30 Kertszépítők – 14:05  Mezőgazdasági műsor kertészeti magazin 15:00 Agrárhírek 10:55 Szerelmes földrajz 15:30  Nehéz munka 11:20 Eltűnő múlt – 15:55  Tudni kell – Vajdasági szélmalmok ismeretterjesztő műsor 12:00 Rádiós Híradó 16:20 Aranyévforduló 12:30 Szubjektív (magyar) 13:00 Tenyerünkön a világ 17:00 Híradó – Szíria, 2/1. rész 17:25 Két tengeren 13:30 Zenei válogatás 18:20  Vajdaságon át 13:55 Kalamáris 18:50  Állami munkahely – 14:00 Közel-kép sorozat 14:30 Magyarország nemzeti 19:00 Újvidéki képeslapok parkjai, 10/9. rész 19:30 Híradó 15:00 Szegedi Közélet 20:05 A nehéz víz háború – 16:00 Rádiós Híradó sorozat 16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 21:00 Dokumentumműsor 17:00 Közel-kép 21.30 Politbüró – hírműsor 17:30 Híradó 22:00  Vajdasági híradó 18:05 Térkép – integrációs 22:40  Jó munka magazinműsor 23:05 Jack Taylor – sorozat 18:35 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris VAJDASÁG 2 19:00 Természetvédelem   6:30 Srpski ekran – az határok nélkül MTVA szerb nyelvű 19:30 Közel-kép műsora 20:00 Híradó   7:00 A 20. század 100 20:35 Australija, Australija képben (magyar) – Ausztrália,  7:08 Főzőcske (magyar) Ausztrália – macedón  7:30 Barázda – dokumentumfilm mezőgazdasági műsor magyar felirattal (magyar) 22:00 Híradó  8:00 Visszapillantó (magyar) 22:30 Térkép – integrációs  8:30 Kulturális műsor magazinműsor (magyar) 23:00 Jazznight – Winand 9:00 Nemzetiségi nyelvű – Floorizone – Orbán műsorok koncert, 2. rész 12:40  Főzőcske (magyar)  0:30 Közel-kép 13:00  Hírek (magyar) BELGRÁD 1 13:10 Vendégségben (magyar)   6:00  Hírek, reggeli műsor 13:40  Office – sorozat  8:00 Hírek 14:00 Horvát sorozat   9:05  Fel-le – sorozat 14:50 Több mint nyár – 10:00 Orosz sorozat szórakoztató műsor 10:55 Kvíz 16:10 Paletta – nemzetiségi 12:00 Híradó műsorok 12:15  Sport plusz 19:00  Híradó (magyar) 12:30 Gasztronomád 19:30 Glóbusz (magyar) 12:45 Akcióban Tamarával

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggeli műsor  9:03 Délelőtti mozaik 12:10 Népzene 13:03  Vajdaságon át 15:35  Közös nevezőn 16:35 Vándorének 17:35  Fiesta latina 19:00 Hangrobbanás 20:05  Délelőtti mozaik (ism:) 22.00 Zenemánia 23.05  Kis éji zene 13:45 Moha az aszfalton – hazai játékfilm 15:15  Ez itt Szerbia 16:00  Hazai sorozat 16:57  Röviden a művészetről 17:00  Vajdasági híradó 17:20  Ismeretterjesztő műsor 17:42  Belgrádi krónika 18:30 Vendégem – informatív műsor 19:00  Kirakósdi – vetélkedő 19:30 Híradó 20:05  Szerb sorozat 21:10  Érkezik a dollár – sorozat 22:05 Rocky– játékfilm   0:05 Híradó

BELGRÁD 2  7:33 Gyermekműsor  8:00 Rajzfilmek 11:30 Tanóra 11:55  Ismeretterjesztő műsor 12:30 Zenei műsor 13:30 Az étel hazája 14:00 SAT 15:00 Tanóra 15:25 Tudományos műsor 16:00 Izabella királynő – spanyol sorozat 17:15 Orosz sorozat 18:10  Gazdasági műsor 18:40 Útifilm: Kína 19:30 Belgrád Beer Fest 20:00  A valóság misztériuma – dokumentumfilm 21:30 Drámai hétfő 23:10 Játékfilm

1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00  8:00 Praktikus asszony   9:15  Brousko – sorozat 10:05 Gyere vacsorára 11:05  Amikor a levelek hullnak – sorozat 15:30  Sors – sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Hírek

hétfő, augusztus

rtv 18:45 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 20:15 Hazai sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka – sorozat 23:00 Szabadúszók – játékfilm

HORVÁT 1  6:55 Jó reggelt, Horvátország!  8:00 Hírek   9:10  Capri – sorozat 10:05  Mezőgazdasági műsor 10:55  Mesés Horvátország 11:06 Humoros sorozat 12:00 Hírek 12:15 Sport 12:25  Szeress mindörökké – sorozat 13:15 Főzőműsor 14:08  Barangolások – dokumentumműsor 15:00  Csodálatos gondolatok 15:55  Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:15  Horvátország élőben 18:00 Útifilm 19:00 Híradó 20:04  Nyár ritmusa 21:00 Dokumentumfilm 21:30  Újdonság – sorozat 22:30 Híradó 22:45 Sport 23:05  Most jövök a falvédőről – játékfilm

HORVÁT 2 6:35 Rajzfilmek, gyermekfilmek   9:30  Első látásra – ifjúsági sorozat 10:05 Kertészet 10:30 Konyhahős 10:55  Bűvölet – sorozat 11:45 Viszem a bankot – játékfilm 13:10  Degrassi – sorozat 14:25  A tökéletes barátnő – játékfilm 16:00 Híradó 16:45  Humoros sorozat 17:15 Öltöző 18:10 Brazília – dokumentumműsor 18:40 Minden rendben lesz – sorozat 19:25 Poprock:HR 20:00  Fátyolos hölgy – sorozat 21:00 Tévébingó 21:45  A gonosz csírája – sorozat 22:40  Utolsó ütés – sorozat 23:25  Sex és New York – sorozat 23:55  Bitangok és hercegnők – sorozat   0:30  Éjjel zenés műsor

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00.

12:30  Élő örökség 13:05  Heti mérleg 14:30 Célfotó 15:05  Számla – magazinműsor 15:30  Trend – magazinműsor 16:30  Klinika – magazinműsor 17:05  Zöld világ 17:30 Kibeszélő 18:30 Informátor 19:10  Napi aktuális 20:30  Sajtóklub – magazinműsor 21:30 Hosszabbítás 22:35 Asztaltársaság 23:30  Sajtóklub – magazinműsor

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00. 12:30  Európai híradó 13:00  Reggeli járat plusz 13:20  Egyenesen ráadás 15:30 Célpont 16:00  Panaszkönyv 17:30 Hírvilág 18:00  Newsroom 19:20 Egyenesen 21:00 Főszerkesztők klubja 23:00 Sznobjektív

COOL  6:00 Televíziós vásárlás   9:00  Medicopter 117 - A légimentők – sor.   9:55  Rosewood – sor. 10:50  Vészhelyzet – sor. 11:45  Baywatch – sor. 12:40  Medicopter 117 - A légimentők – sor. 13:35  Cobra 11 – sor. 15:30  CSI: A helyszínelők – sor. 17:20  Gyilkos ügyek – sor. 18:15  Döglött akták – sor. 19:10  Rosewood – sor. 20:05  A mentalista – sor. 21:00  Halálos fegyver – sor. 22:00  Válótársak – sor. 23:00  Rejtjelek – sor.

VIASAT3   7:15  Jóbarátok – sor.  8:00 Ausztrál mesterszakács – sor.   9:00  Szívek szállodája – sor. 11:00  Castle – sor. 13:00  Zűrös viszonyok – sor. 14:00  Monk - Flúgos nyomozó – sor. 15:55  Castle – sor. 17:55  Ausztrál mesterszakács – sor. 19:05  Két pasi - meg egy kicsi – sor. 21:00  Sikítófrász – reality show 22:15  Felkoppintva – vígjáték

ATV  6:05 ATV START  8:30 Start plusz   8:55  TV torna Norbival és Rékával  9:05 Fórum 10:00  Televíziós vásárlási műsorablak 10:50  A nap híre 11:45  Laci bácsi konyhája 12:10  Televíziós vásárlási műsorablak 12:25 Világhíradó 12:45  Start plusz 13:10  Televíziós vásárlási műsorablak 13:45  ATV START 14:15  700-as klub 14:45  Kőbánya Híradó 16:00 Fórum 17:40  TV torna Norbival és Rékával 17:45  ATV Híradó 18:10  A nap híre 18:45  ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15  Egyenes beszéd 21:00  Este 9 21:40  A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35  TV torna Norbival és Rékával 22:40  Este 9 23:10 Hazahúzó 23:55  Építészet mesterei – magazinműsor

21:00  Az utolsó napok 22:00  I. Világháború: Az első modern háború 23:00  A Jézus kód 23:55  Az Istenek összecsapnak

DISCOVERY  6:25 Amcsi benzinfalók  7:15 Aranyláz Alaszkában  8:05 Az alkukirály  8:30 Lakásnepperek  9:00 Raktárvadászok  9:30 Kanadai raktárárverések 10:00 Aszfaltcowboyok 11:00  Klasszikus autók nyomában 11:30  Hogyan készült? Álomautók 12:00  Világbajnok mérnöki megoldások 13:00  Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00  Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00  Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00  Hogyan készült? 19:30  Hogyan csinálják? 20:00  Csupasz túlélők: bajnokok versenye 21:00  Az Ördög-kanyon aranya 22:00  Alaszka mélyén 23:00  Halálos fogás   0:00  Bakik a Föld körül – reality show

VIASAT HISTORY

7:05  A XX. század 101 meghatározó alakja – dokumentumfilm  8:00 Múzeumi rejtélyek  8:50 Összeesküvés   9:40  Királyi ruhatárak titkai 10:40  Királyi hálószobák titkai – dokumentumfilm 11:40  Mozart Londonban – dokumentumfilm 12:45  Pusztaház örökösei 13:40  Múzeumi rejtélyek STORY4 14:25  Tiltott történelem   6:10  Leo, az oroszlán – sor. SPEKTRUM 15:15  Őrült találmányok   6:35  A dzsungel könyve  6:00 Privát rocktörténet 15:45  Hitler népe – – sor.  7:10 SportVerda dokumentumfilm   7:05  H2O: Egy vízcsepp  8:15 Brutális kémia 16:40  Múzeumi rejtélyek elég – sor.  9:15 Hulladék nélkül 17:30 Hadihajók   7:30  Gyilkos sorok – sor. 10:25  David Attenborough - 18:20  Nagy brit várak titkai 10:45  Heartland – sor. A természet csodái 19:10  Tiltott történelem 12:45  Született feleségek 11:25  Hogyan készül? 20:00  A nap, amikor... – sor. 11:35  Életemet a 21:00 Hadihajók 14:45  Hope Klinika – sor. tudományért 21:50  Megsemmisítés - az 15:50  Felújít-lak – sor. 12:10  A Nap titkai európai zsidók 16:45  Az utolsó zsaru – sor. 13:15  Kamionnal a kiirtása 17:45  Felújít-lak – sor. halálutakon 23:50 Mítoszvadászok 18:55  Poirot: Tragédia három 15:05  A világűr varázsa NATIONAL felvonásban – krimi 17:15  Zsenik és riválisok GEOGRAPHIC 21:00 ArcKép 18:15  Világ a város alatt 22:00  Esküdt ellenségek:   9:40  Országút a pokolba 19:10  Milliókat érő ötletek Bűnös szándék – sor. 10:35  Nagy, nagyobb, 20:00  Földtörténet 23:00  Bostoni halottkémek legnagyobb két órában – – sor. dokumentumfilm 11:30  Nagy számok örvénye

12:00 Gyáróriások 13:00  A nácik hajnala 14:00  A Harmadik Birodalom építményei 15:00  Országút a pokolba 16:00  Nagy, nagyobb, legnagyobb 17:00  SOS: Légikatasztrófa 19:00  Pedig jó ötletnek tűnt 20:00  A Harmadik Birodalom építményei 21:00  SOS: Légikatasztrófa 23:00  1914-18: a mészárlás négy éve – dokumentumfilm   0:00  Országút a pokolba  1:00 SOS: Légikatasztrófa

ANIMAL PLANET 10:00  Az aligátor-fiúk 10:55 Dél-Afrika leghalálosabb kígyói 11:50 Állatdokik 12:45  Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 13:40  Mutánsok bolygója 14:35  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30  Házak a fa tetején 16:25  Tonhalászok: az óceán aranyásói 17:20 Krokodilinvázió 18:15  Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 19:10  Az aligátor-fiúk 20:05  Tonhalászok: az óceán aranyásói 21:00 Krokodilinvázió 21:55  Mutánsok bolygója 22:50  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45  Házak a fa tetején

TV PAPRIKA 17:30 Receptdaráló 18:00  Jacques Pepin: Főzni szívvel-lélekkel 18:30  Kulináris kalandozás Argentínában 19:00  Ázsiában két keréken – reality show 20:00  Hugh mesterhármasa 21:00  Finomságok Simon Hopkinson konyhájából 22:00  Jamie és Jimmy konyhai csatái 23:00  Ázsiában két keréken – reality show   0:00  Mi van a hűtőben? – reality show

HBO   6:00  A családi birtok – dráma   7:35  Filmek és sztárok – magazinműsor  8:05 Elliott, a sárkány – kalandfilm  9:45 A kezdő 11:45  Fellini nyomában – kalandfilm 13:30  The Meddler – dráma 15:15  Felvétel indul! – magazinműsor

21.

15:45  Vaiana – animációs film 17:35  Terápia – sor. 18:05  Billy Lynn hosszú, félidei sétája – dráma 20:00  Trónok harca – sor. 21:20  Nagypályások – sor. 21:50  Bizonytalan – vígjáték 22:20  Twin Peaks – sor. 23:25  Momentum – akciófilm   1:00  A gyerekesek – vígjáték

FILM+  9:00 Csodakutya New Yorkban – családi film 10:50  Marmaduke - A kutyakomédia – vígjáték 12:30  Szenvedélyek viharában – kalandfilm 15:05  Holtpont – akciófilm 17:25  A legsötétebb óra – akciófilm 19:05  A biztonság záloga – akciófilm 20:55  Vakszerencse – thriller 22:45  Annapolis - Ahol a hősök születnek – dráma  0:45 Végzetes hazugságok – dráma

EUROSPORT 1  7:15 Snooker 11:30 Superbike 12:30 Íjászat 13:00  Kerékpár - Spanyol körverseny 18:00 Snooker 19:55  Eurosport Hírek 20:05  Úszás - FISU Nyári Universiade 20:45  Kerékpár - Spanyol körverseny 21:45 Watts 22:00 Labdarúgás 22:55  Eurosport Hírek

M4 10:40  OTP Bank Liga: Mezőkövesd Zsóry FC Budapest Honvéd 12:45  DTM -2. futam Zandvoortból 14:00  Bringasport magazin 14:20  Gillette World Sport magazin 14:45  Sakkaréna magazin 15:20 Góóól! 16:20  Férfi kosárlabda: Magyarország - Izland felkészülési mérkőzés 18:20  OTP Bank Liga: DVSC Vasas FC (ism.) 20:15 Sporthíradó 20:30 Sport7fő 21:30  Bírkózó Vb összefoglaló felvételről Párizsból 22:20 Sporthíradó 22:35  OTP Bank Liga: Ferencvárosi TC - Szombathelyi Swietelsky Haladás

2017. augusztus 17.

59

kedd, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

M2 / PETŐFI TV  6:00 Rajzfilmek 17:05  Eperke legújabb kalandjai – sor. 17:30  Az ifjú Robin Hood kalandjai – sor. 17:55  Loopdidoo – sor. 18:00  Szófia hercegnő – sor. 18:25  Jake és Sohaország kalózai – sor. 18:50  Dóra, a felfedező – sor. 19:15  Rubi Szivárványiában – sor. 19:40  Ben és Holly apró királysága – sor. 20:05  Matrica - Triangulum – sor. 20:15  Tuti gimi – sor. 21:00  Holnap tali! – sor. 21:30  Én vagyok itt 22:40  Odaát – sor. 23:30  Kulisszák mögött - az A38-as hajón   0:25  Az élet megy tovább

M3 11:00 Híradó 11:10 Időjárás-jelentés 11:15  Derrick – sor. 12:20  Vészhelyzet – sor. 13:10  Kémeri – sor. 14:20 Retrock 14:35  A nap lovagja 16:00  Szívtipró gimi – sor. 16:50  Vers mindenkinek 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés 17:15  Halálbiztos diagnózis – sor. 18:10  Derrick – sor. 19:15  Szomszédok – sor. 20:20  Vészhelyzet – sor. 21:10  Kémeri – sor. 22:25  Top show válogatások 23:20  Improvízió - TV1 Jazz Klub 23:50  A polip – sor.

22.

20:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10  Univerzum – sor. 21:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:15  Csiky Gergely: Buborékok 23:45  Esti kérdés

TV2  6:15 Tűsarok  6:20 Mokka  6:25 Tények Reggel  6:55 Mokka   8:50  Ékszer TV – magazinműsor 10:45 Astro-Világ 12:00  Tények Délben 12:30  Walker, a texasi kopó – sor. 13:35  Magánnyomozók – sor. 14:40  Családi Titkok – sor. 15:45  A sors útjai – sor. 16:50  Fatmagül – sor. 18:00 Tények 19:10  Pénzt vagy éveket! 20:35  Krokodil Dundee – vígjáték 22:40  Született szobalányok – sor. 23:40  Lángoló Chicago – sor.   0:40  Az indíték – sor.

RTL KLUB  7:15 Reggeli  9:20 Asztro-Show 10:25  Top Shop 12:25 BabaKalauz 13:05  Fókusz – magazinműsor 13:45  Szulejmán – sor. 14:50  Éjjel-nappal Budapest – sor. 16:10  Nyerő Páros 17:25  Story Extra 18:00  RTL Klub Híradó 19:00  Fókusz – magazinműsor 19:30  Éjjel-nappal Budapest – sor. 20:55  Barátok közt – sor. 21:35  Félholt – akciófilm 23:35  RTL Klub Híradó  0:10 Hé, haver, hol a kocsim? – vígjáték

RTL II

7:00  Hupikék törpikék – sor.  7:30 A Madagaszkár pingvinjei – sor. 17:05  KulTÚRA   8:00  Vészhelyzet – sor. Fesztiválhíradó  9:00 Vacsoracsata 17:15  Ki mer ma? 10:00  A narancsvidék – sor. 17:30  Tudós Társaság - a 11:00  Hazug csajok társasága kíváncsi ember 11:55  Gyilkos ügyek – sor. magazinja 12:50  Segítség, bajban 17:45  M5 Lexikon vagyok! – sor. 17:50  KulTÚRA 13:45  A gyanú árnyékában Fesztiválhíradó – sor. 18:00  Brazília Michael 14:45  Showder Klub Palinnel – sor. 15:50  Barátok közt – sor. 19:00  Vers mindenkinek 16:25  Gordon Ramsay - A 19:01  Kulturális híradó konyha ördöge – reality 19:25  M5 Lexikon 19:35  Ön is tudja - műveltségi 17:25  Segítség, bajban vetélkedő vagyok! – sor.

M5

60

2017. augusztus 17.

rtv 18:25  A gyanú árnyékában – sor. 19:25  A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30  Showder Klub 21:30  RTL II Híradó 22:00  Showder Klub 23:00  Barátok közt – sor. 23:30  Anyák gyöngye – sor.

16:00  Család-barát – magazinműsor 17:00  Balatoni Nyár – magazinműsor 18:55  Magyar rock 20:00  Budavári Palotakoncert: Operett a Duna fölött 21:00 Híradó 21:25  V4 Híradó 21:35  Hacktion Újratöltve – sor. 22:35  Ég, föld, férfi, nő – sor. 23:35  Kulturális híradó  0:10 Mindenki Akadémiája

PANNON TV

7:00 Jó formában – egészségügyi magazin   7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – Ráday Pál   8:00 Rádiós Híradó   8:30 Természetvédelem határok nélkül – DUNA Ökológiai Oktatótábor Ludason  6:55 Kenó   8:55 Kalamáris  7:00 Híradó   9:00 Rádiós Hírek  7:20 Srpski Ekran   9:05 Szubjektív  7:45 Unser Bildschirm VAJDASÁG 1   9:30 Utazások a   8:10  Lola – sor. nagyvilágban – vízum   8:55  Charly, majom a 6:30  Jó reggelt, Vajdaság! nélkül családban – sor.   8:50  Állami munkahely – 10:05 Roma Magazin 10:00  Balatoni Nyár – sorozat 10:30 :eu – magazinműsor az magazinműsor  9:00 Híradó uniós hétköznapokról 12:00  Déli harangszó   9:05  A nehéz víz háború – 11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 12:01 Híradó sorozat 11:30 Kézművesek – szűcs 12:45  Főzzünk megint 10:00 Híradó egyszerűen! – sor. 10:10  Paletta – kollázsműsor 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 13:20  Univerzum – sor. 11:00 Sorozatműsor 13:00 Elfeledett népek – A 14:15  Zorro – sor. 12:00 Híradó víz és a tűz fesztiválja 15:05  A vidéki doktor – 12:10  A Stúdió – sorozat 13:30 Zenei válogatás dráma 12:35  A Deutsche Welle 13:55 Kalamáris – versek, 15:55  A múlt árnyékában műsora prózai alkotások – sor. 13:00  Életet az éveknek vajdasági gyerekektől 16:55  Don Matteo – sor. 14:00 Híradó 14:00 Közel-kép 18:00 Híradó 14:05 Dokumentumműsor 14:30 Látogató – erdélyi 18:35  Rex felügyelő – sor. 14.30 Politbüró – hírműsor magyar magazinműsor 19:30  A hegyi doktor - Újra 15:00 Agrárhírek 14:55 Körút – közéleti és rendel – sor. 15.30 Gazdasági műsor kulturális magazin 20:25  Csak színház és más 15:55 Oktatóműsor 16:00 Rádiós Híradó semmi – sor. 16:20 Tudományos műsor 16:30 Teljesen természetes 21:25  Velvet Divatház – sor. 17:00 Híradó – szórakoztató 22:05 Kenó 17:25 Sorozatműsor dokumentumműsor 22:15  Befektetés a jövőbe! 18:20  Vajdaságon át 17:00 Szubjektív - Fejlesztéspolitikai 18:50  Állami munkahely – 17:30 Híradó magazin sorozat 18:05 Kárpát Expressz 22:20  Cédrusliget – sor. 19:00  Újvidéki képeslapok 18:35 Zenei válogatás 23:10  Nagyok – sor. 19:30 Híradó 18:55 Kalamáris 23:35  Reformáció hétről hétre 20:00 A nehéz víz háború – 19:00 Fejezetek Magyarország 23:45  Büszkeség és balítélet sorozat közlekedéstörténetéből – sor. 21:00 Dokumentumsorozat 19:30 Szubjektív   0:40  Hawaii Five-0 – sor. 22:00  Vajdasági híradó 20:00 Híradó – DUNA WORLD 22:40 Dokumentum 20:35 Becsengetünk és hírműsor  7:25 Ridikül elfutunk – Bírók, jog és 23:32  Vajdasági rock történet   8:20  Német nyelvű hírek halál VAJDASÁG 2   8:25  Kínai nyelvű hírek 21:30 Természetvédelem   8:30  Orosz nyelvű hírek  7:08 Főzőcske (magyar) határok nélkül  8:50 Térkép –  7:30 Tévésport (magyar) – Partifecskék magazinműsor  7:50 VIVE 2010 Zentagunaras   9:20  Család és otthon  8:20 Vendégségben közelében  9:45 Magyar gazda (magyar) 22:00 Híradó 10:05  Református magazin 9:00 Nemzetiségi műsorok 22:35 Kárpát Expressz 10:35  Református ifjúsági 10:30  A világ közepe 23:00 Australija, Australija műsor 10:55 A világ körülöttünk – Ausztrália, 10:40  Evangélikus ifjúsági 12:15 Jó munka Ausztrália – macedón műsor 12:40  Főzőcske (magyar) dokumentumfilm 10:50 Úton-útfélen 13:00  Hírek (magyar) magyar felirattal 11:00  Reformáció hétről hétre 13:10 A 20. század 100 0:20 Szubjektív 11:15  Angol nyelvű hírek képben (magyar felirat) BELGRÁD 1 11:35  A feladat – sor. 13:18 Magyar népzene  6:00 Híradó, reggeli 12:50  V4 Híradó 13:48  Office – sorozat műsor 13:00 Híradó 14:10  Horvát sorozat  8:00 Híradó 13:20  Szerelmes földrajz 15:00 Gyermekműsor 13:50  Térkép – 16:10 Paletta – nemzetiségi   9:05  Fel-le – sorozat 10:00  Orosz sorozat magazinműsor műsorok 10:55 Kvízműsor 14:20 Életkor 19:00  Híradó (magyar) 12:00 Híradó 14:45  Srpski Ekran 19:30 Cigányzene 15:15  Unser Bildschirm 22:30 Florida, a paradicsom 12:15  Sport plusz 15:45 Útravaló – játékfilm 12:45 Tamarával akcióban

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggeli műsor  9:03 Faluműsor (ism:) 10:05  Heti gazdasági figyelő 12:10 Népzene 13:03  Vajdaságon át 15:35 Szempont 16:35  Hit, vallás, hitvallás 17:45 Nyelvművelő jegyzetek 18:00 Beszélgessünk 19:00 Gyöngykaláris 20:05  Heti gazdasági figyelő (ism:) 22:00  Balkán mix 23.05  Kis éji zene 13:25  Tito és én – hazai játékfilm 15:15  Ez itt Szerbia! 16:00  Hazai sorozat 16:57  Röviden a művészetről 17:00  Vajdasági Híradó 17:42 Belgrádi híradó 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:00 Lottó 20:10 Hazai sorozat 21:10 Érkezik a dollár – sorozat 22:05 Rocky 2 – játékfilm 0:05  Híradó

BELGRÁD 2  8:00 Rajzfilmek 9:56 Családi film 11:17 Tanóra 11:50  Ökológiai magazin 12:20 Zenei műsor 13:10 Dokumentumműsor 13:40 A tudás hatalom 14:40 Oktatóműsor 15:05 Ökológiai műsor 15:40 Hazai játékfilm 17:30 Orosz sorozat 18:20 Zenés műsor 18:45 Kulturális műsor 20:05  Szerbia gazdasági történelme – dokumentumműsor 21:00  Izabella királynő – sorozat 22:15 Zenés műsor 22:50 Volare – sorozat 23:45 Kovács Kornél koncertje

1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00  8:00 Praktikus asszony   9:15  Brousko – sorozat 10:05 Gyere vacsorára

kedd, augusztus

rtv 11:05  Amikor a levelek hullnak – sorozat 15:30  Sors – sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Híradó 18:50 Explozív 19:15  Szerelmes agglegény– sorozat 20:15 Hazai sorozat 21:15 Konyha 22:15  Andrija és Anđelka – sorozat 23:00  It's a Wonderful Afterlife –játékfilm

HORVÁT 1  6:55 Jó reggelt, Horvátország!  8:00 Híradó   9:10  Capri – sorozat 10:05  Vízi utakon – dokumentumsorozat 10:55  Mesés Horvátország 11:06 Humoros sorozat 12:00 Hírek 12:25  Szeress mindörökké – sorozat 13:15 Főzőműsor 13:45 Növényvadász 14:08  Barangolások – dokumentumsorozat 15:00 Csodálatos gondolatok 15:55  Murdoch nyomozó 17:00 Híradó 17:15  Horvátország élőben 17:55 Útifilm 19:00 Híradó 19:47  A nap témája 20:04  Nyár ritmusa 21:00 Dokumentumfilm 21:35  Újdonság – sorozat 22:35 Híradó 22:50 Sport 23:10  Szélhámos fivérek – játékfilm

HORVÁT 2  6:35 Rajzfilmek, gyerekfilmek  9:02 Ifjúsági sorozat   9:30  Első látásra – ifjúsági sorozat 10:10  Fátyolos hölgy – sorozat 11:00  Bűvölet – sorozat 13:55  Degrassi – sorozat 14:25  Belinda és én – játékfilm 16:00 Híradó 16:45  Humoros sorozat 17:15 Öltöző 18:05 Bitangok és hercegnők – sorozat 18:40 Minden rendben lesz – sorozat 20:00 Fátyolos hölgy – sorozat 21:00 Upside Down – filmdráma 22:45 Utolsó ütés – sorozat 23:30  Sex és New York – sorozat

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.

12:30  Klinika – magazinműsor 13:05 Rivalda 13:30  Építészet XXI. 14:30 Hosszabbítás 15:05  Sajtóklub – magazinműsor 16:30  Kitekintő – magazinműsor 17:05 Jövőálló 17:30 Kibeszélő 18:30 Látókör 19:10  Napi aktuális 20:30  Civil kör 21:30  Razzia – magazinműsor 22:35 Troll 23:05  Trend – magazinműsor 23:30 Magyarok

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.  12:30 Hírvilág 13:00  Reggeli járat plusz 13:20  Egyenesen 15:30 Lapzárta 16:00  Főszerkesztők klubja 17:00  Híradó (Hír TV) 17:30 Ázsia 18:00 Newsroom 19:00  Híradó (Hír TV) 19:20 Egyenesen 21:00 Riasztás 22:00  Híradó (Hír TV) 23:00  Civil kaszinó

COOL  6:00 Televíziós vásárlás   9:00  Medicopter 117 - A légimentők – sor.   9:55  Rosewood – sor. 10:50  Vészhelyzet – sor. 11:45  Baywatch – sor. 12:40  Medicopter 117 - A légimentők – sor. 13:35  Cobra 11 – sor. 15:30  CSI: A helyszínelők – sor. 17:20  Gyilkos ügyek – sor. 18:15  Döglött akták – sor. 19:10  Rosewood – sor. 20:05  A mentalista – sor. 21:00  Dr. Csont – sor. 22:00  Válótársak – sor. 23:00  CSI: A helyszínelők – sor.   0:00  Döglött akták – sor.   1:00  A mentalista – sor.

STORY4   6:15  A dzsungel könyve – sor.   6:45  H2O: Egy vízcsepp elég – sor.   7:15  Gyilkos sorok – sor. 10:30  Heartland – sor. 12:30  Született feleségek – sor. 14:30  Hope Klinika – sor. 15:35  Felújít-lak – sor. 16:45  Az utolsó zsaru – sor. 17:45  Felújít-lak – sor. 18:55  Poirot: A kutya se látta – krimi

21:05  Törvényszéki héják – vígjáték 23:40  Esküdt ellenségek: Bűnös szándék – sor.  0:40 Bostoni halottkémek – sor.   1:35  Törvényszéki héják – vígjáték

12:25  Földtörténet két órában – dokumentumfilm 13:20  Kamionnal a halálutakon 15:10  Tibet és a dalai láma – dokumentumfilm 16:15  Keleti filozófia nyugati szemmel – dokumentumfilm VIASAT3 17:15  Zsenik és riválisok  8:00 Ausztrál mesterszakács 18:15  A két lábon járó – sor. számológép   9:05  Szívek szállodája – sor. 19:10  Milliókat érő ötletek 11:00  Castle – sor. 20:00  Földtörténet két órában 13:00  Zűrös viszonyok – sor. – dokumentumfilm 14:00  Monk - Flúgos 21:00  Az utolsó napok nyomozó – sor. 22:00  I. Világháború: Az 15:55  Castle – sor. első modern háború 17:55  Ausztrál mesterszakács 23:00  A Jézus kód – sor. 23:55  Az Istenek 19:05  Két pasi - meg egy összecsapnak kicsi – sor. DISCOVERY 21:00  Dermesztő  9:30 Kanadai szenvedélyek – raktárárverések thriller 10:00 Aszfaltcowboyok 23:45  Sikítófrász – reality 11:00  Klasszikus autók show nyomában   1:25  Monk - Flúgos 11:30  Hogyan készült? nyomozó – sor. Álomautók ATV 12:00  Világbajnok mérnöki  6:05 ATV START megoldások  8:30 Start plusz 13:00  Aranyláz Alaszkában   8:55  TV torna Norbival és 14:00 Túlélőpár-baj Rékával 15:00  Az igazi  9:05 Fórum prémvadászok 10:00 Álomsztori 16:00 Autókereskedők 10:45  Építészet mesterei – 17:00 Aszfaltcowboyok magazinműsor 18:00 Raktárvadászok 10:50  A nap híre 18:30 Kanadai 11:25  Televíziós vásárlási raktárárverések műsorablak 19:00  Hogyan készült? 11:45  Laci bácsi konyhája 19:30  Hogyan csinálják? 12:25 Világhíradó 20:00  Mérnöki műtárgyak 12:45  Start plusz 21:00  A Föld rejtélyes 13:45  ATV START oldala 14:15  700-as klub 22:00  Hogyan készült? 14:45  Global 3000 23:00  Hogyan készült: 15:15  Televíziós vásárlási Újrahasznosítva műsorablak VIASAT HISTORY 16:00 Fórum   7:00  A XX. század 101 17:40  TV torna Norbival és meghatározó alakja – Rékával dokumentumfilm 17:45  ATV Híradó  7:55 Múzeumi rejtélyek 18:10  A nap híre  8:45 Összeesküvés 18:45  ATV Híradó  9:35 Őrült találmányok 19:10 Időjárás-jelentés 10:05  VIII. Henrik hat 19:15  Egyenes beszéd királynéja 21:00  Este 9 12:35  Pusztaház örökösei 21:40  A nap híre 13:35  Múzeumi rejtélyek 22:15 Világhíradó 14:20  Tiltott történelem 22:35  TV torna Norbival és 15:10  Őrült találmányok Rékával 15:40  A nap, amikor... 22:40  Este 9 16:40  Múzeumi rejtélyek 23:10 Hazahúzó 17:30  DNS a múltból SPEKTRUM 18:20  Nagy brit várak titkai  6:00 Privát rocktörténet 19:10  Tiltott történelem  7:10 SportVerda 20:00  A cári birodalom:  8:15 Brutális kémia a Romanovok  9:15 Hulladék nélkül Oroszországa 10:25  David Attenborough - 21:05  Henrik és Anna - a A természet csodái világot felforgató 11:20  Utazás az idők szerelem kezdetére – 21:55  VIII. Henrik hat dokumentumfilm királynéja

22.

22:45  Megsemmisítés - az európai zsidók kiirtása 23:45 Mítoszvadászok   0:40  Pusztaház örökösei

10:00  Billy Lynn hosszú, félidei sétája – dráma 11:55  Holnap – dokumentumfilm 13:55  Narnia Krónikái 3. - A NATIONAL Hajnalvándor útja – GEOGRAPHIC kalandfilm   9:40  Országút a pokolba 15:50  Star Wars IV. - Csillagok 10:35  Nagy, nagyobb, háborúja – sci-fi legnagyobb 17:55  Terápia – sor. 11:30  Nagy számok örvénye 18:25  Henrietta Lacks örök 12:00 Gyáróriások élete – dráma 13:00  Varian Fry - egy 20:00  Ray Donovan – sor. embermentő 21:00  Trónok harca – sor. Franciaországban – 21:55  Tiszta szívvel dokumentumfilm 14:00  A Harmadik Birodalom – vígjáték építményei 23:40  Őrült szív – dráma 15:00  Országút a pokolba FILM+ 16:00  Nagy, nagyobb,   9:00  Véletlen boldogság – legnagyobb vígjáték 17:00  SOS: Légikatasztrófa 19:00  Pedig jó ötletnek tűnt 11:00  Modern muskétások – 20:00  A Harmadik Birodalom akciófilm építményei 12:40  Gyilkos összeesküvés 23:00  1914-18: a – akciófilm mészárlás négy éve – 14:35  Csapda – akciófilm dokumentumfilm 16:40  A három testőr – kalandfilm ANIMAL PLANET 18:45  Fák jú Tanár úr! – 10:00  Az aligátor-fiúk vígjáték 10:55  Tonhalászok: az óceán 20:55  3 nap a halálig – aranyásói akciófilm 11:50 Krokodilinvázió 23:05  Halálos meló – 12:45  Elképesztő házi akciófilm kedvencek – dokumentumfilm   1:05  A harcos útja – 13:40  Mutánsok bolygója akciófilm 14:35  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez EUROSPORT 1 11:00  Olimpiai Játékok 15:30  Házak a fa tetején 13:00  Úszás - FISU Nyári 16:25  Grizzly iskola 17:20 Állatlefoglalók Universiade 18:15  Elképesztő házi 14:45  Kerékpár - Spanyol kedvencek – körverseny dokumentumfilm 18:00 Snooker 19:10  Az aligátor-fiúk 19:55  Eurosport Hírek 20:05  Grizzly iskola 20:00  Kerékpár - Spanyol 21:00  Állattámadások körverseny túlélői 21:45 Autóverseny 21:55  Mutánsok bolygója 22:00  FIA Formula 3 Európa22:50  Állatok útmutatója a bajnokság modernkori túléléshez 22:30 Birkózás – dokumentumfilm 22:55  Eurosport Hírek

TV PAPRIKA

17:30 Receptdaráló 18:00  Jacques Pepin: Főzni szívvel-lélekkel 18:30  Kulináris kalandozás Argentínában 19:00  Ázsiában két keréken – reality show 20:00  Hugh mesterhármasa 21:00  Finomságok Simon Hopkinson konyhájából 22:00  Jamie és Jimmy konyhai csatái 23:00  Ázsiában két keréken – reality show

HBO   6:00  Fellini nyomában – kalandfilm   7:40  Filmek és sztárok – magazinműsor   8:15  The Meddler – dráma

M4 10:55  OTP Bank Liga: Újpest FC - DVTK 12:55 Sport7fő 14:00  OTP Bank Liga: Paksi FC - Videoton FC 16:00  kisBAJNOK magazin 17:00  OTP Bank Liga: Mezőkövesd Zsóry FC Budapest Honvéd 19:00  Hungaroring magazin 19:30  Fradi TV 20:00  Labdarúgó Bajnokok Ligája Play off mérkőzés 22:50  Labdarúgó Bajnokok Ligája összefoglaló 23:25 Sporthíradó 23:40  Bírkózó Vb összefoglaló felvételről Párizsból

2017. augusztus 17.

61

szerda, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

M2 / PETŐFI TV  6:00 Rajzfilmek 17:05  Eperke legújabb kalandjai – sor. 17:30  Az ifjú Robin Hood kalandjai – sor. 17:55  Loopdidoo – sor. 18:00  Szófia hercegnő – sor. 18:25  Jake és Sohaország kalózai – sor. 18:50  Dóra, a felfedező – sor. 19:15  Rubi Szivárványiában – sor. 19:40  Ben és Holly apró királysága – sor. 20:05  Matrica - Hevül a vegyület – sor. 20:15  Tuti gimi – sor. 21:00  Holnap tali! – sor. 21:30  Én vagyok itt 22:40  Odaát – sor. 23:30  Az A38 Hajó színpadán   0:25  Az élet megy tovább

23.

19:35  Ön is tudja - műveltségi vetélkedő 20:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10  Univerzum – sor. 20:55  KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:15 MüpArt 23:10  Esti kérdés 23:45  KulTÚRA Fesztiválhíradó   0:15  Univerzum – sor.

TV2  6:15 Tűsarok  6:20 Mokka  6:25 Tények Reggel  6:55 Mokka   8:50  Ékszer TV – magazinműsor 10:45 Astro-Világ 12:00  Tények Délben 12:30  Walker, a texasi kopó – sor. 13:35  Magánnyomozók – sor. 14:40  Családi Titkok – sor. 15:45  A sors útjai – sor. 16:50  Fatmagül – sor. 18:00 Tények 19:10  Pénzt vagy éveket! 20:35  Krokodil Dundee 2. – kalandfilm 23:05  Hűtlen vágyak – sor.  0:10 Tények Este

rtv 11:55  Gyilkos ügyek – sor. 12:50  Segítség, bajban vagyok! – sor. 13:45  A gyanú árnyékában – sor. 14:45  Showder Klub 15:50  Barátok közt – sor. 16:25  Gordon Ramsay - A konyha ördöge – reality show 17:25  Segítség, bajban vagyok! – sor. 18:25  A gyanú árnyékában 19:25  A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30  Showder Klub 21:30  RTL II Híradó 22:00  Showder Klub 23:00  Barátok közt – sor. 23:30  Anyák gyöngye – sor.  0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

DUNA

6:55 Kenó  7:00 Híradó  7:20 Hrvatska kronika  7:50 Ecranul nostru   8:20  Lola – sor.   9:05  Charly, majom a családban – sor. 10:00  Balatoni Nyár – magazinműsor 12:00  Déli harangszó 12:01 Híradó M3 12:50  Főzzünk megint RTL KLUB egyszerűen! – sor. 11:00 Híradó  7:15 Reggeli 13:20  Univerzum – sor. 11:10 Időjárás-jelentés  9:20 Asztro-Show 14:15  Zorro – sor. 11:15  Derrick – sor. 10:25  Top Shop 15:10  A vidéki doktor – 12:25  Vészhelyzet – sor. 12:25 StílusKalauz dráma 13:15  Kémeri – sor. 13:05  Fókusz – 16:00  A múlt árnyékában 14:30  Ahol az ég a vízhez ér... magazinműsor – sor. 15:05 Zenebutik 13:45  Szulejmán – sor. 17:00  Don Matteo – sor. 15:55  Szívtipró gimi – sor. 14:50  Éjjel-nappal Budapest 18:00 Híradó 16:45  Vasárnapi vers – sor. 18:35  Rex felügyelő – sor. 17:00 Híradó 16:10  Nyerő Páros 19:30  A hegyi doktor - Újra 17:10 Időjárás-jelentés 17:25  Story Extra rendel – sor. 17:15  Halálbiztos diagnózis 18:00  RTL Klub Híradó 20:25  Skandináv lottó – sor. 19:00  Fókusz – sorsolás 18:10  Derrick – sor. magazinműsor 19:15  Szomszédok – sor. 19:30  Éjjel-nappal Budapest 20:35  Zsaruvér – sor. 21:25  Átok – sor. 20:20  Vészhelyzet – sor. – sor. 22:20 Kenó 21:10  Kémeri – sor. 20:55  Barátok közt – sor. 22:30  Befektetés a jövőbe! 22:20 Telefere 21:30  Szulejmán – sor. - Fejlesztéspolitikai 23:35  A polip – sor. 22:40  CSI: Miami magazin helyszínelők – sor. M5 22:33  Átok – sor. 23:40  RTL Klub Híradó 23:05  Meteo – dráma 17:05  KulTÚRA  0:15 CSI: Miami   0:50  Az én '56-om – sor. Fesztiválhíradó helyszínelők – sor. 17:15  Ki mer ma?   1:20  Hazug csajok társasága  1:10 A hajsza – vígjáték 17:30  Tudós Társaság - a DUNA WORLD RTL II kíváncsi ember magazinja   7:00  Hupikék törpikék – sor.  7:25 Ridikül   8:25  Német nyelvű hírek 17:45  KulTÚRA  7:30 A Madagaszkár   8:30  Kínai nyelvű hírek Fesztiválhíradó pingvinjei – sor.   8:40  Orosz nyelvű hírek 18:00  Brazília Michael   8:00  Vészhelyzet – sor.   8:55  Nagyok – sor. Palinnel – sor.  9:00 Vacsoracsata 19:00  Vers mindenkinek 10:00  A narancsvidék – sor.   9:30  Esély – magazinműsor 19:02  Kulturális híradó 11:00  Hazug csajok társasága   9:55  Kék bolygó – dokumentumfilm 10:20  Rome Reports Vatikáni híradó Tévénézőink figyelmébe! 10:45 Világ-nézet 11:20  Angol nyelvű hírek A tévéadók fenntartják maguknak 11:40  A feladat – sor. a műsorváltoztatás jogát! 12:50  V4 Híradó

62

2017. augusztus 17.

13:00 Híradó 13:20  Magyar gazda 13:45  Nagyok – sor. 14:20  Kárpát Expressz 14:45  Hrvatska kronika 15:15  Ecranul nostru 15:50  Család-barát – magazinműsor 16:45  Balatoni Nyár – magazinműsor 18:45  Magyar rock 19:50 Legenda 21:00 Híradó 21:25  V4 Híradó 21:35  Élni muszáj – Az elhurcolt kismarosiak emlékére – dokumentumfilm 22:40  16. zsoltár - Volt egyszer egy színház – dokumentumfilm 23:25  Rabszolga voltam – dokumentumfilm  0:00 Kulturális híradó  0:30 Mindenki Akadémiája

VAJDASÁG 1 6:30  Jó reggelt, Vajdaság!  8:50 Állami munkahely – sor.  9:00 Híradó   9:05  A nehéz víz háború – sorozat 10:00 Híradó 10:10  Paletta – kollázsműsor 11:00 Sorozatműsor 12:00 Híradó 12:10  A Stúdió – sorozat 12:35  A jövő kirakata 13:00  Tabloid – szórakoztató műsor 14:00 Híradó 14:05 Dokumentumsorozat 15:00 Agrárhíradó 15:30  Kék kör – művészeti műsor 16:20 Sportműsor 17:00 Híradó 17:25 Sorozatműsor 18:20  Vajdaságon át 18:50  Állami munkahely – sorozat 19:00  Újvidéki képeslapok 19:30 Híradó 20:05 A nehéz víz háború – sorozat 21:00  Nagy család – sorozat 22:00  Vajdasági híradó 22:40 Egy fedél alatt 23:05 Sorozat

VAJDASÁG 2  7:08 Főzőcske (magyar)  7:30 Glóbusz (magyar)  8:00 Napjaink (magyar)  9:00 Roma magazin 12:40  Főzőcske (magyar) 13:00  Hírek (magyar) 13:18  Balaton TV (magyar) 13:48  Office – sorozat 14:10  Horvát sorozat 15:00  Női magazinműsor 16:10  Paletta – kollázsműsor 17:45 Nemzetiségi hírműsorok 19:00  Híradó (magyar)

19:30  Román népzene 22:25 Német gyárak

PANNON TV 7:00 Térkép – integrációs magazinműsor 7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – Esterházy Pál 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 8:55 Kalamáris 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Szubjektív 9:30 Pannon Gazda – Milyen termés várható ősszel? 10:05 Unser Bildschirm – német nyelvű nemzetiségi magazin 10:30 Pécsi Kör – kulturális magazin 11:00 Teljesen természetes – szórakoztató dokumentumműsor 11:30 A Duna – Pancsova 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 12:50 üZENEt (ism.) – vendég: Horgas Eszter fuvolaművész 13:55 Kalamáris 14:00 Közel–kép 14:20 Székely Konyha – főzőműsor 14:50 Kincsesládánk (Tiszakálmánfalva) 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Magányos házak a szerbiai végeken – dokumentumműsor 17:00 Közel–kép 17:30 Híradó 18:05 Srpski Ekran – szerb nyelvű nemzetiségi magazin 18:35 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris 19:00 Diagnózis – regionális egészségügyi magazin 19:30 Közel–kép 20:00 Híradó 20:35 Népzene és világzene – Dombos Fest 2016 – Kerekes band 22:00 Híradó 22:35 Srpski Ekran – szerb nyelvű nemzetiségi magazin 23:00 :eu – Magazinműsor az uniós hétköznapokról 23:20 Közel–kép

BELGRÁD 1   6:00  Híradó, regeli műsor   9:05  Fel-le – sorozat 10:00  Orosz sorozat 10:55 Kvíz 12:00 Híradó 12:45 Tamarával akcióban 13:45 Hazai játékfilm 15:10  Ez itt Szerbia 16:00  Szerb sorozat 16:57  Röviden a művészetről 17:00  Vajdasági Híradó

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggeli műsor  9:03 Hangadó szerda 12:10 Népzene 13:03  Vajdaságon át 15:35 Bszédtéma 16:35 Ráadás 17:35 Libegő 19:00 Nefelejcs 20:05  Hangadó szerda (ism:) 22.00 Dzsesszóra 23.05  Kis éji zene 17:42  Belgrádi krónika 18:25  Informatív műsor 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:05 Szerb sorozat 21:05  Érkezik a dollár – sorozat 22:05 Rocky 3 –játékfilm 23:50 Híradó

BELGRÁD 2  6:50 Vallási műsor  8:00 Rajzfilmek, gyerekműsor 11:20 Tanóra 11:45 Tudomány mozgásban 12:30 Zenés műsor 13:30 e-TV 14:00 Szórakoztató műsor 15:05 Oktatóműsor 16:05 Izabella királynő – sorozat 17:30 Orosz sorozat 18:25 Dokumentumműsor 19:30 Kulturális műsor 20:40 Labdarúgás 22:40  Izabella királynő – sorozat 0:25 Volare – sorozat

1-PRVA  150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00 8:00  Praktikus asszony   9:15  Brousko – sorozat 10:05  Gyere vacsorára 11:05  Amikor a levelek hullnak 15:30  Sors –sorozat 17:05  Praktikus asszony 18:00 Hírek 18:45 Explozív 19:15  Szerelmes agglegény – sorozat 20:15 Hazai sorozat 21:15 Konyha 22:15  Andrija és Anđelka –sorozat 23:00  Csak tudnám, hogy csinálja – játékfilm

szerda, augusztus

rtv HORVÁT 1

HÍR TV

6:55  Jó reggelt, Horvátország!  8:00 Híradó   9:10  Capri – sorozat 10:05  Vízi utakon – dokumentumsorozat 11:06  Humoros sorozat 12:00 Hírek 12:15 Sport 12:25  Szeress örökké –sorozat 13:15 Főzőműsor 13:35 Növényvadász 14:08 Dokumentumfilm 15:00 Kerti házak 15:55  Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:15  Horvátország élőben 18:00 Útifilm: Zombor 19:00 Híradó 20:00 Lottó 20:05  Nyár ritmusa 21:00 A csontokba vésve – dokumentumsorozat 21:35  Újdonság – sorozat 22:30 Híradó 22:45 Sport 23:05  Egy drága társ – játékfilm   0:48  Don Matteo – sorozat

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.  12:30 Ázsia 13:00  Reggeli járat plusz 13:20 Egyenesen 15:00  Híradó (Hír TV) 15:30 Lapzárta 16:00 Riasztás 17:00  Híradó (Hír TV) 17:30 Globál 18:00 Newsroom 19:00  Híradó (Hír TV) 19:20 Egyenesen 21:00 Szabadfogás 22:00  Híradó (Hír TV) 23:00 Panaszkönyv

HORVÁT 2  6:35 Rajzfilmek, gyerekfilmek   9:02 Ifjúsági sorozat 10:55  Bűvölet – sorozat 11:45 Tiltott szerelem – játékfilm 13:30 Degrassi – sorozat 14:25 Killing Daddy – játékfilm 16:00 Híradó 16:45  Humoros sorozat 17:15 Öltöző 18:10 Bitangok és hercegnők – sorozat 18:40  Minden rendben lesz – sorozat 19:25 Poprock:HR 20:00 Labdarúgás 23:15 Törvény és rend – sorozat 0:00  Sex és New York – sorozat

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.  12:30 Tájkép 13:05 Magyarok 14:30  Rally napló 15:05 Asztaltársaság 16:30 Látókör 17:05 Informátor 18:30 Jövőálló 19:10  Napi aktuális 20:30 Angard 21:30  Klinika – magazinműsor 22:30 Kettesben Szabó Anettel – magazinműsor 23:30  Civil kör

COOL  6:00 Televíziós vásárlás   9:00  Medicopter 117 - A légimentők – sor.   9:55  Rosewood – sor. 10:50  Vészhelyzet – sor. 11:45  Baywatch – sor. 12:40  Medicopter 117 - A légimentők – sor. 13:35  Cobra 11 – sor. 15:30  CSI: A helyszínelők – sor. 17:20  Gyilkos ügyek – sor. 18:15  Döglött akták – sor. 19:10  Rosewood – sor. 20:05  A mentalista – sor. 21:00  Dr. Csont – sor. 22:00  Válótársak – sor. 23:00  Döglött akták – sor.

21:00  CSI: A helyszínelők – sor. 22:55  Dermesztő szenvedélyek – thriller   1:35  Monk - Flúgos nyomozó – sor.

ATV 6:05  ATV START  8:30 Start plusz   8:55  TV torna Norbival és Rékával  9:05 Fórum 10:00  Televíziós vásárlási műsorablak 10:50  A nap híre 11:25  Televíziós vásárlási műsorablak 11:45  Laci bácsi konyhája 12:10  Televíziós vásárlási műsorablak 12:25 Világhíradó 12:45  Start plusz 13:10  Televíziós vásárlási műsorablak 13:45  ATV START 14:15  700-as klub 14:45 Könyvjelző 15:15  Televíziós vásárlási műsorablak 16:00 Fórum 17:40  TV torna Norbival és Rékával 17:45  ATV Híradó 18:10  A nap híre 18:45  ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15  Egyenes beszéd 21:00  Este 9 21:40  A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35  TV torna Norbival és Rékával 22:40  Este 9 23:10 Hazahúzó 23:55  Építészet mesterei – magazinműsor

1:55  I. Világháború: Az első modern háború

DISCOVERY  6:25 Amcsi benzinfalók  7:15 Aranyláz Alaszkában  8:05 Az alkukirály  8:30 Lakásnepperek  9:00 Raktárvadászok  9:30 Kanadai raktárárverések 10:00 Aszfaltcowboyok 11:00  Klasszikus autók nyomában 11:30  Hogyan készült? Álomautók 12:00  Világbajnok mérnöki megoldások 13:00  Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00  Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00  Hogyan készült? 19:30  Hogyan csinálják? 20:00  Gyűjtögetők 21:00 Kamionosok 22:00  Aranyláz Alaszkában 23:00 Acélbratyók

VIASAT HISTORY

6:10 Ismeretlen hősök   6:45  A XX. század 101 meghatározó alakja – dokumentumfilm STORY4  7:40 Múzeumi rejtélyek  8:30 Összeesküvés   6:15  A dzsungel könyve  9:21 Őrült találmányok – sor.   9:50  Nagy brit várak titkai   6:45  H2O: Egy vízcsepp 12:20  Pusztaház örökösei elég – sor. 13:20  Múzeumi rejtélyek   7:15  Gyilkos sorok – sor. 14:10  Tiltott történelem 10:30  Heartland – sor. 15:00  Őrült találmányok 12:30  Született feleségek 15:30  A nap, amikor... – sor. 16:25  Múzeumi rejtélyek 14:30  Hope Klinika – sor. SPEKTRUM 17:15  Királygyilkosságok 15:35  Felújít-lak – sor. titkai 16:45  Az utolsó zsaru – sor.  6:00 Privát rocktörténet  7:10 SportVerda 18:20  Nagy brit várak titkai 17:45  Felújít-lak – sor.  8:15 Brutális kémia 19:10  Tiltott történelem 18:55  Poirot – sor.  9:10 Hulladék nélkül 20:00 Farkasbőrben 21:00  Ennivaló a csaj – 10:20  David Attenborough - 20:55  Európa utolsó vígjáték A természet csodái harcos királyai – 23:00  Esküdt ellenségek: 11:20  A Föld 1000 év múlva – dokumentumfilm Bűnös szándék – sor. dokumentumfilm 22:00  Orgyilkosok a múltból  0:05 Bostoni halottkémek 12:20  Földtörténet két órában 22:50  Megsemmisítés - az – sor. – dokumentumfilm európai zsidók kiirtása   1:05  Ennivaló a csaj – 13:20  Kamionnal a 23:50 Mítoszvadászok vígjáték halálutakon   0:45  Pusztaház örökösei VIASAT3 15:10  Fejezetek a II. NATIONAL világháborúból   7:15  Jóbarátok – sor. GEOGRAPHIC  8:00 Ausztrál mesterszakács 17:15  Zsenik és riválisok   9:40  Országút a pokolba 18:15  A két lábon járó – sor. 10:35  Nagy, nagyobb, számológép   9:05  Szívek szállodája – sor. legnagyobb 19:10  Milliókat érő ötletek 11:00  Castle – sor. 11:30  Nagy számok örvénye 13:00  Zűrös viszonyok – sor. 20:00  Emberré válni 12:00 Gyáróriások 21:00  Az utolsó napok 14:00  Monk - Flúgos 13:00  A 2. világháború 22:00  I. Világháború: Az nyomozó – sor. roncsai – első modern háború 15:55  Castle – sor. dokumentumfilm 17:55  Ausztrál mesterszakács 23:00  A Jézus kód 14:00  A Harmadik Birodalom 23:55  Az Istenek – sor. építményei összecsapnak 19:05  Két pasi - meg egy kicsi – sor.  0:55 Vámosok bevetésen 15:00  Országút a pokolba

16:00  Nagy, nagyobb, legnagyobb 17:00  SOS: Légikatasztrófa 19:00  Pedig jó ötletnek tűnt 20:00  A Harmadik Birodalom építményei 21:00  Das Reich - Hitler rettegett halálbrigádja 22:00  Az igazi becstelen brigantyk – dokumentumfilm 23:00  Út Normandiáig

ANIMAL PLANET 10:00  Az aligátor-fiúk 10:55  Grizzly iskola 11:50 Állatlefoglalók 12:45  Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 13:40  Mutánsok bolygója 14:35  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30  Házak a fa tetején 16:25  A bronxi állatkert 17:20  Medencék extrákkal – dokumentumfilm 18:15  Rossz kutya! 19:10  Az aligátor-fiúk 20:05  A bronxi állatkert 21:00  Medencék extrákkal – dokumentumfilm 21:55  Észak-Amerika – dokumentumfilm 22:50  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45  Házak a fa tetején

23.

20:00  Vaiana – animációs film 21:50  Trónok harca – sor. 23:05  Twin Peaks – sor.   0:10  Underworld - Vérözön – horror

FILM+   9:00  Én és a hercegem 4. - Elefántkaland – vígjáték 10:45  Gyilkos összeesküvés – akciófilm 12:40  Suszter, szabó, baka, kém – thriller 15:00  Annapolis - Ahol a hősök születnek – dráma 17:00  Vakszerencse – thriller 18:40  Bűnvadászok – vígjáték 20:55  Az Éhezők Viadala - A kiválasztott befejező rész – kalandfilm 23:30  Sötét hullám – kalandfilm   1:40  Gyilkos paraziták – horror

EUROSPORT 1

8:45  Kerékpár - Spanyol körverseny 10:00  Műugrás - FISU Nyári Universiade 11:00 Vívás 12:00  Atlétika - FISU Nyári Universiade 14:15 Vívás 14:45  Kerékpár - Spanyol TV PAPRIKA körverseny 17:30 Receptdaráló 18:00  Atlétika - FISU Nyári 18:00  Jacques Pepin: Főzni Universiade szívvel-lélekkel 19:00  Úszás - FISU Nyári 18:30  Kulináris kalandozás Universiade Argentínában 19:55  Eurosport Hírek 19:00  Ázsiában két keréken – 20:05  Kerékpár - Spanyol reality show körverseny 20:00  Hugh mesterhármasa 22:00  Úszás - FISU Nyári 21:00  Finomságok Simon Universiade Hopkinson konyhájából 22:50  Eurosport Hírek 22:00  Jamie és Jimmy M4 konyhai csatái 10:10  Labdarúgó Bajnokok 23:00  Ázsiában két keréken – Ligája Play off mérkőzés reality show 12:10  Szabadidő magazin HBO 12:40  Férfi kosárlabda:  6:00 Szép remények Magyarország - Izland   7:50  Vice exkluzív riport: 14:40  Hungaroring magazin A megosztott Ház – 15:15  Fradi Tv dokumentumfilm 15:45  Múlt és jelen egy  9:00 Henrietta Lacks örök időben élete – dráma 16:20  Gillette World Sport 10:35  Star Wars IV. - Csillagok magazin háborúja – sci-fi 17:00  Lóverseny magazin 12:35  Rivaldafényben: Új 17:30  Merkantil Bank Liga: irányzatok – dráma Nyíregyháza - Soroksár 14:10  A kertbérlő 19:35 Sporthíradó 15:55  A viszony – sor. 20:00  Labdarúgó Bajnokok 17:55  Terápia – sor. Ligája Play off mérkőzés 18:25  Pusszantalak, drágám! 22:50  Labdarúgó Bajnokok - A film – vígjáték Ligája összefoglaló

Tévénézőink figyelmébe! A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát! 2017. augusztus 17.

63

csütörtök, augusztus M1  5:55 Ma reggel  8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55  Ma délután 17:50  Ma este 21:50  Ma éjjel 23:55  Éjszakai program

M2 / PETŐFI TV  6:00 Rajzfilmek, sorozatok 17:05  Eperke legújabb kalandjai – sor. 17:30  Az ifjú Robin Hood kalandjai – sor. 17:55  Loopdidoo – sor. 18:00  Szófia hercegnő – sor. 18:25  Jake és Sohaország kalózai – sor. 18:50  Dóra, a felfedező – sor. 19:15  Rubi Szivárványiában – sor. 19:40  Ben és Holly apró királysága – sor. 20:05  Matrica - Igaz vagy hamis? – sor. 20:15  Tuti gimi – sor. 21:00  Holnap tali! – sor. 21:30  Én vagyok itt 22:40  Odaát – sor. 23:30  Kulisszák mögött - az A38-as hajón   0:30  Akvárium Stage Pass

M3 11:00 Híradó 11:10 Időjárás-jelentés 11:15  Derrick – sor. 12:20  Vészhelyzet – sor. 13:10  Kémeri – sor. 14:20  Az én váram... – magazinműsor 14:50  Ki Mit Tud? 16:05  Szívtipró gimi – sor. 16:55  Arany János emlékére 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés 17:15  Halálbiztos diagnózis – sor. 18:10  Derrick – sor. 19:10  Szomszédok – sor. 19:45  Életképek – sor. 20:20  Vészhelyzet – sor. 21:10  Kémeri – sor. 22:20  Skorpió: A show megy tovább – dokumentumfilm 23:15 Századfordító magyarok – sor.

M5 17:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 17:15  Ki mer ma? 17:25  M5 Lexikon 17:30  Tudós Társaság - a kíváncsi ember magazinja 17:45  KulTÚRA Fesztiválhíradó 18:00  Brazília Michael Palinnel – sor. 19:00  Vers mindenkinek 19:02  Kulturális híradó

64

19:35  Ön is tudja - műveltségi vetélkedő 20:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10  Univerzum – sor. 21:00  KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:15 Előszó 21:20  A csend – dráma 22:55  Esti kérdés 23:30  KulTÚRA Fesztiválhíradó

24. 18:25  A gyanú árnyékában – sor. 19:25  A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30  Showder Klub 21:30  RTL II Híradó 22:00  Showder Klub 23:00  Barátok közt – sor. 23:30  Anyák gyöngye – sor.

DUNA

6:55 Kenó  7:00 Híradó TV2  7:20 Slovenski Utrinki  7:50 Alpok-Duna-Adria  6:15 Tűsarok   8:20  Lola – sor.  6:20 Mokka   9:10  Charly, majom a  6:25 Tények Reggel családban – sor.  6:55 Mokka 10:00  Balatoni Nyár –   8:50  Ékszer TV – magazinműsor magazinműsor 12:00  Déli harangszó 10:45 Astro-Világ 12:01 Híradó 12:00  Tények Délben 12:50  Főzzünk megint 12:30  Walker, a texasi kopó egyszerűen! – sor. – sor. 13:35  Magánnyomozók – sor. 13:20  A csodálatos szarvasbőgés 14:40  Családi Titkok – sor. 13:45  A természet magyar 15:45  A sors útjai – sor. fotósai – sor. 16:50  Fatmagül – sor. 14:00  Zorro – sor. 18:00 Tények 14:55  A vidéki doktor – 19:10  Pénzt vagy éveket! dráma 20:35  A randiguru – 15:45  A múlt árnyékában vígjáték – sor. 23:10  1/1 Azurák Csabával 16:40  Szerencse Híradó RTL KLUB 16:55  Don Matteo – sor.  7:15 Reggeli 18:00 Híradó  9:20 Asztro-Show 18:35  Rex felügyelő – sor. 10:25  Top Shop 19:30  A hegyi doktor - Újra 12:25  Portré – riportműsor rendel – sor. 13:05  Fókusz – 20:25  Tóth János – sor. magazinműsor 20:55  Gyerekek vagy 13:45  Szulejmán – sor. egyebek – vígjáték 14:50  Éjjel-nappal Budapest 22:25 Kenó – sor. 22:30  Befektetés a jövőbe! 16:10  Nyerő Páros - Fejlesztéspolitikai 17:25  Story Extra magazin 18:00  RTL Klub Híradó 22:35  Az én XX. századom 19:00  Fókusz – DUNA WORLD magazinműsor  7:25 Ridikül 19:30  Éjjel-nappal Budapest   8:20  Német nyelvű hírek – sor.   8:25  Kínai nyelvű hírek 20:55  Barátok közt – sor.   8:30  Orosz nyelvű hírek 21:30  Riviéra – sor.   8:50  Magyar Krónika – 23:40  RTL Klub Híradó magazinműsor RTL II  9:20 Médiaklikk   7:00  Hupikék törpikék – sor.  9:50 Útravaló  7:30 A Madagaszkár 10:00  Az én '56-om pingvinjei – sor. – sorozat   8:00  Vészhelyzet – sor. 10:10  A sokszínű vallás  9:00 Vacsoracsata 10:25  Kérdések a Bibliában 10:00  A narancsvidék – sor. 10:40  "Így szól az Úr!" 11:00  Hazug csajok társasága 10:45 Kereszt-Tények – sor. 10:55  Reformáció hétről hétre 11:55  Gyilkos ügyek – sor. 11:10  Angol nyelvű hírek 12:50  Segítség, bajban 11:35  A feladat – sor. vagyok! – sor. 12:50  V4 Híradó 13:45  A gyanú árnyékában 13:00 Híradó – sor. 13:20  Az én '56-om – sor. 14:45  Showder Klub 13:45  Magyar Krónika – 15:50  Barátok közt – sor. magazinműsor 16:25  Gordon Ramsay - A 14:20  Család és otthon konyha ördöge – reality 14:45  Slovenski Utrinki show 15:20 Alpok-Duna-Adria 17:25  Segítség, bajban 15:50  Család-barát – vagyok! – sor. magazinműsor

2017. augusztus 17.

rtv 16:50  Balatoni Nyár – magazinműsor 18:55  Magyar rock 20:00  Nem csak a 20 éveseké a világ 21:00 Híradó 21:25  V4 Híradó 21:35  Hacktion Újratöltve – sor. 22:35  Ég, föld, férfi, nő – sor. 23:35  Kulturális híradó

VAJDASÁG 1   6:30  Jó reggelt Vajdaság!   8:50  Állami munkahely – sorozat  9:00 Híradó   9:05  A nehéz víz háború – sorozat 10:00 Híradó 10:10  Paletta – kollázsműsor 11:00 Sorozatműsor 12:00 Híradó 12:10  A Stúdió – sorozat 12.35 Szórakoztató műsor 13.00 Zenés műsor 14:00 Híradó 14:05  Nagy család –sorozat 15:00 Agrárhírek 15:30  Egy fedél alatt 15:55  A világ központja 16:20 Dokumentumműsor 17:00 Híradó 17:25 Sorozatműsor 18:20  Vajdaságon át 18:50 Állami munkahely – sorozat 19:00 Újvidéki képeslapok 20:00  A nehéz víz háború – sorozat 21:00 Jó évjárat – sorozat 22:00  Vajdasági híradó 22:40 Kulturális műsor 23:05  Dokumentum sorozat 23.30 Ismerd meg a várost

VAJDASÁG 2  6:30 Visszatérés falura   7:00  A 20. század 100 képben (magyar)  7:08 Főzőcske (magyar)   7:30 Vendégem (magyar)   8:00 Éva magazin (magyar)   8:30 Gyermekműsor (magyar)   9:00  Román nyelvű műsor 10:55 Tudományos műsor 11.45 Horgászvarázs 12.10 Aranyévforduló (magyar) 12:40  Főzőcske (magyar) 13:00  Hírek (magyar) 13:18  VIVE 2010 13:48  Office – sorozat 14:10  Horvát sorozat 15:25 Ismeretterjesztő műsor 15:45 Szórakoztató műsorából 17:00 Nyugdíjasoknak szóló műsor (magyar) 17:45 Nemzetiségi hírműsorok 19:00  Híradó (magyar) 19:30  Nemzetiségi nyelvű magazinműsorok 22:25 Aranyévforduló (magyar)

23:50  Horvát sorozat 23:40 Ismeretterjesztő műsor

PANNON TV   7:00 Kárpát Expressz   7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – II. Bethlen Kata   8:00 Rádiós Híradó   8:30 Jó formában – egészségügyi magazin   8:55 Kalamáris – versek, prózai alkotások vajdasági gyerekektől   9:00 Rádiós Hírek   9:05 Szubjektív   9:30 Ökokaraván – természetvédelmi magazin 10:05 Ecranul Nostru – román nyelvű nemzetiségi magazin 10:30 Szerelmes földrajz 11:00 Magányos házak a szerbiai végeken – dokumentumműsor 11:30 Kárpátok tájain, 6/3. rész – turisztikai körutazás Erdélyben 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 12:50 üZENEt (ism:) – vendég: László Boldizsár operaénekes 13:55 Kalamáris 14:00 Közel–kép 14:30 Kertszépítők – kertészeti magazin 15:00 :eu (ism:) – magazinműsor az uniós hétköznapokról 15:30 Magyarország nemzeti parkjai, 10/9. rész – ismeretterjesztő filmsorozat 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Az én szép Szerbiám – ismeretterjesztő műsor 17:00 Szubjektív 17:30 Híradó 18:05 Közel–kép 18:30 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris 19:00 Élő egyház 19:30 Szubjektív 20:00 Híradó 20:35 Vajdaság dűlőin – Tóthfalu, 2. rész 21:00 SAT – autós magazin 22:00 Híradó 22:35 Közel–kép 23:00 Népzene és világzene – Dombos Fest 2016 – Kerekes band  0:05 Szubjektív

BELGRÁD 1   6:00  Híradó, reggeli műsor   9:05  Fel-le – sorozat 10:00  Orosz sorozat 10:50 Kvízműsor 12:00 Híradó 12:15  Sport plusz 12:30  Kulturális híradó 12:45 Tamarával akcióban 13:45 Hazai játékfilm

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30  0:05 Éjszakai műsor  5:00 Népzene  6:00 Reggeli műsor   9:03  Közös nevezőn (ism:) 10:05  Egészségügyi műsor 12:10 Népzene 13:03  Vajdaságon át 15:35  A siker arca 16:00  Heti klasszikus 16:35 Mesejáték 17:35 Horizont 18:00 Durindó 19:00  Magyar nóták, csárdások, népzene 20:00  Egészségügyi műsor 22.00  Pop paletta 23.05  Kis éji zene 15:05  Ez itt Szerbia 16:00  Érkezik a dollár – sorozat 16:57  Röviden a művészetről 17:00  Vajdasági Híradó 17:20  Ismeretterjesztő műsor 17:42  Belgrádi krónika 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:05 Sport 22:50 Rocky 4 – játékfilm 0:25 Híradó

BELGRÁD 2  7:35 Gyermekműsor  8:00 Rajzfilmek, gyerekműsor 9:55 Az óceánok élővilága 11:15 Tanóra 11:50 Kulturális műsor 12:50 Zenei program 14:05 TV arcok 14:50 A tudomány útján 15:20 Orosz sorozat 16:20 Dokumentumműsor 17:20 Röplabda 19:00 Zenés műsor 19:50 Dokumentumműsor 20:20 Röplabda: Lengyelország – Szerbia 22:00  Izabella királynő – sorozat 23:15 Vetélkedőműsor 0:00 Labdarúgás

1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00 8:00  Praktikus asszony   9:15  Brousko – sorozat 10:05 Gyere vacsorára 11:05  Amikor a levelek hullnak – sorozat 15:30  Sors – sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Hírek 18:45 Explozív

csütörtök, augusztus

rtv 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka – sorozat 23:00 Kóser játszma – filmdráma

HORVÁT 1 6:55  Jó reggelt, Horvátország!  8:00 Híradó   9:10  Capri – sorozat 10:05  Vízi utakon – dokumentum sorozat 10:55 Mesés Horvátország 11:06 Édes otthon – sorozat 12:00 Hírek 12:15 Sport 12:25  Szeress örökké – Sorozat 13:15 Főzőműsor 13:35 Növényvadász 14:08  Dokumentum sorozat 15:00  Kerti házak 15:55  Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:15  Horvátország élőben 18:00  Útifilm: Zombor 19:00 Híradó 20:04  Nyár ritmusa 21:00  Az élet sója – dokumentumfilm 21:35  Újdonság – sorozat 22:35 Híradó 22:50 Sport 23:10 Felcsípve – játékfilm   0:43  Don Matteo – sorozat

HORVÁT 2  6:35 Rajzfilmek  9:02 Ifjúsági sorozat   9:30  Első látásra – ifjúsági sorozat 10:10  Útifilm: Ecuador 10:55  Bűvölet – sorozat 12:45 Egészségügyi magazinműsor 13:30  Degrassi – sorozat 14:25 16 éves, eltűnt – játékfilm 16:00 Híradó 16:45  Humoros sorozat 17:20 Öltöző 18:15 Bitangok és hercegnők – sorozat 18:55 Minden rendben lesz – sorozat 19:40 Poprock:HR 20:13  Fátyolos hölgy – sorozat 21:11  Catlow – játékfilm 22:56 Törvény és rend – sorozat

16:30 Troll 17:05  Razzia – magazinműsor 17:30 Kibeszélő 18:30  Kitekintő – magazinműsor 19:10  Napi aktuális 20:30 Háttér-kép 21:30  Újranyitott akták – magazinműsor 22:35  Számla – magazinműsor 23:05  Razzia – magazinműsor 23:30 Összművész

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.  12:30 Globál 13:00  Reggeli járat plusz 13:20 Egyenesen 15:00  Híradó (Hír TV) 15:30 Lapzárta 16:00 Szabadfogás 17:00  Híradó (Hír TV) 17:30  BBC Our World 18:00 Newsroom 19:00  Híradó (Hír TV) 19:20 Egyenesen 21:00 Csörte 22:00  Híradó (Hír TV) 23:00 Kép-regény

COOL  6:00 Televíziós vásárlás   9:00  Medicopter 117 - A légimentők – sor.   9:55  Rosewood – sor. 10:50  Vészhelyzet – sor. 11:45  Baywatch – sor. 12:40  Medicopter 117 - A légimentők – sor. 13:35  Cobra 11 – sor. 15:30  CSI: A helyszínelők – sor. 17:20  Gyilkos ügyek – sor. 18:15  Döglött akták – sor. 19:10  Rosewood – sor. 20:05  A mentalista – sor. 21:00  Dr. Csont – sor. 22:00  Válótársak – sor. 23:00  Amerikaiak – sor.

STORY4

6:05  Leo, az oroszlán – sor.   6:30  A dzsungel könyve – sor.   6:55  H2O: Egy vízcsepp elég – sor.   7:30  Gyilkos sorok – sor. 10:45  Heartland – sor. 12:45  Született feleségek – sor. 14:45  Hope Klinika ECHO TV – sorozat Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 15:50  Felújít-lak – sor. 16:00, 18:00, 20:00, 17:00  Az utolsó zsaru – sor. 22:00.  18:00  Felújít-lak – sor. 12:30  A munkavállalók világa 18:55  Poirot: Lord Edgware – magazinműsor halála – krimi 13:05  Kettesben Szabó 21:00  Jól áll neki a halál – Anettel vígjáték 14:30 Jövőálló 23:05  Esküdt ellenségek: 15:05 Összművész Bűnös szándék – sor.

VIASAT3   7:15  Jóbarátok – sor.  8:00 Ausztrál mesterszakács – sor.   9:05  Szívek szállodája – sor. 11:00  Castle – sor. 13:00  Zűrös viszonyok – sor. 14:00  Monk - Flúgos nyomozó – sor. 15:55  Castle – sor. 17:55  Ausztrál mesterszakács – sor. 19:05  Két pasi - meg egy kicsi – sor. 21:00  Rocksztár – vígjáték 23:20  War – akciófilm   0:50  Monk - Flúgos nyomozó – sor.

ATV  6:05 ATV START  8:30 Start plusz   8:55  TV torna Norbival és Rékával  9:05 Fórum 10:50  A nap híre 11:45  Laci bácsi konyhája 12:25 Világhíradó 12:45  Start plusz 13:45  ATV START 14:15  700-as klub 14:45  Fő az egészség 16:00 Fórum 17:40  TV torna Norbival és Rékával 17:45  ATV Híradó 18:10  A nap híre 18:45  ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15  Egyenes beszéd 21:00  Este 9 21:40  A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35  TV torna Norbival és Rékával 22:40  Este 9 23:10 Hazahúzó 23:55  Építészet mesterei – magazinműsor

SPEKTRUM  6:00 Privát rocktörténet  7:10 SportVerda  8:15 Brutális kémia  9:10 Az emberi memória titkai – dokumentumfilm 10:15  David Attenborough A természet csodái 11:10  Az univerzum kezdete és vége 12:20  Emberré válni 13:25  Kamionnal a halálutakon 15:15  Fejezetek a II. világháborúból 16:15  A partraszállás, ahogy még sosem láttuk 17:20  Zsenik és riválisok 18:15  A két lábon járó számológép 19:10  Milliókat érő ötletek 20:00  Emberré válni 21:00  Az utolsó napok 22:00  I. Világháború: Az első modern háború

23:00  A Jézus kód 23:55  Az Istenek összecsapnak

DISCOVERY  6:25 Amcsi benzinfalók  7:15 Aranyláz Alaszkában  8:05 Az alkukirály  8:30 Lakásnepperek  9:00 Raktárvadászok  9:30 Kanadai raktárárverések 10:00 Aszfaltcowboyok 11:00  Klasszikus autók nyomában 12:00  Világbajnok mérnöki megoldások 13:00  Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00  Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00  Hogyan készült? 19:30  Hogyan csinálják? 20:00  Országúti életmentők 21:00  Aranyláz a Beringtengeren 22:00  Az igazi prémvadászok 23:00  Az űrhajós kincse

VIASAT HISTORY   6:00  2. világháború - Kína elfeledett harca   6:55  A XX. század 101 meghatározó alakja – dokumentumfilm  7:50 Múzeumi rejtélyek  8:40 Összeesküvés  9:30 Útonállók, kalózok, zsiványok 12:45  Pusztaház örökösei 13:45  Múzeumi rejtélyek 14:30  Tiltott történelem 15:20  Őrült találmányok 15:50  A nap, amikor... 16:50  Múzeumi rejtélyek 17:40  Henrik és Anna - a világot felforgató szerelem 18:30  Nagy brit várak titkai 19:20  Tiltott történelem 20:10  Gyilkosságok térképe 21:00 Királygyilkosságok titkai 21:50  Két nővér meséje 22:40  Megsemmisítés - az európai zsidók kiirtása 23:40  Mítoszvadászok

NATIONAL GEOGRAPHIC   9:40  Országút a pokolba 10:35  Nagy, nagyobb, legnagyobb 11:30  Nagy számok örvénye 12:00 Gyáróriások 13:00  Hitler titokzatos háborúja Amerikában – dokumentumfilm 14:00  A Harmadik Birodalom építményei 15:00  Országút a pokolba

16:00  Nagy, nagyobb, legnagyobb 17:00  SOS: Légikatasztrófa 19:00  Pedig jó ötletnek tűnt 20:00  A Harmadik Birodalom építményei 21:00  A nagy káosz: 1940 júniusa – dokumentumfilm 22:30  Pedig jó ötletnek tűnt 23:00  Út Normandiáig

ANIMAL PLANET 10:00  Az aligátor-fiúk 10:55  A bronxi állatkert 11:50  Medencék extrákkal – dokumentumfilm 12:45  Rossz kutya! 13:40  Észak-Amerika – dokumentumfilm 14:35  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30  Házak a fa tetején 16:25  Bálnák háborúja 18:15  Rossz kutya! 19:10  Az aligátor-fiúk 20:05  Bálnák háborúja 21:55  Észak-Amerika – dokumentumfilm 22:50  Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45  Házak a fa tetején

TV PAPRIKA 17:30 Receptdaráló 18:00  Jacques Pepin: Főzni szívvel-lélekkel 18:30  Kulináris kalandozás Argentínában 19:00  Ázsiában két keréken – reality show 20:00  Hugh mesterhármasa 21:00  Finomságok Simon Hopkinson konyhájából 22:00  Jamie és Jimmy konyhai csatái 23:00  Ázsiában két keréken – reality show

24.

22:10  Ultra – dokumentumfilm 23:35  Hepiendek – vígjáték

FILM+   9:35  A suttyó család – vígjáték 11:50  Meseautó – vígjáték 13:55  Az angyalok is esznek babot – vígjáték 16:20  Sötét hullám – kalandfilm 18:30  Az Éhezők Viadala - A kiválasztott befejező rész – kalandfilm 21:00  Joker – dráma 22:50  Tökéletes bűnözők – akciófilm   0:55 A Lyon-i banda – thriller

EUROSPORT 1   8:45  Műugrás - FISU Nyári Universiade 10:00 Autóverseny 10:15 Watts 10:45  Műugrás - FISU Nyári Universiade 12:30  Úszás - FISU Nyári Universiade 14:45  Kerékpár - Spanyol körverseny 18:00  UEFA Bajnokok Ligája 19:00  Súlyemelés - FISU Nyári Universiade 19:55  Eurosport Hírek 20:00  Kerékpár - Spanyol körverseny 21:55  Eurosport Hírek

M4

9:40 Labdarúgó Bajnokok Ligája Play off mérkőzés 11:40  Lóverseny magazin 12:10  Hajime magazin 12:45  Merkantil Bank Liga: Nyíregyháza - Soroksár mérkőzés 14:45  Fradi Tv 15:20  Jövünk! magazin HBO 15:50  Bringasport magazin  6:00 Hupikék törpikék – 16:15  Gillette World Sport animációs film magazin  7:45 Pusszantalak, drágám! 16:40  Pecatúra magazin - A film – vígjáték 17:10  Vívó magazin   9:15  Vaiana – animációs 17:40  Labdarúgó Bajnokok film Ligája Play off 11:00  Vissza a mamahotelbe mérkőzés – vígjáték 19:45  Boxutca magazin 12:30  Tini: Violetta 20:35  OTP Bank Liga: átváltozása – Mezőkövesd Zsóry kalandfilm FC - Budapest Honvéd 14:10  A kincses bolygó – mérkőzés animációs film 22:35 Sporthíradó 15:50  Lehetek az eseted? – 22:50  Bírkózó Vb összefoglaló vígjáték felvételről Párizsból 17:35  Terápia – sor. 23:45  OTP Bank Liga: Újpest 18:10  Vicceskedők – dráma FC - DVTK mérkőzés 20:00  Star Wars: A Birodalom   1:45  Merkantil Bank Liga: visszavág – sci-fi Nyíregyháza - Soroksár

Tévénézőink figyelmébe! A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát! 2017. augusztus 17.

65

Támogasson bennünket! Fizessen elő a Családi Körre! Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez:

www.csaladikor.com info@csaladikor.com Családi Kör független hetilap Kiadó: Sajtószabadság Alapítvány Igazgató: Kókai Péter Főszerkesztő: Basity Gréta Szerkesztőség: Bajtai Kornél, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina Állandó munkatársak: Bálint István, Balla Lajos, Basity Erika, Bence Erika, Beretka Ferenc, Kókai Péter, Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, Nagy Nándor, Németh János, Szabó Palócz Attila, Tóth Imre

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac), ahol most Kiss Ferenc szerepel, saját nevüket és lakcímüket írják be. A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be a megfelelő összeget. Tehát: egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 024/xxx-xxx. Folyószámlaszám: 205-246901-77. AKCIÓ! HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 2017. július 1-től: 1 évre 4800 dinár, 6 hónapra 2400 dinár, 3 hónapra 1200 dinár. Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen a család magazinja! Tel: 024/535-148 e-mail: info@csaladikor.com 66

2017. augusztus 17.

Helyi tudósítóink: Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, Farkas Mónika, Medvecki Sándor, Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán Lektor, korrektor: Kulhanek Edina Tördelés és grafikai előkészítés: Kószó Attila, Mák János Szerkesztőség és kiadóhivatal: 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25. Tel: (024) 535-148 A szerkesztőség munkaideje: hétfő–péntek: 9.00–16.00 Terjesztőosztály: (061) 664-30-11 Előfizetési díj: három hónapra 1200 dinár, hat hónapra 2400 dinár, egy évre 4800 dinár, külföldre egész évre az európai országokba 24 000 dinár, a tengerentúli országokba 26 500 dinár. Az előfizetés összegét a következő folyószámlára kell befizetni: 205-246901-77 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Egyes szám ára 100 dinár. Folyószámlaszám: 205-246901-77 Nyomda: Rotografika A keresztrejtvény helyes megfejtését, recepteket, apróhirdetéseket és minden egyéb küldeményt, levelet a következő címre várunk: Családi Kör szerkesztősége, Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka. CIP – Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 64+659.3 CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős szerkesztő Bašić Palković Gréta. - 1. évf., 1. sz. (1990). - Szabadka : Pro Familia Kft., 1990- . - Ilustr. ; 30 cm Nedeljno. - Nastavak publikacije: Dolgozók = ISSN 0416-2277 ISSN 0353-9121 = Családi Kör COBISS.SR-ID 19630082

MUNKALEHETŐSÉGEK KECSKEMÉTEN Dolgozzon Magyarországon, a régió egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek akár nyolcosztályos végzettséggel is, egyedüli feltétel a magyar állampolgárság. Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, tisztességes bérért, megfelelő feltételek mellett, és előmeneteli lehetőség is van. A munkaadó biztosítja a szállást, az utaztatást és havi egy alkalommal a hazautazást is. Kecskeméten, a határtól mindössze 100 kilométerre a következő munkakörökre várjuk a jelentkezőket: OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) Elvárások: – legalább általános iskolai végzettség – magyar állampolgárság – monotónia tűrése – szerelési tapasztalat előny Munkafeladatok: – fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése – az előírt szerelési előírások követése és végrehajtása – szükség esetén egyszerűbb tesztek elvégzése CNC-GÉPKEZELŐ Elvárások: – műszaki középfokú végzettség – több műszakos munkarend vállalása – precíz és megbízható munkavégzés Előny: – műszaki területen szerzett szakmai tapasztalat

– havi egy hazautazás biztosítása – munkaruha – meleg étel – kulturált, modern munkakörnyezet – teljesítményalapú prémiumok

KIEMELKEDŐ AJÁNLATUNK: Kiskunmajsán, a határtól mindössze 50 kilométerre, partnerünk CO-hegesztőket alkalmazna Szerbia területéről mezőgazdasági gépek kabinjainak hegesztésére. Minősített hegesztői papírral rendelkező személyek jelentkezését várják két műszakos (délelőtti és délutáni) munkavégzésre. Amit kínálunk: – kiemelkedő bérezés: 200 000–250 000 Ft nettó havi bér – ingyenes szállás – havi egy hazautazás A magyar állampolgárság NEM feltétel. Az önéletrajzokat a serbia@dologido.hu e-mail-címre várjuk.

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen ezért az érdeklődőknek lehetőségük van részt venni ingyenes gyárlátogatáson kecskeméti partnereinknél. Ez alkalommal a vállalatvezetők részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető az üzemcsarnok, a munkavégzés folyamata. Mindez kötelezettségektől mentes. Jöjjön el, és nézze meg, mit, hol és hogyan kell végezni! A következő gyárlátogatásokra augusztus folyamán keAmit kínálunk: – versenyképes jövedelem (fix alapbér, műszakpótlékok, rül sor. A látogatásra regisztrálhat, illetve további kérdések esetén írhat a serbia@dologido.hu e-mail-címre, vagy peegyéb juttatások) dig hívja a +381 60 140 98 56-os telefonszámot. – biztosított szállás

DOLOGIDŐ – MEGBÍZHATÓSÁG, SZAVAHIHETŐSÉG, EMBERKÖZPONTÚSÁG