CSUPASZ

CSONTOK
 1.

M IKÖZBEN ELTAKARÍTOTTAM A HALOTT ÚJSZÜLÖTT

maradványait, a pasas, akit később megöltem, épp Charlotte felé

repesztett a kocsiján.
Akkor azonban még mit sem tudtam erről. Soha hírét nem
hallottam, ahogyan a hátborzongató játékot sem ismertem,
amelyben szerepet vállalt.
Ebben a pillanatban az volt az egyetlen gondom, mit
mondok majd Gideon Banksnek. Hogyan közöljem vele, hogy
meghalt az unokája, a legfiatalabb lánya pedig szökésben van?
Agysejtjeim egész délelőtt ezen nyűglődtek. Törvényszéki
antropológus vagy, érvelt a logikus brancs. Nem a te dolgod,
hogy felkeresd a családot. Az orvosszakértő majd megkapja,
mire jutottál, a gyilkossági nyomozó pedig leadja nekik a hírt.
Telefonon.
Mindez igaz, tiltakoztak a lelkiismeret bajnokai. Ez az eset
azonban más. Hiszen ismered Gideon Bankst!
Mély szomorúság fogott el, miközben a kicsiny csontkupacot
visszaszuszakoltam a tartályába, ráerősítettem a műanyag
fedelet, és felírtam rá az esetszámot. Milyen kevés vizsgálnivaló,
milyen kurta élet!
Elhelyeztem a kis kádat a bizonyítékok szekrényében.
Emlékezetért felelős idegsejtjeim közben elém vetítették Gideon
Banks képmását. Ráncos barna arc, bongyor ősz hajzat, a
hangja meg olyan, mint amikor feltéped a szigszalagot.
Aztán kibővült a kép.
Aprócska férfi, aki kockás ingében a felmosórongy fölé hajol.
Emlékezetért felelős sejtjeim egész délelőtt ugyanezzel a
képpel szolgáltak. Hiába próbáltam lecserélni, mindegyre ez
jelent meg lelki szemeim előtt.
Gideon Banks és én közel két évtizeden át, egészen három
évvel ezelőtti nyugdíjba vonulásáig dolgoztunk együtt a
Észak-Karolinái Egyetem charlotte-i kirendeltségén. Időről
időre megköszöntem neki, hogy tisztán tartja az irodámat és a
laboromat. Születésnapjára üdvözlőkártyát, karácsonyra pedig
kisebb ajándékokat kapott tőlem. Tudtam, hogy lelkiismeretes,
udvarias, mélyen vallásos, és imádja a gyerekeit.
A folyosók is ragyogtak a tisztaságtól.
Ennyit tudtam róla. Munkahelyünkön kívül nem
érintkeztünk egymással.
Egészen addig, amíg Tamela Banks egy fatüzelésű kályhába
nem dugta újszülött gyermekét, és le nem lépett.
Átmentem az irodámba, bekapcsoltam a laptopomat, és
szétterítettem jegyzeteimet az íróasztalon. Alig kezdtem bele a
jelentés összeállításába, amikor megjelent valaki a nyitott
ajtóban.
– Túlzás az az otthoni látogatás!
Ráklikkeltem a „mentés” ikonra, és felnéztem.
Mecklenburg megye orvosszakértője zöld műtősruhát viselt.
Jobb vállán egy Massachusetts állam alakú halványvörös
vérfolt terjengett.
– Szívesen megyek.
 Ugyanilyen szívesen vettem volna, ha gennyes pattanások
nőnek a fenekemen.
– Személyesen szeretnék beszélni az öreggel.
Tim Larabee fessnek lett volna mondható, ha nem a futás
megszállottja. Rendszeres maratoni mértékű edzései azonban
kiszikkasztották a testét, megritkították a haját, és kicserzették
az arcbőrét. Idültté vált barna sávok húzódtak beesett orcáján és
mélyen ülő szeme árkaiban. Ezt a szempárt most aggodalom
árnyékolta be.
– Az Úr és a baptista egyház mellett a család volt Gideon
Banks életének sarkköve – mondtam. – Ez a hír össze fogja törni.
– Talán nem olyan tragikus a helyzet, amilyennek látszik.
Megsemmisítő pillantásaim egyikével ajándékoztam meg
Larabee-t. Ezt a beszélgetést már egy órával ezelőtt is
lefolytattuk.
– Rendben – emelte fel inas kezét. – Akkor mégis tragikus.
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Banks méltányolni fogja a
fáradozásodat. Ki visz ki hozzá?
– Sovány Slidell.
– Jó napod van.
– Egyedül szerettem volna menni, de Slidell hallani se akart
róla.
– Tényleg?
Larabee megjátszotta, hogy meglepődik.
– Szerintem Sovány valamiféle életműdíjra pályázik.
– Szerintem meg le akar fektetni.
Feléje hajítottam a tollam, de félreütötte.
– Vigyázz magadra!
Ezzel eltűnt. Hallottam, amint nyílik, majd csukódik a
boncterem ajtaja.
 Megnéztem az órámat. Három óra negyvenkettő volt. Slidell
húsz perc múlva itt lesz. Agysejtjeim testületileg
megborzongtak. Soványt illetően tökéletes volt köztük az
egyetértés.
Becsuktam a számítógépet, és hátradőltem székemben.
Mit mondok majd Gideon Banksnek?
Átkozott szerencsétlenség, Mr. Banks. Úgy áll a helyzet, hogy a
legfiatalabb sarja szült egy gyereket, takaróba csavarta, aztán
gyújtósnak használta.
Csak így tovább, Brennan!
Hurrá! Látóközpontom sejtjei új képpel szolgáltak. Bankset
láttam, amint Kodak fotót húz elő repedezett bőrtárcájából. Hat
barna arc nézett rám a fényképről. A fiúk haja rövidre nyírva, a
lányok lófarkasok. Mind világító fehér fogsorral mosolygott.
Újabb kép, ezúttal félközeli. Az öreg ragyogó mosollyal
szemléli a fotót. Szentül hiszi, hogy valamennyi gyerekét
egyetemre tudja majd járatni.
Sikerülhetett nekik?
Gőzöm sincs róla.
Levetettem a laborköpenyt, és az ajtó mögötti fogasra
akasztottam.
Ha a Banks-utódok akkor jártak a Észak-Karolinái Egyetem
charlotte-i kirendeltségére, amikor a fakultáson tanítottam,
láthatóan hidegen hagyta őket az antropológia. Egyedül
egyikükkel találkoztam. Reggie, aki úgy nagyjából a középső
lehetett a sorban, felvette az emberi evolúció órámat.
Emlékezetért felelős sejtjeim nyakigláb srácot vetítettek
elém, aki baseballsapiját szép vonalú szemöldökére húzza. Az
utolsó sorban ült az előadóteremben. Értelmi képességei alapján
jeles is lehetett volna, de túl lusta volt a szentem, így csak
hármast kapott.
Mikor lehetett ez? Tizenöt éve? Tizennyolc?
Akkoriban sok diák megfordult körülöttem. Holt eleink
kutatása okán több alapszakos évfolyamot is vittem.
Bioarcheológiát, oszteológiát, főemlős ökológiát adtam elő.
Egyik reggel egy volt antropológus hallgatóm jelent meg a
laboromban. A Charlotte-Mecklenburg-i Rendőrkapitányság
gyilkossági nyomozója volt, s egy sekély sírhantban talált
csontokat hozott. Meg tudná állapítani egykori professzora, nem
egy eltűnt gyermek maradványai-e a csontok?
Meg tudtam állapítani. Azok voltak.
Ez az eset jelentette első találkozásomat a halottkémi
munkával. Manapság egyedül törvényszéki antropológia
szemináriumot tartok, miközben folyamatosan ingázom
Charlotte és Montreal között, hogy mindkét régióban ellássam a
törvényszéki antropológus munkáját.
Ami nem ment könnyen, amikor még teljes munkaidőben
tanítottam, mivel figyelembe kellett vennem a tanügyi
kötelezettségeimet. Mostanság azonban már csak egyetlen
szemináriumom van, sokkal szabadabban mozoghatok hát. Pár
hetet eltöltök északon, párat délen. Több időt akkor, amikor
egy-egy eset ezt megköveteli, vagy bíróság előtt kell
tanúskodnom.
Észak-Karolina és Québec? Hosszú történet.
Kollégáim „alkalmazott tudománynak” nevezik, amivel én
foglalkozom. A csontokra vonatkozó tudásom segítségével
kivallatom a hullákat és a csontvázakat, avagy a még meglévő
részeiket, amikor a boncolásnak már lejárt az ideje. Azonosítom
a csontvázzá aszott, felbomlott, mumifikálódott, összeégett vagy
megcsonkított holtakat, akiknek különben nem kerülne név a
sírjára. Némelyeknél a halál módját és idejét is sikerül
meghatároznom.
Tamela kisbabájából mindössze egy csészére való összeégett
maradvány maradt. Úgy, ahogy volt, kályhába került.
Mr. Banks, sajnálattal kell közölnöm, hogy...
Megszólalt a mobilom.
– Helló, doki! Odakint parkolok.
Sovány Slidell volt az. Őt kedveltem legkevésbé a
huszonnégy detektív közül, akik a Charlotte-Mecklenburg-i
Rendőrkapitányság bűnügyi csoportjának gyilkossági részlegén
dolgoztak. – Mindjárt lent leszek.
Már több hete voltam Charlotte-ban, amikor egy füles
elvezetett a döbbenetes felfedezéshez. A csontok nálam kötöttek
ki. Slidell és partnere gyilkosságként kapta meg az esetet.
Alaposan felforgatták a helyszínt, tanúkat hallgattak ki,
vallomásokat vettek fel. Minden szál Tamela Bankshez vezetett.
Vállamra kaptam a táskámat és a laptopomat, és elindultam
kifelé. Útközben még benéztem a boncterembe. Larabee felnézett
az épp boncolt hulláról, egy lövöldözés áldozatáról, és intőn
meglengette felém gumikesztyűs kezét.
Válaszul a szememet forgattam, jócskán eltúlozva.
A Mecklenburg Megyei Orvosszakértői Intézet, az MCME
cipősdobozra emlékeztető jellegtelen téglaépületben kapott
helyet, amely egykor Sears Kertészeti Központként kezdte meg
működését. A cipősdoboz túloldalát a Charlotte-Mecklenburg-i
Rendőrkapitányság ilyen-olyan irodái foglalták el. Az épület
egyetlen építészeti erényét az ívelt formák jelentették. Annyi
aszfalt vette körül, hogy egész Rhode Islandet be lehetett volna
burkolni vele.
A kettős üvegajtón kilépve orromat megcsapta a
kipufogógázból, szmogból és a felforrósodott járda bűzéből álló
szagkeverék. Áradt a hőség a falakról és az épületet a parkoló kis
nyúlványával összekötő téglalépcsőről.
„Forróság, nyár a városban…* [*Utalás Joe Cocker híres
számára.]
Fekete nő ült az üres parkolóban a College Streettel szemben,
hátát egy szikomorfának vetve, elefántvastagságúra dagadt
lábait kinyújtva maga előtt a füvön. Egy újsággal legyezgette
magát, és izgatottan vitatkozott nem létező partnerével.
Hornets-pólós pasas vonszolt a járdán egy
bevásárlótargoncát végig a Megyei Szolgáltató Központ
irányában. Megállt a nő előtt, könyökhajlatával megtörölte
homlokát, és átnézte műanyag táskákból álló szállítmányát.
Pillantásomat megérezve felém lendítette a kezét.
Visszaintegettem.
Slidell Ford Taurusa a lépcső alján várakozott bekapcsolt
légkondival és teljesen feltekert füstüveg ablakkal. Lementem a
lépcsőn, kinyitottam a hátsó ajtót, félretoltam a dossziékat, egy
pár magnókazettákkal telepakolt golfcipőt, két Burger Kinges
zacskót, egy tubus naptejet, majd beszuszakoltam
számítógépemet az így kialakított szabad helyre.
Erskine „Sovány” Slidell kétségkívül a „régi iskola”
képviselőjének titulálhatta magát, már amennyiben valaki
igényt tartott volna a kategorizálására. Ray-Ban
napszemüveg-utánzatával, Cameltől bűzlő leheletével és
tőmondatokból álló szókincsével akarata ellenére is a hollywoodi
krimik zsaruinak karikatúrájává avanzsált. Azt hallottam róla,
hogy érti a dolgát. Nem volt könnyű elhinnem.
Ebben a pillanatban Piszkos Harry épp alsó metszőfogai
fölött tartott szemlét a visszapillantó tükörben, ajkát
majomvigyor kíséretében felhúzva.
Miután meghallotta, hogy nyílik a hátsó ajtó, ugrott egyet
ültében, és kezével a tükörhöz kapott. Becsusszantam a hátsó
ülésre, ő eközben a tükröt igazgatta – egy asztronauta állíthatja
be ekkora buzgalommal a Hubble-teleszkópot. – Doki –
nyugtázta a jelenlétemet, hamis Ray-Ban szemüvege azonban
továbbra is a tükör felé fordult.
– Nyomozó – biccentettem feléje.
Táskámat a lábamhoz helyeztem, és behúztam az ajtót.
Slidellt végre kielégítette a képmása által bezárt szög,
elengedte a tükröt, sebességbe tette a kocsit, áthajtott a
parkolón, majd a College-en keresztül kirepesztett a Phiferre.
Csöndben autókáztunk tovább. Noha a kocsiban fagypont
körül járt a hőmérséklet, a levegőt megülte a Slidell körül
terjengő sajátos illatkeverék. Állott Whopper és sült krumpli,
izzadság, illetve Bain de Soleil naptej meg a bambuszpárna
szaga, amelyen a nyomozó terjedelmes ülepe nyugodott.
És persze Slidell saját testszaga is. Olyan bűzt árasztott, és
úgy is nézett ki, mintha egy dohányzásellenes falragaszról
riogatna. Az alatt a másfél évtized alatt, amíg a Mecklenburg
Megyei Orvosszakértői Intézetben dolgoztam, többször is volt
szerencsém együttműködni vele. Mindannyiszor
nyomornegyedek bűnesetein. Ez utóbbi másnak ígérkezett.
Banksék a Cherry kerületben laktak, közvetlenül a 227-es
államközi úttól délkeletre, ami Charlotte belső körgyűrűje.
Cherry más központi kerületekkel ellentétben nem élvezte az
utóbbi időben jellemző fellendülést, mint egyebek között a
nyugatra eső Dilworth, és az északi Elizabeth. Míg e városrészek
kikupálódtak, és eljuppisodtak, Cherry szerencséje leáldozóban
volt. Viszont kitartott etnikai gyökerei mellett. Feketék lakták
régen, és ők lakják ma is.
Slidell perceken belül elhajtott egy Autobell autómosó
mellett, majd lefordult az Independence Boulevard-ról egy
keskeny sikátorba, onnan pedig a következőbe. Harminc-,
negyven-, százéves magnóliák vetették árnyékukat szerény
készházakra és tégla otthonokra. A kertekben kötélre akasztott
frissen mosott ruha himbálózott. Locsolócsövek kattogtak és
berregtek, vagy hevertek némán a füvön. Az udvarokon és
sétautakon felnőtt- és gyerekkerékpárok tarkállottak.
Slidell kihúzott a járdára az utca közepénél, s egy kis
kalyibára mutatott, manzárdablakkal a tetején. A falécezet
barna volt, fehér szegéllyel.
– Ebben a patkányfészekben pirították meg azt a kölyköt.
Asszem, ótvaros lettem, miközben eltakarítottam.
– Az ótvart egerek terjesztik. – A hangom hidegebb volt,
mint a kocsi belseje.
– Ahogy mondja. El nem tudja képzelni, micsoda koszfészek
ez!
– Kesztyűt kellett volna húznia.
– Ebben is van igazság. És lélegeztetőgép is kelletett vóna.
Ezek az emberek...
– Miféle emberek maga szerint, nyomozó?
– Bizonyos népek úgy élnek, mint a disznók!
– Gideon Banks dolgos, tisztességes ember, aki
többé-kevésbé saját erejéből hat gyermeket nevelt fel!
– Mér’, az asszony elszelelt?
– Melba Bankset a mellrák vitte el úgy tíz éve.
No, lám! Mégiscsak tudok valamit a munkatársamról!
– A mázlista.
A rádió megszólalt, de úgy recsegett, hogy egy szót se
értettem.
– Ez még nem menti fel a kölyköket, hogy fűnek-fának
letolják a bugyogójukat! Felcsinálják őket? Semmi gond. Jöhet
az abortusz.
Slidell leállította a motort, és felém fordította a Ray-Ban
utánzatot.
– Vagy ennél is rosszabb.
– Hátha van magyarázat Tamela Banks tettére.
Magam sem igen hittem ezt, s egész délelőtt az ellenkezőjét
bizonygattam Tim Larabee-nek. Slidell azonban annyira
idegesített, hogy azon kaptam magam, az ördög ügyvédjét
játszom.
– Na, ja. És a kereskedelmi kamara majd kinevezi az anyját
az év édesanyjának.
– Látta maga egyáltalán Tamelát? – kérdeztem, nyugalmat
erőltetve magamra.
– Nem. Mér’, maga igen?
Én sem, de úgy tettem, mintha meg se hallottam volna
Slidell kérdését.
– És találkozott bárkivel is a Banks családból?
– Nem, de kihallgattam olyan illetőket, akik a szomszéd
szobában kokóztak, mialatt Tamela elhamvasztotta a kölykét. –
Slidell zsebre vágta a kulcsait. – Excusez-moi, ha nem teáztam
együtt a ház asszonyával és a pereputtyával!
– Magának azért nem volt dolga soha egyik Banksszel sem,
mert mind jól nevelt, szolid srácok. Gideon Banks
törvénytisztelő, derék...
– Na, az a faszi, aki Tamelát kúrogatta, már a legkevésbé se
az.
– A gyerek apja?
 – Hacsak Miss Forrónadrág nem épp másokkal szórakozott,
mialatt a pasija droggal üzletelt.
Nyugi, intettem magam. Ez az alak egy csótány!
– És ki ő?
– Darryl Tyree-nek hívják. Tamela hozzáköltözött a South
Tryon-i kéjlakába.
– És Tyree drogot árul?
– Hát nem is gyógyszerész.
Slidell rátette mancsát a kilincsre, és kikászálódott.
Visszanyeltem a válaszomat. Még egy órát kell kibírnom, és
vége – gondoltam.
Újra elővett a bűntudat. Nekem vége, de mi a helyzet Gideon
Banksszel? Mi történt Tamelával és halott kisbabájával?
Leléptem Slidell mellé a járdára.
– Jesszusom! Ez olyan forró, hogy egy jegesmedve hátsóját is
megégetné!
– Augusztus van.
– A strandon kéne pihennem.
Igen – gondoltam –, négy tonna homok alatt.
Mentem Slidell után a keskeny ösvényen, amelyet elborított
a frissen nyírt fű. Kis betonveranda elé értünk. Slidell
megnyomott egy elrozsdásodott csengőgombot a főbejárat
mellett, zsebkendőt vett elő a hátsó zsebéből, és megtörölte az
arcát.
Senki nem jött az ajtóhoz.
Slidell erre a szúnyoghálós ajtó fakeretén kopogtatott.
Homlokán kiütött a verejték, haja csapzott csomókban tapadt a
fejére.
– Itt a rendőrség, Mr. Banks!
Aztán, amikor ezúttal sem járt sikerrel, már a kézfejével
verte az ajtót, amely meg-megrázkódott csapásai alatt.
– Gideon Banks!
Az ajtótól balra víz csöpögött egy légkondi-készülékről. A
távolban fűnyírógép berregett. Az utca felől hip-hop zene
szűrődött hozzánk.
Slidell újra dörömbölni kezdett. Szürke műanyag ingének
hónaljáról sötét félhold kacsintott rám.
– Van itt valaki?
A légkondi kompresszora beindult. Kutya ugatott.
Slidell megrántotta a szúnyoghálós ajtót.
Bam! Bam! Bam! Öklével verte a fát.
Aztán elengedte az ajtót.
– Rendőrség! Van itt valaki? – csaholta újra.
Az utca túloldalán meglebbent egy függöny széle, majd
visszahullott a helyére.
Vagy talán csak a képzeletem játszott velem?
Egy izzadságcsepp gördült végig a hátamon, hogy
csatlakozzon a melltartómat és az övemet áztató patakhoz.
Ebben a pillanatban megszólalt a mobilom.
Fogadtam a hívást.
És ez a hívás az események olyan láncolatát indította el,
aminek a végén kioltottam egy életet.
 2.

-I TT TEMPE BRENNAN.

– Disznótor lesz! – gurgulázott felém a vonal túloldaláról a

lányom nevetése. – Kerti pecsenyesütés!
– Most nem tudok beszélni, Katy.
Hátat fordítottam Slidellnek. Szorosan a fülemhez nyomtam
a mobilt, hogy halljam a statikus elektromosság sistergésétől,
amit Katy mond.
Slidell tovább dörömbölt, ezúttal a Gestapót is lepipálva.
– Mr. Banks!
– Holnap délben felveszlek – mondta Katy.
– Semmit sem tudok a szivarokról – fogtam suttogóra a
hangomat.
Katy ugyanis azt akarta, hogy kísérjem el egy olyan
piknikre, amit egy szivar- és pipagyár-tulajdonos rendez. Gőzöm
sem volt, miért jó ez neki.
– Pecsenyehúst ehetsz!
Bam! Baml Bam! A szúnyoghálós ajtó táncot járt keretében.
– Igen, de...
– Szereted a bluegrasst!
Katy nagyon kitartó tudott lenni, ha akart.
Ebben a pillanatban kinyílt a belső ajtó, és egy nő meredt
ránk morcán a szúnyogháló szövetén keresztül. Noha Slidell egy
ujjnyival magasabb volt nála, kilókban bőven lekörözte.
– Itthon van Gideon Banks? – förmedt rá Slidell.
– Ki kérdi?
– Katy, mennem kell – suttogtam a telefonba.
– Boyd már alig várja. Meg szeretne beszélni veled valamit.
Boyd a tőlem külön élő férjem kutyája. Az ebbel vagy róla
folytatott beszélgetések eddig mindig bajt hoztak rám.
Slidell a szúnyogháló elé tartotta a jelvényét. – Délben
felvehetlek?
A lányom ugyanolyan könyörtelen tudott lenni, mint
Sovány Slidell.
– Rendben – sziszegtem, és kinyomtam a mobilt.
A nő a jelvényt tanulmányozta, csípőre tett kézzel, akár egy
smasszer.
Zsebre vágtam a mobilt.
A nő szeme a jelvényről útitársamra vándorolt, onnan pedig
rám.
– Apu alszik.
– Azt hiszem, fel kellene ébresztenie – vetettem közbe
magam, hogy hatástalanítsam Slidellt.
– Tamela miatt gyüttek?
– Igen.
– Tamela nővére vagyok. Geneva. Úgy híjnak, mint a svájci
Genfet.* [*Angolul egyezik a két név.]
Úgy tűnt, nem először mondja már ezt.
Geneva hátralökte a szúnyoghálót, ami hangos nyikorgást
hallatott.
Slidell napszemüvegét levetve átfurakodott mellette az
ajtón. Utánamentem a félhomályosan megvilágított kis
nappaliba. Boltíves átjáró vezetett innen a hallba, közvetlenül a
bejárati ajtóval szemközt. Jobbra konyha nyílt a hallból,
mellette zárt ajtó volt látható. A bal oldalon két zárt ajtó,
szemben pedig a fürdőszoba sorjázott.
Hat gyerkőc. Elképzeltem, mekkora versengés lehetett itt a
zuhanyért vagy a mosdóért.
Házikisasszonyunk visszaengedte helyére a szúnyoghálós
ajtót, amely hangos csattanással csapódott a keretének. Geneva
becsukta a belső ajtót is, és szembenézett velünk.
Csokoládébarna színű bőre volt, s a szemfehérje a fenyőmag
halványsárgájára hajazott. A húszas évei közepén járhatott.
– A Geneva gyönyörű név – mondtam, mert nem jutott jobb
eszembe. – Járt már Svájcban?
Geneva hosszan nézett rám, kifejezéstelen tekintettel. Haját
hátrasimítva hordta homlokáról és halántékáról, amin verejték
gyöngyözött. Az egy szem légkondi-készülék minden jel szerint
egy másik helyiséget hűtött.
– Felkőttöm aput.
Kopott kanapé felé biccentett a fejével, amely a nappali jobb
oldali fala mellett állt. A felette lévő ablak függönye petyhüdten
csüngött alá a fülledt melegben.
– Leülnek, ugye?
Inkább állítás volt ez, mint invitálás.
– Köszönjük.
Geneva a boltíves átjáró felé kacsázott, sortja begyűrődött a
combjai közé. Kurta, merev lófarka egyenesen meredt fel a
tarkójáról.
Miközben Slidell és én elfoglaltuk a kanapé két végét,
hallottam, amint kinyílik az ajtó. Egy rádióállomás bádogosan
kongó gospelt közvetített. Másodpercekkel később elzárták a
készüléket.
Körülnéztem a helyiségben.
A berendezés újmódi Wal-Mart volt. Linóleum. Műanyag
pihenőszék. Laminált tölgyfa burkolatú kávézóasztal és
kisasztalok. Műpálmák.
Ugyanakkor érződött mindenen a törődés.
Mögöttünk a fodros függönyök mosóportól és öblítőtől
illatoztak. Székem karfáján egy szakadást gondosan
bestoppoltak. Valamennyi felület csillogott-villogott a
tisztaságtól.
A könyvespolcokat és asztalokat elborították a bekeretezett
fényképek és kézileg fabrikált műtárgyak. Egy rikító színűre
festett agyagmadár. Kerámiatál, kicsiny kéz lenyomatával,
fölötte a Reggie felirat. Nyalókapálcikákból összeügyeskedett
doboz. Több tucat olcsó szuvenír. Válltömések és sisakok,
mindörökre aranyszín bevonatba zárva. Kosárra dobást
megörökítő felvétel. Villámgyors baseballpassz emléke.
Megszemléltem a hozzám legközelebb sorakozó fotókat.
Karácsonyi reggelek. Születésnapok. Sportcsapatok. Mindet
százforintos boltban vásárolt keret őrizte.
Slidell felvett egy párnát a kanapéról, felvont szemöldökkel
megszemlélte, majd kettőnk közé helyezte. Isten szeretet – ez állt
rajta kék és zöld hímzéssel. Melba keze munkája lehetett?
Tovább nőtt bennem az egész reggel rám telepedő
szomorúság, ahogy a hat, anya nélkül maradt gyerekre
gondoltam, aztán meg Tamela halálra ítélt csecsemőjére.
A párna. A fotók. Az iskolai és sportemlékek mind ismerősek
voltak. Az egyetlen kivételt egy fekete Krisztust ábrázoló
szentkép jelentette, amely a boltív felett függött. Különben akár
a szüleim házában is ülhettem volna, Beverlyben, Chicago egyik
déli negyedében. Csak az persze csupa árnyas fasor volt, a szülői
munkaközösségi vásárok és a tornácra helyezett reggeli lapok
világa. Parányi téglaházikónk egészen hétéves koromig felért a
szememben a Zöld Orommal, Ponderosával és az Enterprise
csillaghajóval.* [*Az Anne a Zöld Oromból egy kislányról szól. A kanadai
írónő regényéből sikeres sorozat készült. A Ponderosa a Bonanza című híres
westernsorozat ranche. Az Enterprise űrhajó pedig a Star Trek-sorozatban
szerepel.] Amíg imádott fia elvesztése vissza nem kergette
anyámat szeretett Karolinájába. Férje és lánya követte az
összetört asszonyt.
Kedveltem azt a házat, ahol szeretet és biztonság vett körül.
Valami hasonlót érzékeltem ezen a helyen is.
Slidell elővette a zsebkendőjét, és megtörölgette az arcát.
– Remélem, hogy az öreg a légkondis hálóban húzza a lóbőrt
– súgta oda. – Hat gyerek mellett csoda, ha ennyire telik.
Úgy tettem, mintha meg se hallottam volna.
A hőség megsokszorozta a szagokat a kicsiny kalyibában.
Hagymaszag. Főzőolaj bűze. Padlófényező. Valami mosószer,
amivel a linóleumot mosták fel.
Ki takaríthat? – találgattam. Tamela? Geneva? Maga
Banks?
Jobban megnéztem magamnak a fekete Jézust. Ugyanolyan
ágyékkötő volt rajta, mint a fehérek Krisztusán, ugyanaz a
töviskorona; a tenyerét is ugyanazzal a mozdulattal tárta szét.
Csupán az afrofrizura és a bőrszín volt más, mint az anyám ágya
fölött lógó szentképen.
Slidell alig észrevehetően egy ujjal meglazította a gallérját,
és lefejtette a nyakáról.
A linóleumot néztem. Kavicsminta díszítette, szürke-fehér
színösszeállításban.
 Szürkék és fehérek voltak a kályhából előkerült csontok is.
Mit fogok mondani az öregnek?
Ebben a pillanatban nyílt az ajtó. Egy gospelegyüttes az
„Isten nevében elindulunk” című számot énekelte. Léptek
csosszantak a linóleumon.
Gideon Banks kisebbnek látszott, mint amilyenre
emlékeztem, csupa csont és ín emberke. Valamiért ezt rossz
jelnek vettem. Hazai pályán termetesebbnek kellett volna látom.
Páter familiárisnak, a család korlátlan hatalmú fejének. Vagy
megcsaltak az emlékeim? Ennyire összetöpörítette az öregség?
Netán az aggodalom?
Az átjáróban toporgott, s szemhéja meggyűrődött a
szemüveg vastag lencséje mögött. Aztán kihúzta magát, a
pihenőszékéhez lépett, és ráereszkedett. Bütykös ujjú keze
közben erősen megmarkolta a karfát.
Slidell előrehajolt, szólni készült, én azonban elébe vágtam.
– Köszönöm, hogy fogadott bennünket, Mr. Banks.
Banks bólintott. Fapapucsot, szürke munkásnadrágot és
narancssárga bowling inget viselt. Két karja gallyként meredt
elő az ingujjából.
– Szépen laknak.
– Köszönöm.
– Rég költöztek ide?
– Novemberbe’ lesz negyvenhét éve.
– Nem tudtam nem észrevenni a fényképeiket – mutattam a
gyűjteményre. – Gyönyörű családja van.
– Most csak Geneva van itten velem. Ő a második legidősebb
gyermekem. Segít idehaza. Tamela a legfiatalabb. E’ment
néhány hónapja.
A szemem sarkából láttam, hogy Geneva átmegy a hallba.
 – Azt hiszem, tudja, miért vagyunk itt, Mr. Banks.
Haboztam, hogyan folytassam.
– Igen, tóm. Tamelát keresik.
Slidell sürgetően megköszörülte torkát.
– Roppantul sajnálom, hogy ezt kell önnel közölnöm, Mr.
Banks, de a Tamela nappalijának kályhájából előkerült anyag...
– Nem ottan lakott – szakított félbe Banks.
– Bizonyos Darryl Tyree bérelte – avatkozott közbe Slidell
is. – A tanúk vallomásai alapján a maga lánya hozzávetőleg négy
hónapja élt együtt Mr. Tyree-vel.
Banks egyetlen pillanatra sem vette le szemét az arcomról.
Ez a szem fájdalommal volt tele.
– Tamela nem ottan lakott – mondta újra.
Nem haragosan vagy vitatkozva, inkább csak mintegy a
rend kedvéért.
Ingem ragacsosan hozzátapadt a hátamhoz, az olcsó
bútorhuzat szúrta az alkaromat. Nagy levegőt vettem, és
újrakezdtem.
– A mondott kályhából előkerült anyag egy újszülött
csontmaradványait tartalmazta.
Szavaim láthatóan váratlanul érték az öreget. Felszisszent, s
állát egy hangyányit feljebb emelte.
– Tamela mindössze tizenhét éves. Jó kislyány.
– Igen, uram.
– Nem vót állapotos.
– De igen, uram, az volt.
– Ki mongya?
– Több hírforrásunk állítja. – Ezt Slidell vetette közbe.
Banks elgondolkozott egy pillanatra, aztán ránk reccsent:
– Mér’ kutakodnak mások kályhájában?
 – Egy informátorunk jelentette, hogy egy újszülöttet
elégettek ezen a címen. Utána szoktunk nézni a hasonló
bejelentéseknek.
Slidell azt elhallgatta, hogy a füles Harrison „Sonny”
Poundertől származik, egy pitiáner drogárustól, aki úgy akart
vádalkut kötni legutóbbi lefogatása után, hogy fűt-fát
bemártott.
– Ki mongya?
– Nem fontos – szólt rá élesen Slidell. – Muszáj megtudnunk,
hol tartózkodik jelenleg Tamela!
Banks feltápászkodott, a legközelebbi könyvespolchoz
csoszogott, majd visszaereszkedve a pihenőszékébe, átnyújtott
nekem egy fotót.
Magamon éreztem a tekintetét, miközben szemügyre vettem
a rajta látható lányt. De második legidősebb gyermeke is
fixírozott a boltív alól.
Tamela rövid szoknyás aranyszínű kötényruhát viselt,
aminek fekete W betű ékesítette a mellrészét. Ültében egyik
térdét behajlította, másik lábát maga mögé húzta, s két keze a
csípőjén nyugodott. Aranyszínű és fehér pomponok vették körül.
Száját széles mosolyra húzta, és ragyogott a boldogságtól.
Rövid, göndör hajában két hajcsat csillogott.
– A kislánya pomponlány volt – mondtam.
– Igenis, asszonyom.
– Az én lányom is megpróbálkozott ezzel hétéves korában –
folytattam. – Aztán átcsábította a Pop Warner futballcsapat.*
[*Gyermek futballprogram iskolásoknak.] Úgy gondolta, inkább maga
is játszik szurkolás helyett.
– Mind megy a maga feje szerint, úgy gondulom.
– Igen, uram, ez bizony így van.
 Banks újabb fényképet nyomott a kezembe, ezúttal
polaroidot.
– Ez pedéglen Mr. Darryl Tyree – közölte.
A képen Tamela látszott egy magas, vékony pasi mellett,
akinek aranylánc lógott a nyakában, s fejét fekete bandanával
kötötte be. Egyik pókláb-vékonyságú karjával átfogta Tamela
vállát. Noha a lány mosolygott, a korábbi tűz eltűnt a szeméből.
Az arca nyúzott volt, egész teste feszült.
Visszaadtam a fényképet.
– Tudja, hol van Tamela, Mr. Banks? – kérdeztem halkan.
– Tamela felnőtt nő. Aszongya, ne kérdezzek ilyet tőlle.
Hallgattunk egy sort.
– Ha beszélhetnék vele, talán meg tudná magyarázni ezt az
egészet.
Ezúttal tovább hallgattunk.
– Ismeri Mr. Tyree-t? – kérdezte Slidell.
– Tamela elvégezte a gimnáziumot, ugyanúgy, mint Reggie,
Harley, Jonah és Sammy. Nem vót dóga sem drogokkal, sem
fiúkkal.
Ezt egy pillanatig annyiban hagytuk. Mikor Banks nem
folytatta, Slidell nógatni kezdte.
– És aztán?
– Aztán gyűtt ez a Darryl Tyree. – Banks valósággal
fröcsögte magából a nevet. Most először észleltem rajta a harag
bármiféle jelét. – Erre a lyányom elfelejt tanúnyi, egyre ezen a
Tyree-n jártattya a zeszit, hogy mikó gyün, mikó nem. Áztat
hitte, nem gyövök rája, de én tuttam, ki ez a Darryl Tyree.
Mondok nekije, rossz firma ez lányom, ne gyűjjön ide többet.
– Ezért költözött el? – kérdeztem.
Banks bólintott.
 – Mikor történt ez?
– Úgy húsvét tájján, vagy három hónapja. Tuttam, hogy a
lányom valamit forgat a fejibe – villant meg a szeme. – Azt
hittem, csak Tyree miatt van gondba. Édes Jézusom, nem
tuttam, hogy várandós!
– És azt tudta, hogy Mr. Tyree-vel él együtt?
– Nem kérdeztem, isten bocsássa meg nékem! De sejtettem
azér’, hogy hozzája kőttözött.
– Van valami ötlete, miért akart kárt tenni a lánya a
tulajdon kisbabájában?
– Nem, asszonyom. Tamela jó lyány.
– Nem lehetséges, hogy Mr. Tyree nem akarta a gyereket, ő
befolyásolta a lányát?
– Nem úgy vót.
Valamennyien hátrafordultunk Geneva hangjára.
Tompa tekintettel meredt ránk formátlan búzában és
szörnyűséges sortjában.
– Hanem hogyan?
– Tamela elmond nekem dogokat. Értik, mire gondulok?
– Bizalmas dolgokat? – kérdeztem.
– Igen, bizalmas dogokat. Olyanokat, amiket apunak nem
mer elmondani.
– Mit nem mer elmondani nékem? – kérdezte Banks vékony,
kedveskedő hangon.
– Sok mindent, apu. Darrylről sem beszélhetett veled.
Kiabáltál vele, folyton imádkozásra akartad kényszeríteni!
– Mer’ a lelkire is gondútam...
– És a Daryll Tyree-hez fűződő kapcsolatáról is beszélt
magával? – avatkozott közbe Slidell.
– Valamennyit igen.
 – Említette, hogy terhes?
– Igen.
– Mikor volt ez?
– Múlt télen – vont vállat Geneva.
Banks észrevehetően magába roskadt.
– Tudja, hol van a húga?
Geneva úgy tett, mintha meg se hallaná Slidell kérdését.
– Mit találtak Darryl kályhájába?
– Elszenesedett csonttörmelékeket – feleltem.
– Biztosak abba, hogy a kicsitől származik?
– Igen.
– Nem lehet, hogy a baba halva született?
– Ennek is megvan a lehetősége. – Már akkor sem hittem e
szavakban, amikor kimondtam őket, de nem tudtam elviselni a
Geneva tekintetéből áradó szomorúságot. – Ezért is muszáj
megtalálnunk Tamelát, és kiderítenünk, mi történt valójában.
Valami más magyarázata is lehet a kicsi halálának a
gyilkosságon kívül. Legalábbis melegen remélem, hogy így van.
– Talán koraszülés vót.
– Értek a csontokhoz, Geneva! Felismerem a változásokat,
amelyek egy fejlődő magzat csontvázában zajlanak.
Erről eszembe jutott egyik jelszavam: FÉK: Fogd
egyszerűbbre, kretének.
– Tamela végig kihordta a kisbabáját.
– Mit jelent ez?
– Azt, hogy a terhesség teljes harminchét hetet vett igénybe,
vagy csaknem annyit. Ami elég hosszú idő ahhoz, hogy a baba
életben maradjon.
– Lehettek szövődmények is.
– Lehettek.
 – Honnan tuggya, hogy Tamela kisbabája volt?
Slidell lépett közbe, s kolbászujjaival sorra vette az egyes
pontokat.
– Egy: több tanú is állította, hogy a húga várandós volt.
Kettő: a csontok egy kályhából kerültek elő a lakóhelyén. Három:
ő és Tyree is nyomtalanul eltűntek.
– Lehetett a más gyereke is.
– Én is lehetnék Teréz anya, csakhogy nem vagyok.
Geneva újra hozzám fordult.
– És mi a helyzet a DNS-sel?
– Túl kevés töredék maradt fent, és ami maradt, az is
túlontúl megégett a DNS-mintavételhez.
Geneva ezt teljes közönnyel fogadta.
– Tudja, hová ment a húga, Miss Banks?
Slidell modora egyre nyersebb lett.
– Nem.
– Van bármi, amit el tud mondani nekünk? – kérdeztem.
– Csak egyet.
Apjáról Slidellre nézett, aztán rám. Fehér nő, fehér zsaru.
Egyik rosszabb, mint a másik.
Aztán mégis úgy döntött, hogy a nőben jobban megbízhat,
ezért felém hajította el a gránátját.
 3.

M IKÖZBEN SLIDELL VISSZASZÁLLÍTOTT A KOCSIMHOZ,

igyekeztem elfojtani az érzelmeimet, figyelmeztetve magam,

hogy végső soron profi volnék.
Sajnáltam Tamelát és a kisbabáját. Haragudtam Slidellre,
amiért ilyen érzéketlenül bánt a családdal. Idegesített, mennyi
mindent kell lerendeznem az elkövetkező két napon.
Megígértem Katynek, hogy vele töltöm a szombatot, mert
vasárnapra vendéget vártam. Hétfőn indultam volna az első
olyan nemcsaládi vakációra, amit évek óta először megengedtem
magamnak.
Tévedés ne essék, kedvelem az évente rendszeresített családi
strandolásokat. A nővérem, Harry és az unokaöcsém, Kit
Houstonnól repülnek a közös összeröffenésre, tőlem külön élő
férjem litván rokonsága pedig Chicagóból vonul ki a keleti
tengerpartra. Amennyiben nincs per épp kilátásban, Pete is
csatlakozik hozzánk pár napra. Ilyenkor tizenkét szobát veszünk
ki Nags Head közelében, Wilmingtonban, avagy Charlestonban,
avagy Beaufortban. Bringázunk, heverünk a homokon,
megnézzük az Isten nem ver Bobbal című filmet, olvasunk, és
felújítjuk kapcsolatainkat a szélesebb rokonsággal. Ezt a közös,
nyugis strandolást valamennyien kedveljük.
 Na, a mostani más lett.
Nagyon, de nagyon más.
Újra meg újra végigvettem magamban az elintézendőket.
Jelentésírás. Mosás. Bevásárlás. Takarítás. Csomagolás.
Birdie elszállítása Pete-hez.
Mellesleg jegyzem meg, hogy több mint egy hete nem
tudtam, mi van Pete-tel, ami szokatlan volt. Noha évek óta
külön élünk, rendszeresen hallottam róla vagy találkoztam vele.
Valami mindig összehozott minket néhány naponta. A lányunk,
Katy. Pete kutyája, Boyd. Az én macskám, Birdie. Az ő illinois-i
rokonai. Az én texasi és karolinai pereputtyom. Emellett
kedveltem is Pete-et, élveztem a társaságát. Egyedül a
házasságunkat nem tudtam tovább csinálni.
Magamban rögzítettem, hogy meg kell kérdeznem Katyt,
nem utazott-e el az apja. Vagy nem esett-e szerelembe.
Szerelem.
Vissza a listámhoz.
Gyantázás?
Uram-atyám!
Új tételt vettem fel a listára: vendégszobai ágynemű.
Soha nem érek a végére, gondoltam.
Mire Slidell letett az Orvosszakértői Intézet parkolójában,
megmacskásodtak a nyakizmaim, a fájdalom csápjait irányítva
a tarkóm felé.
A Mazdámban megszorult, fülledt levegő nemigen segített
rajtam. Ahogyan a belvárosi forgalom sem. Vagy nevezzem
inkább városközpontnak? A helybelieknek egyelőre nem sikerült
eldönteniük a kérdést.* [*Az angolban uptown, downtown. Újabban az
előbbit használják Charlotte-ban, a használata azonban bizonytalan.]
Tudva, hogy sokáig fent leszek éjszaka, beugrottam a La
Pazba, a South End egyik mexikói éttermébe, hogy enchiladát
vételezzek. Birdie-nek guacamolét vettem, extra adag tejföllel.
Otthonomat a Kis Kocsiszín elnevezéssel szokás illetni.
Sharon Hall régi lakói egyszerűen csak Kocsiszínként emlegetik.
A társasházat tizenkilencedik századi udvarházból alakították át
a Myers Parkban, ami Charlotte délkeleti régiója. Senki nem
tudja, mi a csudának épült a fura kis melléképület, amely nem
szerepelt a birtok eredeti terveiben. Az udvarház rendben, a kert
és a veteményes is, kocsiszínnek azonban nyoma sincsen.
Nem számít. Bár kissé zsúfoltan lakunk itt az állataimmal,
nekem tökéletesen megfelel. A fürdőszoba és a háló az emeleten
van, a konyha, az étkező, a nappali, a vendégszoba és a
dolgozósarok a földszinten. Összesen száztíz négyzetméter. Az
ingatlanosok ezt „meghittnek” nevezik.
Háromnegyed hatkor leparkoltam a patióm előtt.
A Kocsiszínre áldott csönd borult. A konyhán át lépve a
lakásba nem hallottam mást, csak a frigó zümmögését, és
Brennan nagymama kandallópárkányra helyezett órájának
ketyegését.
– Hahó, Bird.
A macskámnak azonban híre-pora sem volt.
– Birdie!
Macsek sehol.
Letettem a kaját, a válltáskámat és az aktatáskámat, a
frigóhoz mentem, és kinyitottam egy diétás kólát. Amikor
megfordultam, Birdie az étkező küszöbén nyújtózkodott.
– Bármit kinyitok, neked ott kell lenned, ugye, öregfiú?
Melléléptem, és vakargatni kezdtem a fülét.
Leült, egyik lábát a magasba lendítette, és nyalni kezdte a
fütyijét.
 Beleittam a kólába. Nem Pinot Noir, de ez is megteszi. Vége
volt azoknak az időknek, amikor Pinot-val ütöttem ki magam.
Vagy Shirazzal, Heinekennel, netalán olcsó Merlot-val. Hosszú
küzdelem volt, de egyszer és mindenkorra véget ért.
Hiányzott az alkohol? Kurvára. Néha annyira, hogy
álmomban szívtam be. A másnaposság azonban nem hiányzott.
A remegő kéz, a lelassult agy, az önutálat, a félelem, hogy nem
emlékszem az ittas állapotban elkövetett tettekre vagy
kimondott szavakra.
Mostantól már csak a kóla létezett a számomra. Elvégre a
CocaCola az igazi.
Az est hátralévő részét jelentések írásával töltöttem. Birdie
addig maradt mellettem, amíg a guacamole és a tejföl el nem
fogyott. Aztán elhevert a kanapén, mancsait felcsapta a
levegőbe, és szunyált egyet.
Tamela Banks kisbabáján kívül három leletegyüttest
vizsgáltam meg, amióta visszatértem Charlotte-ba Montrealból.
Mindegyikről jelentést kellett tennem.
Gastoniában, egy szemétdombon, egy rakás kerékgumi alatt
részlegesen szkeletonizált tetemet fedeztek fel. Fehér nő volt,
cirka huszonhét-harminckét éves, százhatvan-százhetvenöt centi
magas. Fogazata kiterjedt fogorvosi beavatkozás jeleit mutatta.
Orrán és jobb oldali állkapocscsontján gyógyult törés nyoma
látszott. Elülső bordáin és a szegycsonton éles tárgytól származó
sérülés. Védekezésből származó sebek a kezeken. Vélhetőleg
emberölés.
A Norman-tavon egy hajós kihalászott egy felkardarabot.
Felnőtté volt, vélhetőleg fehér férfié. A magasságot
százhatvanöt-száznyolcvan centire taksáltam.
Munka közben folyvást visszagondoltam a tavalyi tavaszra
Guatemalában. Magam elé képzeltem egy pillantást. Egy arcot.
Egy észvesztően szexi sebhelyet. Elfogott az izgalom, aztán
nyomban belém hasított a félelem. Olyan jó ötlet ez a közös
nyaralás? Kényszerítenem kellett magam, hogy a jelentésekre
figyeljek.
Negyed kettőkor becsuktam a számítógépemet, és
felvonszoltam magam az emeletre.
Geneva Bank vallomásán csak azután kezdtem el agyalni,
hogy lezuhanyoztam, és elvackolódtam az ágyamba.
– Nem Darryl gyereke volt – állította.
– Hogy mi? – kiáltottunk fel egyszerre Slidell, Banks és én.
Geneva újra elmotyogta sokkoló kijelentését.
Hanem akkor kié?
Erről fogalma sem volt. Talema csupán annyit árult el neki,
hogy a gyereknek, akit a szíve alatt hordoz, nem Darryl Tyree az
apja. Geneva mindössze ennyit tudott.
Vagy ennyit volt hajlandó elárulni.
Ezer és ezer kérdés várt válaszra.
Vajon tisztázza-e Tyree-t az új információ? Vagy
éppenséggel még gyanúsabbá teszi? Tyree azért ölte meg a kicsit,
mert tudta, hogy nem az övé? Esetleg Tamelát kényszerítette,
hogy nyírja ki a saját magzatát?
Jól gondolta-e Geneva, amikor feltételezte, hogy az újszülött
holtan jött világra? Netán valami születési rendellenességgel? A
köldökzsinórral lehetett baj? Nem képzelhető-e el, hogy a
megtört anya a legcélszerűbb megoldást választotta, és
elhamvasztotta a kályhában az élettelen testet? Mindez
lehetséges volt. Egyáltalán, mikor történt a szülés?
Éreztem, hogy Birdie az ágyamon landol, feltérképezi a
lehetőségeit, majd a térdem mögé kucorodik.
 Újra a közelgő tengerparti találkára gondoltam. Mire jó ez?
Akarom-e egyáltalán? Tartós kapcsolatra vágyom-e vagy futó
kalandra? Tudta a franc, egy kis etyepetye azonban
semmiképpen nem jött volna rosszul. Alkalmas vagyok-e újabb
érdemi kapcsolatra? Meg tudok-e ismét bízni egy másik
emberben? Pete félrelépései olyan fájdalmasak voltak,
házasságunk felbomlása annyira megviselt, hogy nem igazán
hittem ebben.
Hanem vissza Tamelához. Hol, merre jár? Csak nem tette el
láb alól Tyree? Mondjuk, a kicsivel együtt? De az is lehet, hogy
Tamela valaki mással lépett le.
Mielőtt elnyomott az álom, még egy utolsó, nyugtalanító
gondolat kísértett. A Tamelát illető kérdések megválaszolása
Sovány Slidell feladata lesz.
*
Amikor felébredtem, a skarlátvörös napsugarak áttűztek az
ablakom alatt nőtt magnólia levelein. Birdie eltűnt.
Megnéztem az órát. Háromnegyed hét volt.
– Jaj, ne! – motyogtam, s térdemet a mellkasomhoz húzva
még jobban elfészkelődtem a paplan alatt.
Ekkor súly nehezedett a hátamra. Nem törődtem vele. Egy
nyelv végignyalta az arcomat; érdes volt, akár a súrolókefe.
– Ne most, Birdie!
Pillanatok múlva megrántották a hajamat.
– Bird!
Kis nyugi után újrakezdődött a rángatás.
– Hagyd abba!
További rángatás.
Felkászálódtam, és ujjamat az orrának szögeztem.
 – Ne rágd a hajam!
Macskám kerek, sárga szemével méregetett.
– Jól van.
Drámai sóhajjal megágyaztam, majd felöltöttem sortból és
pólóból álló nyári egyenruhámat.
Felfogtam ugyan, ha beadom a derekam, ezzel újabb
akciókra biztatom Birdöt, de nem bírtam tovább. Egyedül ez
segített, és ezt a kis gazfickó is pontosan tudta.
Feltakarítottam a guacamolét, amit volt szíves
újrahasznosítás céljából a konyha padlójára önteni,
bekebeleztem egy tál GrapeNuts gabonapelyhet, aztán kávézás
közben átfutottam az Observert.
Tömegszerencsétlenség történt a 77-es államközi úton, a
Paramount Stúdió Carowinds nevezetű tematikus parkjában
rendezett késő esti koncertet követően. Két halott, a négy sérült
állapota kritikus. Egy pasit meglőttek a Wilkinson Boulevard
egyik előkertjében. Egy helybeli emberbarátot állatokkal
szembeni kegyetlenkedéssel vádoltak meg, amikor hat
kölyökmacskát lepréselt egy hulladéktömörítőben. A városi
tanács továbbra sem tud dönteni az új sportstadion helyét
illetően.
Összecsuktam az újságot, és a lehetőségeimet latolgattam.
Mosás? Bevásárlás? Porszívózás?
A fene vigye az egészet!
Újratöltve kávéscsészémet átvonultam a dolgozósarkomba,
és a délelőtt hátralévő részét jelentésírásra fordítottam.
*
Katy pontban déli tizenkettőkor vett fel.
Noha a lányom jól veszi az egyetemi akadályokat, tehetséges
festő, barkácsolgat, szteppel, és komikának sem utolsó, a
pontosság nem erős oldala.
Hmm.
Tudomásom szerint a sertéssütögetésnek nevezett déli
szertartásért sem volt eddig oda.
Noha hivatalos címe változatlanul az apai házé, ahol felnőtt,
gyakran csinálunk közös programokat, amikor hazajön a
charlottesville-i Virginia Egyetemről. Voltunk már együtt
rockkoncerten, wellness-hotelben, teniszbajnokságon, golfozni,
étteremben, bárban és moziban. Eddig azonban egyszer sem
jutott eszébe disznót pörkölni és bluegrasst hallgatni a hátsó
udvarban.
Hmm.
Ahogy a pation közeledő lányomat néztem, újfent
elcsodálkoztam, hogyan hozhattam létre ilyen rendkívüli
teremtményt. Noha én sem vagyok éppen bányarém, Katy egy
bombázó! Búzaszőke hajával és jádezöld szemével arra sarkallja
a férfiakat, hogy ölre menjenek a cimboráikkal, és műugrást
hajtsanak végre roskatag stégekről.
Forró augusztusi délután volt ez is, az a fajta, ami gyerekkori
nyarakat idéz az ember emlékezetébe. Ahol én felnőttem, a
mozik légkondicionáltak voltak, a házakban és a kocsikban
azonban meg lehetett gyulladni. Sem chicagói vityillónk, sem a
tágas charlotte-i készház, amelybe átköltöztünk, nem volt
felszerelve légkondival. A hatvanas évek számomra az asztali és
mennyezetventilátorok jegyében telt el.
A kánikulai fülledtségről a strandra vivő buszutak jutnak
eszembe. Teniszpartik könyörtelen kék egek alatt. Úszómedence
mellett eltöltött délutánok. Legyek hajszolása, miközben a
felnőttek teát kortyolgatnak a hátsó tornácon. Imádom a
hőséget!
Ennek dacára Katy bogárhátújában elkelt volna egy
légkondi. Letekert ablakkal repesztettünk, hajunkat arcunkba
fújta a szél.
Boyd a hátsó ülésen ágaskodott mögöttünk, orrát a szélnek
fordította, padlizsánlila nyelve oldalt kilógott a szájából.
Harmincöt kiló boglyas barna szőr volt ez az eb. Percenként
váltogatta az ablakokat, nyálat fröcskölve a hajunkba, ahogy
ide-oda ugrándozott.
Ha a szél felüdülést nem is hozott, arra mindenképpen jó
volt, hogy előresodorja hozzánk a kutya szagát.
– Úgy érzem magam, mintha egy szárítógépben utaznék –
mondtam, miközben a Beatties Ford Roadról ráfordultunk az
NC73-asra.
– Majd megcsináltatom a légkondit.
– Adok rá pénzt.
– Elfogadom.
– Egész pontosan mi ez a piknik?
– A McCranie család rendezi évente a barátainak és a
pipabolt törzsvásárlóinak.
– És mi miért megyünk?
Katy a szemét forgatta. Erre a művészetre hároméves
korában tett szert.
Noha én is tehetségesen művelem, a lányom világklasszis.
Olyan finom jelentésárnyalatokkal gazdagítja e gesztust, ami
meghaladja az én képességeimet. A jelenlegi változattal még
kezdők is megpróbálkozhatnak. Jelentése: „egyszer már
elmagyaráztam”.
– Azért, mert a piknik jó muri – magyarázta a lányom.
Boyd ismét ablakot cserélt, közben azonban megállt, hogy
lenyalja a naptejet az arcomról. Félretoltam, és letöröltem a
nyálát.
– Egész pontosan miért van velünk ez a nyáladzó eb?
– Apu nincs a városban. Ez az útjelző tábla tényleg Cowans
Fordot mutatja?
– Te csak ne mismásolj itt nekem! – Megnéztem a táblát. –
Igen, azt.
Egy pillanatig eltűnődtem a helyi történelmen. Cowans
Fordot a katauba indiánok használták folyami gázlóként az
1600-as években, később pedig a cserokik. Daniel Boone is itt
harcolt a francia és indián háborúk idején.* [*A háborút a franciák és
a velük szövetséges indiánok vívták az angolok ellen. ]
1781-ben hazánkfiai William Lee Davidson tábornok
vezetésével itt ütköztek meg Lord Cornwallis vöröskabátosaival.
Davidson életét vesztette a küzdelemben. Neve ezzel bevonult
Mecklenburg megye történelmébe.
Az 1960-as években a duke-i Elektromos Művek Cowans
Fordnál gátat emelt a Katauba-folyón, létrehozva a csaknem
hatvan kilométer hosszú Norman-tavat.
Napjainkra a régi áramfejlesztő telep helyén megépült a
duke-i McGuire atomerőmű, gyakorlatilag Davidson tábornok
szobrától és a Cowans Ford-i vadrezervátumtól egy
kőhajításnyira, ami kétezer-kétszázötven holdnyi
természetvédelmi terület.
Vajon hogyan érezheti magát a tábornok, hogy e vérrel
öntözött földön egy atomerőművel kell osztoznia?
Katy kétsávos útra fordult rá, keskenyebbre, mint amit
magunk mögött hagytunk. Mindkét oldalán fenyves és keményfa
erdő szegélyezte.
– Boyd szereti a vidéket – folytatta tovább a lányom.
 – Boyd kizárólag azt szereti, amit megehet.
Katy egy kézzel rajzolt térkép fénymásolatát
tanulmányozta, aztán visszatűzte a sildje mögé.
– Úgy öt kilométerre lesz jobb felől. Egy régi farm.
Már majdnem egy órája voltunk úton.
– A pasi itt él, és pipaüzlete van Charlotte-ban? – kérdeztem.
– Az eredeti McCranies a Park Road bevásárlóközpontban
működik.
– Bocs, de én nem pipázom.
– Kismillió-fajta szivart is árulnak.
– Látod, ez itt a gond. Ebben az évben még nem fektettem be
részvényekbe.
– Meglep, hogy nem hallottál a McCranie’s-ről. Külön
intézmény ez Charlotte-ban. Évek óta látogatják a
törzsvásárlók. Mr. McCranie mostanra visszavonult, a fiai vették
át az üzletet. Aki idekint lakik, az az új corneliusi üzletükben
dolgozik.
– És? – vittem fel hangomat a kérdés végén.
– És mi? – nézett rám a lányom ártatlan zöld szemével.
– Jóképű?
– Nős.
Díjnyertes szemforgatás következett.
– De csak van egy sármos barátja? – próbálkoztam.
– „Mindig kell egy barát” – énekelte a lányom.* [*Bette Midler
dala.]
Boyd felfedezett egy labradort egy kisteherautó mélyén,
amelyik az ellenkező irányban repesztett. Hrrrr, acsargott vadul,
és az én oldalamról átlendült a Katyére. Ott kidugta a fejét,
amennyire csak bírta a félig letekert ablakon, és legékesszólóbb
„hogy elbánnék veled, ha nem lennék ebben a fránya
autóban”-féle morgását hallatta.
– Ül! – parancsoltam rá.
Leült.
– És találkozni fogok ezzel a baráttal? – kérdeztem.
– Igen.
Perceken belül leparkolt járművek töltötték meg mindkét
útszélt. Katy besorolt jobbra, leállította a motort, és kiszállt.
Boyd őrjöngve rohangált egyik ablaktól a másikig, nyelvét
hol beszívta, hol lelógatta.
Katy összecsukható székeket vett elő a csomagtartóból, és a
kezembe nyomta. Aztán pórázt kattintott Boyd nyakörvére. Az
eb kis híján kificamította a vállát, olyan erővel ragadta magával
a vendégseregbe.
Vagy százan gyűlhettek össze a hátsó udvar terebélyes szilfái
alatt, egy fűvel benőtt sávon, amely az erdő és egy sárga vidéki
lak között húzódott. Egyesek kerti székeken ültek, mások fel-alá
sétálgattak, vagy kettesével-hármasával álldigáltak,
papírtányérokat és sörös dobozokat egyensúlyozva a kezükben.
Sokan sportsapkát csaptak a fejükbe. Ugyancsak sokan
cigiztek.
A csűr előtt gyerekek játszottak: lópatkóval dobtak célba
egy karóra. A csűr azóta nem láthatott festéket, amióta
Cornwallis elmasírozott erre. Más srácok fogócskáztak vagy
frizbiztek.
A ház és a csűr között bluegrass-banda játszott, ennél
messzebb nem ért a hosszabbítójuk. A hőség ellenére mind a
négyen öltönyt és nyakkendőt viseltek. A frontemberük a „Fehér
Ház blues”-t nyivákolta. Nem volt épp Bili Monroe,* [*Neves
bluegrass-énekes.] de olyan nagyon rossz sem.
Miközben Katy és én odahúztuk székünket az együttest
hallgató félkörbe, egy ifjonc tűnt elő a semmiből.
– Kater!
Kater? Lányom beceneve a faterre rímelt. Lefejtettem
ingemet agyonizzadt hátamról.
– Szia, Palmer.
Palmer? Mi lehet a valódi neve, Palmy?
– Anyu, engedd meg, hogy bemutassam Palmer Cousinst.
– Jó napot, dr. Brennan.
Palmer lekapta szemüvegét, és a kezét nyújtotta. Nem volt
magas, ellenben dús fekete hajjal és kék szempárral áldotta meg
a teremtő, ráadásul olyanfajta mosollyal, amilyet Tom Cruise
villogtat a Kockázatos üzlet című opuszban. Szinte zavaróan
jóképű volt tehát.
– Tempe – fogtam vele kezet.
Palmer olyan erővel szorította meg a kezem, hogy kis híján
csontom tört.
– Katy sokat mesélt magáról.
– Tényleg?
A lányomra néztem, ő meg Palmerre.
– És hogy hívják a kutyust?
– Boydnak.
Palmer lehajolt, és megvakarta Boyd fülét, mire ő válaszul
megnyalta az arcát. Palmer háromszor rávert a hátsójára, aztán
felemelkedett a mi szintünkre.
– Aranyos kutya. Hozhatok sört a hölgyeknek?
– Én kérek szépen – csiripelte Katy. – Anyunak diétás kólát,
légyszi. Antialkoholista.
Olyan tekintetet vetettem a lányomra, ami a fortyogó
kátrányt is megfagyasztotta volna.
– Addig kerítsenek harapnivalót! – szólt még oda Palmer, és
útnak indult.
Boyd szó szerint értelmezte a felszólítást. Előreugratott,
kirántotta a pórázt Katy kezéből, és körberohangálta Palmer
lába szárát.
A fiú időközben visszanyerte az egyensúlyát, és felénk
fordult. Először ülte meg valami bizonytalanságféle hibátlan
arcvonásait.
– Nem bánt senkit, ha nincs rajta póráz?
Katy igenlően bólintott.
– De a kaja körül vigyázni kell vele.
Katy visszavette a pórázt, és lecsatolta Boyd nyakáról.
Palmer felmutatta a hüvelykujját.
Az eb elragadtatott köröket rótt körülöttünk.
A főépület mögött összecsukható asztalok kínáltak házi
kotyvalékokat műanyag tárlóedényekben. Káposztasalátát.
Krumplisalátát. Főtt babot. Zöldségféléket.
Az egyik asztalon szétbontott főtt sertéshús állt eldobható
alufóliás tálcákon. Az erdőszélen füst szállongott egy óriási
főzőüstből, amiben egész előző éjszaka a hús rotyogott.
Egy másik asztal az édességeké volt. Megint másik a
salátáké.
– Nem kellett volna nekünk is valami kaját hoznunk? –
kérdeztem, miközben szemlét tartottam Martha Stewart, a
tökéletes háziasszony vidéki konyhaverzióján.
Katy egy doboz fügés sütit húzott elő retiküljéből, és a
desszertek asztalára helyezte.
Ezt némi szemforgatással jutalmaztam. Amikor
visszatértünk a székünkhöz, a bendzsós zenész épp rázendített a
„Rocky Top”-ra. Nem épp Peter Seeger színvonala volt, de
megjárta.* [*Felicc and Boudleaux Bryant bluegrass-dala 1967-ből. Peter
Seeger amerikai folkénekes.]
Az elkövetkező két órában a legkülönbözőbb emberekkel
álltunk le csevegni. Olyan volt, akár az állásbörze a gimiben.
Ügyvédekkel, pilótákkal, szerelőkkel, számítógépes
megszállottakkal társalogtunk. Volt köztük egy bíró meg egy
hajdani diák is, aki később elment háztartásbelinek. Meglepett,
hány helyi zsarut ismerek fel a tömegben.
Többen a McCranie-famíliából is odajöttek, üdvözöltek
minket, és megköszönték, hogy eljöttünk. Palmer Cousins egy
időre csatlakozott hozzánk, aztán megint továbbállt.
Megtudtam, hogy Palmert Lija hozta össze a lányommal, aki
Katy legjobb barátnője volt negyedikes kora óta. Arról is
értesültem továbbá, hogy Lija, aki elvégezte a szociológia
alapszakot a Georgia Egyetemen, most Charlotte-ban dolgozik
mentősként.
Mindenekelőtt azonban az is kiderült, hogy Palmer szingli,
huszonhét éves, a Wake Forest biológia szakán végzett, s jelenleg
az Egyesült Államok Hal- és Vadvédelmi Szolgálatánál dolgozik
a délkarolinai Columbia területi kirendeltségén.
Valahányszor hazajött Charlotte-ba, kinézett
McCranie-ékhez. Ez volt hát az ok, amiért szétcincált sertéshúst
rágicsáltam egy lóherével teleszórt mezőn.
Boyd hol a lábunknál szundikált, hol különböző gyerekekkel
kergetőzött, hol pedig a tömeget dolgozta meg. Bárkit
megrohamozott, aki könnyű prédának ígérkezett. Épp alvó
üzemmódra váltott, amikor egy csapat kölyöknek pont az ő
társaságára volt szüksége.
Kinyitotta egyik szemét, majd visszafektette állát a két
elülső mancsára. Egy tíz év körüli kislány, aki Szűz
Mária-lepelben parádézott, meglengetett előtte egy kukoricás
muffint. Boyd már ott se volt.
Ahogy elnéztem őket, amint a csűr körül játszanak, eszembe
jutott, mit mondott Katy arról, hogy Boydnak beszéde van
velem.
– Mit is akart megvitatni velem ebünk?
– Ja, igen! Apunak tárgyalása volt Asheville-ben, úgyhogy
nekem passzolta át a kutyát. – Hüvelykujja körmével
kapargatni kezdte a Budweiser címkéjének szélét. – Arra számít,
hogy kábé három hétig marad még ott. De... izé... – Közben
hosszú alagutat vájt a nedves papírba. – Szóval én meg, azt
hiszem, kiköltöznék a külvárosba a nyár hátralévő részében.
– A külvárosba?
– Lijával. Kivett egy menő albérletet a harmadik kerületben,
és az új szobatársnője csak szeptemberben foglalja el a helyét.
Apu pedig úgyis elutazott. – A sörcímke mostanra ripityára
szakadt. – Azt gondoltam, jó móka lenne ott lakni pár hétig,
tudod. Nem kell lakbért fizetnem, se mást.
– Csak iskolakezdésig megyek bele.
Katy a hatodik szemesztert végezte, ami szülői parancsra
utolsó éve volt a Virginia Egyetemen. – Természetesen.
– Ugye, nem készülsz kimaradni?
Szavaimat világbajnok-nívójú szemforgatás követte.
– Neked meg apunak ugyanaz a forgatókönyvírótok?
Láttam már, mire pályázik.
– Hadd találjam ki. Azt akarod, hogy vegyem át Boydot.
– Csak addig, amíg apu hazaér.
– Hétfőn indulok a tengerpartra.
– Anne nyaralójába mész, ugye, a Sullivan-szigetre?
– Igen – mondtam óvatosan.
– Boyd imádja a tengerpartot.
 – Boyd Auschwitzot is imádná, ha ott rendesen etetnék.
– Anne-t nem hiszem, hogy zavarná, ha magaddal vinnéd.
Ráadásul társaságul is szolgálna, nem éreznéd magad egyedül.
– Miért, Boydot nem látják szívesen abban az albérletben?
– Nem erről van szó, de a főbérlő...
Valahonnan az erdő mélyéről Boyd eszeveszett ugatása
hangzott fel.
Pillanatokkal később az ugatást vérfagyasztó sikoly követte.
Aztán még egy.
 4.

F ELUGROTTAM A SZÉKEMRŐL. SZÍVEM VADUL DÖRÖMBÖLT a

mellkasomban.
Körülöttem a piknikezők mintha osztott képernyős
filmvásznon mozogtak volna. A ház oldalánál lévők zavartalanul
jöttek-mentek, cseverésztek és eddegéltek, nem tudva, miféle
zűrzavar támadt az erdőben. A csűr oldalán ejtőzők ezzel
szemben mozdulatlan tablót formáltak: szájuk elnyílt, s fejük az
iszonytató hangok felé fordult.
A kerti székeket, fűre terített takarókat és vendégeket
kerülgetve a sikolyok felé rohantam. Hallottam, hogy Katy és
mások szorosan a sarkamban trappolnak.
Boyd soha nem bántott gyerekeket, még csak meg sem
ugatott volna egyet sem. De hát kánikula volt, felforrhatott neki
is az agyvize. Talán valamelyik kölyök bőszítette fel vagy
zavarta meg, ő meg nekirontott?
Édes Jézusom!
Lelki szemeim előtt szétmarcangolt áldozatok jelentek meg;
tátongó sebek, beszakított koponyák. Páni félelem fogott el.
A csűrt megkerülve hézagot fedeztem fel a fák sorfalán. Arra
kanyarodtam egy hol feltűnő, hol eltűnő földúton. Ágak és
levelek ragadtak a hajamba, s horzsolták végig
karomat-lábamat.
A sikolyok fülsértően felhangosodtak. Már szünet sem
maradt közöttük, egybeolvadtak a rettegés crescendójában.
Továbbfutottam.
A sikongatás egyszer csak elhallgatott. A hirtelen beállt
csönd még vérfagyasztóbb volt.
Boyd tovább ugatott, őrjöngve és megállíthatatlanul.
A veríték lehűlt arcomon az erdő hűvösében.
Pillanatokkal később három gyereket fedeztem fel, egy
magas élősövény mögött kuporogtak. A levélzeten keresztül
láttam, hogy két kislány kapaszkodik egymásba.
Egy fiú a Mária-leples kislány vállára tette a kezét.
A srác és a kisebbik lány Boydot bámulta; arcvonásaikat
eltorzította az undor és a rémület. A Mária-leples leányzó
behunyta a szemét, s két öklét a szemhéjához szorította.
Mellkasa mintha akaratától függetlenül emelkedett-süllyedt
volna.
Boyd ott volt mellettük a sövény túloldalán. Hol
előrerontott, hol visszahátrált. Valamit ugatott, ami egy
méternyire lehetett a sövény aljától. Időnként magasba lökte az
orrát, és vékony hangon csaholni kezdett. Nyakán a szőrszálak
az égnek meredtek, úgy festett, akár egy gesztenyebarna farkas.
– Jól vagytok, srácok? – kérdeztem lihegve, és átküzdöttem
magam az élősövény szabadon maradt nyílásán.
Három buksi bólintott ünnepélyesen.
Katy, Palmer és az egyik McCranie fiú is beért minket.
– Megsérült valaki? – lihegte Katy.
Három kobak intett nemet. Valaki felzokogott.
A Mária-leples kislány McCranie-hez futott, és átkarolta a
derekát. Az apja simogatni kezdte a haját a két copf között.
 – Minden rendben, Sarah! Nem kell félned!
McCranie bocsánatkérőn felnézett.
– A lányom ideges kissé.
Jómagam a csaucsaura figyeltem.
Nyomban tudtam, mi az ábra.
– Boyd!
Ebem felém penderült. Hogy meglátta Katyt és engem,
hozzánk ügetett, megböködte a kezemet, aztán visszarohant a
sövényhez, és tovább ugatott.
– Állj! – kiáltottam rá.
Összegörnyedtem, mert szúrt az oldalam.
Ha Boyd nincs meggyőződve egy frissen hallott parancs
létjogosultságáról, rendszerint mozgatni kezdi a homlokcsontját
elborító hosszú szőrzetet. Ő így kérdi meg: „Begolyóztál?”
Most is ezt művelte, ahogy felém fordult.
– Boyd, ül a kutya!
A hátát mutatta nekem, és folytatta az ugatást.
Sarah McCranie még szorosabban bújt az apjához.
Játszópajtásainak kocsányon lógott a szeme, úgy lestek rám.
Megismételtem az ukázt.
Boyd ismét felém fordult, és megint a homlokát ráncolta.
Ezúttal még nagyobb érzéssel. „Meg vagy te kergülve?”
– Boyd!
Bal kezemmel változatlanul a combomat fogtam, miközben
a jobb mutatóujjamat az orrának szegeztem.
Kutyám megbillentette a fejét, szusszant egy óriásit, és leült.
– Mi ütött belé? – kérdezte Katy, aki ugyanolyan hangosan
lihegett, mint én.
– Ez az agytröszt azt hiszi, hogy megtalálta Roanoke
elvesztett kolóniáját.* [*Titokzatos körülmények között eltűnt angol
telep.]
Boyd visszafordult a sövény felé, füle lelapult, s mellkasa
mélyéből hosszú, elnyújtott morgást hallatott.
– Mi az, mi történt?
Lányom kérdését meg se hallva előrecsörtettem a gyökerek
és az aljnövényzet között. Amikor közel értem Boydhoz, ebem
feltápászkodott, és várakozón nézett rám.
– Ül!
Boyd leült.
Melléje kuporodtam.
Boyd felpattant, farka remegve meredt a levegőbe.
Elszorult a szívem.
Sokkal nagyobb valamire talált rá, mint vártam. Utoljára
egy mókust fedezett fel, ami két-három napja múlhatott ki.
A csaucsaura néztem. Viszonozta a pillantásomat. Túl sok
fehéret láttam a szemében, ami nála az izgalmi állapot jele volt.
Újra a lábamnál heverő kupacra pillantva osztoztam rossz
élőérzetében. Felvettem egy botot, és belekotortam a közepébe.
Műanyag koppant, aztán rothadó hús bűze szállt fel az avarból.
Legyek röpködtek körülöttünk hangos zümmögéssel, testük
szivárványosan fénylett a fülledt melegben.
Boyd, az önjelölt hullarabló, újra lecsapott.
– A francba!
– Mi az?
Megzördült az avar, ahogy Katy felénk igyekezett.
– Mit talált?
A lányom leguggolt mellém, aztán újra talpra szökkent,
mintha kötéllel rántanák fel. Kezét szája elé kapta. Boyd
körbetáncolta a lábát.
– Mi a szent szar ez?
 Palmer is csatlakozott hozzánk.
– Valami tetem. – E lángeszű észrevétel után befogta az
orrát. – Emberé?
– Nem tudom biztosan. – Az ujjakra mutattam, amelyekről
félig már lefoszlott a hús. A műanyag zsákból meredtek elő, ott,
ahol Boyd fogai feltépték. – De határozottan nem kutya, és nem
is őz. – Megpróbáltam felbecsülni a félig betemetett zsák
méreteit. – Kevés más ilyen nagytestű állatot ismerek.
Kapargatni kezdtem a zsákra rakódott földet és avart, és
jobban szemügyre vettem a talajt.
– Sehol nem látok szőrt.
Boyd mellém tolakodott, és szaglászni kezdett. Félretoltam a
könyökömmel.
– Basszus, anyu! Nem igazán piknikre való fordulat!
– Nem én bűvöltem ide – intettem Boyd felfedezése felé.
– Végig akarod csinálni vele az egész törvényszéki orvostani
hercehurcát?
Lehet, hogy ez az egész egy semmiség. Ugyanakkor megvan
az esélye, hogy mégis valami legyen, ezért a maradványokat
megfelelően kell feltárni.
Katy felnyögött.
– Nézd, nekem ugyanolyan rosszkor jött ez, mint neked.
Hétfőn a tengerpartra kéne indulnom.
– Már megint leégetsz! Miért nem tudsz olyan lenni, mint
más anyák? Miért nem süteményt sütsz inkább? – nézett előbb
Palmerre, aztán rám.
– Azt a fügéset igazán csípem – vágtam rá, majd
feltápászkodtam. – Talán el kéne vinni innen a gyerekeket –
szóltam oda Sarah apjának.
– Nem akarok elmenni! – kiáltotta a fiú. – Egy halottat
találtak, ugye? Látni szeretnénk, hogyan ássa ki a hullát! –
Egészen belevörösödött a kiabálásba, az arcán verejték
csillogott. – Tudni akarjuk, mit talált!
– Igen! – kontrázott a kisebbik lányka is, aki rózsaszínű
lenvászon kertésznadrágjában Shirley Temple-re emlékeztetett.
– Látni akarjuk a hullát!
Magamban elátkoztam a tévékrimiket, majd alaposan
megválogattam a szavaimat.
– Azzal használnátok legtöbbet az ügynek, ha rendeznétek a
gondolataitokat, megbeszélnétek egymással, mit láttatok, aztán
felvennénk tőletek a vallomásotokat. Meg tudjátok csinálni?
A két gyerek összenézett, óriásira tágult szemmel.
– Igen – mondta Shirley Temple, és tapsikolt dundi kis
kezével. – Vegyék fel a vallomásunkat.
*
A helyszínelő kocsi négykor futott be. Joe Hawkins a
Mecklenburg Megyei Orvosszakértői Intézet halottkéme, aki
ezen a hétvégén volt ügyeletes, néhány perccel később érkezett.
Mostanra McCranie-ék legtöbb vendége összehajtogatta a
takaróját meg a székeit, és elpályázott.
Így tett Katy, Palmer és Boyd is.
Ebem felfedezése az alatt az élősövény alatt hevert, amely a
szomszédos farmtól választotta el McCranie-ék birtokát. Sarah
édesapja szerint senki sem lakott a telekhez tartozó házban, ami
valami Foote tulajdona volt. Hiába kopogtattunk az ajtaján,
nem kaptunk választ. Ezért az ő kocsifelhajtójukon és
udvarukon keresztül szállítottuk a helyszínre a felszerelésünket.
Elmagyaráztam a helyzetet Hawkinsnak, miközben két
technikus kihordta a fotózáshoz szükséges felszerelést, ásókat,
szitákat meg minden mást, amire szükségünk volt a leletek
feldolgozásához.
– Lehet éppen állati tetem is – mondtam, mert
kényelmetlenül éreztem magam, amiért szombaton cígöltem ki
ide embereket.
– Vagy egy feleség, baltával a koponyájában. – Hawkins
hullazsákot vett elő a szállítófurgonból. – Nem a mi dolgunk ezt
eldönteni.
Joe Hawkins azóta húzta az igát, amióta DiMaggio és
Marylin Monroe összeházasodott ’54-ben, és kötelező
nyugdíjazása előtt állt. Lett volna mit mesélnie. Annak idején a
börtön alagsorában végezték a boncolásokat, egy olyan szűk
helyiségben, ahol épp csak a boncasztal meg a mosdó fért el.
Amikor azután a nyolcvanas években Észak-Karolina
felülvizsgálta halottkémi gyakorlatát, s a Mecklenburg Megyei
Orvosszakértői Intézet jelenlegi helyére költözött, Hawkins
egyetlen emléket vitt csak magával: Joltin Joe* [*Azaz Joe
DiMaggio, a híres baseballjátékos.] autogrammal ellátott portréját. A
fotó máig ott díszelgett az íróasztalán.
– Hanem ha öttalálatosunk lesz, ígérje meg, hogy maga hívja
fel Larabee dokit! Áll az alku?
– Oké – mondtam.
Hawkins becsapta a furgon kettős ajtaját. Nem tudtam nem
észrevenni, mennyire megtörte ez a munka a fickó küllemét.
Csontsovány volt, bedagadt szeme alatt sötét karikák húzódtak.
Busa szemöldökével és feketére festett hajával úgy nézett ki,
mintha castingon osztották volna rá a halottkém szerepét.
– Mit gondolnak, szükség lesz lámpákra? – kérdezte az egyik
technikus, egy foltos bőrű, huszonéves lány, aki nagymamáknak
való szemüveget viselt.
 – Meglátjuk, megleszünk-e nélkülük.
– Mindent előkészítettetek? – néztem Hawkinsra.
Bólintott.
– Na, akkor csináljuk! – közölte Nagyi Szemüveg.
Bevezettem a csapatot az erdőbe, s eztán két teljes órán át
fényképeztünk, tisztogattunk, zacskóztunk és címkéztünk – úgy,
ahogy a nagykönyvben meg van írva.
Az erdőben levél se rezdült. Hajam a nyakamra és
homlokomra tapadt, s a ruhám is átnedvesedett az izzadságtól a
csuklyás overallban, amit Hawkins hozott ki nekem. Noha
bőségesen meghintettük magunkat Deep Woods szúnyogirtóval,
minden hozzáférhető bőrfelületen élvezettel lakmároztak a
dögök.
Ötre nagyjából már tudtuk, mivel állunk szemben.
Jókora fekete szemeteszsákot temetett ide valaki egy sekély
sírhantba, amit földdel és avarral fedett be. A szél és az erózió
azonban hamar lekoptatta e vékony réteget, és a zsák egyik
sarka felszínre került. A többi Boyd érdeme volt.
Az első zsák alatt egy másodikat is találtunk. Noha egyiket
sem nyitottuk ki, a már meglévő szakadásokból eltéveszthetetlen
bűz áradt. Az oszladozó hús édeskés, átható szaga.
A tény, hogy a jelek szerint minden maradványt a zsákok
foglaltak magukba, felgyorsította a feltárásra fordított időt.
Hatra kiemeltük a zsákokat, és hullazsákokba helyeztük őket,
ezek aztán a halottkém furgonjába kerültek. Miután Nagyi
Szemüveg, a társa és én biztosítottuk, hogy a továbbiakban
nélküle is elboldogulunk, beült a furgonba, és elrobogott a
halottasházba.
Egy teljes óra szitálás következett, de semmi új nem került
elő a környező vagy a zsákok alatti talajból. Fél nyolcra mindent
felpakoltunk a teherautóra, és visszaindultunk a városba.
Kilenckor álltam zuhany alá; kimerülten és kizsigerelve.
Nem győztem átkozni magam, amiért ezt a szakmát
választottam.
Épp amikor azt hittem, én is pihenhetek végre, két ötven
gallonos hullazsák lépett az életembe.
A francba!
Meg egy harmincöt kilós csaucsau.
Kétszeresen is a francba!
Harmadszor is hajsampont kentem a hajamra, aztán a
másnapra és látogatómra gondoltam. Át tudom nézni addigra a
zsákokat, mire elébe kéne mennem a reptéri csomagkiadóhoz?
Magam elé képzeltem az arcát, és görcsbe rándult a
gyomrom.
Atyavilág!
Jó ötlet volt-e ez a kis találka? Azóta nem láttam a hapit,
amióta együtt dolgoztunk Guatemalában. Akkor nem tűnt rossz
tervnek egy közös vakáció. Mindketten óriási nyomás alatt
álltunk. Nyomasztó volt a hely, nyomasztóak a körülmények.
Túl sok halál zúdult ránk.
Kiöblítettem a sampont a hajamból.
Hát arra a vakációra aztán várhattunk. Az esetet lezárták.
Elindultunk ugyan együtt, ám épp mielőtt elértük volna a La
Aurora Internationalt, megszólalt a személyhívója. Mennie
kellett, hiába sajnálta, hívta a kötelesség.
Felidéztem magamban Katy arcát a mai pikniken, és később
a maradványok mellett. Vajon komolyan vonzódik a lányom
ehhez a bájgúnár Palmer Cousinshoz? Remélhetőleg nem
fontolgatja, hogy kimarad az egyetemről, csak hogy a közelében
lehessen. Vagy más okokból.
 Mi volt ebben a Palmer Cousinsban, ami annyira zavart?
Talán a kelleténél sármosabb volt ez a „srác”, ahogy Katy
nevezte? Vagy én kezdek egyre korlátoltabbá válni, már ami az
emberek megítélését illeti a külső alapján ?
Jó, Cousins nem az én bajom. Katy felnőtt nő, menjen csak a
saját feje után. Nincs befolyásom az életére.
Beszappanoztam magam mandulás-borsmentás tusfürdővel,
és Boyd műanyag zsákjain kezdtem el agyalni.
Ha szerencsém van, állati csontokat tartalmaznak. Mi van
azonban, ha nem? Mi van, ha a Joe Hawkins által felemlegetett
balta több puszta tréfánál?
A víz szemvillanás alatt langyossá, majd hideggé vált.
Kiléptem a zuhany alól, törülközőt csavartam magam köré, egy
másikat a hajamra tekertem, és indultam lefeküdni.
Minden jóra fordul, biztattam magam.
Tévedtem.
A dolgok már azelőtt rosszra fordultak, mielőtt még
rosszabbra fordulhattak volna.
 5.

V ASÁRNAP REGGEL. IDŐ: HÉT ÓRA HARMINCHÉT PERC.

Hőmérséklet: huszonhárom Celsius-fok. Páratartalom:

nyolcvanegy százalék.
Lassan rekordot döntünk: tizenhét egymást követő nap,
amikor a hőmérő higanyszála akár a harminckét fokig is
felkúszik.
A Mecklenburg Megyei Orvosszakértői Intézet kis
előcsarnokába lépve és társadalombiztosítási kártyámat
felmutatva haladtam el Mrs. Flowers parancsnoki hídja előtt. Ő
akkor is félelmet keltő jelenség, ha épp nincs a posztján. Minden
tárgy és kiragacsolt üzenet a helyén van az asztalán. Az
egymásra halmozott papirosok élei pontosan illeszkednek
egymáshoz. Toll és gémkapocs egy szál se. Semmi fölösleges
kacat. Egyetlen személyes fotó, egy cocker spánielről.
Mrs. Flowers hétfőtől péntekig tart szemlét az üvegablaka
elé érkező látogatók fölött. Egyesekkel kegyesen bánik, őket
továbbengedi, mások fordulhatnak vissza. Emellett jelentéseket
is gépel, dokumentumokat állít össze, és számon tart minden
egyes papírfecnit, amit a helyiség egyik oldalát elfoglaló fekete
irattartó szekrényben tárolnak.
Miután jobbra fordulva elmasíroztam a halottkémek által
használt kis fülkék előtt, megtekintettem a hátsó fal
hirdetőtábláján az aznapra fekete filccel kiírt eseteket.
Boyd felfedezése is ott volt közöttük MCME 437-02-es
jelzéssel.
A hely pontosan olyan volt, amilyenre számítottam:
elhagyatott és kísértetiesen csöndes.
Amire viszont nem számítottam, az a minikonyha pultján
várakozó frissen főtt kávé volt.
Irgalmas az isten, gondoltam, miközben kiszolgáltam
magam.
Persze az is lehet, hogy Joe Hawkins volt hozzám irgalmas.
Meg is jelent, amint kinyitottam irodám ajtaját.
– Te egy szent vagy! – mondtam, feléje lengetve a
kávésbögrémet.
– Gondoltam, hogy korán bejössz.
A tegnapi leletfeltárás során említettem neki, hogy hétfőn
elhúzok a tengerpartra.
– Kéred a tegnapi zsákmányt?
– Igen. Meg a polaroid és a Nikon felvételeket is.
– A röntgent is akarod?
– Igen.
– A nagyobbik terem, vagy a kis büdös?
– Inkább hátul dolgoznék.
Az intézetben két boncterem is van, mindegyikhez egy-egy
boncasztal tartozik. A kisebbik szellőztető rendszere sajátosan
veszi fel a harcot a szagokkal szemben.
A foszladozó vízihullák amúgy is a kedvenceim.
Formanyomtatványt vettem elő az íróasztalom mögötti
minikönyvespolcról, beírtam az esetszámot, s rövid jellemzést
adtam a maradványokról, továbbá a halottasházba való felvétel
körülményeiről. Aztán átmentem az öltözőbe, műtős köpenyt
öltöttem, és a büdösebbik boncterem felé indultam.
A zsákok már vártak. Ugyanúgy, ahogy a fotós cuccok meg
minden szükséges kellék: papírkötény és maszk, műanyag
védőszemüveg, latexkesztyű.
Szuper!
Harmincöt milliméteres filmmel fotóztam, és polaroid
biztonsági másolatokat is gyártottam. Aztán megkértem
Hawkinst, hogy készítsen röntgenfelvételeket mindkét zsákról.
Nem szeretem a meglepetéseket.
Húsz perc múlva visszagurította a zsákokat, és vagy fél
tucat felvételt helyezett az átvilágító dobozra. Elmerülten
tanulmányoztuk a felhozatalt: szürke volt minden, szürke
alapon. Zavaros katyvasz.
Csontok, kavicsos üledék közé keveredve. Sehol átlátszatlan
denzitás.
– Nincs benne fém – állapította meg Hawkins.
– Az jó – véltem.
– Sem fog – így Hawkins.
– Az baj – véltem.
– Sem koponya.
Még nagyobb baj.
Miután szemüveg nélkül felvettem a védőöltözetemet,
megnyitottam a záróklipszet, és az asztalra ürítettem a felső zsák
tartalmát.
– Szent Habakuk! Ez sem semmi!
Összesen nyolc kéz és láb került elém, félig hússal beborítva,
egytől egyig csonkán. Bezacskóztam őket, és röntgent kértem
róluk. Hawkins elvitte valamennyit. Közben egyfolytában a
fejét rázta, és előbbi megjegyzését ismételgette:
 – Szent Habakuk!
Lassan szétrakosgattam, ahogy tudtam a fennmaradó
csontokat. Némelyiken már nem volt lágyszövet sem. Másokat
bőrszerűvé aszott inak és izmok tartottak össze. Megint másokon
húscafatok oszladoztak.
Valamikor a miocén végén, nagyjából hétmillió évvel ezelőtt,
főemlősök egy fejlődésvonala kísérletezni kezdett az egyenes
testtartással. Ehhez valamelyest át kellett alakítani a
helyváltoztatáshoz szükséges anatómiai berendezést, ami
néhány földtörténeti kor múltán, több-kevesebb zökkenővel
sikeresen be is fejeződött. A pliocén időszakára, azaz idestova
kétmillió éve megjelentek az emberfélék, várva, hogy a
Birkenstock idővel majd előáll kényelmes lábbelikkel.
A két lábon járásnak természetesen megvoltak a maga
hátulütői. Például a derékfájás. A nehezebb vajúdás. A fogásra is
alkalmas öregujj elcsökevényesedése. Alapjában véve azonban
lezajlott a kiegyenesedett testtartáshoz való alkalmazkodás.
Mire a Homo erectus mamutok után eredt, hozzávetőleg egymillió
évvel ezelőtt, őseink gerincoszlopa S alakban meghajlott,
csípőcsontja kiszélesedett és megrövidült, a fej pedig pontosan a
nyak közepén ült.
Az általam vizsgált csontok nem illettek ebbe a vonulatba. A
csípőlapát keskeny és egyenes volt, a csigolyák meg tömzsik,
hosszú, lecsapott nyúlványokkal. A végtagcsontok rövidek és
vaskosak voltak, egy tömbből valók – emberen nem látni ilyet.
Megkönnyebbülten felsóhajtottam.
A zsákba suvasztott áldozatok négy lábon futkároztak a
maguk idejében.
Gyakran megesik, hogy a „gyanúsként” hozzám kerülő
csontokról kiderül, állati eredetűek. Némelyik a vasárnapi ebéd
maradéka. Bárány. Sertés. Pulyka. Mások tavalyi
vadásztrófeák. Mackók. Jávorszarvasok. Kacsák. Megint mások
háziállatoktól, avagy házi kedvencektől származnak. Valaha
olyan nevekre hallgattak, mint Félix, Rover, Bessie, Buksi.
Boyd felfedezése azonban egyik csoportba sem illett. Nekem
mégis volt egy sejtésem.
Rendezgetni kezdtem a leletanyagot. Jobb és bal oldali
felkarcsontok. Jobb és bal oldali sípcsontok. Bordák. Csigolyák.
Már csaknem végeztem, amikor Hawkins jelent meg a
röntgenfelvételekkel.
Elég volt rájuk pillantanom, és beigazolódott a gyanúm.
Noha a „kezeket” és „lábakat” durva megközelítéssel akár
emberinek is mondhatnánk, a csontváz felépítésének különbségei
magukért beszéltek. A kezeken összeolvadtak a sajka- és
holdascsontok. A lábfejeken a lábközépcsontok és az ujjpercek
végei karomszerűen begörbültek. Belülről kifelé haladva az ujjak
hossza is fokozatosan megnőtt.
Felhívtam Hawkins figyelmét erre az utóbbi sajátosságra.
Az emberi lábfejen a második lábközépcsont a leghosszabb.
Az emberi kézen a második vagy harmadik kézközépcsont.
Medvéknél mindkét esetben a negyedik viszi el a pálmát.
– Azaz épp fordítva van a szerencsétlen flótásoknál, mint
nálunk.
A lágyszövet által alkotott párnákra mutattam a talpakon.
– Az emberi láb íveltebb lenne.
– Mi ez akkor, Tempe?
– Medve.
– Medve?
– Annak sejtem. Minimum három bal oldali felkarcsontom
van, ami legkevesebb ennyi állatot jelent.
 – És hol vannak a karmok?
– Nincsenek karmok, sem szélső ujjpercek, sem irha. Azaz a
mackóinkat megnyúzták.
Hawkins ezen elrágódott egy ideig.
– És fej van-e?
– Kettőt találhatsz.
Kikapcsoltam az átvilágító dobozt, és visszatértem a
boncasztalhoz.
– Szabad ebben az államban medvére vadászni? – kérdezte
Hawkins.
Rásandítottam a maszkom fölött.
– Hármat találhatsz.
*
Belekerült pár órába, amíg elrendeztem, leltárba foglaltam és
lefényképeztem az első zsák tartalmát.
Íme, a következtetésem: Az egyes számú zsák három Ursus
americanus, azaz fekete medve részleges maradványait
tartalmazza. A faj azonosításához Gilbert Az emlősök csonttana,
valamint Olsen Régészeti lelőhelyeken talált emlősmaradványok
című munkáit használtam fel. A leletanyagban két felnőtt és egy
bocs maradványai képviseltetik magukat. Nincs fej, karom,
nincsenek szélső ujjpercek, fogak vagy kültakaró. Semmi nem
utal a halál okára. Megnyúzást sejtető vágásnyomokat viszont
találtam, ezeket nem fűrészes kétélű penge ejthette, vélhetőleg
vadászkés.
A két zsák között felhívtam a US Airways irodáját.
A járat természetesen menetrend szerint indul,
nanoszekundum pontossággal, akár lekésik az utasok, akár nem.
Az órámra néztem. Tizenegy múlt húsz perccel. Amennyiben
a második zsákban semmi meglepőt nem találok, még időben
kiérhetek a reptérre.
Kinyitottam egy doboz diétás kólát, a konyhakredencbe
elpaterolt dobozból pedig elővettem egy karamellás-mogyorós
Quaker müzliszeletet. Rágicsálás közben a kvéker úriembert
tanulmányoztam, aki széles mosollyal nézett rám. Tarthatok-e
még valami rázóstól?
A boncterembe visszatérve újra megnéztem a második
számú zsák röntgenfelvételeit. Mivel semmi gyanúsat nem
észleltem, kinyitottam a zsák összecsomózott végét, és
kiborogattam az asztalra a tartalmát.
Csont, üledék és oszladozó hús leveses kotyvaléka ömlött a
rozsdamentes acélra. A levegőben éktelen bűz terjengett.
Visszavettem a maszkomat, és beletúrtam a trutymóba.
Újabb mackó.
Felemeltem egy kisebb hosszúcsontot, ami egyértelműen
nem medve volt. Alig volt súlya a kezemben. A külső
csonthártya vékony, a velőüreg aránytalanul nagy.
Madár.
Nekiláttam az osztályozásnak.
Ursus.
Aves.
Repült az idő. Fájni kezdett a vállam. Egy ponton
megcsördült egy telefon. Három csöngetést hallottam, aztán
elhallgatott. Vagy Hawkins vette fel, vagy valaki a
személyzetből.
Miután végeztem a rendszertani osztályozással, leltárba
vettem az új medvecsontokat. Újra nem volt köztük fej, karom,
bőr vagy irha.
Egy óra múlva hatra nőtt a mackók száma.
 Ezen kezdtem el agyalni.
Vajon szabad Észak-Karolinában fekete medvére vadászni?
Hat belőlük kissé soknak tűnt. Nincs ennek valami határa? És
ezek a maradványok vajon egyetlen mészárlás termékei, vagy
több kiruccanásból származnak? A bomlás eltérő mivolta az
utóbbi feltevést látszott alátámasztani.
Miért csomagol valaki egy szemeteszsákba hat fej nélküli
tetemet, és hántolja el őket az erdőben? A bőrükért ölték meg a
medvéket, a fejüket pedig megtartották trófeának?
Létezik olyan, hogy medve vadászszezon? Vajon
levadászásuk törvény adta időpontban történhet? És az mikor
van? Nehéz volt megbecsülni a halál időpontját. Amíg Boyd rá
nem talált a zsákokra, a műanyag hatékony gátat képezett a
rovarok és a nagyobb testű dögevők ellenében, amelyek
beavatkozása siettette volna a bomlás folyamatát.
Épp a madárcsontokkal kezdtem volna foglalkozni, amikor
hangok hallatszottak a folyosóról. Abbahagytam a munkát, és
füleltem.
Joe Hawkins hangja volt és egy ismeretlen férfié. Aztán újra
Hawkins beszélt.
Kesztyűs kezeim a magasba tartva, belöktem az ajtót a
hátsómmal, és kilestem.
A szövettan előtt Hawkins és Tim Larabee beszélgetett. Az
orvosszakértő izgatottnak látszott.
Épp bújtam volna vissza, amikor Larabee észrevett.
– Tempe – szólt oda. – Örülök, hogy itt talállak.
Megpróbáltalak elérni a mobilodon. – Farmer és fekete bordűrös
tweed golfing volt rajta, amelyhez fekete gallért viselt. Vizes
hajából arra következtettem, nemrég zuhanyozott.
– Nem viszem be a retikülömet a boncterembe.
 Átnézett a vállam fölött a boncasztalra.
– Ez a Cowans Ford-i cucc?
– Igen.
– Állatoktól származik?
– Aha.
– Helyes. Valami máshoz kérném a segítségedet.
Jaj, ne!
– Úgy egy órája felhívtak a davidsoni rendőrőrsről. Egy
kisebb repülő zuhant le röviddel egy óra után.
– Hol?
– Davidsontól keletre, Mecklenburg, Cabarrus és Iredell
megye határán.
– Tim, én most nagyon...
– A gép egy sziklafalnak vágódott, és felrobbant.
– Hány utasa volt?
– Nem tudni.
– Nem segíthetne csak Joe?
– Ha az áldozatok nem csupán megégtek, hanem szét is
trancsírozta őket a baleset, szakértő szemre lesz szükség a
maradványok megtalálásához.
Ez nem lehet igaz! – gondoltam.
Megnéztem az órámat. Két óra negyven volt. Negyven perc
múlva indulnom kellett a reptérre.
Larabee könyörgő tekintettel hipnotizált.
– Rendet kell raknom, és lezavarnom néhány telefont.
Larabee megszorongatta a karomat.
– Tudtam, hogy számíthatok rád!
Mondják ezt Szépfiú nyomozónak, aki másfél óra múlva
taxiba száll. Egyedül.
Reméltem, hogy hazaérek, mielőtt beverné a szunyát.
 6.

D ÉLUTÁN NÉGYKOR HARMINCHAT FOK VOLT, A

PÁRATARTALOM meg közel száz százalék. Csak a történeti hűség

kedvéért.
A gép a várostól északra zuhant le, nagyjából egy órai
kocsiútra, a megye északnyugati csücskében. A nyugati végén
elterülő Norman-tóval ellentétben, ami a motorcsónakok,
vitorlások és a J-32-esek paradicsoma, Mecklenburgnak ez a
része kukorica- és szójababföldekből áll.
Joe Hawkins már ott volt, amikor befutottunk Larabee
Land Roverén. Hátát a szállítófurgonnak vetve javában
szivarozott.
– Hol a roncs? – kérdeztem, miközben vállamra vetettem a
hátizsákomat.
Hawkins oldalra bökött a szivarjával.
– Milyen messze van innen?
Máris szakadt rólam a verejték.
– Úgy kétszáz méterre.
Mire kis hármasunk átkelt három kukoricaföldön – Larabee
és Hawkins a felszereléssel, én a hátizsákommal –, kifogytunk a
szuszból, jócskán megizzadtunk, és mindenünk viszketett.
Noha most kevesebben voltak, mint egyébként, nagyjából
ugyanaz a brancs képviseltette magát. Zsaruk. Tűzoltók. Egy
firkász. Bámész helybeliek, akik úgy csodálták a katasztrófát,
mint a városnéző buszok utasai a nevezetességeket.
Valaki rendőrségi kordonnal vette körül a roncsot, ami a
kukoricaföldről meglepően kicsinek látszott.
Két tűzoltókocsi várakozott a sárga szalagon kívül,
letaposott kukoricaszárakkal a kerékgumik alatt. Mostanra már
nem sok dolguk akadt, de láttam, hogy tömérdek vizet
fecskendeztek a roncsra.
Nem jó hír, megnehezíti majd a megszenesedett csontok
megtalálását és kimentését.
A műveleteket a jelek szerint egy zsaru irányította, aki a
davidsoni rendőrség egyenruháját viselte. Ingén a sárgaréz
kitűzőn a Wade Gullet név volt olvasható.
Bemutatkoztunk Larabee-vel.
Gullet rendőrtiszt szögletes állú, fekete szemű, formásan
metszett orrú, mákos hajú ürge volt. Igazi vezetőtípus. Már ha a
magasságát nem számítjuk, mert az úgy százötvenöt centi
lehetett.
Mindketten kezet ráztunk vele.
– Örülök, hogy kijöttek, doki – biccentett felém. – Dokik –
javította ki magát.
Végighallgattuk rövid összefoglalóját az ismert tényekről.
Alig tudott többet, mint amennyit Larabee leadott nekem a
bonctermen kívül.
– A tulaj egy óra tizenkilenc perckor riasztotta az őrsünket.
Azt mondta, hogy az ablakán kinézve egy furán lavírozó
repülőre lett figyelmes.
– Mit ért ez alatt? – kérdeztem.
– Alacsonyan repült, és ide-oda billegett.
 Gullet feje fölött átnézve a kukoricaföld végében tornyosuló
sziklafal magasságát méregettem. Nem lehetett több hatvan
méternél. Úgy öt méterrel a gerinc alatt kék és vörös foltokat
fedeztem fel a felületén. Megperzselődött vagy megégett
növények nyomvonala vezetett a becsapódás helyétől az alant
elterülő roncsig.
– Az ürge aztán robbanást hallott, kirohant, és füstöt látott
felszállni negyven fokkal északra. Mire odaért, a lezuhant gép
már javában égett. A farmer...
Gullet kis spirálfüzetbe nézett, úgy folytatta: – ...bizonyos
Michalowski nem látott élő utast, ezért lóhalálában hazarohant,
és felhívta a 911-et.
– Van valami ötlete, hányán lehettek a gépen? – kérdezte
Larabee.
– Négyülésesnek látszik, nem hatos csomagolás.
Gullet ugyanolyan hitelesen alakította a mozibeli zsarukat,
mint Slidell. Most fél kézzel becsapta a spirálfüzet fedelét, és a
mellényzsebébe süllyesztette.
– A diszpécser értesítette az FAA-t vagy az NTSB-t*
[*Federal Aviation Administration, National Transportation Safety Board.],
vagy amelyik szövetségit ilyenkor riasztani kell. Azt hiszem, az
embereim és a tűzoltók el tudják látni a helyszínt. De mondják
meg, maguknak mire lesz szükségük, doki.
Érkezésünkkor több mentőt is láttam az útszélen.
– Értesítették a baleseti központot?
– A charlotte-i CMC-nek* [*Carolinas Medical Center.] szóltunk.
Miután a tüzet eloltották, körbenéztünk a roncsnál a
mentősökkel. Nincs semmi levegő abban a rohadt trutyiban –
ingatta a fejét Gullet.
Miközben Larabee magyarázni kezdte, mi a munkánk
lényege, lopva az órámra sandítottam. Négy óra húsz volt.
Mostanra a lakásomra érhetett a látogatóm.
Reméltem, megtalálta az üzenetemet arról, hogy később
érkezem. Reméltem, hogy sikerült taxit fognia, és felfedezte a
kulcsot, amit Katy kérésemre a konyhaajtóra ragasztott.
Nyugi, Brennan! Ha bármi gond van, majd telefonál.
Elővettem, és megnéztem a mobilom. Nem volt térerő.
A francba!
– Készen áll akkor a terepszemlére? – kérdezte Gullet
Larabee-től.
– Nincsenek forró pontok?
– A tüzet eloltották.
– Mutassa az utat!
Larabee és Gullet után battyogtam a kukoricák sorfala
között, a rendőrségi kordonon belül, a roncs széléig. Per pillanat
utáltam a munkámat.
Közelről istenesebb látványt nyújtott, mint messziről. Noha
összepréselődött és összeégett, a törzs többé-kevésbé ép maradt.
Körülötte a szárny megperzselődött, megcsavarodott darabjai
hevertek, megolvadt műanyag és ilyen-olyan felismerhetetlen
törmelék társaságában. Az üvegcserepek parányi szilánkjai
sziporkáztak a délutáni napsütésben.
– Hahó!
Valamennyien a hang irányába fordultunk.
Egy keki nadrágba, csizmába és sötétkék ingbe öltözött,
baseballsapkát viselő nő csörtetett felénk. A sapka szélén öles
sárga betűk hirdették, hogy az NTSB képviselője érkezik.
Miközben videokamera-szíjat kanyarintott a nyaka köré,
kezet nyújtott.
– Sheila Jansen vagyok, a repülésbiztonsági előírások
betartását vizsgálom.
Rendre vele is kezet ráztunk. Olyan kemény volt a szorítása,
mint egy anakondáé.
Levette a sityakját, és alkarjával letörölte az arcát. Így,
fedetlen fővel tejreklámnak is elment volna szőkeségével és
kicsattanó egészségével.
– Melegebb van itt, mint Miamiban.
Valamennyien buzgón helyeseltünk.
– Nincs semmi új? – szólt oda a rendőrtisztnek, miközben egy
kis digitális fényképezőgép keresőjébe hunyorgott.
– Azonkívül, hogy eloltottuk a tüzet – így Gullet.
– Vannak túlélők?
– Egyről sem kaptunk jelentést.
– Hányán voltak a gépen?
Jansen egyfolytában kattoghatta a masináját, miközben
ide-oda járt, hogy különböző szögekből örökítse meg a helyszínt.
– Egy biztosan ült bent.
– Bejárták a terepet az emberei?
– Igen.
– Adnak nekem egy percet? – vette kézbe Jansen a
videokameráját.
Larabee intett, hogy csak csinálja.
Néztük, hogyan járja körbe a roncsot, fotózza le, és készít
róla videofelvételeket. Aztán a sziklafal került sorra, majd a
környező földek. Negyedóra múlva visszajött hozzánk.
– A gép Cessna-210-es. A pilóta a helyén van, és van egy utas
is hátul.
– Miért hátul? – kérdeztem.
– A jobb első ülés hiányzik.
– Miért?
 – Jó kérdés.
– Van valami ötletük, kié lehet a gép? – érdeklődött Larabee.
– Most, hogy felírtam a farkon lévő regisztrációs számot,
rákereshetek.
– Hol szállt fel a gép?
– Fogas kérdés. Ha megtudjuk a pilóta nevét, kikérdezhetem
a családot és az ismerősöket. Addig ellenőrzőm, rögzítette-e
radar az útirányt. Persze, ha a gép kizárólag VFR-ral repült,
nem kapott radarazonosítót, ezért dög nehéz lesz bármit
megtudnunk erről.
– VFR? – kérdeztem.
– Elnézést. A pilóták repülhetnek vizuális vagy műszeres
navigációval. Az IFR pilóták akármilyen időjárás mellett
felszállhatnak, mivel műszeres segítséggel dolgoznak.
– A VFR pilóták tehát nem hagyatkoznak műszeres
támogatásra. Nem repülhetnek a felhőtakaró fölé, pontosabban
borús időben nem emelkedhetnek föléje százötven méternél
magasabbra. Ők ugyanis földi tájékozódási pontokhoz
igazodnak.
– Jól mondja, Levegő Királynője – rötyögött fel Gullet.
Úgy tettem, mintha meg se hallottam volna.
– És nem kell a pilótáknak leadniuk a repülési tervüket?
– Akkor, ha GA reptérről szállnak fel ATC irányítás mellett.
Ez viszonylag új rendelkezés, kilencvenhétben léptették életbe.
Jansen nyomozó annyi betűszót használt, hogy egy egész
levest megtölthetett volna betűtésztával.
– Mi az a GA reptér? – tudakoltam.
Azt már tudtam, hogy az ATC a repülésirányítókat jelenti.
– Ezek az A-kategóriás általános repülési célokat szolgáló
repterek. Az őket igénybe vevő gépek meghatározott
előírásoknak engedelmeskednek, kivált, ha a GA reptér nagyobb
város közelében fekszik.
– Utaslistát is le kell adni?
– Nem.
Valamennyien a roncsot bámultuk. Larabee szólalt meg
elsőnek.
– Eszerint ez a csinibaba a maga szakállára röpködött?
– A kokót és marihuánát szállító fiúkák nem rajonganak az
előírásokért vagy repülési tervekért, akár GA reptereket
használnak, akár nem. De inkább elhagyatott helyeken szállnak
fel, és a radarhatár alatt repülnek. Én arra tippelek, hogy egy
drogszállítmány fuccsolt be, mindenféle repülési terv nélkül.
– Bevonjuk a szövetségieket és a DEA-t?* [*Drog Enforcement
Administration.] – kérdezte Gullet.
– Az attól függ, mit találunk most. – Jansen kézbe vette a
digitális kamerát. – Hadd készítsek néhány közelit! Aztán
elkezdhetik kihordani a halottakat.
*
Az elkövetkező három óra pontosan ezzel telt el.
Mialatt Larabee és én az áldozatokkal kínlódtunk, Jansen
tovább kattogtatta a digitális fényképezőgépét, vagy a
videokamerájával ügyködött, vázlatokat készített és
zsebdiktafonra mondta a gondolatait.
Hawkins a pilótafülke mellett állva adogatta fel a
felszerelést. Ő is fotózott.
Gullet hol megjelent, hol eltűnt, néha ásványvizes palackot
hozott, és különböző kérdéseket tett fel.
Mások is jöttek-mentek körülöttünk ezen az izzasztó,
nyomasztó délutánon és estén. Alig vettem észre, annyira
lekötött a munkám.
A pilóta a felismerhetetlenségig összeégett. Bőre elfeketedett,
haja eltűnt, szemhéja félhold alakúra zsugorodott. Hasát
alaktalan massza tapasztotta a szarvkormányhoz, gyakorlatilag
hozzáforrasztva a tetemet.
– Mi ez? – érdeklődött Gullet egyik látogatása során.
– Vélhetőleg a fickó mája – morogta Larabee, és nekilátott,
hogy szabaddá tegye az elszenesedett szövetet.
Ez volt Gullet rendőrtiszt utolsó kérdése.
A pilótafülkét furcsa fekete lepedék pettyezte. Noha
dolgoztam már lezuhant kisgépekkel, soha ehhez foghatóval nem
találkoztam.
– Van valami ötlete, mi lehet ez a fura permet? – kérdeztem
Larabee-t.
– Nincs – morogta, és figyelmét ismét a pilóta
kiszabadítására fordította.
Miután kiemelték a gépből, a tetem hullazsákba, majd
összecsukható hordágyra került. Egy egyenruhás tiszt segített
Hawkinsnak az MCME szállítókocsijához vinni.
Mielőtt az utassal kezdett volna foglalkozni, Larabee pihenőt
tartott, és saját diktafonjára mondta az észrevételeit.
A szünetet kihasználva leugrottam a földre, levettem a
maszkomat, feltűrtem a védőoverall ujját, és megnéztem az
órámat. Úgy vagy ezredszerre.
Öt óra múlt hét perccel.
Elővettem a mobilt is.
Továbbra sem volt térerő. Istenáldotta ország a mienk.
– Na, eggyel megvolnánk – mondta Larabee, és overallja
belső zsebébe csúsztatta a diktafont.
– A pilótánál nem lesz szükség a segítségemre, ugye? –
tudakoltam.
– Nem – felelte.
Az utasokkal más volt a helyzet.
– Amikor egy gyorsan repülő tárgy – kocsi vagy repülő –
hirtelen leáll, azok, akiket nem rögzítettek biztonságosan a
belsejéhez, „szabadon repülő tárggyá” válnak, legalábbis így
nevezik őket a biomechanikusok, s előbbi sebességükkel
haladnak tovább a korábbi irányban.
Egy Cessna szűk terében ez semmi jót nem ígér.
A koponya kiterjedt szilánkos törést szenvedett a becsapódás
során. A többit elvégezte a tűz.
Úgy éreztem, mintha tektonikus lemezek mozdultak volna el
a gyomromban, miközben hol a fejét vesztett, elszenesedett
törzsre, hol az őt körülvevő nyúlós masszára pislogtam.
A távolban tücskök ciripeltek. Gépies percegésük szívszorító
siratóénekként hatott a fülledt délutánban.
Az önsajnálat e kurta pillanata után visszavettem a
maszkomat, felkapaszkodtam a pilótafülkébe, majd
hátramásztam, és nekiláttam, hogy szitával elkülönítsem a
csonttöredékeket a törmelék és szétloccsant agyvelő kocsonyás
anyagától – a nagyja a szélvédőről pattant vissza.
Eltűnt körülöttem a kukoricás, a lakóival egyetemben,
tücsköstől-bogarastól. Időről időre hangok ütötték meg a
fülemet, rádió szólt, aztán egy távoli sziréna.
Mialatt Larabee az utas tetemét vette kezelésbe, én a
szétszaggatott fej darabjai után keresgéltem.
Fogakat találtam. Szemöldökcsontot. Az állkapocscsont egy
töredékét. Mindet beborította ez a koromra emlékeztető fekete
lepedék.
A pilótára csak permetként rakódott rá, az utast azonban
vastag kéreggel vonta be. Gőzöm sem volt arról, mi lehet.
Alig töltöttem meg egy tartályt, Hawkins máris lecserélte a
következőre.
Egy ponton hallottam, hogy munkások hordozható
generátort és lámpákat szerelnek fel.
Elszenesedett hús és kerozin bűze terjengett körülöttem. A
levegőt megtöltötte a pernye, ami miniatűr homokviharrá
változtatta a gép szűk belső terét. Megfájdult a hátam és a
térdem. Hiába változtattam azonban újra és újra testhelyzetet,
mindegyik kényelmetlennek bizonyult.
Tudatosan igyekeztem lehűteni a testhőmérsékletemet azzal,
hogy hűvösséget idéző képeket képzeltem magam elé.
Egy úszómedencét, ahonnan klórszag száll fel. A deszkák
érdességét meztelen talpam alatt. A hirtelen, sokkszerű hideget,
ahogy a vízbe vetem magam.
A tengerpartot. A bokámat körbepaskoló hullámokat. Az
arcomat legyezgető szellőt. Hűvös, sós homokot az orcámon.
Légkondicionáló hidegét naptejes bőrömön.
Nyalókát.
Limonádéban ringatózó jégkockákat.
Mire a nap utolsó rózsaszín csápjai a szemhatár alá buktak,
végeztünk.
Hawkins még egy utolsó szállítmányt vitt ki a furgonjához.
Larabee-vel kibújtunk a védőoverallból, és elpakoltuk a
felszerelést. Az úttestről még egyszer visszanéztem.
A szürkület minden színt lecsapolt a tájból, amely felett a
nyári éjszaka vette át az uralmat, a szürke és fekete
árnyalataiból pingálva ki a kukoricaszárakat, a sziklát és a
fákat.
Olyan volt, akár egy szabadtéri Shakespeare-előadás, ahol a
színpad közepét a szerencsétlenül járt gép hordozható lámpáktól
megvilágított kísérteties körvonalai foglalták el. Haláltánc a
kukoricásban.
Szentivánéji rémálom.
*
Annyira elcsigázott voltam, hogy csaknem a teljes hazautat
végigaludtam.
– Megálljak az intézet előtt, hogy átülj a kocsidba? –
kérdezte Larabee.
– Vigyél inkább haza!
Ennyiből állt a társalgásunk.
Egy óra múlva letett a patióm mellett.
– Holnap bejössz akkor?
– Igen.
Naná! Nekem nincs magánéletem! Kiszálltam, és bevágtam
magam után a kocsiajtót.
A konyhában sötét volt.
Talán a dolgozósarokban ég a világ?
A Kocsiszín oldalához lopóztam, és átleskelődtem a sarkon.
De sötét volt ott is.
Esetleg az emeleten?
Dettó.
– Jól van – motyogtam ostobán. – Remélem, nincs itt.
Beengedtem magam a konyhába.
– Helló?
Nem kaptam választ.
– Bird?
A macska sem volt sehol.
A földre pottyantottam a pakkomat, kifűztem és lehúztam a
bakancsomat, aztán kinyitottam az ajtót, és kitettem a
szabadba.
– Birdie?
Nuku macsek.
Átmentem a dolgozóba, és felkattintottam a falilámpát.
Elképedten tátottam ki a számat.
Koszos voltam, kimerült, fényévekre holmi nőies bájaktól.
– Te meg mi a csudát keresel itt?
 7.

R YAN KINYITOTTA EGYIK ÉGSZÍNKÉK SZEMÉT.

– Ennyit tudsz csak nekem mondani?

– Hozzá beszélek – mutattam kormos ujjammal Boydra.
Ebem a kanapé egyik végébe vette be magát, két mancsa
lelógott a pereméről. Ryan a másikon hevert kinyújtott lábbal,
bokáit keresztbe vetette a csaucsau fölött.
Egyikükön sem volt cipő.
Hangomat meghallva Boyd felült.
Megfenyegettem az ujjammal.
Boyd a padlóra csusszant, míg Ryan negyvenötös lába a
kárpitra zuttyant.
– Remélem, nem töröm ízzé-porrá a bútorodat.
Mostanra mindkét égszínkék szemét felnyitotta.
– Eszerint megtaláltad a kulcsot.
– No problemo.
– Hogy kerül ide a kutya, és hogy engedte, hogy csak úgy
besétálj? Boyd és Ryan egymásra néztek.
– Úgy, hogy Hoochnak* [*Szleng a marihuánára a ’60-as, ‘70-es
években.] neveztem. A nevet egy filmből vettem. De illik rá.
Boyd a fülét hegyezte.
– Ki engedte be Hoochot, és Hooch hogyan engedett be
téged?
– Hooch emlékszik rám a TransSouth-járat katasztrófájának
idejéből, még Bryson Cityből.
Ezt el is felejtettem. Amikor megölték Ryan partnerét,
miközben egy rabot Georgiából Montrealba szállított, az NTSB a
segítségét kérte, hogy vegyen részt a gép lezuhanásának
körülményeit vizsgáló nyomozásban. Akkor, Karolina hegyei
között találkozott Boyddal.
– Hogy került Hooch a lakásba?
– A lányod hozta ide.
Boyd orrával Ryan keze alá túrt.
– Kedves kölyök.
A kelepce is milyen kedves, amit nekem állított, gondoltam,
és elfojtottam a mosolyomat. Katy rájött, hogy egy vendég nem
fogja kidobni Boydot.
– A kutyád is kedves.
Ryan vakargatni kezdte a csaucsau füle tövét, lábát a
padlóra lendítette, majd tetőtől talpig végigmért. Szája kaján
mosolyra görbült.
– Csinosan festesz, kedves.
A ruhám csupa szutyok volt, a körmömre ráragadt az iszap
és a korom. Hajam az izzadságtól csapzottan tapadt fejemre,
arcom bedagadt a kismillió rovar csípésétől. Kukorica, kerozin és
elszenesedett hullák szagát árasztottam.
Erre mondaná Harry nővérem, hogy kissé viharvert a
külsőm.
De most semmi kedvem nem volt divatozni.
– Egészen eddig száraz agyvelőt kapirgáltam, Ryan. Amúgy
te sem úgy festesz, mint egy Dior-reklám.
Boyd szintén szemlét tartott fölöttem, de a véleményét
megtartotta magának.
– Ettél odakint?
– Nem gondoskodtak szakácsról.
Az emelt hangsúlyt hallva Boyd visszadugta pofáját Ryan
keze alá.
– Hooch meg én pizzára gondoltunk.
Boyd megcsóválta a farkát az új beceneve hallatán, vagy
csak a pizza szó említésére.
– Boydnak hívják.
– Miért nem mész fel az emeletre tisztálkodni? Addig Boyd
meg én összehozunk valamit.
Hogy összehoz valamit?
Ryan Új-Skóciában született, s teljes felnőtt életét Québec
tartományban élte le. Bár sokat utazott, az amerikai kultúráról
jellegzetesen kanadai módra gondolkodott. Számára az
országunk bugris farmerek, gengszterek, cowboyok földje. Időről
időre megpróbál imponálni nekem westernekből merített
szókincsével. Reméltem, nem egy ilyennek leszek ismét tanúja.
– Pár perc, és jövök – mondtam.
– Csak nyugodtan.
Semmi becézés vagy udvariaskodás. Na, valamit azért
utánam szólt, már amikor a lépcsőn trappoltam felfelé.
– ...Miz Kitty.* [*Híres madám az aranyláz idején Alaszkában,
musical is készült róla.]

*
Újabb szappanhabos, gőzben úszó fürdőszobai szín, hogy
lesikáljam magamról a halál bűzét, s megtisztítsam testemet és
lelkemet. Levendula tusfürdő, borókasampon,
rozmaringos-mentás hajkondicionáló. Tömérdek aromaterápiás
löttyöt öntöztem magamra az utóbbi időben.
Miközben beszappanoztam magam, a földszinten dekkoló
pasason gondolkoztam.
Andrew Ryan, a Sȗreté de Québec bűnügyi részlegének
nyomozó hadnagya.
Közel egy évtizede dolgoztunk együtt, ő gyilkossági
detektívként, én törvényszéki antropológusként. Mivel
mindkettőnk főnöksége – úgymint a québeci halottkémi hivatal
és a québeci tartományi rendőrség – Montrealban székelt,
sorozatgyilkosokat, motoros galeriket, végítéletre váró szektákat
és pitiáner bűnözőket hajkurásztunk együtt. Én az áldozatokkal
foglalkoztam, Ryant a terepmunka kötötte le. Egy ideig
szigorúan szakmai volt a kapcsolatunk.
Az évek során hallottam egyet-mást Ryan múltjáról.
Motorozott ő is. Volt, hogy egy-egy tivornya után a detoxban
kötött ki. Egyszer egy motoros majdnem kicsinálta egy
Budweiseres üveg letört nyakával. Lassú gyógyulását követően
idővel átállt a jó oldalra, és megkezdte fokozatos emelkedését a
tartományi rendőrség szamárlétráján.
A jelene is mozgalmas volt. Hírhedt szívtipró, seregnyi
nőüggyel.
Hiába. Nekem bombabiztos szabályaim voltak a
munkahelyi románc kivédésére.
Ryant azonban nem tántoríthatták el holmi szabályok.
Kitartóan ostromolt, én pedig ellenálltam. Még két éve sincs,
hogy végre belenyugodtam, Pete és én barátként jobban
kijövünk egymással, mint házastársként, ezért vele is hajlandó
voltam randizni.
Randizni?
Jesszusom, úgy beszélek, akár az anyám.
 Újabb adag levendulát kentem a haj gumimra, és tovább
mostam a hajamat.
Mégis hogy mondják ezt a negyvenen felüli nők?
Járni? Udvarolni?
Fölösleges volt azonban ezen agyalnom, mert még mielőtt
bármi történhetett volna, Ryan eltűnt szem elől – beépült egy
motoros bandába. Miután újra előkerült, el-elmentünk együtt
vacsorázni, moziba vagy tekézni, de a járásból semmi nem lett.
Magam elé képzeltem őt: nyakigláb, hórihorgas alakját és a
szemét, ami a karolinai égboltnál is kékebb volt. Megremegett a
gyomrom.
Huh!
Talán mégse voltam annyira fáradt, mint hittem.
Tavaly tavasszal, amikor Guatemalába szólított a
kötelesség, s érzelmileg nehéz időszakot éltem át, úgy döntöttem,
hogy vállalom a kockázatot. Belementem, hogy együtt
vakációzom Ryannel.
Végül is mi rossz történhet a tengerparton?
Sose derült ki. Ryan személyhívója megszólalt a Guetamala
City-i reptérre menet. Cozumel helyett így Montrealba
repültünk. Ryan visszatért Drummondville-be, hogy folytassa a
banda szemmel tartását. Én meg mentem a laborba a
csontokhoz.
Ez lett a vakációnkból. A nagy semmi.
Leöblítettem a hajam.
Most azonban Don Juan a dolgozósarkomban, a kanapémon
pihentette az ülőgumóit.
Formás ülőgumóit.
Már a gondolatára is megremegett a gyomrom.
Jó feszes kis segg, minden porcikája a helyén van.
 Gyomrom még nagyobbat rándult.
Elzártam a vizet, kiugrottam a zuhany alól, és törülköző
után tapogatóztam. A gőz olyan vastagon terjengett a
fürdőszobában, hogy elhomályosította a tükröt.
Legalább nem láttam, mit műveltek velem a szúnyogok.
Belebújtam elnyűtt, vén frottír fürdőköpenyembe; még
Harry vette nekem, annak alkalmából, hogy ledoktoráltam az
Északnyugati Egyetemen. Az ujja már kirojtosodott, és
kávéfoltok éktelenkedtek rajta. Ez volt ruhatáram
legkényelmesebb darabja, a kedvencem.
Birdie-t ágyamra kucorodva találtam.
– Helló, Bird!
Ha a macskák tudnak vádlón nézni, Birdie a mestere volt
ennek.
Leültem mellé, és a hátát simogattam.
– Nem én hívtam ide a csaut.
Birdie azonban nem méltatott válaszra.
– És mit gondolsz a másik krapekről?
Birdie mindkét mancsát a mellkasa alá húzta, és úgy nézett
rám, mint a gízai Szfinx.
– Mit gondolsz, elővegyem a tanga bikinimet?
Elhevertem a macsek mellé.
– Vagy inkább a Victorias Secret kollekciót?
Valójában csak utánzat volt, egyenesen Guatemalából. Egy
fehérneműboltban találtam rá. Kincset érő lelet volt ez, hiszen
vakációzni indultam volna a kedvesemmel... persze, csak volna.
A bugyi és a melltartó azóta is békésen pihent a Vicre hajazó
bevásárlótáskában, még az árcédulát se vettem le róluk.
Behunytam a szemem, hogy eldöntsem, mit is vegyek fel.
 *
A napsugarak újra áttűztek a magnóliabokor levelein,
meg-megsuhintva meleg ujjaikkal az arcomat.
Szalonna szagát éreztem, és mozgást hallottam a konyhából.
Egy pillanatig nem értettem, mi lehet ez, aztán eszembe
jutott.
Kinyitottam a szemem.
Magzati pózba összekucorodva hevertem az ágyon, nagyi
takarójába burkolózva.
Megnéztem az órát.
Nyolc óra huszonkettőt mutatott.
Felnyögtem.
Lehengeredtem az ágyról, farmert és pólót húztam, aztán
kikeféltem a hajam. Mivel vizes hajjal aludtam el, a jobb oldala
totál lelapult, míg a bal féloldalas pompadurrá csúcsosodott a
fejem búbján.
Megpróbáltam vízzel lesimítani, de hiába. Úgy néztem ki,
mint Little Richard, amikor kalapot nyom a bongyor loboncára.
Szuper!
Már félig lementem a lépcsőn, amikor eszembe jutott, hogy
nem elég üde a leheletem.
Vissza fogat mosni!
Boyd a legalsó lépcsőfokon üdvözölt, szeme úgy csillogott,
akár egy betépett drogosé. Megvakartam a füle tövét.
Visszarohant a konyhába.
Ryan a tűzhely mellett állt. Farmer volt rajta, semmi más.
Mélyen a csípőjére ejtve.
Huh!
– Jó reggelt – mondtam, mert ennél okosabb nyitás nem
jutott eszembe.
Ryan megfordult, villával a kezében.
– Jó reggelt, hercegnőm.
– Nézd, ne haragudj...
– Kávé?
– Kérek szépen.
Megtöltött egy kávésbögrét, és a kezembe adta. Boyd
körberohangált a konyhában, felizgatta a sülő zsír szaga. Birdie
az emeleten maradt, a neheztelés élő szobraként.
– Bizonyára...
– Hooch meg én megkívántuk a szalonnás rántottát.
Megkívánták?
– Foglalj helyet – mutatott Ryan villájával az asztalra.
Leültem. Boyd követte a példámat.
Hanem tévedését felismerve rögvest fel is állt, s tekintetét
mereven a szalonnára helyezte, amit Ryan most ügyeskedett át
egy papírtörlőre.
– Találtál magadnak párnát és takarót?
– Igenis, asszonyom.
Belekortyoltam a kávéba. Finom volt.
– Jó a kávé.
– Köszönöm, asszonyom.
Láttam, hogy megint cowboy-napot tart.
– Honnan szerezted a szalonnát és a tojást?
– Elmentünk futni Hooch-csal. Épp útba esett a
Harris-Fószer. Fura név egy csemegeüzletnek.
– Pontosabban Harris-Fűszer.
– Oké. Ennek van értelme. Így már be tudom azonosítani a
termékeiket.
Üres pizzás dobozt vettem észre a konyhapulton.
 – Igazán sajnálom, hogy itt hagytalak tegnap este.
– Kimerült voltál, és beverted a szunyát. Nem nagy ügy.
Ryan egy csíknyi szalonnát vetett oda Boydnak, aztán
megfordult, és rám nézett babakék szemével.
– Nem mintha ne lett volna más tervem az estére.
Uff!
Mindkét kezemmel igyekeztem fülem mögé gyömködni a
hajam. A jobb oldali maradt, ahol volt.
– Attól tartok, ma melóznom kell.
– Hooch-csal számítottunk rá. Van is már programunk.
Feltörte a tojásokat a serpenyő felett, majd elegáns kosárra
dobó csuklómozdulattal a mosogatóba hajigálta a héjakat.
– Szükségünk lenne azonban hozzá négy kerékre.
– Tegyél le az intézet előtt, és elviheted a kocsimat.
Nem kérdeztem meg, mi is az a program.
Miközben ettünk, leírtam neki a légi szerencsétlenség
helyszínét. Egyetértett velem, hogy a gépen drogot szállíthattak.
Neki sem volt ötlete, mi lehet az a fura fekete lepedék.
– A NTSB nyomozója sem tudta?
Megráztam a fejemet.
– Larabee felboncolja majd a pilótát, nekem az utas feje
jutott.
Boyd feltette a mancsát a térdemre. Amikor nem reagáltam
rá, Ryannel próbálkozott.
Három csésze kávé mellett sietve kitárgyaltuk közös
barátainkat, Ryan családját, meg hogy mit szeretnénk csinálni,
miután a nyár végén visszatérünk Montrealba. Könnyed, évődő
terefere volt, fényévekre holmi oszladozó medvéktől és a
szétzúzott Cessnától. Azon kaptam magam, hogy minden ok
nélkül fülig ér a szám. A legszívesebben maradtam volna, hogy
szendvicseket készítsek sonkás, mustáros és savanyúságos
feltéttel, régi filmeket nézzek, és azt csináljam a nap során, amire
épp kedvünk szottyan.
De nem tehettem.
Megsimogattam Ryan arcát.
– Igazán örülök, hogy itt vagy – mosolyogtam, noha a
szívem szerint kacagtam volna.
– Én is örülök – mondta Ryan.
– Már csak néhány állati csontot kell feldolgoznom, de
secperc alatt lezavarom. Holnap irány a tengerpart!
Kiittam a kávémat. Lelki szemeim előtt megjelentek a
szénné égett géptörzsből előkerült koponya darabjai. Arcomról
nyomban lehervadt az üdvözült mosoly.
– Jó, legkésőbb szerdán indulhatunk.
Ryan odaadta Boydnak az utolsó szalonnacsíkot.
– Az óceán várhat a végtelenségig – közölte.
Mint kiderült, rám hullák végtelen felvonulása várt.
 8.

R YAN NEM TUDOTT KITENNI, MERT NEM VOLT KOCSIM.

Felhívtam Katyt. Perceken belül befutott, hogy bevigyen

minket a belvárosba. Jó kedve volt így kora reggel.
Amivel nem is volt semmi baj.
Meleg, párás volt idő volt, és a közrádió meteorológusa nem
ígért lehűlést. Ryan túlöltözöttnek látszott farmerben, zokniban,
félcipőben és rövid ujjú pólóban.
Az MCME előtt odaadtam neki a kulcscsomómat. Az
egyetemmel szemben egy srác, aki extra méretű Carolina
Panthers pólót és olcsó farmert viselt, a Megyei Szolgáltató
Központ felé tartott. Fél kezével kosárlabdát pattogtatott a
fülhallgatójából hallatszó zene ritmusára.
Bár mostanra alaposan megcsappant a jókedvem,
óhatatlanul is megmosolyogtam. Amikor én voltam fiatal, a
farmernek olyan szűknek kellett lenni, hogy az ember
érelmeszesedést kapott tőle. Ennek a srácnak a nácijában
azonban hárman is elfértek volna.
Ahogy a Katyvel és Ryannel távolodó autó után néztem,
ismét eltűnt arcomról a mosoly. Fogalmam sem volt, hová megy
innen a lányom, vagy miféle programja van Ryannek exférjem
ebével, de én is szívesen velük tartottam volna.
 Bárhová, csak innen el.
Egy hullaház nem túl szívderítő hely. Aki idejön, nem
kellemes kikapcsolódásra vágyik.
Van róla némi ismeretem.
Napról napra tanúja vagyok, hogyan kerülnek ide
lényegében makkegészséges emberek, akik kapzsiságnak,
féltékenységnek, gondatlanságnak, ostobaságnak, öngyilkos
hajlamoknak, a Sátánnal való találkozásnak vagy simán csak a
balszerencsének betudhatóan dobták fel a talpukat.
Hátramaradt szeretteiket napról napra letaglózza az övön aluli
ütés, amit a Kaszástól kaptak.
Hétvégeken sok a közúti baleset, ezért a hétfők a
legrosszabbak.
Ezt is tudom.
A hétfő reggelek ennek ellenére kicsinálnak.
Miután beléptem a bejárati ajtón, Mrs. Flowers intett dundi
kezével, és megnyomott egy gombot, így jutottam tovább az
előcsarnokból a recepcióhoz.
Joe Hawkinst a fülkéjében találtam, egy nővel értekezett,
aki a leginkább egy kamionos étkezde pincérnőjére hajazott.
Ruhája és arca egyaránt gyűrött volt. Negyven ugyanúgy
lehetett, mint hatvan.
A nő távolba révedő, üveges szemmel hallgatta Hawkins
magyarázatát, miközben ujjai egy papír zsebkendőt
morzsolgattak. Nem igazán hallotta Hawkins szavait. Új élet
ködlött fel előtte, a nélkül az ember nélkül, akinek a tetemét
éppen most tekintette meg.
Elkaptam Hawkins pillantását. Intettem neki, hogy csak
folytassa.
A hirdetőtáblára tegnap óta három új esetet függesztettek
ki. Forgalmas vasárnapja volt Charlotte-nak. A pilóta és utasa
az MCME 438-02 és 439-02-es iktatószámot kapta.
Larabee mostanra kiterítette a pilótát a nagyobbik
boncterem asztalára. Amikor bekandikáltam hozzá, épp kézi
nagyítóval vizsgálgatta a megégett bőrt.
– Van valami hírünk arról, ki ő? – kérdeztem.
– Egyelőre nincs.
– Vannak ujjlenyomatok vagy fogazat?
– Az ujjak túlontúl szétrohadtak ahhoz, hogy ujjlenyomatot
lehessen venni róluk. A fogak zöme azonban ép. Úgy néz ki, járt
fogorvosnál ebben az évezredben, vagy az elmúltban.
Tetoválószalonban azonban mindenképp. Ezt nézd meg, nem
mindennapi munka!
Larabee átnyújtotta a nagyítót.
Az ürge derekát megvédhette a lángoktól az ülés háttámlája.
Szárnyas, karmos kígyó vonaglott keresztben e fertályán.
Körötte, előtte vörös lángok táncoltak.
– Felismered a mintát? – kérdeztem.
– Én nem, de majd kerítünk valakit.
– Fehér bőrű lehet.
Larabee szivaccsal végigdörgölte a tetoválást. Újabb kígyó
került elő a koromréteg alól, akár kaparós sorsjegyen a boldogító
üzenet. A pikkelyek között tésztafehér volt a bőr.
– Ja – értett egyet Larabee –, ezt viszont látnod kell!
Egyik kezével a pilóta válla alá nyúlt, és megemelte a
tetemet. Föléje hajoltam.
Fekete foltok tapadtak a mellkasához, mint kicsiny,
megszenesedett piócák.
– Ugyanaz az anyag, ami az utasát is tetőtől talpig borítja?
Larabee visszaejtette a boncasztalra a pilóta vállát.
 – Ühüm.
– Van valami ötleted, mi lehet?
– Nincs egy szál se.
Közöltem vele, hogy én a szomszédos helyiségben leszek.
– Joe már feltette a röntgenfelvételeket az átvilágító dobozra
– mondta.
Megnyitottam egy kartotékot, műtősruhába öltöztem,
kerítettem egy kis targoncát, és a hűtőkamrához toltam. Ahogy
elfordítottam a rozsdamentes acélajtó kilincsét, megszenesedett
és lehűtött hús bűze csapta meg az orromat.
A gurigás hordágyak két nett sorban álltak a kamrában. Hét
üres volt, négy foglalt.
Megnéztem a hullazsákokon található dögcédulát.
MCME 437-02. Ursus és a többi.
MCME 415-02. Ismeretlen fekete férfi. Billynek neveztük el a
helyről, ahonnan előkerült, a Billy Graham Parkway
környékéről. Billy fogatlan vén hajléktalan volt, aki egy
szétteregetett újság alatt lelte halálát, egy szál egyedül, úgy,
hogy a kutyának se hiányzott. Három hét telt el azóta, és senki
nem jelentkezett érte. Larabee a hó végét jelölte ki határidőnek,
amíg nálunk tartja.
MCME 440-02. Earl Darnell Boggs. Született 48/12/14.
Feltételeztem, hogy a szerencsétlen Mr. Boggs annak a hölgynek
a hozzátartozója volt, akit Joe Hawkins fülkéjében láttam.
MCME 439-02. Ismeretlen. Ő volt a repülő utasa.
Kicipzároztam a hullazsákot.
A tetem olyan volt, amilyennek emlékeztem rá: fej nélküli,
elszenesedett. Felső végtagjai bokszolópózba helyezkedtek. A
kezek mostanra karmokká asztak össze. Nos, tőle is hiába
vártunk volna ujjlenyomatokat.
 Hawkins a válla fölé halmozta a műanyag tasakjaimat,
mintegy a szétzúzott fej szimulációjaként. Kiszedegettem a
zsákból a tasakokat, visszahúztam rá a cipzárt, és a kisebbik
boncterembe gördítettem a hordágyat.
A röntgenfelvételek fekete-fehéren világítottak, akár a
tesztkép a tévé hőskorában. A második felvétel két fémtárgyat
mutatott, amelyekhez fogak és állkapocsdarabok keveredtek. Az
egyik Bourbon-liliomra hasonlított, a másik Oklahoma
térképére.
Helyes. Az utas is járt fogorvoshoz.
Felhúztam a kesztyűmet, lepedőt terítettem a boncasztalra,
és ráborítottam a kettes számú tartály tartalmát. Belekerült
néhány percbe, amíg megtaláltam és eltávolítottam a két
kilazult tömést a szájüregből. Miután üvegcsébe zártam őket,
kiválogattam valamennyi fog- és állkapocstöredéket, egy tálcára
helyeztem és félretettem őket.
Aztán a koponyát vettem kezelésbe.
Ennél a mukinál nem lesz arcrekonstrukció. Túlzottan
megsérült a tűzben.
Miután lekapargattam róla az elszenesedett húst és a
rákérgesedett fekete lepedéket, nekifogtam, hogy megoldjam a
koponyaszerkezet rejtvényét.
Az arccsont egy szegmense a kiugró szemöldökcsontokban
folytatódott. A nyakszirtcsont darabjain domború
csecsnyúlvány ült. Ugyanitt lehetett látni a nyakizmok tapadási
felületét is; életemben nem pipáltam még ekkorát. Ennek a
pasinak a tarkója úgy kidudorodhatott, akár egy golflabda.
A hátsó ülésen talált utas minden kétséget kizáróan férfi
volt. Nem mintha ezzel a megállapítással sokat használtam
volna. Larabee nyilván ugyanerre jut majd a törzs vizsgálatával.
 Lássuk az életkort.
Két lépést tettem jobbra, hogy megszemléljem a tálcára
helyezett fogtöredékeket.
A növényekhez hasonlóan a fogak is gyökereket eresztenek a
gyökércsatornákba, jóval azután, hogy a korona megjelenik az
íny fölött. Huszonöt éves korra a kert virágjában áll, s a
harmadik őrlőfog, azaz a bölcsességfog is teljesen kifejlődik. Ez a
csúcs, már fogszempontból, innen már a hanyatlás kezdődik.
Noha az utas fogzománca vagy hiányzott, vagy túl
morzsalékos volt ahhoz, hogy bármit tudjak kezdeni vele,
valamennyi látható gyökér sértetlen maradt.
Röntgenfelvételekre volt szükségem ahhoz, hogy meg tudjam
ítélni a gyökércsatornákba zárt gyökérnyúlványok állapotát.
Visszatértem a koponyamaradványhoz.
Ahogy a fogaknak, úgy a koponyacsontoknak is további
összeszerelésre van szükségük. Huszonkét koponyacsontunk már
jelen van a születéskor, de nincsenek egymáshoz erősítve.
Cikcakkos vonallal, a koponyavarrattal kapcsolódnak
egymáshoz. Felnőttkorban e vonal mentén forr össze egységes
egésszé a koponya.
Azaz, minél több születésnapi gyertyát gyújt a tulajdonosa,
annál inkább elsimul a varrat nyoma.
Miután lefejtettem a koponyatöredékekről az elfeketedett
fejbőrt, a fejbúbon, a tarkón és a koponyaalapon felfedeztem a
varrat nyomait.
A nyakszirtcsont alján is összenőtt már. Másutt még zömmel
nyitott volt. Csupán nyílirányban, azaz elölről hátrafelé
fedeztem fel csonthidakat a fejtetőn.
Bár a koponyaüreg záródása hírhedten nagy eltéréseket
szokott mutatni, a látottak fiatal felnőttre engedtek
következtetni.
Mi a helyzet a származással?
A rassz meghatározása mindig fogas kérdés, hát még
tönkrezúzott koponya mellett.
A nagy arccsonti töredék az egyik orrcsont felső
egyharmadát is tartalmazta. A középvonaltól meredeken lejtett
lefelé, amitől az orrnyereg furcsa, tört jelleget mutatott; akár egy
toronysisak.
Lecseréltem a homlokcsontot az arc közepének
töredékrészletére.
Az orrnyílás keskeny volt, lapított alsó széllel és kicsiny
tüskével a középrészen. Oldalról nézve az orr alja és a felső fogsor
közötti terület függőlegesen lejtett. A pofacsontok ezzel szemben
széles, kiugró ívet alkottak.
A megtört orrnyereg, az orr élesen elmetszett alsó határa és a
nem előrenyúló alsó arcrész europid eredetre utalt.
A kitüremkedő pofacsont, az os zygomaticum ezzel szemben
ázsiai, avagy indián ősöket sejtetett.
Szuper!
Vissza a fogazathoz.
Egyedül az egyik elülső fognak maradt meg részlegesen a
koronája. Megfordítottam. A háta enyhén recés volt ott, ahol a
zománc az íny vonalával érintkezik.
Épp a metszőfogat vettem szemügyre, amikor Joe Hawkins
bedugta fejét az ajtón.
– Min töröd a fejed? – kérdezte.
Feléje nyújtottam a fogat.
– Nem vagyok biztos benne, hogy lapátfog-e, de
határozottan van rajta valami rendhagyó.
Joe megnézte a fogat.
 – Ha te mondod, elhiszem, dokikám.
A középső négy fog lehet lapátfog. Ilyenkor a nyelv felőli
oldalukon U alakú taraj látható. Az ilyen metszőfogak többnyire
ázsiai, avagy indián eredetre utalnak.
Visszatettem a fogat a tálcára, és röntgent kértem az
állkapocstöredékekről.
Megnéztem az időt. Háromnegyed kettő volt.
Nem csoda, hogy majd meghaltam éhen.
Miután levettem a kesztyűmet és a maszkomat,
lemosakodtam fertőtlenítő szappannal, és laborkabátot
öltöttem. Aztán beültem az irodámba, ahol bekebeleztem egy
müzliszeletet, majd leöblítettem diétás kólával.
Evés közben átnéztem a telefonüzeneteimet.
Egy újságíró keresett a Charlotte Observertől.
*
Sovány Slidell akart valamit közölni a Banks csecsemő
dolgában. Shelia Jansen egész korán telefonált. Az NTSB
keményen dolgozik.
A negyedik sikertelen hívás felkeltette a figyelmem.
Geneva Banks telefonált.
Megpróbáltam visszahívni, de senki nem volt otthon a
családból.
Jansent sem értem el, csupán az üzenetrögzítőjét.
Hagytam neki egyet.
Visszafelé benéztem a nagyobbik boncterembe. Ezúttal az
utas hevert a pilóta helyén. Larabee épp most végezte el a mai
második Y-metszést.
A boncasztalhoz léptem, és megszemléltem a tetemet. Bár a
neme nem volt kétséges, az életkor és a rassz annál inkább. Az
utóbbi kettőt a csontváz egészének vizsgálata dönthette el.
Beszámoltam Larabee-nek a rasszmeghatározás
következetlenségeiről. Azt mondta, semmi használhatót nem
talált erre vonatkozóan a tetemen.
Megkérdeztem, összeforrt-e a szeméremcsont, a csípőcsont
elöl találkozó két fele, továbbá a szegycsontnak a
harmadik-ötödik bordához ízesülő vége, ez ugyanis pontosította
volna az életkorra vonatkozó becslésemet. Larabee azt mondta,
már átküldte őket.
Azt is megtudtam tőle, hogy beszélt Jansennel. Az NTSB
nyomozónője késő délután benéz hozzánk. Larabee-t sem
Geneva Banks, sem Sovány Slidell nem hívta.
Mire visszatértem a bűzölgő, kisebbik boncterembe,
Hawkins már feltette a fogröntgeneket a világító dobozra.
A bal oldali szemfog és a második őrlőfog, valamint mindkét
bölcsességfog gyökere több állkapocstöredéken is látható volt.
Míg a szemfog és az M2-es őrlőfog teljesen kifejlődött, az M3-as
még nem.
Fogazatát tekintve tehát az utas tizennyolc-huszonöt
évesnek tűnt.
A rasszt illetően továbbra is sötétben tapogatóztam.
Na, igen. Az orca mongoloid-forma volt.
Újra elővettem az állcsontot és az arc elejét.
Igen, az orr határozottan europid volt.
Miközben az arccsontot vizsgálgattam, valami furcsaságon
akadt meg a tekintetem. Az orrcsont sehogyan sem stimmelt. A
mikroszkóp alá helyeztem a töredéket, és beállítottam a fókuszt.
A mikroszkópos kép kör alakú elváltozást mutatott, ami
porózusabb volt a környező csontnál. A kör határozott szegéllyel
vált el az utóbbitól.
 Fogalmam sem volt, mit jelenthet ez az orrcsontoknál
korántsem megszokott szövetritkulás.
Az elkövetkező órát a töredékek elkülönítésével, a hús
leválasztásával és megfigyeléseim rögzítésével töltöttem. Bár
egyéb rendellenességre utaló jelet nem találtam, a biztonság
kedvéért röntgent kértem az egész csontvázról. Az orrcsont
elváltozása aktívnak tetszett, ami valamiféle krónikus
kórfolyamatra engedett következtetni.
Fél négykor Hawkins leszállította a bordákat és a
szeméremcsontot. Megígérte, hogy lefotózza őket, miután
Larabee végzett az utas tetemével.
Épp fertőtlenítős forró vizes oldatba merítettem a
szeméremcsontot és a bordákat, amikor belépett Larabee és a
nyomában Sheila Jansen, Az NTSB nyomozónője ma fekete
farmert és ujjatlan piros trikót viselt.
Minekutána órákon át volt szerencsém belélegezni az utas
hűtetlen fejéből áradó bűzt, amely most az asztalomon
oszladozott, már semmit sem éreztem. Kormos, szutykos
kesztyűm és műtősruhám illatai kétségkívül hozzáadódtak a
helyiség bukéjához.
Jansen összeszorította az ajkát, és szimatolni kezdett az
orrcimpáival. Szemlátomást próbált uralkodni az arckifejezésén.
– Ideje információt cserélnünk, nem igaz? – kérdeztem.
Lefejtettem magamról a kesztyűt és a maszkot, s mindkettőt
egy biohazard tartályba* [*Fertőzésveszélyes anyagok tárolására
szolgáló tartály.] dobtam.
Jansen bólintott.
– Miért nem megyünk át a konferenciaterembe?
– Jó ötlet – mondta Larabee. Amikor csatlakoztam
hozzájuk, az orvosszakértő épp a felismeréseit sorolta.
 – ...többszörös traumás sérülés.
– Korom van a légutakban? – kérdezte Jansen.
– Nem.
– Én is erre tippeltem – mondta Jansen. – Amikor a gép a
sziklafalnak csapódott, az üzemanyagtartályok elrepedtek. A
repülő azonnal kigyulladt, és fel is robbant. Feltételezem, hogy
mindkét áldozat a becsapódás során vesztette az életét.
– A külső égésnyomok jelentősek, mély szöveti károsodásnak
azonban alig láttam jelét – ezt Larabee tette hozzá.
– Ezután az üzemanyag a nehézkedési erő hatására
végigfolyt a szikla felszínén – magyarázta Jansen.
Magam elé képzeltem a felégetett növényzet hosszú csíkját a
sziklafalon.
– Eszerint az áldozatok ki voltak téve a robbanás hatásának,
az égés viszont nem tartott sokáig – jegyeztem meg.
– Ami egybevág a megfigyeléseimmel – morogta Larabee.
– Mindkét tetemen fekete lepedék figyelhető meg –
mondtam, és széket húztam magamnak. – Különösen az utason.
– Én ugyanezt az anyagot mindenütt megtaláltam a
pilótafülkében. El is küldtem egy mintát, hogy vizsgálják meg.
– Ellenőrizzük továbbá, nem volt-e a pasasok szervezetében
jelen alkohol, amfetamin, metamfetamin, barbiturát,
kannabionid vagy opiát – mondta Larabee. – Ha történetesen be
voltak állva, most kimutatjuk.
– Pasiknak nevezte őket – figyelt fel Jansen.
–A pilóta a harmincas éveit taposó,
százhetven-százhetvenkét centis fehér férfi. Sokat járt
fogorvoshoz, és volt egy brutáljó tetkója is.
Jansen mindezt sűrű bólogatások közben lekörmölte.
– Az utas szintén férfi. Magasabb. Már a fejével, ha
hozzászámítjuk – közölte Larabee. – A többit te mondd, Tempe!
– fordult hozzám.
– A húszas évei elején járhatott – folytattam.
– Fajmeghatározás? – tudakolta Jansen.
– Igen.
Várakozón felnézett.
– Dolgozom rajta.
– Van valami egyedi jellegzetessége?
– Minimum két fogtömés. – Lelki szemeim előtt megjelent az
orrcsont. – És van valami az orrával. Majd erről is tájékoztatom.
– Na, akkor most én jövök – lapozta fel a jegyzetfüzetét
Jansen. – A gép egy bizonyos Richard Donald Dorton nevén van.
Baráti körében csak Ricky Donként emlegetik.
– Kora? – kérdeztem.
– Ötvenkét éves. De Dorton nem repült tegnap. Per pillanat
a Grandfather-hegységbe menekült a hőhullám elől. Azt állítja,
hogy egy magán felszállópályán, Concord közelében hagyta a
Cessnát, tökéletes biztonságban.
– Látta valaki felszállni? – kérdeztem.
– Nem.
– Van repülési terv?
– Nincs.
– És senki nem észlelte a gépet repülés közben?
– Senki.
– Lehet tudni, miért zuhant le?
– Mert a pilóta nekirepült egy sziklafalnak.
Ezt annyiban hagytuk.
– Ki a nyavalya ez a Ricky Don Dorton? – kérdeztem.
– Ricky Don Dorton két sztriptízbár tulajdonosa, az egyik
Bubi Klub, a másik Szív Királynő névre hallgat, mind a kettő
Kannapolisban működik. Ami egy gyárváros, tőlünk valamivel
északra, ha nem csalódom.
Buzgón bólogattunk.
– Ricky Don a legkülönfélébb rétegbe tartozó hímek számára
szállított pipihúst.
– Egy költő rejlik benne – vélte Larabee.
– Inkább egy görény – helyesbített Jansen. – De a bőre alatt
is pénz van. A Cessna-210-es csupán egyike a játékszereinek.
– Olyan jól jövedelmeznek a cickók és popók? – kérdeztem.
Jansen vállat vont.
– Lehetséges, hogy Ricky Don az import bizniszben is benne
volt?
– Ez már a helyi zsaruknak is eszükbe jutott. Egy ideje
figyelik Dortont.
– Hadd találjam ki – szúrtam közbe. – Ricky Don nem a
baptista kórus tagjaival lóg együtt.
– Jó csaj, ugye? – veregette meg a vállam Larabee.
Jansen elmosolyodott.
– Egy gond van csak – mondta. – A gép tiszta.
– Nem találtak drogot?
– Eddig nem.
Mindhárman felálltunk.
Feltettem még egy utolsó kérdést.
– Miért nevezi magát egy felnőtt pasi Ricky Donnak?
Úgy hangzott, mint egy texasi krimó neve Harris megyéből.
– Talán mert jófiúnak szeretne látszani.
– Értem – mondtam.
Pedig nem értettem.
 *
Mire Jansen elment, már háromnegyed négy volt. A
legszívesebben azonnal elhúztam volna a csíkot haza, hogy újabb
hosszú zuhanyt vegyek, beöltözzem Victoria’s Secret
utánzat-készletembe, és Ryannel töltsem az estét.
Ugyanakkor szerettem volna másnap reggel már a
tengerpartra indulni.
Viszont mackócsontok vártak rám a hűtőkamrában.
Ha a bosszantó feladatok elkerülhetők, a halogatás
világbajnoka tudok lenni. Egyik halomból a másikba
rakosgatom át a postámat, aztán kidobom, miután lejárt a
megadott határidő, vagy lőttek a levélben foglalt lehetőségnek.
Nem lapátolom el a havat, hanem megvárom, amíg elolvad.
Felőlem aztán nyugodtan nőhet a kertemben gyom és dudva.
Öntözni nem öntözök, mindent az esőre bízok.
Ezzel szemben a kellemetlen, ám elkerülhetetlen feladatok
nem hagynak nyugodni, Damoklész-kardként függnek a fejem
fölött. A gimiben mindig idő előtt adtam be a dolgozataimat.
Soha nem fordult elő, hogy éjszakába nyúlóan kellett tanulnom
egy vizsga előtt. Holtpontosan fizetem a számláimat. Ami
elkerülhetetlen, minél hamarább lerázom magamról.
Felhívtam Ryant a mobilján. A negyedik csöngetésre
bejelentkezett a hangpostája, amely angolul és franciául kérte,
hogy hagyjunk számára üzenetet.
– Főzz vacsorát, szépfiú! Hétkor jövök.
Miután bontottam a vonalat, megbántam a túlzott
bizalmaskodást, de már nem vonhattam vissza.
Megpróbáltam elérni Geneva Bankset. Továbbra sem
sikerült.
 Fontolóra vettem, elcsevegjek-e Sovány Slidell-lel is. Mivel
azonban ez elkerülhető volt, lemondtam róla.
A boncterembe visszatérve új papírkötényt kötöttem
magam elé, kicseréltem a szeméremcsont és a bordák
áztatóoldalát, majd összepakoltam az utas koponyájának
maradványait. Aztán visszagurítottam az egészet a
hűtőkamrába, ahol egyesítettem tasakjaimat fej nélküli
tulajdonosukkal, és kigördítettem a Három Mackót.
Mostanra mindössze az egyik zsák egy részletét nem
vizsgáltam még át. Vajon mennyi időt vesz igénybe?
Kinyitottam a műanyag zsákot, és az asztalra ürítettem a
tartalmát.
A nagy csontok átnézése tíz percig tartott. Mind medvétől
származott.
Épp az utolsó sípcsontot különítettem el, amikor valami
belezavart perifériás látóterembe. Egy kisebb rakás felé
fordultam, amelyet a bal könyököm mellett halmoztam fel az
imént.
Tekintetem egy külön gördült csontocskára tévedt.
Elszorult a szívem.
Belekotortam a rakásba, és egy másikat is kiszabadítottam.
Mindkét kezem ökölbe szorult, s fejem ernyedten lekókadt, mint
Dali órái.
 9.

N AGY LEVEGŐT VETTEM, KINYITOTTAM A SZEMEM, ÉS ÚJRA

megvizsgáltam a két kisméretű csontot. Az egyik kocka alakú

volt, kampóra emlékeztető nyúlvánnyal. A másik félig
kifaragott, miniatűr mellszobrot juttatott eszembe.
Egyiknek sem volt köze a Medvefélék családjához.
Basszus!
Szívem szabadesésbe kezdett.
Kesztyűs tenyerembe vettem a mindent eldöntő
kéztőcsontokat, és Larabee keresésére indultam. Az irodájában
találtam rá.
Az orra alá dugtam a csontokat.
Rájuk pillantott, aztán pedig rám.
– Egy horgas- és egy fejescsont – mondtam.
– Az Aranyfürt* [*Angol mese: Aranyfürt és a három mackó.]
galeriből való? – kérdezte.
Bólintottam.
– Mancs?
– Kéz.
Ráncba szaladt a homloka.
– Emberi kéz?
– Az a javából!
 – Biztos vagy benne?
Erre már nem is feleltem.
– Az isten verje meg! – lökte tollát az íróasztalára.
– Számból vetted ki a szót.
Hátradőlt a székén.
– Hogy az ég szakadjon rá!
– Ebbe is belemennék.
– Akkor újra oda kell vonszolnunk a seggünket.
– Igen.
– Ha ez a kéz friss lehet – bökött felfelé fordított tenyerem
felé bárki temette is oda, esetleg gondolkodóba eshet.
– Eszerint ragadjunk lapátot?
– Holnap?
Bólintottam.
Larabee a telefonért nyúlt.
– És mi van, ha ez is csak egy újabb jelöletlen sír?
– Ez is elképzelhető.
De nem így gondoltam.
*
Joe Hawkins letett a Kocsiszín előtt.
Ryan elterült a tévé előtt, és az újra sugárzott Imádom Lucyt
sorozat egyik epizódját nézte. Szemlátomást vásárolt is aznap,
mert kockás sort és új póló volt rajta, a következő felirattal: SÖR:
MÁR NEM CSAK REGGELIRE. Bár az arca lesült a napon, lábszára a
sügérére hasonlított. Boyd a saját térfelén szunyókált a kanapén.
A kávézóasztalon kivégzett Heinekenes üveg és
burgonyaszirommal félig telt tál állt. Egy másig, üres tál a
padlóra került.
Két szempár szegeződött rám, amikor megjelentem az
ajtóban. Birdie valahol magában duzzogott.
Boyd lesiklott a padlóra.
– Bonjour, Madame La Docteure.
Hagytam, hogy hátizsákom és retikülöm lecsusszanjon a
vállamról.
– Rázós napod volt? – kérdezte Ryan.
Bólintottam, és rámosolyogtam.
– Remélem, a tiéd jobb volt.
– Hooch meg én elmentünk Kings Mountainra.
– A nemzeti parkba?
– A jenkik istenesen tökön rúgták ott a briteket, nem igaz,
szőrmók?* [*A Kings Mountain-i csatát 1780. október 7-én vívták a
függetlenségi háború idején.]
Megvakarta Boyd fülét, mire ő a mellkasára fektette az állát.
Úgy, szóval mialatt én könyökig turkáltam a rothadó
húsban, ezek ketten nemzeti múltunk emlékezetének áldoztak.
Legalább valaki jól érezte ma magát.
Ryan újabb adag burgonyaszirmot tömött a szájába. Boyd
tekintete követte a keze mozgását.
– Hooch lezúzott egy mókust.
A kanapéhoz mentem. Ryan félrehúzta a lábát. Ugyanoda
ültem, ahonnan Boyd távozott.
Ebem Ryan burgonyaszirmos tálját kezdte szagolgatni.
Megböktem, mire felém fordult. Homloka a szokásos módon
ráncba gyűrődött.
A képernyőn Lucy és Ethel egy gardróbba bújt el, itt
próbálták levetni a munkaruhát. Lucy figyelmeztette Ethelt,
hogy el ne mondja Rickynek.
– Miért nem keres inkább munkát ez a nő? – vetette fel
Ryan.
 – Ricky nem engedné.
Erről eszembe jutott Ricky Don Dorton.
– Mint kiderült, a Cessna egy helyi mulató tulajdonosáé.
Lehet azonban, hogy a krapek úgy egész mellesleg droggal is
kereskedik.
– És ki ő?
– Nem érdekes. – Nem akartam, hogy Ryan megjegyzéseket
tegyen szűkebb hazám névválasztási szokásairól. – A gép tiszta
volt, és a tulaj nem repült vele – tettem még hozzá.
– Eszerint elcsórták egy becsületes polgár repcsijét.
– Ja.
– Én is rühellem, amikor velem történik ilyen.
Belebokszoltam Ryan mellkasába, és vágtam egy grimaszt,
hogy ne szórakozzon már velem.
– És ki tartózkodott a fedélzeten?
– Nem tudom. Az NTSB nyomozója mindenesetre kikérdezi
a zsarukat. Majd utánanéznek az eltűnt személyeknek, és
lefuttatják a bűnügyi nyilvántartásban az általunk megadott
jellemzőket.
Ryan elnyomott egy mosolyt.
– Úgy látom, máris sejted, mit akarok mondani – kezdtem el
vakarni a könyökömön egy szúnyogcsípést.
Boyd a térdemre fektette az állát.
– Emlékszel, ugye, hogy állatcsontokról beszéltem neked?
– Igen, emlékszem.
– Valójában a mi kis Rin Tin Tinünk fedezte fel. Egy
gazdaságban voltak elhantolva, kint vidéken. Eddig azt hittem,
hogy állati maradványokból áll az egész, de aztán bevitettem az
orvosszakértői intézetbe, biztos, ami biztos alapon. A vasárnap
nagy részét azzal töltöttem, hogy ezt néztem át.
 Lucy mostanra fenékre ült. Ethel megpróbálta lehúzni a
cipőjén keresztül az overallját.
– És? – noszogatott a folytatásra Ryan.
– Ma két emberi kéztőcsontot találtam az anyagban.
– Összekeveredve Smokey Maciéival?* [*Erdőtűz-védelmi
kampány emblémája.]
Igent intettem.
– Eszerint holnap újra csatasorba állsz.
– Sajnos igen. Nézd, igazán sajnálom! Nyilván tudod, hogy
sokkal szívesebben lennék veled.
– És Hooch-csal – villantotta Ryan a kutyára a szemét,
aztán vissza rám.
– És Hooch-csal – veregettem meg Boyd fejét. – Mellesleg
hálás vagyok, hogy törődsz vele.
Ryan széttárta a kezét, és felvonta a szemöldökét, mintha
azt akarná mondani: Cest la vie.
– Ha Hooch gyilkosság áldozatát ásta ki, nem akarhatod,
hogy az elkövető máshová hurcolja a maradványait – foglalta
össze a lényeget.
Boyd újra átpártolt hozzá.
– Hát nem – mondtam, kábé akkora lelkesedéssel,
amekkorát a méhnyakrákszűrésnek és a végbéltükrözésnek
tartogatok.
– Amit meg kell tenned, azt meg kell tenned. Mese nincs.
– Pontosan.
Ryannek természetesen igaza volt. Ennek ellenére úgy
éreztem, hogy csapdába estem a városban. Hajszálra, mint a
légypapírra ragadt pillék.
Előrehajoltam, kinyújtóztattam a hátamat, és a fejemet
forgattam. Valami megroppant a nyakamban.
 Ryan felült, és közelebb húzódott.
– Fordulj meg!
– Megfordultam.
Erőteljes, körkörös mozdulatokkal gyúrni kezdte a vállamat.
Behunytam a szemem.
– Mmm.
– Túl erősen csinálom?
– Hmm, ühüm.
Nem is sejtettem, hogy ilyen feszültek a tagjaim.
Ryan végigfuttatta a hüvelykjét mindkét lapockám belső
élén.
Halk nyögés készülődött a torkomban, de sikerült
visszanyelnem.
Ryan hüvelykujja a tarkómat vette kezelésbe.
Egek!
Onnan felfelé haladt a fejemen.
– Édes istenem!
Újra visszatért a vállamhoz, majd végighaladt a gerinc két
oldalán, az izmok mentén.
Ezt a nyögést már nem tudtam visszafojtani.
Pillanatokkal később Ryan elvette rólam a kezét. Éreztem,
hogy a párna alakot vált alattam.
– Mit szólsz a következő tervhez?
Kinyitottam a szemem.
Ryan hátradőlt a kanapén, ujjait összekulcsolta a feje
mögött. A burgonyaszirmos tál mostanra kiürült. Boyd szája
széle morzsás volt.
– Elviszlek vacsorázni.
– Egy szavam sincs ellene. Hová?
– Te laksz itt, mondd meg te.
 *
Egy órával később Ryan és én a Toscanában majszoltuk a
bruschettát. Tökéletes nyári este volt, hollywoodi filmekbe illő, a
hold kerek O betűként függött a fejünk felett.
A Toscana olasz vendéglő a Park bevásárlóközpontjában,
ahol kávézók, wellness-szalonok és butikok sorjáznak. Charlotte
elitje itt iszogatja a Silver Oak Cabernet-t, itt vesz iszappakolást,
vagy vásárol bandanát a kutyájának.
Noha a legtöbb itteni intézményt nem az én pénztárcámhoz
szabták, a Toscanát kedvelem, kivált, amikor a szabadba is ki
lehet ülni. Az olasz helyek közül ez és a Volare a kedvencem.
Mindkettő nagyjából egyforma távolságra van Sharon Halltól.
Ma este a Toscanára esett a választásom.
Ryannel a kis kovácsoltvas asztal mellett ültünk az étterem
macskaköves udvarán. Mögöttünk egy szökőkút csobogott
vidáman. Tőlünk balra egy pár azon vitatkozott, a hegyekbe
menjenek-e vagy a tengerhez. Tőlünk jobbra egy nőkből álló trió
a golf hátrányait vette számba.
Ryanen barna Dockers félcipő és ropogós vászoning volt,
pont olyan búzakék, mint amilyen a szeme színe. Arca lesült a
Kings Mountain-i kirándulástól, haja még nedves volt a zuhany
után.
Jól nézett ki!
Brutálisan jól!
Én is kitettem magamért.
Fekete vászon nyári ruha volt rajtam, az a fajta, amitől a
pasik az eszüket vesztik. Pántos szandál. Guatemalából újított
tanga, Victoria legtitkosabb titka.* [*Szójáték a Victorias Secret
márkával.]
 Az elmúlt néhány nap túl sok hullát és halálesetet
vonultatott fel. Döntöttem hát. Mély víz ez, vagy sem – mély
bizony, mint a dekoltázsom –, de belevetem magam.
– Észak-Karolinában mindenki golfozik? – kérdezte Ryan,
miközben egy fehér inges pincér olyan vastag étlapot nyújtott át,
akár egy közjegyzői okirat.
– Állami előírás.
A pincér azt tudakolta, milyen koktélt kérünk. Ryan Sam
Adamst rendelt. Én Perrier ásványvizet citrommal. A pincér
csalódását alig palástolva visszavonult.
– És te?
Ryanre néztem, aki erre elvonta pillantását a cicimről, és az
arcomra emelte.
– Te is golfozol?
– Vettem pár leckét.
Valójában évek óta nem vettem kezembe ütőt. A golf Pete
mániája volt. Férjem elhagyásával a játékkal is végeztem. Az én
hendikepem negyvenkettő körül lehetett.
A tőlünk jobbra ülő nőci azt állította, hogy hat ütéssel
győzött.
– Miért, szeretnél játszani? – kérdeztem Ryant.
Mivel Pete-tel nem adtunk be válókeresetet, technikai
értelemben a neje maradtam, ezért én is igénybe vehettem a
Carmel Country Club szolgáltatásait.
Miért is nem adtam rá a fejem a válásra? – jutott eszembe
vagy milliomodszorra. Elvégre évek óta külön éltünk Pete-tel.
Miért nem vágom el akkor a kettőnket összekötő köteléket, miért
nem lépek tovább? Valódi kötelék ez még?
Ne most agyalj rajra, Brennan! Nem ez a legalkalmasabb idő
rá.
 – Talán jól éreznénk magunkat – mondta Ryan, aki átnyúlt
az asztalon, és kezét rátette az enyémre. Hát, határozottan nem
ez volt a legalkalmasabb idő a múlton rágódni.
– Persze, Hoochot sem hagynánk ki.
– Boyd a becsületes neve.
A hangom olyan magas lett, mintha héliumot nyeltem volna.
– Hoochnak meg kell tanulnia, hogy gyönyörködni tudjon
belső világa szépségében és derűjében. Talán be kéne íratnod egy
jógatanfolyamra.
– Majd megemlítem Pete-nek.
Visszatért a pincér, kihozta az italainkat, és elmagyarázta,
mi micsoda az étlapon. Ryan tengeri sügért rendelt, én borjú
marsalát. Közben ügyeltem arra, hogy kezemet az asztalon
hagyjam.
Miután a pincér eltűnt, Ryan keze visszatalált az enyémre.
Arcán aggodalom és zavar keveréke tükröződött.
– Nem izgulsz a holnap miatt? – kérdezte.
– Ugyan már! – nevettem fel.
Tényleg nem izgultam.
– Pedig feszültnek látszol.
– Csak bosszant, hogy nem mehetünk a tengerhez.
Ryan ujjhegyével feljebb lopózott a karomon.
– Pedig látod, éveken át másra se vártam, mint hogy
tangában lássalak.
Ujjai póklábakon táncoltak visszafelé.
– Ne félj, oda is eljutunk.
Ha a libabőr perzselni tud, akkor most perzselte a karom
rendesen.
Megköszörültem a torkom.
– Tömérdek ezeréves sír van ezeken a régi farmokon. Az
általunk kiásott kéztőcsontok is talán azóta föld alatt voltak,
amióta Cornwallis tábornok átkelt a folyón Cowans Fordnál.
E pillanatban a pincér salátát helyezett kettőnk közé.
Vacsora alatt sebességet váltottunk. Mindenről beszéltünk
önmagunkon és a munkán kívül. A csontokról sem esett egyetlen
szó sem. Sem a holnapról.
Arról sem, hogy hogyan fejezzük be az estét.
*
Már tizenegy is elmúlt, mire végeztünk a kávéval és a
tiramisuval. Hooch/Boyd a Kocsiszín ajtajában üdvözölt
bennünket. Amikor elővettem a pórázát, ugatva
körbeszáguldott a konyhában.
– Hooch az élet kis dolgainak is tud örülni.
Újra rámutattam, hogy ebemet Boydnak hívják.
– Ráadásul rugalmas is – riposztozott Ryan.
Az éjszaka petúnia és frissen nyírt fű illatát árasztotta.
Könnyű szellő borzolgatta a fákat és bokrokat. Tücskök milliói
szolgáltattak nyári éji zenét.
Boyd fától fáig vezetett minket. Farka és orra közben
buzgón dolgozott, időről időre felriasztott egy madarat vagy
mókust. Közben percenként visszafutott hozzánk, mintha csak
arra próbálna figyelmeztetni mindkettőnket, hogy kizárólag rá
figyeljünk.
Velem hiába próbálkozott.
Miután belül kerültünk a házon, Boyd egyenesen a táljához
ment, beleivott, majd akkorát fújva, mint egy bálna, elterült a
padlón.
Felakasztottam a helyére a pórázt, és bezártam az ajtót. Épp
a riasztót állítottam be, amikor megéreztem a közvetlen
közelemben Ryan testének melegét.
Egyik kezével megfogta a csuklóm, és maga felé fordított.
Másik kezével kinyúlt, és lekapcsolta a villanyt. Az Irish Spring
illata elkeveredett a férfitest kipárolgásával, ami átitatta
vászoningét.
Közelebb nyomulva Ryan felemelte a kezem, és az orcájához
értette.
Felnéztem rá. Arcát elnyelte a sötét.
Másik kezemet is magához vonta. Ujjaim végigtapogatták
arcvonásait, amelyeket egy évtized óta ismertem. A pofacsontot,
a száj zugot, az áll hajlatát.
Ryan a hajamat simogatta. Ujjai végigsiklottak a
nyakamon, és a hátamra tévedtek.
Odakint vidáman csilingelt a szélcsengőm.
Ryan keze már a derekamon és a csípőm domborulatán járt.
Különös érzés árasztotta el elmémet, mint valami régi álom
emléke.
Ryan ajka az enyémet kereste.
Felsóhajtottam. Nem, magától járt bennem a levegő.
Ryan száját az enyémre tapasztotta.
Visszacsókoltam.
Engedd el magad! – erre utasított valamennyi agysejtem.
Átkaroltam Ryan nyakát. Magamhoz húztam.
A szívem közben oly veszett vágtába kezdett, mint egy
megriadt vadállat.
Ryan keze továbbvándorolt a hátamra. Éreztem, hogy
lecsúszik a cipzáram. Ryan keze lefejtette vállamról a ruha
pántját. Leeresztettem a karomat.
Fekete vászonruhám szétterült a lábam körül.
Egy szempillantás alatt elpárolgott az elmúlt napok minden
szó morúsága, bosszúsága és beteljesületlen kívánsága. Eltűnt
körülöttem a konyha. A Föld. A kozmosz.
Ujjaim a búzakék ing gombjait keresték.
 10.

P ALMER COUSINS, KATY ÉS ÉN MONTREALBAN VOLTUNK, ÉS

cappuccinót iszogattunk egy teraszos kávézóban. Az út

túloldalán egy utcai zenész kanalakat pengetett.
Palmer olyan jógatanfolyamról beszélt, ahová a résztvevők a
kutyáikat is magukkal vihetik.
A kanalak csilingelés helyett azonban éles, fülsiketítő hangot
hallattak, ami egyre erősödött, míg a végén nem értettem, mit
mond a lányom barátja.
Kinyitottam a szemem.
Ryan tarkóját láttam magam előtt.
Úgy éreztem magam, mint egy gimnazista, aki hazament a
szalagavatójáról.
Az oldalamra fordulva a telefon után tapogatóztam.
– ...ló? – szóltam bele a készülékbe az álomtól kábán.
– Itt Tim Larabee.
Éreztem, hogy Ryan átfordul felém a hátam mögött.
– Bocs, hogy felébresztettelek.
Nem hallottam ki túl nagy megbánást Larabee hangjából.
Ryan derékon kapott, és fenekemet a csípője meg a combja
közé húzta. Felsóhajtottam, és halkan fel is nyögtem.
– Jól vagy?
 – Katasztrofálisan.
Az órára pislogtam. A tangám azonban eltakarta a
számlapját.
– Idő? – Ennyi telt tőlem, több nem.
– Hat óra.
Szorosan egymáshoz simultunk, mint két kanál.
– Megkaptad az üzenetemet? – kérdezte Larabee.
Dudor formálódott ott, ahol Ryan kanalán a nyele
találkozott a merőkével.
– Miféle üzenetet?
– Tegnap este nyolc körül hívtalak.
– Nem voltam itthon.
Ráadásul minden gondolatomat az foglalta le, hogy egy jót
keféljek. Nem volt érkezésem üzeneteket hallgatni.
– Az istennek sem tudtam nyomozókutyát beszerezni. A te
csaucsaud azonnal megtalálta azokat a medvecsontokat, ezért
gyanítom, hogy jó orra van rothadó tetemekhez. Gondoltam,
magaddal hozhatnád ma.
A dudor tovább nőtt, igencsak megnehezítve, hogy bármi
másra figyelni tudjak.
– Boyd nincs kiképezve erre.
– Ez is jobb a semminél.
Larabee még nem találkozott össze Boyddal.
– Mellesleg Sheila Jansen azonosította a Cessna pilótáját.
Felültem, felhúztam a térdemet, és államig magamra
borítottam a paplant.
– Ez gyors volt.
– Harvey Edward Pearce-nek hívják.
– A fogazat alapján?
– Plusz a tetkó is besegített. Harvey Pearce harmincnyolc
éves fehér férfi volt, aki az észak-karolinai Columbiában lakott,
az Outer Banks környékén. A bűnügyi nyilvántartás azonnal
kiadta a nevét.
– Csak vasárnap halt meg. Hogyhogy az azonosítói jegyei
máris benne voltak a rendszerben?
– Úgy tűnik, Harvey exe türelmetlenkedett a gyermektartás
miatt. Az emberünk ugyanis csak nem akarta folyósítani, erre az
aszszonyka bejelentette az eltűnését.
– Harveyt mások is hiányolhatták.
– Beletaláltál a közepébe. A helybeliek végül felneszeltek a
körözésre, ekkor azonban már barátunk adatait felvették a
nyilvántartásba.
Ryan megpróbált visszahúzni magához. Megfenyegettem az
ujjammal, és zordul néztem rá; úgy, mint Boyd regulázásakor
szoktam.
– Egész pontosan hol van ez a Columbia?
– Úgy félóra Manteótól nyugatra a US-64-esen.
– Dare megyében?
– Nem, Tyrellben. Egy óra múlva találkozunk a farmon.
Hozd magaddal a kutyát is!
Miután letettem a kagylót, szembenéztem a nap első
dilemmájával.
Rontsak ki pucéron a szobából, vagy vigyem magammal a
paplant, lerántva a leplet Ryanről.
A pucér hátsójú verziót választottam volna, ekkor azonban
Ryan karja átfogta a derekamat. Lenéztem rá.
Egyenesen a szemem közé nézett. Azzal a bámulatos
búzakék szempárjával, amely a hajnali derengésben csaknem
kobaltkéknek tetszett.
– Asszonyom?
 – Igen?
Nem tudtam, vajon mire készül.
– Teljes szívemből és lelkemből tisztelem önt, asszonyom.
Olyan fennkölten beszélt, akár egy evangelizáló igehirdető.
– Te se vagy rossz, cowboy – kopogtattam meg a mellkasát.
Ezen rötyögtünk egy jót.
Ryan a telefon felé bökött.
– A seriff most tereli össze az akciócsoportját?
Lehalkítottam a hangom, ahogy a CIA emberei beszélnek.
– Ha elmondanám, a végén ki kellene hogy nyírjalak.
Ryan sokat tudón bólintott.
– Nem segíthetnék be nektek?
– Miért ne. De csak Boydot kérték eddig.
Ryan csalódott képet vágott, aztán folytatta a pitizést.
– Nem tudna szólni az érdekemben, asszonyom?
Újra megkopogtattam a mellkasát.
– Mihez értesz még, cowboy?
– Messzire lövök, akár egy locsolócső.
Ezt meg honnan szedte?
– Kérdés, értesz-e egy helyszín feltárásához?
Ryan felemelte a paplant, és elém tárta a látványt. Na, ja.
– Meglátom, mit tehetek.
– Hálám örökre üldözni fogja, asszonyom. Mi lenne, ha
kisegíteném a zuhany alatt?
– Egy feltétellel!
– Mondhat bármit, teljesítem, asszonyom!
– Hagyd abba ezt a fellengzős dumát!
Mindketten pucéron sprinteltünk ki a fürdőszobába.
 *
Két óra múlva a Cowans Ford-i híd felé tartottam. Ryan
mellettem ült. Boyd a madarakat ugatta hátul, mint máskor is.
Maximálisra állítottam a légkondit. Reméltem, hogy felismerem
a leágazást.
A tiszta égboltot látva azon kezdtem morfondírozni, vajon
miért repült neki Harvey Pearce egy napsütötte vasárnap
délutánon egy jól látható sziklafalnak.
Lelki szemeim előtt megjelent a hátborzongató fekete
lepedék, amely bevonta Pearce-t és utasát, és azon törtem a
fejem, miféle anyag lehet.
Az utas származása is izgatott. Meg az a fura elváltozás az
orrán.
– Min gondolkozol?
Ryan eltolta a fülétől Boyd orrát.
Erre ebem átpártolt a mögöttem lévő ablakhoz.
– Azt hittem, a férfiak rühellik ezt a kérdést.
– Én nem vagyok olyan, mint a többi pasi.
– Tényleg? – vontam fel a szemöldököm.
– Minimum nyolc színt meg tudok különböztetni.
– Mit tudsz még?
– Nem én ölöm meg a húsadagomat.
– Hmm.
– A tegnapi éjszakára gondolsz? – vonta fel a szemöldökét
Ryan.
Kezdte eltanulni Boyd trükkjét.
– Miért, történt valami az éjszaka? – kérdeztem.
– Éppenséggel a mairól is beszélhetünk – nézett rám
sokatmondóan.
 Helyes! – futott át az agyamon.
– A lezuhant Cessnára gondoltam – mondtam végül.
– És, min jártatod az agyad, mufurc?
– Az utas hátul ült.
– Miért? Nem volt több ülés?
– Elöl nem. De előrerepítette a becsapódás. Miért nem
kötötte be magát?
– Mondjuk, nem akarta összegyűrni a tréningruháját?
Ezt mintha meg se hallottam volna.
– És mi lett a jobb oldali első üléssel?
– Kirepült a becsapódáskor?
– Nem láttam a roncs körül. – Megláttam a leágazást, és
balra kanyarodtam. – Sem Jansen, sem Gullet nem említette,
hogy előkerült volna.
– Gullet?
– Davidsoni zsaru. Ő képviselte a helyi erőket.
– Nem lehet, hogy az ülést azért vették ki, mert épp
javították?
– Ez is elképzelhető. A gép nem volt új.
Beszéltem Ryannek a fekete lepedékről. Elgondolkozott,
majd azt mondta:
– Nem kátránytalpúaknak nevezitek magatokat itt,
Észak-Karolinában?* [*Az állam lakóniak gúnyneve, pontos
etimológiája ismeretlen. Valószínűleg a fenyőből nyert kátrány alapján, mely
az állam fő exportcikke volt.]
Az út hátralévő részében inkább a rádiót hallgattam.
*
Amikor leálltam a McCranie családdal szomszédos farm előtt, az
út egyik oldalát teljesen ellepték a járművek. Ezúttal Tim
Larabee Land Rovere, egy rendőrautó, a
Charlotte-Mecklenburg-i Rendőrség bűnügyi helyszínelőinek
teherautója és az MCME hullaszállító kocsija alkotta a fényes
gyülekezetet.
Az út túloldaláról két srác lesett ránk. Levágott szélű
farmerjükből kilátszott pipaszár lábuk, bringájukra
horgászfelszerelést erősítettek. Két szájtáti kölyök nem nagy
ügy, viszont még korán volt, mindössze reggel nyolc. Miután kis
csapatunkat felfedezik az itteniek, mások is várhatók. Arra
járók, szomszédok meg a média – mind alig várják, hogy a más
baján élvezkedhessenek.
Larabee a gyepen állt Joe Hawkinsszal, a
Charlotte-Mecklenburg-i Rendőrkapitányság két
egyenruhásával – az egyik fehér volt, a másik fekete –, meg két
bűnügyi helyszínelővel. Ugyanazok voltak, akik a medvecsontok
feltárásánál is segédkeztek.
Valaki beugrott idefelé jövet a Krispy Kreme-hez, mert
mindenki fánkot és műanyag poharas kávét fogott a kezében, a
fekete zsaru kivételével.
Boyd, miután Ryannel magára hagytuk a kocsiban,
felszökkent az ülésre, a tetőbe verte a fejét, és kis híján kiütötte
magát. Felegyenesedve kidugta az orrát a tizenöt centis
ablakrésen, és nekilátott, hogy körkörös mintázatban
végignyalja az üveg külső felületét. Csaholását akkor is
hallottuk, amikor csatlakoztunk az útszélen álldogálókhoz.
Minekutána Montrealból idelátogató rendőrkollégaként
bemutattam Ryant az egybegyűlteknek, Larabee ismertette a
munka menetét. A Fehér és Fekete párosnak láthatóan melege
volt és unta magát, egyedül Ryan személye érdekelte őket.
– A telek tudomásunk szerint elhagyatott, de azért
körbenézünk, nem kell-e valaki felé meglobogtatnunk a
házkutatási végzésünket.
A Fehér Zsaru teljes figyelmét drazséval meghintett
csokoládés fánkja elfogyasztásának szentelte. A Fekete karját
keresztbe fonta a mellkasán. Izmai egy banyán fa gyökereinek
méretével vetekedtek.
– Aztán miután szabad a pálya, kiengedjük a kutyát, és
bejárjuk vele a terepet.
– Boyd a neve – közöltem.
– Barátságos kutya? – kérdezte az a technikuslány, aki a
nagymamától kölcsönvett szemüvegét viselte.
– Adjon neki fánkot, és egy életre lekötelezi.
A felkelő nap vörös sugarai megvillantak a szemüveg
lencséjén, amint a lány megfordult, hogy szemügyre vegye
Boydot.
– Amit Boyd gyanúsnak talál, mi kiássuk – folytatta
Larabee. – A házkutatási végzésünk engedélyezi az egész hely
átkutatását. Emberi maradványokat keresünk, amiket aztán az
antropológusunk itt helyben megvizsgál. Egyetértenek velem?
Egy emberként bólogattunk.
Tíz perc múlva a zsernyákok visszaérkeztek.
– A házban nincs mozgás. A melléképületek üresek –
jelentette a Fehér Zsaru.
– A hely varázsa, hogy tele van veszélyes hulladékkal.
Vigyázzanak magukra – tette hozzá a Fekete.
– Rendben – szólt oda hozzám Larabee. – Ti hárman
fésüljétek át a nyugati oldalt. Mi addig a keletit nézzük át –
bökött állával Hawkins felé.
– Mire végeznek, mi már Skóciában járunk – dalolta Ryan.
Larabee és Hawkins értetlenül pislogott rá.
 – Kanadából szalajtották – morogtam magyarázatképpen.
– Ha Boyd talál valamit, szóljatok ránk – nyomott a
kezembe Larabee egy rádió adóvevőt.
Bólintottam, és elmentem, hogy pórázra kössem a csaucsaut,
aki égett a vágytól, hogy dologhoz láthasson.
*
A farm nem is volt igazi gazdaság. A veteményesemben több
ehető növény nő.
A termést itt a kudzu jelentette.
Észak-Karolina hegyeiről, tengerpartjáról, a somról, az
azáleáról és a rododendronról nevezetes.
Meg a kudzuról, ami a seggünket is benövi.
A Pueraria lobata Kínában és Japánban őshonos, ahol
takarmánynak használják, és szénának is kiszárítják, de a talaj
erózióját is csökkentik vele. 1876-ban valami kertészeti lángész
úgy döntött, hogy áthozza az Egyesült Államokba, arra
gondolva, hogy a futónövény jól mutat majd a házfalakon.
A kudzu ekkor végignézett a déli államokon, és azt mondta:
– Nocsak, ez kell nekem!
Ha Charlotte-ban nyári éjeken kiülsz a tornácodra, szinte
hallani lehet a szorgos zöldség növekedését. Barátnőm, Anne
állítja, hogy egyszer meg is mérte ezt. Huszonnégy óra leforgása
alatt tornáca mellvédjén a kudzu öt teljes centit araszolt előre.
Nos, e telek rozsdás lánckerítését is befutotta hátul. A
villanyvezetékek mentén haladt előre, elnyelte a fákat és
bokrokat, s beborította a fő- és melléképületeket.
Boydot mindez édeskevéssé zavarta. Kudzu takarta előtte a
tölgyet, a magnóliabokrot és az artézi kutat. Boyd mindent
farkát csóválva végigszagolt, akárcsak odahaza a Kocsiszínben.
 Azonban néhány mókuson és a medvecsontok lelőhelyén
kívül semmi nem keltette fel különösebben az érdeklődését.
Boyd, a Sátán kutyája.
Tizenegyre a szúnyogok annyi vért szipolyoztak ki belőlem,
hogy fontolóra vettem egy vérátömlesztést. Boyd nyelve a földig
lógott, Ryan meg én vagy századszorra mondtuk, hogy „bassza
meg”.
Fejünk fölött dagadt hasú, ólomszürke fellegek vonultak.
Egyre jobban beborult. Nyomasztó egy nap volt. Nyomoronc
szellőcske támadt, lógott az eső lába.
– Ennek semmi értelme – mondtam, s arcomat a pólóm
vállába töröltem.
Ryan ezt nem vitatta.
– Boyd a medvelelőhelyen kívül az égvilágon semmit sem
talált.
– Azért, mert végig a fenekedet szagolgatta.
– Én ugyan nem vettem észre. Tényleg ezt művelted, Hooch?
– fordult Ryan az ebhez.
Boyd ránézett, aztán tovább nyaldosott egy követ.
– Ryan, tennünk kell valamit!
– Épp azt tesszük.
Kérdőn néztem rá.
– Izzadunk, az is valami.
A szememet forgattam, de úgy, hogy Katy is büszke lett
volna rám.
– És a hőséget tekintve átkozottul jól is csináljuk.
– Vigyük végig még egyszer Boydot az élősövény mentén.
Emlékeztessük, miért vagyunk itt, aztán még utoljára járjuk
végig a terepet, és húzzunk haza.
Megveregettem Boyd hátát, ő pedig megnyalta a kezem.
 – Épkézláb tervnek tűnik – mondta Ryan.
Tenyerem köré csavartam a pórázt, és megrántottam. Boyd
felnézett. Homloka kérdőn ráncba szaladt, megkérdőjelezve egy
újabb bevetés létjogosultságát.
– Szerintem kezdi elunni magát – mondta Ryan fapofával.
– Majd keresünk neki egy mókust.
Nekiindultunk Ryannel, Boyd is kilépett mellettünk. A ház
mögötti melléképületeket kerülgettük, amikor fura táncba
kezdett, ami szagolgatásból, pisilésből és a pisi elkotrásából állt.
Egy kudzuval befuttatott fészerhez érve szaglászni kezdte a
földet, majd megemelte egyik lábát, kettőt előrelépett, aztán
kirúgott mindkét hátsó lábával. Farkát csóválva és e manővert
ismételve kerülte meg a tákolmányt.
Szagolgatás. Lábemelés. Pisi. Lépegetés. Kirúgás.
Szagolgatás. Lábemelés. Pisi. Lépegetés. Kirúgás.
– Remek a ritmusérzéke – vélte Ryan.
– Színtiszta balett.
Már épp el akartam vonszolni a fészertől, amikor hirtelen
minden izma megfeszült. Feje és füle előrelendült, hasát
beszívta.
Az egyik pillanatban a földbe túrta a pofiját, a másikban
hatalmasat fújt az orrán keresztül, elszáradt növényeket küldve
a magasba.
Aztán tökéletesen mozdulatlanná merevedett.
Egy szívdobbanásnyi idő telt el, ami a végtelenbe látszott
nyúlni.
Füle lelapult, nyakszőrzete felmeredt, s vérfagyasztó hang
tört elő a torkából, inkább hörgés, mint morgás.
Beleborsódzott a hátam. Nem először hallottam ezt.
Még mielőtt kinyithattam volna a számat, Boyd fogát
vicsorítva őrjöngő ugatásba kezdett.
– Nyughass, Boyd!
Előrelendült, aztán visszahátrált, világgá kiáltva
fenyegetését.
Szilárdan megvetettem a lábam, hogy el ne rántson, és
szorosabbra fogtam a pórázt.
– Nem vennéd át? – kérdeztem.
Ryan szó nélkül elvette a pórázt.
Dobogó szívvel jártam körbe a fészert, ajtó után kutatva.
Sercegni kezdett az adóvevő. Larabee mondott valamit.
A déli oldalon, a háznak háttal találtam rá a bejáratra.
Óvatosan lesöpörve az útból a pókhálókat, lenyomtam a
kilincset.
Az ajtó nem nyílt ki.
Megszemléltem az ajtókeretet. Két szög erősítette az ajtót a
helyére. Újnak tűntek az őket körülvevő kiszáradt, repedezett
fához képest.
Boyd őrjöngése nem hagyott alább. Ryan szorosan fogta a
pórázt, úgy szólongatta. Előbb „Hoochnak” szólította, aztán a
becsületes nevén, hátha arra hallgat.
Kipattintottam a svájci katonai bicskámat. Kihúztam vele
előbb az egyik szöget, aztán a másikat.
Larabee hangja halk és fémes volt az adóvevőn, mintha
valami távoli csillagrendszerből üzenne.
Lenyomtam a gombot, és közöltem, hol vagyok.
Újbóli próbálkozásra az ajtó nyikorogva kitárult. Dohos
földszag csapta meg az orromat. A napon hagyott szemétnek és
elhalt növényeknek van ilyen szaguk. Köröttem izgatott legyek
repkedtek.
Orromat, számat befogva bekandikáltam.
 A deszkák résein bevetülő fénynyalábokban legyek
táncoltak. Szemem lassan hozzászokott a sötéthez.
– Gyönyörű! – morogtam. – Pont erre vágytam.
 11.

E GY RÖTYIBEN VOLTAM.

A régi szép időkben ez az illemhely szupermodern komfortos

technológiát kínálhatott az emberi salakanyag eltávolítására.
Volt minden, ami kell: rovarirtás, vécépapír meg vécéülőke
lecsapható tetővel.
Mára mindebből összeszáradt, összepöndörödött légypapír és
elrozsdásodott légycsapó maradt, továbbá két szög a budi
oldalában, az ülőke magasságában, egy rakás felhasogatott fa
meg a rózsaszínű, repedezett fájú ülőke.
A rötyi végében kábé kétezer négyzetcentiméternyi gödör
ásított felém a deszkázott nyíláson át.
A bűz ismerős volt: nyári táborok, nemzeti parkok és
harmadik világbeli falvak klozetjeit juttatta emlékezetembe. Ez
azonban valamivel kevésbé volt átütő, és édeskésebbnek is
tetszett.
Gondolatban újabb ízes szitkokat fűztem azokhoz, melyek
iménti andalgásunk során elhagyták a szánkat.
– Picsába! – mondtam ki hangosan a nyomaték kedvéért.
Nem egészen három hónapja könyökig kutakodtam egy
pöcegödör termésében. Akkor megfogadtam, hogy soha többé
nem nyúlok ürülékbe.
 És most tessék!
– A büdös picsába!
– Nem finom úrihölgyhöz illők e szavak.
Larabee nézett át a látványra a vállam fölött. Félreálltam,
hadd gyönyörködjön benne. Mögöttünk Boyd folyamatosan
tombolt, és Ryan folyamatosan igyekezett lecsillapítani.
Larabee sietve kitakarodott a vécéből.
– Nem lehet, hogy Boydot csupán a bűz izgatta fel? –
kérdezte.
– De igen – mordultam rá. – Neked azonban ellenőrizned
kell, mi az ábra. Nehogy már valaki Jimmy Hoffára*
[*Szakszervezeti vezető. 1975-ben eltűnt, azóta sem találták meg.] találjon
pössenteni.
– Jó ideje senki nem pössentett már ide. – Larabee, aki a
küszöbön állt, hagyta maga mögött becsukódni az ajtót. – Az
utolsó nagy durranásra vélhetőleg az Eisenhower-érában
kerülhetett sor.
– Valami nem stimmel ebben a gödörben.
– Na, ja.
– Mit javasolsz?
Közben buzgón hajtottam el a legyeket az arcomról.
– Markológép kéne ide – elmélkedett.
– Nem nézhetnénk előbb körül a házban? Esetleg meg
tudnánk becsülni, mikor öntözte meg a gazda utoljára a belső
elvezetőrendszert.
– Ha egyetlen emberi csontot is találsz, körbefotóztatom a
technikusokkal a mosdóját.
*
A hetedik merítésből előkerült egy kézközépcsont.
Joe Hawkins, Ryan és én három órája güriztünk a rötyiben. A
gödör vödörről vödörre terítette elénk rejtett kincseit.
E kincseket tört üveg- és porceláncserepek, papírfoszlányok,
műanyagdarabok, elrozsdásodott háztartási eszközök, állati
csontok és több liter fekete, szerves massza alkották.
A markológép működtetője kimerte mindezt, lerakta, és
várta a továbbiakat. Hawkins egy halomba rakta a csontokat, a
házi szemetet meg egy másikba. Ryan vödörrel hordta a
komposztot a szitámhoz. Én meg szitáltam és a trutyiban
kotorásztam.
Reménykedni kezdtünk. Kincset érő csontjaink szigorúan
állati eredetűnek, a konyha termékeinek tűntek. Boyd élősövény
menti felfedezésével ellentétben a budiból előkerült csontokon
nem volt már lágyszövet.
Ezek az állatok már jó ideje a túlvilági vadászmezőkön
bolyongtak.
A kézközépcsont délután három óra hét perckor került elő.
Ide-oda forgattam a kezemben, valamiféle fogódzót keresve,
ami kételyeket támaszthatna bennem.
Ilyen azonban nem volt. A csont egy hüvelykujjhoz
tartozott. Egy hüvelykujjhoz, amelyik autóstoppon kocsikat
inthetett le, spagettit csavarhatott maga köré, trombitát
foghatott meg vagy írószerszámot, hogy tulajdonosa szonettet
költsön.
Feladtam, és behunytam a szemem.
Mivel lépteket hallottam, kinyitottam a szemem. Larabee a
szétdúlt árnyékszék körül körözött.
– Hogy van Boyd? – kérdeztem.
– Az előkert gyepén hűsöl. Aranyos kutyus.
Hanem amikor meglátta, milyen képet vágok, menten
elillant a jókedve.
– Találtál valamit?
Tenyeremre helyeztem a kézközépcsontot, és az orra elé
tartottam.
– Affene!
Ryan és Hawkins is odajött.
– Affene! – visszhangozta Ryan Larabee-t.
*
Hawkins hallgatott.
A markológép működtetője csizmája sarkát a műszerfalra
helyezte, hátradőlt a székében, és meghúzta az ásványvizes
palackját.
– És most mi legyen? – kérdezte Larabee.
– Aki ezt ideásta, értette a dolgát – morfondíroztam. – A
gödör, amit kiásott, szintén ásó munkálkodására utal. Azt
hiszem, folytatnunk kéne. Akármi is van ebben a szarban, nem
szabad megrongálnunk.
– Azt hittem, ki nem állhatod a markológépeket.
– Ügyes ez a fickó.
Valamennyien az operátorra néztünk. Fel volt dobva
rendesen. Csak komoly dilibogyóadagok csökkenthették volna a
lelkesedésén.
A távolban megdördült az ég, amely most sötét és fenyegető
volt.
– Meddig tart még? – kérdezte Larabee.
– Az utolsó néhány merítés már steril altalaj volt. Közel
vagyunk az aljzathoz.
– Oké – mondta Larabee. – Rászabadítom a házra a
technikusokat.
 Felegyenesedett.
– És Tim... – kezdtem.
– Igen?
– Szólj nekik, hogy emberölés gyanúja forog fenn.
*
Akkor végeztünk, amikor már eleredt az eső.
Hálásan a hűs cseppek felé fordítottam az arcomat.
Kimerült voltam, és dühöngtem. Ennyi munka, épp, amikor
szabadságra szerettem volna menni!
Nagymama nem lesz majd megértő. Régi vágású matróna
volt, apácák nevelték. Sajátos nézetei voltak a szexről, kivált az
olyanról, amit nem szentesített tisztelendő atya.
Ha nincs házasság, nincs kamatyolás sem. Életének
nyolcvankilenc éve alatt tudomásom szerint egyszer sem adta fel
ezen elvét. Nincs az az isten!
Derekamat két kezemmel átfogva néztem, amint Ryan
szemeteszsákba nyalábolja az állati csontokat.
Hawkins eközben bezacskózta az emberi maradványokat,
formanyomtatványt vett elő számzáras aktatáskájából, és
elkezdte kitölteni az adatokat.
Cím, ahonnan az elhunyt előkerült.
Na, ezt tudtuk.
Elhunyt neve, kora, faja, neme, a halál időpontja.
Mind e rubrikák üresen maradtak.
A tetem állapota.
Szkeletális stádium.
Egész pontosan egy koponya, egy állkapocscsont és három
mellkasi csigolya került elő, továbbá mindkét kéz jó állapotban
lévő csontjai. Ez volt a vég nélküli rostálás eredménye.
 Hawkins rákörmölte az iktatószámot a
formanyomtatványra, majd az előbbit a műanyag tartályba
ejtette.
Körülnéztem. Megöltek itt egy embert. Az áldozat fejét és
kezeit levágták, és a klozetbe suvasztották, a tetemet meg
valahová máshová rejtették. Az is lehet azonban, hogy a
gyilkosságra máshol került sor, s a kezeket és a fejet hozták ide,
és dobták a budiba.
Mindkettőre gyakran van példa. Fej és kezek híján nem lehet
utánajárni sem a fogorvosi előtörténetnek, sem az
ujjlenyomatnak.
De hogy ilyen fineszes legyen valaki egy farmon,
Mecklenburg megyében?
Behunytam a szemem, és hagytam, hogy az eső áztassa az
arcomat.
Ki lehet a szerencsétlen áldozat?
Milyen régóta lehetnek a klozetben a testrészek?
És hol rejtőzhet a tetem többi része?
Miért hántolták el két kézcsontot a medvemaradványok
mellé?
Összefügg-e az állatok lemészárlása a gyilkossággal?
– Készen vagy?
Ryan hangja visszarángatott a valóságba.
– Hogy mi?
– Már mindent felpakoltunk.
A birtok elejére érve láttam, hogy fehér Taurus csatlakozott
az útszélen várakozó kocsikhoz és furgonokhoz. Tagbaszakadt
fickó kászálódott ki a vezetőülésről, szája sarkában cigi fityegett.
Az anyósülésről hórihorgas, nyakigláb pasas került elő.
Lábát a földre tette, miközben hosszú, csontos ujjai
megkapaszkodtak az ajtókeretben.
– Szuper! – morogtam a fogam között.
– Mi történt? – érdeklődött Ryan.
– Mindjárt találkozol Subidammal és Subiduval.* [*Az Alice
Tükörországban kövér ikerpárja.]
– Gonosz nyelved van.
– Rinaldi oké. Slidell azonban még egy Jerry Springer
show-ba sem illene.
Sovány Slidell vastag füstcsíkot eresztett ki a száján,
elnyomta a csikket, majd partnerével felénk indult.
Amíg Slidell öles léptekkel csörtetett előre, addig Rinaldi
megmegállt járás közben. Százkilencven centijével, alig nyolcvan
kilós testsúlyával úgy festett, mint egy Hugó Bossba öltöztetett
gólyalábas vásári figura.
Sovány Slidell és Eddie Rinaldi tizenkilenc esztendeje voltak
partnerek. A rendőrőrsön senki nem értette, miért olyan
elválaszthatatlanok. Slidell elhanyagolt volt, Rinaldi nett.
Slidell döntötte magába a koleszterint, Rinaldi tofun élt. Slidell
karolinai strand popért és régi rock and roll számokért volt oda.
Rinaldi kizárólag operát hallgatott. Slidell diszkontból öltözött,
Rinaldi szabónál varratta az öltönyeit. Furcsa pár.
– Helló, doki – üdvözölt Slidell, és papír zsebkendőt vett elő
a hátsó zsebéből.
Viszonoztam a köszöntést.
– Nem is a hőség olyan borzasztó, hanem a páratartalom,
nem igaz?
Letörölte homlokát a megsárgult zsepivel, aztán egyetlen
gyors mozdulattal visszagyűrte a zsebébe.
– Az eső majd enyhülést hoz.
– Adja az Úr!
 Arcbőre úgy festett, mintha alaposan megnyújtották, majd
viszszaengedték volna. Rétegekben lógott az orcáján és a szeme
körül, és takaros tokába rendeződött az álla alatt.
– Dr. Brennan.
Rinaldi dróthaja úgy meredezett a fején, mint a Snoopy
képregény egyik figurájáé. Mindig elfelejtem a nevét. Linus volt
vagy Szutyok? Noha Rinaldi levetette a zakóját, nyakkendője
továbbra is hibátlanul állt rajta.
Bemutattam nekik Ryant. Miközben a férfiak kezet ráztak,
Boyd előrekocogott, és szagolgatni kezdte Slidell combhajlatát.
– Boyd!
Megragadtam a nyakörvénél fogva, és elrántottam mellőle.
– Te kis kíváncsi!
Slidell lehajolt, és vakargatni kezdte Boyd füle tövét. Inge
hátán T alakban ütött ki az izzadság.
– Boydnak hívják – mondtam.
– Banksékről semmi hír – közölte Slidell. – A kismama
továbbra sem került elő.
– Maga meg jól befürdött ezzel a klotyóval.
Arckifejezése ugyanolyan ernyedt maradt, mint érkezésekor,
amikor beszámoltam neki a maradványokról. Rinaldi szeme egy
ponton mintha megvillant volna, de aztán szintúgy gyorsan
kihunyt a tekintete, úgyhogy nem tudtam volna megmondani,
jól láttam-e.
– Lássuk csak! – Slidellt láthatóan nem igazán sikerült
meggyőznöm. – Eszerint úgy véli, hogy az elhantolt csontok
ugyanarról a kézről valók, mint amelyeket most a rötyiről
előásott?
– Nem látom okát, miért lenne másképpen. Minden
egybevág, és nincs fölös csont.
 – Kérdés, hogyan kerülhettek át a rötyiről ezek a csontok a
medvék mellé?
– Ez az, amit a nyomozóknak kéne kideríteniük.
– Semmi nem utal arra, mikor került ide az áldozat?
Megráztam a fejem.
– Meg tudja saccolni a nemet? – kérdezte Rinaldi.
Magamban gyorsan végiggondoltam a kérdést. Noha a
koponya nagy volt, minden más nemi jelleg bosszantóan
jellegtelen. Sem nem erőteljes, sem nem kecses és finom.
– Nem – feleltem.
– És a fajt?
– Fehér rassz. Ezt azonban még tovább kell vizsgálnom.
– Mennyire biztos ebben?
– Nagyon. Az orrnyílás keskeny, az orrnyereg meredeken
hajlik, a pofacsontok belesimulnak az arc síkjába. Klasszikus
europid vonások.
– Életkor?
– A csontváz érése befejeződött az ujjakon, a fogazat még
alig kopott el, a koponyavarratok záródása is épphogy
elkezdődött.
Rinaldi bőrkötéses írómappát vett elő az ingzsebéből.
– Mit jelent mindez?
– Felnőttet.
Rinaldi lekörmölte.
– De van itt még valami.
Mindkét pasi rám nézett.
– Két golyó ütötte nyom látható a tarkón. Kiskaliberű
fegyvertől származik. Valószínűleg huszonkettestől.
– Kedves magától, hogy ezt utoljára tartogatta – morogta
Slidell. – Füstölgő pisztolyt, gondolom, nem talált a leletek
mellett.
– Hát nem. Nincs fegyver, nincs golyó, nem lesznek
ballisztikai becslések.
– Miért húz el Larabee? – biccentett a fejével Slidell a
leparkolt autók felé.
– Holnap előadást tart.
Rinaldi aláhúzott valamit a jegyzeteiben, és visszatette a
tolla kupakját.
– Bemegyünk akkor? – kérdezte.
– Egy perc, és jövök.
Megálltam az esőben, s hallgattam, hogyan kopog a
magnólia levelein. Öntudatlanul is igyekeztem elnapolni, ami
elkerülhetetlen. Bár a bennem élő tudós kíváncsi volt arra, kinek
a holttestét találtuk meg a klotyóban, lényem egy másik része a
legszívesebben hátat fordított volna ennek az egésznek, nem
kívánva részt venni egy újabb gyilkosság felleltározásában.
Barátaim gyakran megkérdik tőlem: „Hogyan bírod, hogy
folyton halottakkal foglalkozol? Nem veszi-e ez el az élet értékét
a szemedben? Nem fásulsz bele a brutális gyilkosságokba?”
Rendszerint a médiára hivatkozom ilyenkor. Manapság nem
titok már az erőszakos halál, mondom. A nagyközönség
szabadon olvashat az agyonszúrt vagy agyonlőtt
nyomorultakról és a repülőszerencsétlenségek áldozatairól. Az
emberek értesülnek a statisztikai adatokról, megnézik a helyszíni
tudósítások felvételeit, figyelemmel kísérik a tárgyalásokat a
Court TV-n. A különbség köztem és köztük mindössze annyi,
hogy én közelebbről látom a vérontást.
Ezzel szoktam védekezni. Az igazság azonban az, hogy igenis
sokat gondolok a halálra. A nehézfiúk nem érdekelnek, hadd
nyírják egymást halomra. A fiatalokat és gyengéket azonban
kivétel nélkül mindig megsiratom. Ők szegények csak útjába
kerültek holmi pszichopatának, aki másik bolygóról érkező
utasításokat vélt végrehajtani, vagy egy drogosnak, aki a betevő
adagjáért öl, hogy hozzájusson ötven dolcsihoz. Ott vannak
aztán azok, akik mindössze rosszkor voltak rossz helyen, vagy
olyan események szenvedő alanyaivá váltak, amelyeket nem is
értettek.
Barátaim a munkámra vonatkozó szófukarságomat
sztoicizmusnak vagy a szakmai etika betartásának
tulajdonítják, netán annak, hogy tekintettel vagyok az
érzékenységükre. Nem erről van szó! Inkább magamat védem
ugyanis, mint őket. Szükségem van arra, hogy a nap végén
otthagyjam a tetemeket, hadd heverjenek kihűlve és némán a
rozsdamentes acélon. Többé nem akarok gondolni rájuk! Olvasni
akarok, moziba menni, politikáról vagy művészetről társalogni.
Vissza akarom nyerni a derűlátásomat, és emlékeztetni magam,
hogy az életben más is van az erőszakon és a zűrzavaron kívül.
Időnként azonban nehezebb fenntartani ezt az érzelmi
tűzfalat. Ilyenkor átérzem az adott eset rettenetét, hiába
próbálom ésszel elhárítani magamtól.
Miközben néztem, hogyan indul el a ház irányában Slidell és
Rinaldi, figyelmeztető hang szólalt meg a fejemben.
Vigyázat! – suttogta. – Igen durva lesz, ami rád vár.
Feltámadt a szél, megzörgette lábamnál az elszáradt
magnólialeveleket és virágokat, s hullámzó zöld tengerré
változtatta a kudzut.
Boyd körültáncolta a lábamat. Hol a házra nézett, hol meg
vissza rám.
– Mi az?
Ebem felnyüszített.
 – Mit nyafogsz?
Boyd szemrebbenés nélkül szembeszáll egy rottweilerrel, a
vihartól azonban retteg.
– Bemegyünk? – kérdezte meg Ryan.
– Igen, be! – kiáltottam hősiesen, Walter Mitty módjára.
A ház felé indultam, Ryan utánam. Boyd beért minket, majd
elénk került.
Ahogy felszökkentem a tornácra, kinyílt a szúnyoghálós
ajtó, és Slidell arca jelent meg az ajtórésben. A cigije helyett per
pillanat fogvájót rágcsált.
– Belecsinálnak majd a Calvin Klein rucijukba, ha
meglátják, mi van odabent.
 12.

A HÁZBAN MAJD NEGYVEN FOK VOLT. ÁPORODOTT, DOHOS

levegő, az a jellegzetes szag, ami azt jelzi, hogy e helyet jó ideje

nem lakták már.
– Menjünk fel az emeletre!
Slidell és Rinaldi eltűnt egy szárnyasajtó mögött, aztán
bakancsos léptek dobogtak a fejem felett.
A tornác, a kudzu, a szutykos ablaküvegek és szúnyoghálók,
na meg a közelgő vihar pincemélyi sötétet eredményeztek.
Alig kaptam levegőt, és látni is épphogy láttam. Hirtelen
baljós előérzet kerített hatalmába, tudatom mélyén valami
fenyegetőt érzékeltem.
Felsóhajtottam.
Ryan keze a vállamat súrolta. Felnyúltam érte, de már
elvette.
Szemem fokonként szokott hozzá a sötéthez. Körülnéztem.
Egy nappaliban voltunk.
Vörös csomózott szőnyeg tengerészkék pöttyökkel.
Fenyőutánzat lambéria. A korai Amerikát idéző kanapé és szék,
vörös-kék kockás huzattal. A kárpiton cukorkás papírok,
gyapottömés, egérpiszok.
A kanapé fölött egy olcsó nyomat a tavaszi Párizst mutatta,
előtérben az aránytalanul nagy Eiffel-toronnyal. A faragott
falipolcokon üvegállatkák sorakoztak. További szobrocskák a fa
ablakpárkányokat ékesítették.
Egy asztalon összecsukható tévétálcák hevertek, az a fajta,
amelyiknek műanyagból van a teteje, és falábak támasztják alá.
Üdítős és sörös dobozok. További dobozok a szőnyegen.
Burgonya- és kukoricaszirmos zacskók. Pringles-pléhdoboz.
Kitágítottam a látóteremet.
Előttem az étkező nyílt, újabb szárnyasajtóval. Kerek
juharfaasztal állt itt, négy karosszékkel meg vörös-kék fodrokkal
fedett padkák. Felborult művirág a kosarában. Gyorséttermi
kaja zacskói-dobozai. Üres italos dobozok és üvegek. Jobbra
meredek lépcső vitt fel az emeletre.
Az étkezőt lengőajtó különítette el a konyhától, csakúgy,
mint nagyanyámnál. Nála a konyhában ferdén metszett
fafelületek voltak, meg tiszta műanyag lap kézmagasságban.
Már egy felnőtt kezének magasságában. Nagyim órákat
töltött azzal, hogy lesikálta az alatta lévő festett felületről a
szőlőlekvárt, a pudingot és más koszfoltokat.
Idegeim megint valami nagyon rosszat és baljósat jeleztek. A
lengőajtón túlról kredencnyitogatás és -csukogatás zaja
szűrődött át hozzánk.
Boyd elülső mancsával a kanapéra támaszkodva
megszaglászott egy Kit Kat-es papírt. Elhúztam onnan.
Ryan szólalt meg először.
– Amondó vagyok, hogy itt utoljára nagyjából akkor
rendeztek át bármit, amikor a latrinát kiásták.
– Valaki mégis igyekezett – mutattam körbe a szobán. – Itt
vannak ezek az állatfigurák, a poszter meg a vörös-kék motívum
ismétlődése.
 – Igazán szép – bólogatott Ryan megjátszott elismeréssel. –
Hazafias érzelmekre vall.
– A lényeg az, hogy valaki törődött ennek a helynek a
kicsinosításával. Aztán az egész romhalmazzá lett. Kérdés,
miért?
Boyd elnyíló szájjal, lelógó nyelvvel visszasomfordált a
kanapéhoz.
– Kiviszem a kutyát a szabadba, ott nincs ilyen rémes meleg.
Boyd fikarcnyit sem tiltakozott.
Mire visszatértem, Ryan eltűnt.
Óvatosan lépkedve átkeltem az étkezőn, majd könyökömmel
belöktem a lengőajtót.
A konyha olyan volt, mint másutt is a régi farmházakban. A
munkapult végtelen hosszúságban nyúlt el a jobb oldali fal
mentén, közepén fehér porcelán mosogatóval az egyetlen ablak
alatt. A frigó az egyik végén volt, a fagyasztószekrény a
másikon.
A tűzhelytől a mosogatóig, onnan pedig a frigóhoz eljutni
tetemes gyalogsétát igényelt. Óriási konyha volt ez,
összehasonlítva azzal a falatnyi hellyel, amit én a Kocsiszínben
használtam.
A bal oldali falról két ajtó nyílt. Az egyik az éléskamrába
vezetett, a másik le a pincébe.
A helyiség közepét króm és műanyag borítású asztal foglalta
el. Hat krómszék vette körül vörös műanyag ülőkével.
Az asztalt és a székeket, minden itteni felülettel egyetemben,
fekete ujjlenyomatvevő por takarta. A nagyiszemüveges
technikuslány per pillanat a frigó ajtajának ujjlenyomatairól
készített közeli felvételeket.
– A nagyágyúk felmentek az emeletre – szólt oda anélkül,
hogy elvette volna szeme elől a fényképezőgépet.
Visszatértem az étkezőbe, és felkapaszkodtam a lépcsőn az
emeletre. Itt három hálószobát találtam. Ami hely még maradt,
azt egy csodálatos angolvécé foglalta el. Akárcsak a földszinti
berendezés, a fürdőszoba szerelvényei is az 50-es éveket idézték.
Ryan, Slidell, Rinaldi és a férfi technikus az északkeleti
hálóban tartózkodott. Mind a négyen a komódon néztek valamit.
Mind a négyen felpillantottak, amikor megjelentem a küszöbön.
Slidell rántott egyet a naciján, és szája másik sarkába
görgette át a fogpiszkálót.
– Teccik, ugye? – kérdezte. – Olyan, mint a Green Acres
lakókocsipark.
– Van valami újság?
Slidell a komódra mutatott. Ilyen mozdulattal adja át a díjat
Vanna White* [*Televíziós személyiség.] egy kvízműsor nyertesének.
A helyiségbe lépve dohos üvegházban éreztem magam. A
kortól megbarnult ibolyák nyüzsögtek a tapétán, egy túltömött
szék kárpitján, meg az ablakokban ernyedten lógó függönyökön.
Az egyik lambériának bekeretezett fénykép támaszkodott.
Csokornyi ibolyát ábrázolt, valami magazinból vághatták ki. A
kép üvege megrepedezett, sarkairól eltűnt a keretezés.
A komódhoz lépve követtem a tekintetek irányát.
Elszorult a szívem attól, amit láttam.
Felemeltem a szemem, mert semmit sem értettem.
– Az újság a maga gyerekgyilkosa – mondta Slidell. – Nézze
meg jobban!
De nem volt rá szükségem. Nyomban felismertem a kérdéses
tárgyat. Csak azt nem értettem, mit jelent ez. Hogy került ebbe a
szörnyű szobába, az iszonyatos ibolyák közé?
Tekintetem visszavándorolt a téglalap alakú fehér
műanyagra, melynek bal alsó sarkából Tamela Banks nézett
vissza rám. Bongyor fekete haját vörös négyzet vette körül. A
kártya felső részén Észak-Karolina kék zászlaja lengett. Mellette
fehér alapon vörös betűkkel a DMV rövidítés volt olvasható.*
[*Valójában a zászlón a három szín látható együtt. DMV=Department of
Motor Vehicles, az autókat és a jogosítványokat nyilvántartó hivatal.]
Felnéztem.
– Hol találták?
– Az ágy alatt – felelte a bűnügyi technikus.
– Annyi trutymó mellett, hogy attól egy bioterrorista is a
gatyájába csinálna.
Ez Slidell volt.
– Mit keres ebben a házban Tamela Banks jogsija?
– Azzal a jófirma Tyree-vel gyöhettek ide.
– De hát miért? – kérdeztem újra.
Ez az egész totál zavarosnak tűnt.
A technikus kimentette magát, és átment a következő
helyiségbe, hogy azt is lerendezze.
Slidell Rinaldira mutatott a fogpiszkálójával.
– Hmm, mit gondolsz, nyomozókám? Lehet, hogy ahhoz a
két kiló kokéhoz van köze, amit a pincében találtunk?
Rinaldira néztem, aki bólintott.
– És nem lehet, hogy Tamela elvesztette a jogsiját? –
próbálkoztam. – El is lophatták.
Slidell elbiggyesztette az ajkát, és arrébb görgette a fogvájót.
Férfitárs jóváhagyására pályázva Ryanre nézett.
– Mit gondol, hadnagy? Elképzelhetőnek tartja akármelyik
feltevést?
– Ha a királynő meghívta Camilla Parker Bowlest arra a
jubileumi arany díjátadó gálára, akkor minden lehetséges – vont
vállat ő.
Slidell bal szeme megrándult, ahogy egy verejtékcsepp
belegördült.
– Utánanéztek a hely adatainak? – kérdeztem.
Slidell újabb fogvájó-áthelyezés után jegyzettömböt vett elő
a hátsó zsebéből.
– Az ingatlan nem sok tulajt látott eddig. – Olvasni kezdte a
jegyzeteit. – 1956-tól 1986-ig Sander Foote-é volt, aki a
papájától, Romulustól örökölte meg, az meg a maga szintén
Romulus névre hallgató papájától, és így tovább, az idők
végezetéig. Itt a Romulusok hosszú sora következik ’56 előtt –
rántott egyet a kezén. – Nem igazán van köze a jelenlegi
eseményekhez.
– Hát nem – értettem egyet türelmetlenül.
– Amikor azután Foote elhunyt 1986-ban, a farm özvegyére,
Dorothy Jessica Harrelson Oxidine Pounder Foote-ra szállt át.
Na, ennek a nőnek is volt jó pár férje – nézett fel a jegyzeteiből
Slidell, majd folytatta. – Dorothy volt a ház urának harmadik
hitvese. Későn házasodott össze Foote-tal, a frigy gyermektelen
maradt. A pasi hetvenkét éves volt, a nő negyvenkilenc. A dolog
azonban itt kezd érdekessé válni.
A legszívesebben megráztam volna Slidellt, hogy mondja
gyorsabban.
– Az özvegy valójában nem örökölte meg a birtokot. Foote
úgy rendelkezett a végakaratában, hogy a neje haláláig élhet a
farmon egyik, előző házasságából származó fiával. A fiú
harmincéves koráig lakhat itt. Ez a Foote nagy különc lehetett! –
csóválta a fejét Slidell.
– Miért? Mert gondoskodni akart a fiáról, amíg fel nem nő?
Tovább erősödött a szél. Levelek csapódtak az
ablaküvegnek.
– És ezután hogyan rendelkezett? – tudakolta Ryan.
– Az első házasságából származó lányára hagyta az
ingatlant.
Valami tompa puffanással végiggörgött a gyepen.
– Dorothy Foote meghalt? – kérdeztem.
– Öt éve.
Slidell becsukta a jegyzettömbjét, és visszasüllyesztette a
zsebébe.
– És a fia betöltötte a harmincat?
– Nem.
– Itt lakik?
– Technikailag igen.
– Technikailag?
– A kis fasz kiaggya a helyet, így hozzájut pár lepedőhöz.
– A végakarat megengedi ezt?
– Néhány éve Foote lánya felfogadott egy ügyvédet, hogy
járjon utána. De a hapi semmiképpen nem tudta kitenni a srácot.
Aki különben mindezt feketén műveli, sehol semmi nem
bizonyítja, hogy itt pénz cserél gazdát. Foote lánya Bostonban
lakik, soha nem tette még a lábát erre az istenáldotta földre.
Nem ér ez annyit. A srác most huszonhét éves. Gondolom, a nő
kivárja az idejét – vont vállat Slidell.
– És hogy hívják Dorothy fiát? – kérdeztem.
Slidell elmosolyodott, de csöpp vidámság sem volt a
mosolyában.
– Harrison Poundernek.
Hol hallottam már ezt a nevet?
– Emlékszik rá, ugye, doki?
Emlékeztem, csak azt nem tudtam, honnan.
 – A múlt héten beszéltünk Mr. Pounderről. –
Fogpiszkálócsere. – És nem azért, mert faszikám rendőrnek
jelentkezett nálunk.
Pounder, Pounder.
– Harrison „Sonny” Pounder – segített be Rinaldi is.
Ekkor belém hasított a felismerés.
– Sonny Pounder? – kérdeztem elképedve.
– Igen, ő Foote mama pici fiacskája – mosolygott Slidell.
– Kicsoda Sonny Pounder? – kíváncsiskodott Ryan.
– Sonny Pounder egy pitiáner csirkefogó, akiből tizenkettő
egy tucat, és aki megfelelő árfekvésért akár a kedves mamát is
odaadná a táliboknak.
Slidell elménckedett.
Ryan felém fordult bővebb magyarázatért.
– Pounder az a drogárus, aki leadta a fülest Tamela Banks
kisbabája ügyében – mondtam.
Megdördült az ég.
– És miért nem tudtak arról, hogy hol lakik? – kérdeztem.
– A hatóságoknak Mr. Pounder inkább a városi címét adja
meg. A farm különben a mama nevén van – közölte Rinaldi.
Újabb égzengés követte az elsőt. A tornácról halk nyüszítés
hallatszott.
– Lehetséges, hogy Tamela itt járt Tyree-vel, ez azonban
nem okvetlenül jelenti azt, hogy ő is benne van a drogbizniszben,
vagy hogy megölte a kisbabáját.
Magam is éreztem, milyen gyenge lábon áll az érvelésem.
Az udvaron újra meg újra becsapódott egy ajtó.
– És kivallatja Poundert? – kérdeztem Slidelltől.
A vérebszerű szempár szembenézett velem.
– Nem vagyok tök hülye, doki.
 Dehogynem vagy az, gondoltam.
Ebben a pillanatban kitört a vihar.
*
Ryannel és Boyddal a tornácon dekkoltuk végig a zivatart. A
szél belekapott a ruhánkba, és meleg esőt hordott az arcunkba.
Csodás érzés volt! Boyd kevésbé lelkesedett a természet elemi
erőiért. Szorosan mellém fészkelte magát, és a két térdem közé
bújt. Olyan taktika ez, amihez Birdie is gyakran folyamodott.
Amit nem látok, az nem létezik. Ergo, biztonságban vagyok.
Hat órára csillapodott a zápor, s már épphogy csak
szemerkélt. Noha Slidell, Rinaldi és a technikusok tovább
kutattak a házban, nekünk Ryannel már semmi dolgunk nem
akadt.
A rend kedvéért többször körbecaplattunk Boyddal mindkét
szinten. Semmi nem keltette fel az érdeklődését.
Közöltem Slidell-lel, hogy lelépünk. Azt mondta, reggel majd
felhív.
Be szép is lesz, gondoltam, már alig várom. Amikor
beengedtem Boydot a hátsó ülésre, összekucorodott, hogy álla a
hátsó lábán nyugodott, és hatalmasat sóhajtott.
Ryan meg én is beszálltunk.
– Hooch vélhetőleg nem pályázik narkókereső kutya
karrierre.
– Nem – értettem egyet. Amikor először járt a pincében,
Boyd megszagolta a kétzsáknyi kokót, majd farkát csóválva
továbbment.
– A hullákat tekintve azonban igazi nagyágyú.
Hátranyúltam hozzá, ő pedig megnyalta a kezemet.
Hazafelé beugrottam az MCME-hez, hogy elvigyem a
laptopom ottfelejtett kábelét. Miközben bent jártam, Ryan és
Boyd az egyetlen játékot játszották, amit a csaucsau ismert:
Ryan megállt a parkolóban, ebem pedig körülötte körözött.
Épp kiléptem az épületből, amikor Sheila Jansen szállt ki a
kocsijából, és elindult felém.
– Ilyen későn? – kérdeztem.
– Van néhány hírem, és reméltem, hogy még itt érem –
mondta.
Váratlan megjelenésemre nem tett megjegyzést, és én sem
magyaráztam meg.
Boyd otthagyta Ryant, és nála is bepróbálkozott, hogy
beleszagoljon a combhajlatába. Az NTSB ügynök kétoldali
fülvakarással vetett ennek véget. Ryan odajött hozzánk, én
pedig bemutattam őket egymásnak. Boyd körözni kezdett kis
hármasunk körül.
– Úgy tűnik, a drogteória lesz a nyertes – kezdte Jansen. –
Átvizsgáltuk a Cessnát. Megeszem a fejem, ha nem helyeztek el
egy kisebb nyílást a jobb oldali ajtón belül is.
– Nem értem.
– Lyukat vágtak a jobb oldali, elülső ajtóba, amit lefelé
csapódó kis lappal takartak el a gépen belül.
– Olyannal, mint a kutyakijárók?
– Pontosan. A változtatás fel sem tűnhetett a felületes
szemlélőnek.
– Mire volt ez jó?
– Hogy a levegőből dobják le az árut.
Magam elé képzeltem a házban talált két kiló kokót.
– Mármint az illegális drogokat.
– Eltalálta.
– A földön kocsival várakozó cimboráknak.
 – Bingó!
– De miért bajlódtak a gép átalakításával? Miért nem volt
elég egyszerűen csak kinyitni az ajtót, és ledobni a cuccot?
– A C-210-es átesési sebessége kábé százhárom kilométer per
óra. Ennél lassabban nem tud repülni, amikor ledob valamit.
Márpedig ekkora sebesség mellett ez rázós ügy. Gondoljon arra,
milyen lenne, ha ki kéne nyitnia a kocsija ajtaját, miközben
százöt kilométer per órás sebességgel repeszt a sztrádán.
– Értem.
– A következő lehet az ábra. A jobb oldali elülső ülést azért
távolították el, hogy jobban hozzáférjenek az átfabrikált
ajtóhoz. Az utas hátul ül. A cuccot mögötte tartották a kis
teherrekeszben. Eddig el tudja képzelni?
– Igen.
– Pearce...
Jansen Ryanre pillantott, hogy tudja-e, ki ő. Bólintottam.
– Ő volt a pilóta – fordult felé.
Ryan bólintott.
– Tegyük fel, hogy Pearce tájékozódási pontként használta a
sziklafalat. Meglátta, jelt adott, mire az utas kikötötte magát,
hátranyúlt, és elkezdte ledobálni az árut a gépről.
– Kokót? – kérdezte Ryan.
– Valószínűleg igen. Nem lehet eleget egy C-210-re pakolni
ahhoz, hogy megérje. Ennek ellenére láttam már rá példát.
– Nem mennek szét a csomagok, ha ekkora magasságból
dobják le őket? – kérdeztem.
– Ezért használnak ejtőernyőt.
– Ejtőernyőt?
– Kis teherszállító ejtőernyőket, ezeket akár egy
hadicikk-boltban is beszerezhetik. A helybeliek be szoktak
számolni róluk. Szóval, a kokót vastag műanyag tasakba teszik,
amelyet buborékcsomagolóval párnáznak ki, és annyi
szigszalaggal kötözik körül, hogy Lily nagynéném seggét is
körbeérné. Pedig termetes asszonyság.
– Hajszálra, mint az én Cornelia nagynénikém. Jó az étvágya
– fűzte hozzá Ryan.
Jansen rápillantott, aztán újra felém fordult.
– Folytassa! – kértem.
– Mindegyik csomagot egy ejtőernyőhöz erősítik, hevederszíj
és további szigszalag segítségével. Az ejtőernyő körbefogja a
csomagot, majd az egészet körbekötözik hat méter polipropilén
zsinórral, hogy megtartsa a csomagot. Eddig világos?
– Igen.
– Pearce jelt ad. Az utas valamihez odaköti a zsinór szabad
végét a gép belsejében, kinyitja a csapóajtót, és kilöki rajta a
csomagot. Ahogy az zuhanni kezd, a zsinór letekeredik az
ejtőernyőről, ami kiszabadul és szétnyílik. A kokó pedig annak
rendje és módja szerint leröppen a földre, akár egy kismadár.
Boyd harapdálni kezdte Ryan lábikráját. Ryan odacsapott a
hátára. A kutyus hátraszökkent, és folytatta körülöttünk a
körözést.
– Mi okozhatta akkor a bajt?
– Mit szól ehhez? Alacsonyan repülnek a fölött a hely fölött,
ahová a szállítmányt készülnek ledobni, az átesési sebességnek
megfelelően. Egy darabig minden jól is megy, ekkor azonban a
csomag hátrasodródik a farok felé. A csomag vagy az ejtőernyő
belegabalyodik a magassági vagy az oldalkormányba. A pilóta
nem tud kormányozni, és elveszti uralmát a gép felett. Aztán
meg helló, sziklafal!
– Ez megmagyarázza, miért volt bekötve a pilóta, és az utas
miért nem.
Magam elé képzeltem a két összeégett tetemet, ahogy
mindegyiket beborította az a pernyére emlékeztető fekete
lepedék.
– Ezek az ejtőernyők könnyű nejlonból készülnek, ugye?
– Igen.
– És erről mi a véleménye? Az utolsó ejtőernyő idő előtt
nyílik ki, még a gépen belül. Az utas köré csavarodik. Az
megpróbál kiszabadulni. Pearce hátranyúl, hogy a segítségére
legyen, közben azonban kicsúszik kezéből az irányítás, és
nekivezeti a gépet a sziklafalnak. Felrobbannak.
– Ez okát adná a fekete lepedéknek. Az ejtőernyő éghetett
rájuk – helyeselt Jansen.
– Ez azonban csak feltételezés – jegyeztem meg.
– Nem igazán – vélte Jansen.
Vártam, hogy folytassa.
– Pár kölyök érdekes felfedezést tett tegnap reggel.
 13.

H ÉTFŐN, KORA REGGEL HÁROM SRÁC A KUTYÁJÁT FUTTATTA

egy mezőn, a szerencsétlenség színhelyétől keletre. Fura

látványra figyeltek fel: mintha egy kísértet lebegett volna a
nagypapa régi dohányszárító csűrje tájékán.
Lelki szemeim előtt megjelent egy pilóta teteme, akinek
ejtőernyőjét meg-meglebbenti a szél. Ryan mondta ki a
gondolatomat.
– A legyek ura.
– Tökéletes hasonlat – dicsérte meg Jansen. – Miután némi
narancslé és ischler kíséretében a három kis zseni megvitatta a
helyzetet, elhatározták, hogy körbeszimatolnak. Amikor
kiderült, hogy a szörny egy ejtőernyővel összekötött, fehér porral
teli csomag, úgy döntöttek, hogy mielőtt bármit kezdenének
vele, előbb elrejtik a zsákmányt.
– Legelőször tehát átkutatták a terepet – találgattam.
– Három további kokós csomagot találtak az erdőben. Mivel
hallottak a Cessnáról, amúgy meg rendszeresen nézik a Zsarukat
meg a Miami és a New York-i helyszínelőket, úgy vélték, hogy
megfogták az isten lábát.
– Feltárcsázták a 911-et, hogy érdeklődjenek a jutalom felől.
 – Amire ma reggel tíz körül szánták el magukat. A
Charlotte-Mecklenburgi Rendőrkapitányság felvette a
kapcsolatot a szülőkkel, akikkel nyílt alkudozás kezdődött. A
lényeg mindebből annyi, hogy a kölkök négy csomag kokót
rejtettek el a nagypapa csűrjében, az ezeket szállító
ejtőernyőkkel együtt.
– És biztos abban, hogy mindben kokó van? – kérdeztem.
– Még nem vizsgálták át őket. De igen, tuti, hogy kokó.
– És miért hagyták volna hátra a földi szállítók?
– A helyet egyetlen keskeny, kanyargós úton lehet
megközelíteni. Valószínűleg végignézték, ahogy a Cessna
lezuhant, és arra jutottak, hogy még belefutnának a
mentőalakulatba a visszaúton. És mivel a szabadságot többre
tartották a zsozsónál, arrébb vonszolták a seggüket.
Ez hihetően hangzott.
– Mi azt feltételezzük, ugye, hogy az utolsó ernyő időnek
előtte nyílt ki. Mi lehetett az oka?
– Talán csak pechük volt. De egy légáramlat is előidézhette.
– Hogyhogy?
– A seregben is sok olyan halálesetet tartanak számon az
évek során, amikor az ugró még az ajtóban áll, de az ejtőernyője
már kinyílik. A tartalék ernyőt előre szokás felkötni. Ha befúj a
szél, néha ezt szakítja fel. Aztán a szétterülő ernyő kirántja
magával az ugrót.
– Eszerint a csapóajtó megnyitása is előidézhetett ekkora
huzatot a gépen belül? – kérdezte Ryan.
– Könnyen lehetséges – mondta Jansen.
– Mindazonáltal négy ernyő sikeresen földet ért. Miért pont
az ötödikkel fürödtek be? – kérdeztem.
– Talán mert az utolsó csomag könnyebb volt. Vagy mert az
utas nem elég gyorsan hajtogatta össze az ernyőt. De a pilóta is
végrehajthatott váratlan manővert a géppel.
– Lehetséges – véltem.
– A pakkok harmincszor harminc centisek voltak. Épphogy
átfértek hát a csapóajtón. Az utolsó beszorulhatott, az ernyő
pedig kinyílt, mielőtt kiszabadíthatták volna – vetette fel Ryan.
– Ekkor azonban egy csomagnak a gépen kellett volna
maradnia – töprengtem el.
– Vagy alatta. Találtam is valamit – vágta rá Jansen egy
mikroszekundumnyi gondolkozás után.
– Újabb drogos pakkot?
– Nem volt már annak nevezhető. Zömmel hamuból és
megolvadt műanyagból állt.
– A roncs alatt volt?
– Igen.
– És minek a hamuja lehetett?
– Nem tudom, de nekem nem kokónak tűnt.
– Előfordul a vegyes szállítmány is?
– Egy iszákos is próbálkozhat muskotállyal.
*
Alig érkeztünk meg a Kocsiszínbe, Boyd egyenesen a táljához
ment. Előre fogadtunk ebben Ryannel. Ő nyert. Miközben
zuhanyozott, meghallgattam az üzeneteimet.
Harry hívott.
Aztán Katy.
Egy kolléga az Észak-Karolinái Egyetemről.
Valaki szó nélkül letette.
Megpróbáltam felcsörgetni Lisát a házában. Férfihang szólt
bele a telefonba. Közölte, hogy a lányom nincs otthon, de
hamarosan várható az érkezése. A hang tulajdonosa nem nevezte
meg magát.
Üzenetet hagytam Katynek, és letettem a kagylót.
– Ki a franc vagy? – pirítottam rá a készülékre. – Csak nem
Palmer Cousins, akinek mindenütt ott kell lennie, ahol Katy? És
ha igen, miért nem mondtad meg? Te is Lisánál laksz?
De nem akartam ezen agyalni.
Boyd felnézett, aztán folytatta az étkezést.
Felhívtam a kollégámat. Problémája támadt egyik
doktorandusza opuszával, amire nem tudtam a választ.
Miután az utolsó morzsáig mindent felfalt az undok
csibefalatkákból, Boyd elhanyatlott, és beverte a szunyát.
Felhívjam-e Harryt vagy se?
Nővérem nem tudja, hogyan kell rövidre fogni egy
telefonbeszélgetést. Amúgy az éteren keresztül is kiszagolja a
szexet, én pedig nem óhajtottam lelkizni vele legújabb
kalandomról. Miután lépteket hallottam közeledni a lépcsőn, az
asztalra fektettem a telefont.
Ryan Birdie-t a mellkasához szorítva jelent meg. A macsek
elülső mancsa és álla a vállán nyugodott.
Ahogy feléje nyúltam, megnézett magának.
– Na, gyere hozzám, Bird!
Rezzenéstelen szempár meredt rám.
– Gyáva vagy, Birdie! – simogattam meg a fejét. – Még csak
elmenekülni se próbálsz Boyd elől.
Birde felemelte az állát, én pedig megvakartam a nyakát.
– Ha le akar szállni, majd leszánkázik a mellkasodon –
világosítottam fel Ryant.
– Az ágyon találtam.
Ryan hangját meghallva Boyd feltápászkodott. Azonosító
bilétája megcsörrent a nyakában. Lábkörmei belekapaszkodtak
a padló fájába.
Birdie úgy lőtte ki magát Ryan mellkasáról, akár egy űrsikló
Cape Canaveralnél.
– Van sör a frigóban, újság meg a dolgozósarokban –
szóltam. – Nem maradok el sokáig.
Mire visszatértem, Ryan a konyhaasztalnál ült, előtte a
sportrovatnál kinyitott Observer. Már kivégzett egy üveg Sam
Adams sört, és a másodiknál tartott. Boyd a térdére fektette az
állát. Amikor beléptem, mindketten felnéztek.
– A világ és a város összes lebujából pont ide kell tolnia a
képét – idézte Ryan a Casablancát Boydnak.
– Kösz, Rick.
– Hívott a lányod.
– Tényleg?
Meglepett, hogy Ryan felvette a telefont.
– A helyzet az, hogy ösztönösen felvettem, ahogy itt csörgött
az orrom előtt. Ne haragudj!
– Elárulta, miért hív?
– Fel se fogtam először, hogy ő az. Mondtam, hogy
zuhanyozol. Azt mondta, nem számít, közölte a nevét, és letette.
Eszerint Katynek és nekem egyaránt ki kell majd
magyarázkodnunk, gondoltam.
Ryannel elhajtottunk a Selwyn Pubhoz. A kis ivó alig
néhány háztömbnyire esik Sharon Halltól. Aki nem ismerős itt,
annak a téglakalyibák magánházaknak tűnnek. Szinte elvesznek
az óriási Myers Parkban, pedig jó hely ez.
Egy jellegtelen cégéren kívül ivó mivoltáról csak az
árulkodott, hogy kocsik parkoltak ott, ahol a pázsitnak kellett
volna lennie. Amikor beálltam ide, Ryan csodálkozó képet
vágott, de nem szólt egy szót sem.
A vendégek két hullámban érkeznek a Selwyn Pubba. Kora
este szabadúszó szakemberek iszogatnak itt egy-egy meccs vagy
randi előtt, netalán mielőtt megnéznék a tévében a Hagyd
Beaverékre sorozat egy epizódját.
Később, miután az ingatlanügynökök, jogászok és
könyvelők eltisztultak, a Queens College diákjai foglalják el a
terepet. A selyem, a gabardin és az olasz bőr farmernek,
pamutnak és fonott talpú szandálnak adja át a helyét. A
Mercedesek, Beemerek és sportkocsik Hondára, Chevyre és
olcsóbb sportkocsira cserélődnek.
Ryannel épp a váltás idején érkeztünk, amikor kevesebben
voltak. Jó hangulatban voltam a zuhany után. Kicsit
lelombozott ugyan Tamela kisbabája és az, amit a klotyón
találtunk, Ryan jelenléte viszont feldobott. A pub ajtaján
belépve azonban megmagyarázhatatlan nyomott hangulat
lepett meg.
Örültem Ryannek, tök jól éreztem magam vele. Miért
voltam mégis szomorú? Gőzöm sem volt róla. Megpróbáltam
elhessegetni a rosszkedvemet.
A legtöbb törzsvendég már elment, mindössze néhány asztal
és bárszék volt foglalt. Percről percre fogyott bennem a
hajlandóság, hogy emberek között legyek, de azért a hely
egyetlen bokszához vezettem Ryant.
Sajtburgert rendeltem sült krumplival. Ryan a nap
specialitását választotta, melyet egy táblára írtak fel kézzel a
tűzhely fölé: pecsenyesültet és rósejbnit.
Én diétás kólát kértem, ő Pilsner Urquellt. Amíg az
italunkra vártunk, felelevenítettük a Sheila Jansennel folytatott
beszélgetésünket.
 – Kié a Cessna? – kérdezte.
– Egy Ricky Don Dorton nevű ürgéé.
Megérkezett Ryan csapolt söre meg az én kólám. Ryan széles
Pepsi-vigyort villantott a pincérnőre. Ő Jumbo Super Deluxe*
[*Töltött pizzaféleség.] mosollyal válaszolt. Rosszkedvem
rohamosan még cudarabb lett.
– Kérhetném közepes méretűre a burgeremet? – szakítottam
félbe a fogsorok e párbaját.
– Természetesen. – Pepsi baba Ryanhez fordult. – Önnek jó
lesz keleti módra?
– Hogyne.
Miután a pincérnő mosolyogva visszahátrált a konyhába,
Ryan hozzám fordult.
– Mi köze az égtájaknak a sültekhez?
– Keleten ecetes-mustáros szósszal adják fel a pecsenyét.
Nyugat-Karolinában ezt inkább paradicsom alkotja.
– Erről jut eszembe. Mi az az „ídes téja”?
– Micsoda?
– Egyre ezt ajánlgatják nekem a pincérek.
„ídes téja”, ízlelgettem a kifejezést.
– Édes tea, Ryan. Jeges tea, amit cukorral isznak.
– Rázós idegen nyelveket tanulni. Jó. Térjünk vissza Mr.
Dortonra. Amikor először beszéltünk róla, azt mondtad, hogy az
úriembert elszomorította gépe elrablása.
– Mélységesen lesújtotta.
– És meglepte.
– Azt se tudta, fiú-e vagy lány.
– Ki ez a Ricky Don Dorton?
Kihozták a kaját. Ryan majonézt kért. Mindketten
döbbenten meredtünk rá.
 – A krumplihoz – magyarázta.
A pincérnő felém fordult, hogy én is kérek-e. Vállat vontam.
Miután elment, ketchuppal öntöztem meg a rósejbnimet.
Áttelepítettem a salátát, a savanyúságot és paradicsomot a
tányéromról a burgeremre, és megszórtam fűszerekkel.
– Mondtam már. Dorton két kannapolisi sztriptízbár
tulajdonosa, a helység Charlotte közelében található, északi
irányban.
Beleharaptam a burgerbe. A darált marhahúsnak pároltnak
kellett volna lennie, de ez inkább megpörkölődött. Beleittam a
kólába. Nem diétásat hoztak ki.
Hangulatom minden nanoszekundummal pocsékabb lett.
– A zsaruk éveken át folyamatosan szemmel tartották
Dortont, de soha semmit nem sikerült rábizonyítaniuk.
A pincérnő parányi rovátkolt felületű csészét tett Ryan elé a
majonézzel. Több fogat villantott rá, mint egy fűrész.
– Köszönöm – így Ryan.
– Bármikor – bájolgott a pincérnő.
Úgy éreztem, hogy szemgolyóm egyenesen a frontális
agylebenyemet célozza meg.
– Miért, úgy vélik, hogy Mr. Dorton életstílusa fölötte áll a
jövedelmének? – kérdezte Ryan, és újabb krumplit mártott a
majonézbe.
– A jelek szerint a hapsinak sok játékszere van.
– Eszerint most újra figyelik?
– Elég a járdára köpnie, és sittre vágják.
Fejtetőre állítottam a ketchupöt, megnyomkodtam, majd
hangos koppanással csaptam le az asztalra.
Percekig némán ettünk. Aztán Ryan keze rátalált az
enyémre.
 – Mi bánt?
– Semmi.
– Mondd el!
Felnéztem rá. A búzavirágkék szempárban mély aggodalom
ült. Lesütöttem a szemem.
– Igazán semmi.
– Ki vele, mufurc!
Tudtam, hová fogunk kilyukadni, és egyáltalán nem volt
ínyemre.
– Szóval, mi ez az egész? – kérdezte Ryan.
Hogy mi is? Nyomasztott a munkám. Becsapottnak éreztem
magam, mert nem mehettem szabadságra. Féltékeny lettem egy
ártatlan flört miatt, amit Ryan egy ismeretlen pincérnőcskével
folytatott. Idegesített, hogy fel kell hívnom a lányomat. Nem
tetszett, hogy kihagy az életéből.
Ahogyan az sem tetszett, hogy kicsúszott kezemből az
irányítás.
Mindig is ez volt velem a baj: én akartam irányítani. Tempe
mindent kézben akart tartani. Ez volt az egyetlen felismerés,
amire egy agyfürkész rá tudott vezetni, bár többé oda se toltam
az arcom.
A hátam közepére kívántam az agyfürkészeket, vonakodtam
elismerni, hogy külső segítségre van szükségem.
És az érzelmeimről sem volt kedvem beszélni. Soha, sehol,
senkinek: a legkevésbé holmi dilidokiknak és lelkipásztoroknak,
de még Yodának vagy Ryannek sem. A legszívesebben
hazatakarodtam volna, hogy meg nem történtté tegyem ezt a
beszélgetést.
Hanem ekkor áruló módon egyetlen könnycsepp gördült
végig az arcomon. Szégyenkezve letöröltem a kézfejemmel.
 – Menjünk?
Bólintottam.
Ryan fizetett.
A parkolóban két sportkocsi és a Mazdám vesztegelt. Ryan
nekitámaszkodott a vezetőülés ajtajának, magához húzott, és
két kezével felemelte az arcomat.
– Szóval, mi ez?
Megpróbáltam leszegni az államat.
– Inkább menjünk talán...
– A tegnapi éjszakához van köze?
– Nem, az az éjszaka...
Nem tudtam folytatni, elcsuklott a hangom.
– Milyen volt?
Egek, hogy utáltam ezt!
– Jó.
Mégis mit várt? Tűzijátékot és a Teli Vilmos nyitányát?
Ryan hüvelykjével körülrajzolta a szemem alját.
– Akkor miért sírsz?
Jól van, haver! Érzéseket akarsz?
Nagy levegőt vettem, és mindent rázúdítottam.
– Valami beteg állat gyújtósnak használt egy újszülöttet.
Egy másik gennyláda halomra aprította az erdő vadjait. Két
lúzer nekiment egy sziklafalnak, csak hogy fellendítse Kolumbia
gazdaságát. Egy másik nyomorultat agyonlőttek, aztán a fejét és
a kezét a budiba hajították.
Nehezen, lihegve szedtem a levegőt.
– Nem is tudom, Ryan. Néha az az érzésem, hogy a jóság és
az emberség hamarabb kivész a világból, mint a kondorkeselyű
vagy a rinocérosz.
Mostanra már ömlött a könnyem.
 – Mindig a kapzsiság és a érzéketlenség győz, Ryan! A
szeretet, kedvesség és együttérzés egytől egyig a veszélyeztetett
fajok listájára kerül.
Ryan magához vont. Átkaroltam, úgy bőgtem hozzábújva.
*
Ezúttal lassabban, gyöngédebben szeretkeztünk. Cselló és
triangulum melódiája volt ez, nem doboké és cintányéroké.
Később Ryan a hajamat simogatta, miközben én arcomat a
kulcscsontja alatti mélyedésbe fészkeltem.
Elszunnyadva még érzékeltem, hogy Birdie az ágyra
huppan, és összegömbölyödik mögöttem. Az óra halkan
ketyegett. Ryan szíve nyugodalmas, egyenletes ritmusban vert.
Ha nem is voltam boldog, biztonságban éreztem magam.
Jó ideig ez volt az utolsó alkalom, hogy eltöltsön a biztonság
tudata.
 14.

M EGNÉZTEM AZ ÓRÁT. NÉGY ÓRA HUSZONHÁROM PERCKOR

Birdie eltűnt. Ryan halkan szuszogott mellettem.

Tamela Banksről álmodtam. Egy percig ködös fejjel
hevertem ott, megpróbáltam értelmet találni a tudatomon
átsuhanó képekben.
Gideon Banks. Geneva. Katy. Egy kisbaba. Egy gödör.
Az álmaim rendszerint egyszerűek. Agyam a napi
eseményekből komponál mozaikképeket. Sehol felfejtendő tudat
alatti tartalom vagy freudi rejtvény.
Akkor mi a csuda volt ez az álom?
Bűntudatom lenne, amiért nem hívtam vissza Geneva
Bankset?
De hát megpróbáltam.
Kétszer is.
Azért furdalna a lelkiismeret, mert nem szóltam a
lányomnak Ryanről?
Hiszen Katy találkozott vele, amikor elhozta Boydot.
Igen, bizony, találkoztak.
Féltem Tamelát? Sajnálom a kisbabáját?
E ponton meglódult az agyam.
Mit keresett Tamela Banks jogsija Sonny Pounder, egy kétes
hírű drogdíler farmján, akinél most találtak két kiló kokaint?
Darryl Tyree-vel mehetett oda Tamela? Kié volt a kokó?
Tyree-é? Pounderé? És miért őrizgették a pincében?
Hová tűnt Tamela?
És hová tűnt Darryl Tyree?
Hirtelen szörnyű gondolatom támadt.
Nem lehetséges, hogy a budiról Tamela Banks maradványai
kerültek elő? Mondjuk, Darryl Tyree tette el láb alól, nehogy
elköpje, mi történt a gyerekével. Aki talán nem is az övé volt, és
ezért bepipult a lányra. Lehetetlen. A vécén talált csontokon
nem volt hús. Tamela kisbabájára viszont mindössze egy hete
találtak rá.
Hanem, mikor is halhatott meg a kicsi?
Végiggondoltam, amit a halál beálltáról tudtam.
Tamela a múlt télen beszélt nővérének a terhességéről.
Valamikor húsvét körül hagyta el az apai házat. A szemtanúk
vallomásai szerint négy hónapon át élt együtt Tyree-vel a South
Tryon Street egyik házában.
A baba születése júliusra vagy akár június végére eshetett.
Mikor látták Tamelát utoljára? Nem hunyhatott el még hetekkel
ezelőtt? Nem lehetséges, hogy az árnyékszék magas
szervesanyag-tartalma ennyire felgyorsította a bomlás
folyamatát?
És ha nem ő volt az onnan előkerült áldozat, akkor ki? Mit
keresett ott? Miért lőtték le?
Aztán arra gondoltam, hogy bár a koponya férfira vallott,
valóban az volt-e?
És hová az istencsudájába párolgott el Darryl Tyree? Vagy
tévedtem volna, amikor europidre tippeltem a koponyát? Nem
lehet, hogy Tyree fejét és kezeit kotortuk ki a klozetről?
 Rinaldi szeme megvillant valamiért. Vagy csak a képzeletem
játszott velem? Nem lehet, hogy a fej és a kezek valamiféle
emlékeket ébresztettek benne? És ha igen, miért hallgatott
róluk?
Slidell kérdése fején találta a szöget. Hogy került át a
klotyóról két kéztőcsont egy sekély sírhantba, medve- és
madármaradványok közé?
Ki mészárolta le ezt a tömérdek állatot?
Ha a rötyiben talált csontok nem Tamelához tartoztak, nem
képzelhető el, hogy ugyanarra a sorsra jutott, mint az áldozat?
Ezek a kérdések kergették egymást újra meg újra az
agyamban.
Aztán képzeletem elragadott a latrinafarmról nyugat felé, át
a megyén, a kukoricaföldön lezuhant repülőhöz. Megint magam
előtt láttam Harvey Pearce-t és ismeretlen utasát s fekete,
megkérgesedett szemfedővel bevont tetemüket.
Kivel repült Pearce? Mi volt az a fura elváltozás az utasa
orrcsontján?
Jansen elszenesedett masszát talált a Cessna alatt. Mi volt
ez: újabb adag kokó, vagy más tiltott drog? Esetleg valami
teljesen különböző anyag?
Miféle kapcsolat fűzte a Cessnán ülőket Ricky Donhoz? Nem
képzelhető el, hogy Pearce és utasa elcsórták Dorton gépét?
Netalán ezek hárman összeszokott drogcsempész bandát
alkottak?
Elfordítottam fejem a párnán.
Hiba volt-e, hogy összejöttem Ryannel? Működni fog-e a
kapcsolatunk? Ha nem, megmarad-e a régi barátság? Egy
kívülálló veszekedésnek hinné szüntelen évődésünket. Mi már
csak ilyenek voltunk. Szópárbajokat vívtunk, ugrattuk egymást,
viaskodtunk. Ezek mögött azonban tisztelet és szeretet
lappangott. Ha kiderülne, hogy nem lehetünk szeretők, leszünk-e
ismét kollégák és barátok?
Akarok-e párban élni? Fel tudom-e adni nehezen megszerzett
szabadságomat? Fel kell adnom egyáltalán?
Szüksége van-e Ryannek elkötelezett kapcsolatra? Tud-e
hűséges lenni? Hozzám hűséges? Merek-e újra hinni ebben?
Megkönnyebbültem, mikor végre hajnalodni kezdett.
Néztem, hogyan nyernek alakot szobámban az ismerős tárgyak a
növekvő világosságban. Az óriáskagyló, amit Kitty Hawknál
szedtem fel két nyárral ezelőtt. A pezsgőspohár, amiben a
fülbevalómat tartottam. Katy bekeretezett fényképe. A
kabawil* [*Szövéseken található maja szimbólum.] amit Guetamalában
vásároltam.
Arra is világosság vetült, ami kevésbé volt ismerős.
Ryan arca jobban lebarnult, mint máskor – a Kings
Mountainon meg a farmon is. A nap első sugarai aranybarna
bőrre hullottak.
– Mi az? – neszelt fel a pillantásomra.
A szeme közé néztem. Bármikor éreztem magamon ennek a
kék szempárnak a tüzét, mindig meglepett, mekkora erő van
benne.
Megráztam a fejem, hogy semmi.
Ryan felkönyökölt.
– Feszültnek látszol.
A legszívesebben elmondtam volna, ami a lelkemet nyomta;
tiltott szavakat vettem volna a számra, tiltott kérdéseket tettem
volna fel. Ám visszanyeltem mindezt.
– Ijesztő ez az egész.
– Igen, az – értettem egyet.
 Mi olyan ijesztő, Andrew Ryan? Te? Én? A kályhába
suvasztott újszülött? HydroShok golyó a fejbe?* [*Az FBI által
kifejlesztett táguló golyó.]
– Igazán sajnálom, hogy nem mehetünk még a tengerpartra.
Igyekeztem biztonságos terepen maradni.
– Két teljes hetem van – felelte Ryan széles vigyorral. –
Odaérünk, ne félj!
Bólintottam.
Ryan levetette magáról a takarót.
– Azt hiszem, ma Queen City* [*A megye legnagyobb városa, jelen
esetben Charlotte.] lesz soron.
Előbb leálltunk egy Starbucksnál, aztán letett az MCME
előtt. Érkezésem után nyomban hívtam Geneva Bankset. Megint
hiába.
Lúdbőrzött a hátam a balsejtelemtől. Sem Geneva, sem az
apja nem járt dolgozni. Hová tűntek? Miért nem volt otthon
senki, hogy felvegye a telefont?
Épp Rinaldit tárcsáztam, amikor ő és partnere besétáltak az
irodámba.
– Hogy vannak? – kérdeztem, és helyére tettem a kagylót.
– Jól.
– Az jó – helyeseltem.
Merev mosolyt váltottunk egymással.
– Beszéltek az utóbbi időben Gideon vagy Geneva
Banksszel?
Slidell és Rinaldi összenézett.
– Geneva felhívott hétfőn – folytattam. – Visszahívtam, de
nem fogadta a hívásomat. Újra próbálkoztam, ugyanazzal az
eredménnyel.
Rinaldi a félcipőjét kezdte tanulmányozni, Slidell azonban
nem volt szívbajos, egyenesen a szemem közé nézett.
Jeges félelem szorította össze a szívemet.
– Azt akarja mondani, hogy meghalt?
Slidell két szóval felelt.
– Volt, nincs.
– Mit ért ez alatt?
– Eltűnt. Illa berek, nádak erek. Kereket oldott. Azért
jöttünk, hogy megkérdezzük, nem tud-e róla valamit, mivel úgy
összehaverkodott vele.
Slidellről a partnerére néztem.
– A sötétítőket lehúzták, és úgy lezárták a helyet, mint egy
atomreaktort. Egy szomszédasszony látta, hogy Banksék kocsija
hétfőn korán elhúzott a családdal. Azóta hírüket se hallották.
– Csak ők ketten voltak?
– A szomszédasszony nem volt biztos benne, de mintha
valaki mást is látott volna a hátsó ülésen.
– És maguk mit kezdenek az üggyel?
Rinaldi megigazította a nyakkendőjét; körültekintően
egymásra fektette az alsó és a felső véget.
– Keressük őket.
– Beszéltek a többi Banks csemetével?
– Igen.
– Ha ez a Tyree akkora gennyláda, amilyennek maguk
mondják, akkor Geneva és az apja veszélyben lehet.
– Na, ja.
Nyeltem egyet.
– Nem lehetetlen, hogy Tamela és a családja már nem él.
– És akkor mi van? Ami engem illet, doki, minél hamarabb
hullazsákba suvasztjuk őket, annál jobb.
– Maga most viccel, ugye?
 – Hallott már bűnpártolásról és cinkosságról?
– Gideon Banks a hetvenes éveit tapossa, az isten szerelmére!
Geneva pedig földbuta.
– Az igazságszolgáltatást így is akadályozhatták, vagy
segédkezhettek a tények elleplezésében.
– Miféle tényekében?
Alig hittem a fülemnek.
– Kezdjük mingyár’ a csecsmőgyilkossággal – így Slidell.
– Csecsemőgyilkosság – csattantam fel.
Slidell mindkét keze ökölbe szorult, aztán hátravetette
magát a székén. Kevés híja volt, hogy inge alsó részéről
lepattogjanak a gombok.
– Eszerint fogalma sincs arról, doki, hol vannak most ezek a
népek?
– Ha tudnám, sem árulnám el.
Slidell keze elernyedt, és előrehajolt. Egymásra meredtünk
az íróasztalomon keresztül, mint két vadállat, akik az itatónál
versengenek elsőbbségért.
– Beszéljünk a másik ügyről – szólt közbe Rinaldi.
Mintegy rendelésre megszólalt egy mobil. Slidell előhalászta
a zsebéből.
– Itt Slidell.
Egy percig hallgatta, amit mondanak, aztán kilépett az
előtérbe. Egyenesen Rinaldi szeme közé néztem.
– Amikor tegnap beszámoltam arról, mit találtunk a
klozetben, mintha valamire ráismert volna.
– Miből gondolja?
Rinaldi kihúzkodta inge kézelőjét a zakója alól, és
elsimította a csuklóján.
– Befejezte a koponya és kézcsontok vizsgálatát?
 – Első helyen áll a teendőim között.
Fejünk fölött sercegett a neonvilágítás. Az előtérből
behallatszott Slidell hangja.
– Ki ez a Darryl Tyree? – kérdeztem.
– Strici és drogkereskedő, de pornóban is utazik. Bár nem
vagyok biztos benne, hogy az önéletrajzában ez a sorrend. Majd
tudassa, legyen szíves, mire jutott a koponyával.
Épp elindult az ajtó felé, amikor Joe Hawkins megjelent a
küszöbön. Mindketten megtorpantak. Hawkins elhaladt Rinaldi
mellett, és nagy méretű, barna borítékot nyújtott át nekem.
Megköszöntem, ő pedig már ment is.
Rinaldi még lassan felém fordult, és a partnere felé intett a
szemével.
– Sovány goromba néha, de jó zsaru. Ne aggódjon, dr.
Brennan! Megtaláljuk Bankséket.
Ebben a pillanatban Slidell dugta be fejét az ajtón.
– Úgy tűnik, hogy mégsem a Green Acres volt a gyilkosság
színhelye.
Rinaldi és én vártuk, hogy folytassa.
– A bűnügyi technikus ma reggel körbevilágította a helyet
LumaLite lámpával. – Slidell kelletlen mosolyra húzta a száját. –
Nincs vérnyom sehol. Sötét minden, mint egy pláza
karácsonykor.
Miután ő és Rinaldi elment, bevittem Hawkins borítékját a
büdös boncterembe, és sorra felrakosgattam a
röntgenfelvételeket a világítódobozra.
Mindegyiknél újabb jelzőkkel illettem Slidellt.
Kretén!
Geci!
Kedvemre voltak ezek a két szótagos szitokszavak.
 De aztán félrecsúszott az egyik felvétel a dobozon, és meg
kellett igazítanom.
Faszkalap!
Baromarcú!
Egyenként néztem át az utas csontszerkezetét rögzítő
felvételeket. Bordák, csigolyák, medence, kar, lábszár, mellkas és
kulcscsont.
A hirtelen megállásból származó traumán kívül a csontváz
tökéletesen sértetlennek látszott.
Egészen addig, amíg fel nem tettem az utolsó négy felvételt.
Még döbbenten bámultam az utas kezét és lábfejét, amikor
Larabee jelent meg a hátam mögött. Teljes tíz másodpercig
egyikünk sem szólalt meg.
Aztán Larabee törte meg a csendet.
– Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát! Remélem, ez nem az,
aminek gondolom.
 15.

A FEHÉREK ÉS SZÜRKÉK BESZÉDES MINTÁZATÁRA MEREDTEM

a felvételeken. Mellettem Larabee ugyanúgy elképedt.

– Látott érintettséget az orrcsontot vizsgálva? – kérdezte az
orvosszakértő.
– Egy léziót.
– Aktívat?
– Igen.
Hallottam, amint Larabee talpa megcsikordul a járólapon, s
tenyerével alkarját simogatja.
– Maga is leprára gondol?
– Nagyon úgy néz ki.
– Hogy a csudába lesz valaki leprás Észak-Karolinában?
Kétségbeesetten kutattam egyetemi tanulmányaim emlékei
között. Mit is mondott erről a csontpatológia? Mik a lepra
jellemzői? Egy: anatómiai megoszlás.
Tollam hegyével az ujj és lábujj csontjaira mutattam.
– Az orron kívül a folyamat a jelek szerint egyedül a kéz és a
lábfej csontjaira korlátozódott, kivált a proximális és a középső
ujjperceknél.
Larabee buzgón helyeselt.
 Kettő: a csontok rendellenességei. Szokatlan méretek,
elformátlanodás, csontritkulás, a csontképződés zavara.
– Az elváltozások háromféle fajtájára látok példát.
Egy körre mutattam, amin mintha kilyuggatták volna a
csontszövetet.
– Ez itt egy kör alakú, cisztikus lézió, ilyen volt az
orrcsonton is. Némelyik ujjpercen csipkés megvastagodás
látható – mutattam egy lépes mézre emlékeztető alakzatra a
mutatóujjon.
Tollamat most egy másik ujjperc fölé vittem, amelynek
alakja nem kézi súlyzót formázott, mint normál esetben, hanem
kihegyezett ceruzát.
– Itt meg felszívódott a csontszövet.
– Nekem ez olyan, akárha a lepra radiológiai kézikönyvében
látnám.
– Másutt is van jele a tetemen?
Larabee feltartotta mindkét kezét, és vállat vont, jelezve,
hogy „nem igazán”.
– Van pár megnagyobbodott nyirokcsomó, de az egész nem
tűnt komoly rendellenességnek. A tüdőből meg hamburger lett,
azon aztán semmit nem lehet látni.
– A lepra lepromatózus válfajában a legfeltűnőbb
bőrelváltozások az arcon jelentkeznek.
– Igen, de ennek az alaknak az arcán nem láttunk ilyet.
Újra a hátsóagyam infoira támaszkodtam.
– A lágyszövetekben nem észlelhetők makroszkópos
változások. Diffúz, helyenkénti csontritkulás az igen, továbbá a
csonthártya elvékonyodása és legalább az egyik ujjperc
ceruzavékonyra fogyása.
Lássuk, mit tudok még előkotorni agyam rejtett zugaiból.
 Neopláziák.* [*Kóros szövetképződés.] Hiánybetegségek.
Anyagcsere-rendellenességek. Fertőzések. Autoimmun kórképek.
Lassú, jóindulatú kórfolyamat, amely a kézre és a lábfejre
terjed rá.
Fiatal felnőtt.
– Arra azonban mérget vehetsz, hogy amint elkészülnek a
metszetek, alaposan utánanézek a szövettannak.
Alig hallottam meg Larabee szavait, mert továbbra is a
lehetséges diagnózison agyaltam. Lepra. Tuberkulózis. Spina
ventosa. Oszteokondromatózis.* [*Spina ventosa: ujjtuberkulózis.
Oszteokondromatózis: porccal borított csontkinövés, veleszületett
rendellenesség.]
– Egyelőre ne hívd fel Damien atyát* [*Hawaii misszionárius a
19. században. Egy lepratelepnek is gondját viselte. ] – mondtam, és
kikapcsoltam az átvilágító dobozt. – Utánanézek még
ennek-annak.
– Én meg addig megvizsgálom, ami megmaradt a bőrből és a
nyirokcsomókból. Sokat segítene, ha meglenne az arca – csóválta
a fejét Larabee.
Alig ültem le az íróasztalomhoz, amikor megcsörrent a
telefon. Sheila Jansen keresett.
– Igazam volt. Nem kokó égett rá a Cessna aljára.
– Akkor mi?
– Ezt még ki kell vizsgálni. Az azonban tuti, hogy nem kokó.
Jutottak valamire az utassal?
– Dolgozunk rajta.
Nem említettem, mire gyanakszunk a pofa egészségével
kapcsolatban. Jobb hallgatni, amíg biztosak nem vagyunk a
dolgunkban.
– Én viszont rájöttem erre-arra Ricky Don Dorton viselt
dolgairól – közölte Jansen.
Vártam, hogy folytassa.
– Úgy tűnik, hogy Ricky Don még a hetvenes évek elején
összerúgta a port a haditengerészettel. Lesittelték, aztán
kirúgták.
– Drogozott?
– Dorton tizedes hasist küldözgetett haza, nyilván a
Délkelet-Ázsiában eltöltött idők emlékéül.
– Ez ám az eredeti ötlet!
– Ami azt illeti, a terve tényleg leleményes volt. Vietnamban
az elesettek koporsójának hazaszállítása volt a feladata. Gondolt
egyet, és a Da Nang-i halottasházban narkót csúsztatott a
koporsókba, amit egy cinkosa kivett az Államokban, még
mielőtt a katona tetemét átadták volna a családnak. Dorton
olyan valakit találhatott magának, aki jól ismerte a temetkezési
eljárást.
– Dörzsölt egy fickó. – Jesszusom, nagyon is az! – Hidegfejű
és számító!
– Mégis lefülelték Einstein tizedest, ott-tartózkodása utolsó
hetében.
– Rosszul időzített.
– Kiszabadulása után egy időre eltűnt szem elől.
Legközelebb Sneedville-ben tűnt fel újra, amikor is a Grizzly
Woodsman* [*Ruházati áruházlánc.] képviseletében vezetett
horgásztáborokat.
– Grizzly Woodsman? Az, ugye, horgászhacukákat árul?
Segít az akroni könyvelőknek, hogy kifogják álmaik sügérét.
– Igen. Képzelheti, hogy az érettségijével és a
haditengerészeti botrányával nem kapkodtak utána a nagy Wall
Street-i cégek. Ez azonban nem törte le az ambícióit. Két évig
tehát táborvezetőként ügyködött, utána pedig saját céget
alapított. A Vadon Szava néven.
– Nem gondolja, hogy már azelőtt is megszedhette magát,
mielőtt a seregben lefülelték az exportküldeményeit?
– Nem. Inkább amondó vagyok, hogy lassan gyűjthette
össze a pénzecskéjét. Becsületes honpolgárként minden
fizetéséből félretett, és esetleg mellékmunkát vállalt hétvégeken.
Akárhogy is van, a nyolcvanas évek közepére hajszálcsíkos
öltönyre cserélte a csípőig érő horgászcsizmát. Mára amellett,
hogy táborhelyet igazgat, van egy sportszerboltja a Tennessee
állambeli Morristownban meg két lokálja Kannapolisban.
– Megbecsült üzletember – morogtam.
– Ráadásul Ricky Don katonai tapasztalatait is ügyesen
hasznosította. Lehet, hogy benne van törvénytelen ügyletekben,
mindamellett csak távolról. Hiába jönnek a zsaruk, neki a szeme
se rebben.
Valami motoszkálni kezdett agyam rejtett zugaiban.
– Azt mondta, ugye, hogy Dorton Sneedville-ben is
megfordult?
– Igen.
– Tennessee államban. Dorton mama ma is ott él a kismillió
atyafija társaságában.
A gondolat lassan, ráérősen alakot öltött.
– Nem lehetséges, hogy Dorton melungeon?
– Honnan találta ki?
– Mert az?
– Bizony. Le vagyok nyűgözve. Tegnapig még azt se tudtam,
hogy melungeonok vannak a világon. – Jansen hallhatott
valamit a hangomon, mert megkérdezte: – Miért kérdi?
Összefügg ez valamivel?
 – Csak puszta sejtés. Lehet, hogy sehová sem vezet.
– Tudja, hogyan érhet el.
Egy pillanatig mozdulatlanul ültem, miután szétkapcsolt a
vonal.
Ássunk hát kicsit alá agyunk mélyrétegeibe!
Na, nem is olyan mélyre. Felületi réteg ez.
A Törvényszéki Orvostan Amerikai Akadémiája.
Tudományos részleg.
Melyik év is volt? Melyik városban?
Tíz perc leforgása alatt rátaláltam arra, amit kerestem.
Tizenkét éve doktori értekezést olvastam a melungeon populáció
betegségeinek gyakoriságáról.
Az értekezés kivonatát elolvasva előbbi homályos gyanúm
szilárd alakot öltött.
*
– Szarkoidózis!
Ahogy Larabee felnézett, asztali lámpája árnyékokat rajzolt arca
árkaira.
– Ami megmagyarázná a nyirokcsomók, a tüdő és a bőr
elváltozásait.
– A szarkoidózisos esetek közel tizennégy százalékában a
csontváz is érintett, leginkább a kéz és a lábfej kisebb csontjai.
Larabee elé fektettem az íróasztalra egy
kórbonctantankönyvet. Beleolvasott, aztán hátradőlt a székén, s
az állát simogatta. Arckifejezése elárulta hitetlenségét.
– A legtöbb ilyen eset tünetmentes. A kór lassan kezdődik, s
nemritkán spontán gyógyul. A beteg gyakran még csak nem is
tud a bajáról.
– Egészen addig, amíg valamiért meg nem röntgenezik –
mondta Larabee.
– Pontosan.
– Például a holtakat.
Ezt mintha meg se hallottam volna.
– A szarkoidózis mindenekelőtt a fiatal felnőtteket támadja
meg – jegyeztem meg.
– És radiológiailag a tüdőben a legszembeszökőbb.
– Azt mondtad, a tüdő olyan volt, mint egy hamburger.
– A szarkoidózis leginkább az afroamerikaiakat támadja
meg.
– Nagy a gyakorisága a melungeonok körében is.
Larabee úgy nézett rám, mintha olmék harcosokról kezdtem
volna értekezni.
– Minden egybevág. Az utas tarkóján megtaláljuk az
anatóliai dudort és a metszőfogai is lapátfogak. A pofacsontja
előreugró, különben a krapek úgy fest, mint Charlton Heston.
– Frissítsd fel a tudásomat! Kik is azok a melungeonok?
– Meglehetősen sötét bőrű népség, europid arcvonásokkal.
Némelyiken ott a mongolredő.
– Hol élnek?
– Jobbára Kentucky, Virginia, Nyugat-Virginia és
Észak-Karolina hegyei között.
– Kik ők?
– Roanoke elveszett kolóniájának túlélői, portugál
hajótöröttek leszármazottai, Izrael elvándorolt törzsei, föníciai
hajósok. Válogathatsz az elméletek közül.
– És mi a jelenleg leginkább elfogadott verzió?
– Spanyol és portugál telepesek leszármazottai, akik a
tizenhatodik század végén hagyták ott a dél-karolinai Santa
Elenát. Aztán feltehetően elkeveredtek a póheten, katavba és
cseroki indiánokkal meg több más törzzsel. Mór és török
gályarabok is frissíthették a vérüket, meg azok a portugál és
spanyol foglyok, akiket 1586-ban otthagytak Roanoke szigetén.
– Ki hagyta ott őket?
– Sir Francis Drake.
– És önmagukról mit tartanak a melungeonok?
– Vannak, akik portugálnak, mások töröknek, mórnak,
arabnak és zsidónak, megint mások indiánnak mondják
magukat.
– Van valamiféle bizonyíték az eredetükre?
– Amikor először találkoztak velük a tizenhatodik
században, kalyibákban laktak, alig beszéltek angolul, és
„portiginek” mondták magukat.
Larabee intett, hogy folytassam.
– Egy közelmúltban elvégzett géngyakorisági vizsgálat nem
mutatott ki szignifikáns különbséget Tennessee és Virginia állam
melungeon népessége, valamint a spanyolok, portugálok,
észak-afrikaiak, máltaiak, ciprusiak, irániak, irakiak és
levanteiek között.
– Mitől ilyen jó a memóriád? – csóválta a fejét Larabee.
– Nem az, egyszerűen csak utánanéztem. Rengeteg
melungeon honlap van a neten.
– És miért olyan fontos ez?
– Van egy kiterjedt populációjuk a Tennessee állambeli
Sneedville közelében.
– És?
– Emlékszel Ricky Don Dortonra?
– Ő a Cessna tulajdonosa.
– Dorton is odavalósi.
– Ez már valami!
 – Magam is így gondolom.
– Hívd fel Sheila Jansent! Én meg felcsörgetem Sneedville-t.
*
Épp befejeztem beszélgetésemet az NTSB ügynökével, amikor
megjelent Slidell és Rinaldi, aznap már másodszor.
– Hallott valaha is egy J. J. Wyatt nevű alakról? – kérdezte
Rinaldi.
Megráztam a fejem.
– Úgy tűnik, Wyatt szerepelt Darryl Tyree
gyorshívás-listáján.
– Azaz Tyree gyakran felhívta ezt a Wyattet?
– A mobiljáról – bólogatott Rinaldi.
– A közelmúltban is?
– Az utolsó három hívást közvetlenül reggel hét előtt ejtette
meg a múlt vasárnap.
– Kit hívott?
– Wyatt mobilját.
Slidell arcát egészen felpuhította a hőség.
– És hol volt ez a mobil?
– Legnagyobb valószínűséggel magának Wyattnek a
kezében.
Slidell megtörölte a homlokát.
Épp visszanyeltem a válaszomat, amikor Larabee
csatlakozott hozzánk. Széles mosolya alig fért el keskeny arcán.
– Fiúk – fordult Slidell és Rinaldi felé. – Zseni van
közöttünk!
Enyhén meghajolt az irányomban, aztán meglobogtatott
egy papírlapot.
– Jason Jack Wyatt! – kiáltotta.
 Néma csönd telepedett kicsiny irodámra.
Larabee-t meglepte a közönyünk, és sorban végignézett
rajtunk.
– Mi az?
Slidell szólalt meg elsőnek.
– És mit tud Jason Jack Wyattről, doki?
– Huszonnégy éves melungeon férfi a Tennessee állambeli
Sneedville-ből. Aggódó nagymamája három nappal ezelőtt
jelentette be az eltűnését.
Larabee felpillantott jegyzeteiből.
– A nagyi szerint az ifjú J. J. kéz és láb „rejumától”
szenvedett. A fogorvosi előtörténet útban van hozzánk. Minden
azt látszik alátámasztani, hogy ő volt a Cessna utasa.
Szavait újabb hallgatás fogadta.
– A java azonban még most jön! Nos, mondjam, vagy ne
mondjam?
Mindhárman hevesen bólogattunk.
– A nagymamát Effie Opal Dorton Cumbónak nevezik.
Larabee képtelenül széles mosolya tovább szélesedett.
– J. J. Wyatt és Ricky Don Dorton unokatestvérek!
 16.

V AGY FÉL PERCRE ELNÉMULTUNK A CSODÁLKOZÁSTÓL.

Rinaldi a mennyezetet bámulta. Slidell a cipőjét

tanulmányozta. Mindkettő olyan képet vágott, mint aki
bonyolult fejszámolást végez.
Larabee nem értette, mi ez, mindenesetre a mosoly eltűnt az
arcáról. Aszott bőre olyan benyomást keltett, mintha a kemence
tüze fonnyasztotta volna meg.
– Szinte bizonyos, hogy Jason Jack Wyatt volt a Cessna
utasa – törtem meg én a csöndet, és felmutattam a
mutatóujjamat.
– A Cessna Ricky Don Dorton tulajdona volt – tette hozzá
Rinaldi.
Egy második ujjamat is felmutattam.
– Wyatt pedig Dorton kuzinja volt – adta hozzá a magáét a
listához Slidell.
Gyűrűsujj.
– Darryl Tyree gyakran felhívta Wyattet, többek között
azon a reggelen is háromszor, amikor a Cessna lezuhant.
Ez Rinaldi volt, meg a kisujjam.
– Legalább négy kiló kokót dobtak le.
Slidell és a hüvelykujjam.
 – Tyree drogdíler, akinek a barátnője máról holnapra eltűnt.
Rinaldi, továbbá elővettem a másik kezemet.
– Kinyírta a saját gyerekét.
Ez Slidell volt.
– Vagy igen, vagy nem.
Ez meg én.
– Tamela családjából további két családtag hiányzik.
Rinaldit szemlátomást nem érdekelte, hogy hajba kaptunk a
kisbabán.
Felmutattam második kezem középső ujját.
– Ráadásul a husika jogsija egy olyan házból került elő,
amelyben két kiló kokó dekkol, a retyón meg egy hulla
oszladozik.
Slidell és a második kéz gyűrűsujja.
– A ház Sonny Pounder tulajdona, egy pitiáner díleré. Ő
köpte be a zsaruknak Tamela kisbabáját.
Második számú kisujj.
– Ráadásul a ház kertjébe számos medvehullát is elástak –
mondtam, s újabb ujjak híján leengedtem mindkét kezemet.
Slidell döbbenete jeleként csettintett a nyelvével.
Követtem példáját.
Larabee irodáján megszólalt a telefon.
– Mindenről értesítsenek! – szólt még oda az orvosszakértő,
és rohant, hogy felvegye.
Rinaldi belső zsebébe nyúlt, ahonnan bűnjelek számára
rendszeresített zacskót húzott elő, és az íróasztalomra dobta.
– A technikusunk találta, tele volt kokóval. Gondoltam,
talán kiókumlál belőle valamit.
Mielőtt a zacskóért nyúltam volna, rápillantottam.
– A vegyelemzők már megnézték.
 Kinyitottam a zacskót, és belebámultam.
– Madártollak?
– Méghozzá igencsak szokatlan madártollak – mondta
Rinaldi.
– Nem értek a tollakhoz.
– Maci Lacit és barátait is lekapcsolta, doki – dobta be magát
Slidell.
– Ott csontról volt szó, ez meg itt toll.
Rinaldi egy húszcentis tollat vett elő a zacskóból, és
megforgatta a kezében. Kék színe még a neonvilágítás mellett is
dús árnyalatokban pompázott.
– Nem veréb, az tuti – mondta.
– Nem értem – morogtam.
– Miért rejtene bárki tiltott drogba madártollat?
– Nem lehet, hogy már a pincében volt, és a kokó véletlenül
került rá?
– Éppenséggel miért ne – vélte Rinaldi, és visszatette a
tollat.
Eszembe jutottak a medvecsontok.
– Ami azt illeti, a mackócsontokhoz is keveredtek
madármaradványok.
– Mit tud még erről?
– Ez minden.
– Senkinek nem ártanánk vele, ha azonosítanánk a fajt.
– Csakhogy ehhez ornitológusra lenne szükségünk.
– Ismer egyet?
– Éppenséggel fel tudnék hívni embereket. Hanem először
beszéljünk a fej nélküli tetemről – vetettem rá egy gyilkos
pillantást.
Rinaldi keresztbe fonta a karját Brooks Brothers feliratú
pólóján.
– Nem kedvelem a titkolózást, nyomozó.
– Mi meg a sötétben tapogatózást, doki – reccsent rám
Slidell.
– Van valami, amit elhallgatnak előlem? – fordultam feléje.
– Nem fecséreljük feleslegesen az energiánkat – morrant fel
megvetően. Visszavicsorogtam rá.
– Ha a tények igazolják a gyanúnkat, maga is hall majd róla
– mondta.
Rinaldi egy bőrkeményedést tépkedett a hüvelykjén.
Kefehaja alatt sápatagon csillant meg fejbőre.
Larabee hangja kihallatszott az irodájából.
Slidell állta a tekintetemet. Vajon akkor is állná, ha most jól
seggbe rúgnám a csizmámmal? – fordult meg a fejemben.
Rinaldi törte meg a csendet.
– Semmi rosszat nem látok abban, ha dr. Brennant is
beavatjuk a dologba.
Slidell szeme a partnerére villant, aztán vissza rám.
– Felőlem, ha nagyon akarod – sóhajtotta.
– Három-négy éve történt – kezdte Rinaldi. – Nem
emlékszem pontosan. Egy körözés került az íróasztalomra.
– Egy olyan tetemről, amihez nem tartozott fej és kezek –
folytattam tovább helyette.
Bólintott.
– Honnan jött a körözés?
– Dél-Karolinából.
– Az jókora állam.
– Fort Millből, Gaffneyből vagy Chesterből – legyintett
hosszú, csontos kezével. – Arrafelé minden nagyon zavaros.
Nehéz számon tartani.
 Kátránytalpú északi tesójával ellentétben Dél-Karolina
halottkémi hálózatot működtet. A szakik függetlenül ügyködnek
valamennyi megyében. Úgy választják őket. A temetkezési
vállalathoz még az igazgató, a cégvezető és egy nővér tartozik.
Kevés halottkémnek van medikus végzettsége, a törvényszéki
orvostanhoz ennél is kevesebben értenek. A boncolást körzeti
orvosok végzik.
– A legtöbb dél-karolinai halottasház nem tudja sokáig
őrizni a tetemeket.
– Ebbiz átkozottul igaz! – hördült fel Slidell. – Michael
Jordán papáját is mindössze három napig tartották maguknál,
mielőtt elhamvasztották.
Slidell mint a tapintatlanság élő szobra. Ugyanakkor igaza
volt.
– Kiküldtem egy tudakozványt – mondta Rinaldi. –
Remélem, hogy a nap végére többet tudunk.
– Jó állapotban volt ez a fej és kéz nélküli tetem?
– Ha jól emlékszem, a maradványok addigra
szkeletonizálódtak. Mivel azonban az egésznek semmi köze nem
volt ahhoz, amivel akkoriban foglalkoztunk, nem igazán
törődtem vele.
– Fekete vagy fehér volt az illető?
Rinaldi vállat vont.
– Nő vagy férfi?
– Tudja a halál – így Rinaldi.

Miután a nyomozók elmentek, felhívtam az egyetemet. Egy

kolléga vállalta, hogy másnap megnézi a tollakat.
 Eztán kigurítottam a hűtőkamrából az állati
maradványokat. Különválasztottam mindent, ami madártól
származott, és közös zsákba helyeztem a Rinaldi tollait
tartalmazó tasakkal.
Eztán a klotyóból előkerült csontokra cseréltem az előbbi
targonca tartalmát. Az elkövetkező pár órában a lehető
legszigorúbb vizsgálat alá vetettem őket.
Előző benyomásaim alig változtak, noha az életkor
meghatározásánál pontosabb becslésekre jutottam.
Rassz: fehér.
Kor: huszonöt-negyven év.
Nem: tudja a jóisten.
Irodámba visszatérve Ryanbe botlottam; a Creative Loafing*
[*Charlottc műsorújságja.] egyik számát lapozgatta éppen. Nike
edzőcipőbe bújtatott lábát az íróasztalom peremén nyugtatta.
Ugyanaz a hawaii ing és sort volt rajta, mint reggel, továbbá
egy Winston kupa bézbólsapi. Úgy festett, mint a Hawaii Five-O
egyik zsaruja, aki épp NASCAR versenyre nevezett be.
– Jó napod volt?
– Előbb a Latta ültetvényen jártunk, aztán a Freedom
Parkban.* [*A Latta az 1800-as évekből való gyapotültetvény. A Freedom
Parkot a veteránok tiszteletére létesítették a második világháború után.]
– Nem is tudtam, hogy így rajongsz a történelemért.
– Hooch is alig tud betelni vele.
– Őt hová tetted?
– Az Alpo* [*Kutyaeledel.] vonzereje erősebb volt a nagyvilág
hívásánál.
– Meglep, hogy elengedett egyedül.
– Amikor utoljára láttam, az ember legjobb barátja épp egy
Oreo kekszes doboz tartalmát derítette fel.
 – A csokoládé árt a kutyáknak.
– Megbeszéltem vele. Hooch úgy véli, kezelni tudja a
problémát.
– Ha rosszul gondolta, te takarítod fel a szőnyeget.
– Hogy haladsz a klozett-sráccal?
– Jókor kérded. – Az íróasztalomra ejtettem a reterát
anyagát tartalmazó dossziét, és a székembe rogytam. – Most
végeztem vele.
– Akkor belekerült egy időbe – vélte Ryan.
– Toody és Muldoon* [*Az 54-es jelentkezz! című zsarufilm párosa, az
egyik ficsúr, a másik faragatlan tuskó.] kétszer járt ma itt.
– Mármint Slidell és a partnere?
Bólintottam.
– Nem vagy túl szigorú szegény fickókkal?
– Slidell valószínűleg egy jégkockát sem tudna egymaga
elkészíteni.
– Tényleg olyan ostoba?
Ezen elgondolkoztam.
Nem, nem ostoba. Nem csonthülye. Egyszerűen csak
önmagát adja.
– Valószínűleg nem. Nála nagyobb, bosszantóbb tahót
azonban keresve sem találnál.
– És mi járatban voltak?
Beszéltem neki Jason Jack Wyattről, meg arról, hogy
rendszeres mobilkapcsolatban állt Darryl Tyree-vel.
– Annak a csajnak a barátja, akit gyerekgyilkossággal
vádolnak?
Bólintottam.
– Ez egyre kacifántosabb.
– És még nincs vége. Rinaldi emlékszik arra, hogy néhány
éve körözést adtak ki egy fej és kéz nélküli tetemre. Most
utánajár a dolognak Slidell-lel.
– Megegyeznek a jellemzői a klozett-sráccal?
– Rinaldi emlékei homályosak.
– Egyáltalán fiú a te anyagod?
– Azt hiszem.
Ryan kérdőn felvonta a szemöldökét.
– Semmi nincs a koponyán, ami a nemre utalna. Minden
lehet séges adatot lefuttattam a Fordisc 2.0 programon.
– Hadd találjam ki. A koponya a szürke zónába tartozik.
Bólintottam.
– Noha közelebb áll a férfi nemi jegyekhez, mint a nőihez.
– A kézcsontok méreteinél pedig ugyanez az ábra?
– Igen.
– Mi a te tipped?
– Szerintem férfi.
– Fiatal fehér férfi. Kezdetnek nem rossz.
– Pocsék volt a fogazata.
– Tényleg?
– Sok a szuvas fog. Legalább a fogak alapján tudunk
tájékozódni.
– Különben nem?
– Nem.
– Szar ügy.
– Miért nem lep meg, hogy ezt mondod?
– Járt a srác fogorvosnál?
Megráztam a fejem.
– Nem hitt a rendszeres ellenőrzésben.
– Más?
– Talán még enyhe csontritkulás.
 – Szerintem kitűnő indulás, dr. Brennan.
– Rinaldi tollakat is hozott.
– Pedig mintha nem az ő stílusa lenne.
– A pincébe rejtett kokain mellett találták.
– És miféle tollak ezek?
– Tőlem várja, hogy járjak utána.
– És ismersz jó ornitológusokat?
– Egyedül téged, cowboy.
Ryan pisztolyt formált a kezéből, és rám fogta.
– Ma is lesz kirándulás?
– Hahaha.
Erre egy képzeletbeli lasszót dobott rám.
Épp Mrs. Flowers asztala előtt haladtunk el, amikor
megcsörrent a telefonja. Beleszólt a készülékbe, aztán felém
integetett.
Megvártam, amíg beszél, aztán lenyomtam a
hívásvárakoztatás gombot.
– Slidell nyomozó keresi.
Elszorult a szívem tája, de ellenálltam a melodrámai
hangulatnak.
Mrs. Flowers előbb rám mosolygott, aztán Ryanre. Amikor
kedvesem visszavigyorgott rá, rózsaszín folt ütött ki a hölgy
mindkét orcáján.
– Olyan a hangja, mint a macskáé, amelyik lenyelte a
kanárit.
– Vészjóslóan hangzik – kacsintott rá Ryan.
Mrs. Flowers felkuncogott, miközben orcája málnapiros
árnyalatot öltött.
– Fogadni kívánja a hívást?
Úgy kívántam, akár az ebolát.
A kagylóért nyúltam.
 17.

–L ANCESTER.

– Miféle Lancaster?
– A dél-karolinai.
Celofánzörgést hallottam, aztán csámcsogás hangját.
– Az mintegy negyven perc kocsiút Charlotte-tól déli
irányban.
– Ja. Végig az ötszázhuszonegyesen.
Hallgattunk egy sort.
– És mi történt a dél-karolinai Lancasterben?
– Egy csontváz.
A szó karamellás-mogyorós csokin keresztül hallatszott.
– Három... éve... – papírzörgés – ...találtak rá.
Slidell Snickers üzemmódban beszélt. Szorosabban
markoltam meg a kagylót.
– Kiránduló. – Újabb hosszadalmas zörgés következett, meg
valami dörmögés, amit nem értettem. – ...Parkban.
– Eszerint egy kiránduló fej és kéz nélküli csontvázára
találtak egy parkban, Lancaster közelében – foglaltam össze a
lényeget.
– Na, ja.
Cuppantást hallottam, mintha Slidell a hüvelykujjával
tisztogatta volna a fogait.
– És sikerült azonosítani a maradványokat?
– Néma.
– Mi történt velük?
– Összecsomagolták az egészet, és átszállították Columbiába.
– Wally Cagle-hez?
– Ő ott az antropológus?
– Igen.
– Köpcös kis csávó? A kecskeszakálla meg akár a kacsa
segge?
– Walter Cagle jó nevű, elismert törvényszéki antropológus.
– Nem egykönnyen sikerült megőriznem a nyugalmamat. – De
nem felelt még a kérdésemre.
– Meglehet.
– Azaz?
– Lancaster megye tisztes atyafiai két éve új halottkémet
választottak maguknak. Az új fiú azt állítja, hogy előde
hanyagul vezette a nyilvántartásokat.
– Ki felelt a tudakozványra?
– A seriff.
– Mi áll benne?
– Aszongya, beszéljünk a volt halottkémmel. A seriff is új.
– És megtették?
– Nehéz lett volna. Meghótt.
Akkora erővel szorítottam a kagylót, hogy a műanyag
meg-megroppant a markomban.
– Tud bármit az esetről az új halottkém?
– Csak annyit, hogy ez egy csonka csontváz, állatok okozta
sérülésekkel.
– Ez minden?
 – Ez áll az eredeti rendőri jelentésben. Más nincs is a
dossziéban.
– Megkeresték dr. Cagle-t?
– Igen.
– Nem adhatnánk ki körözést eltűnt személyre a koponya
alapján?
– Nemigen lenne hozzá támpontunk.
Igaza volt.
– Fehér férfi, kora huszonöt és negyven év között van. Rossz
a fogazata, négy fogát betömték.
Továbbra is igyekeztem nyugalmat erőltetni magamra.
Mrs. Flowers a beszélgetés alatt szorgosan pötyögtetett a
számítógépe billentyűzetén. Időről időre felpillantott Ryanre.
Amikor ő visszamosolygott rá, még mélyebben elpirult.
– Sokat segített.
– Sajnos éppenséggel nő is lehet az illető.
– Mi a csudáról beszél? Valaki vagy férfi, vagy nő.
– Na, igen.
Ryanre néztem, aki elvigyorodott.
– Majd bekapcsolva tartom a mobilomat – tettem hozzá. –
Hívjon fel, ha megtud valamit.
*
Normál körülmények között a frigómban hazahozott ebédek
maradéka, mirelit készételek, fűszerek, kávébab, diétás kóla és
tej található. Egy csomó elfolyósodott kaját meg kidobok a
kukába. Aznap este szokatlanul tele volt.
Amikor most kinyitottam az ajtaját, egy vöröshagyma
hullott elém a padlóra, ráesett Boyd popójára. Ebem
megszagolta, megnyalta, aztán visszafeküdt az asztal alá.
 – Látom, vásároltatok – néztem Ryanre.
– Hooch elvitt a piacra.
Boyd felcsapta a fülét, állát azonban nem emelte fel a
mancsáról.
Kezembe vettem egy zsírpapírba pakolt csomagot.
– Tudod, hogyan kell elkészíteni a kardhalat?
– Új-Skóciából jöttem, már hogyne tudnám – tárta szét a
karját Ryan.
– Huh! Kérsz Sam Adamset?
– Őseim több emberöltőn át a tengerből éltek.
Meg tudnám szeretni ezt a fickót, gondoltam.
– A szüleid Dublinban születtek, aztán Londonban orvosnak
tanultak – pirítottam rá.
– Sok halat ettek.
Kezébe nyomtam a sört.
– Köszi.
Lecsavarta a kupakját, és meghúzta az üveget.
– Mi volna, ha...
– Tudom, mit akarsz mondani – szakítottam félbe. – Mi
volna, ha elmennék zuhanyozni, miközben te meg Hooch
összehoztok valamit vacsorára.
Ryan Boydra kacsintott, mire kutyám csóválni kezdte a
farkát.
– Oké.
De nem ez lett belőle.
Épp a hajamat samponoztam be, amikor nyílt a zuhany
ajtaja. Hűvös légáramlat legyintett meg, aztán egy test melegét
éreztem. Ujjak vették kezelésbe a fejbőrömet.
Ryanhez simultam.
– Nekifogtál a halnak? – kérdeztem anélkül, hogy
kinyitottam volna a szemem.
– Nem.
– Helyes.
*
A kanapén hevertünk egymáshoz simulva, amikor megcsördült a
telefon.
Katy volt az.
– Mizújs? – kérdezte.
– Most fejeztem be a vacsorát.
– Ilyenkor?
A kandallópárkányon álló órára néztem. Fél tizenegy volt.
– Ööö... közbejött valami.
– Vissza kéne fognod a tempót, anyu. Több időt szentelni
magadra.
– Ühüm.
– Még mindig Boyd páratlan felfedezésén dolgozol?
– Mint kiderült, van benne valami.
– Úgymint?
– Emberi csontokat találtam a leletben, állati
maradványokkal elkeveredve.
– Viccelsz velem?
Ryan csiklandozni kezdte a fülem tövét. Félretoltam a kezét.
– Nem, nem viccelek. Amúgy hol bujdokolsz?
– Apu cégénél helyettesítem a recepcióst. Halááál unalmas!
– Befogtak?
Ryan rálehelt a tarkómra.
– Borítékokat nyaldosok, és fogadom a telefonhívásokat.
Bialystock és Bloom. Bialystock és Bloom – utánozta a
Producerek svéd recepciósnőjét.
 – Nem rossz.
– Lijával úgy gondoltuk, rendeztünk egy jó kis bulit.
– Jó ötletnek tűnik.
Ryan elvette karját a vállamról, felállt, majd felém mutatta
a kávéscsészéjét. Megráztam a fejem.
– Nem, köszönöm – formáltam a számmal alig hallhatóan a
szavakat.
– Van ott még valaki?
– És kit tervezel meghívni?
Leányom hallgatott egy sort.
– Amikor felhívtalak, valami pasi vette fel a készüléket.
Újabb hallgatás, ezúttal rövidebb.
– Ez a pasi most is veled van, ugye? Ezért vagy olyan fura.
Azzal a montreali csődörrel csőrözöl.
– Csak nem Andrew Ryanről beszélsz?
– Pontosan tudod, kiről beszélek. – Hirtelen eszébe jutott
valami. – Várjunk csak! Egy ideje fúrja az oldalamat, ki az, de
már tudom! Az a krapek, akivel akkor találkoztam, amikor
meglátogattalak Montrealban. Amikor valami sorozatgyilkos
próbálta volna átmetszeni a gégédet egy láncfűrésszel.
– Katy...
– És a monsieur akkor is ott volt, amikor beadtam hozzád
Boydot. Uff, anyu! Ez a pasi egy szoknyapecér!
Olyan hangosan kiáltotta, hogy az egész lakás zengett tőle.
– Az anyám egy zsaruval hetyeg!
– Katy!
– Robert Downey Jr. tehetségtelen kezdő hozzá képest –
szólt oda valakinek a háttérben. Aztán belebeszélt a telefonba. –
Lija azt mondja, tartsd meg.
Újra hangokat hallottam a háttérben.
 – Jó ötlet – mondta valakinek Katy, aztán ismét velem
beszélt. – Lija azt mondja, elhozhatnád a bulinkba.
– Mikor lesz?
– Holnap este. Úgy gondoltuk, még murisabb lenne, ha
jelmezbe öltöznénk.
Ryanre néztem. A közös zuhany után csődöröm rövid
farmerre, trikóra és papucsra cserélte hawaii szerelését.
– Hányra menjünk?
*
Másnap reggel kilenc óra tizenhét perckor Ryannel beléptünk
abba az irodába, amely az UNCC* [*University of North Carolina,
Charlotte, másutt Észak-Karolinai Egyetem charlotte-i kirendeltsége.]
McEniry épületének második emeletén foglalt helyet. Bár nem
volt tágas helyiség, világos és napsütötte volt. Az intézeti
padlószőnyegen színes kisebb szőnyeg terült szét. Szegélyét
elsődleges színekből szőtt fészkek alkották, középen hosszú lábú
kócsag kapott szárnyra rajta.
A bal oldali falat faltól falig könyvespolc foglalta el. A jobb
oldalin madarakat ábrázoló fotók és nyomatok sorakoztak. Volt
ott mindenféle szárnyas: tarka tollú, fakó színű, trópusi,
sarkköri, ragadozó, repülni nem tudó. Nem győztem ámuldozni a
csőrök és tollazatok változatosságán.
Az íróasztalon és az irattartó szekrényeken kisebb-nagyobb
madárplasztikák sorakoztak, de a könyvespolcokra vagy a
tetejükre is bőven jutott belőlük. Az ablakpárkányt madarakat
ábrázoló gobelin takarta el. A plafonról az egyik sarokban
papagáj marionettfigura csüngött alá.
Úgy festett ez a hely, mintha valaki felfogadott volna egy
ornitológust, hogy a Bird’s R Us katalógusa segítségével a
madármotívumokra alapozza a dekorációt.
Valójában mindez Rachelt dicsérte. Rachel Mendelson, az
ország egyik legnevesebb ornitológusa szenvedélyesen űzte
hivatását. Minden gondolata, ébren és álmában madarak körül
forgott. Otthona is tele volt élő és élettelen tollas lényekkel.
Minden egyes látogatásom alkalmával azt vártam, hogy gébics
vagy kanalas gém ereszkedik le a pihenőszékre, és bekapja a
távkapcsolót.
Az ajtóval szemközti fal felső felét ablak foglalta el. A félig
felhúzott sötétítő alatt ki lehetett látni a Van Landingham Glen
egy részletére. A botanikus kert rododendron-erdeje délibábként
csillogott a délelőtti hőségben.
Az íróasztal az ablak előtt állt. Két széket helyeztek el vele
szemben; szabványos kárpitozott, fémvázas
ülőalkalmatosságokat. Az egyiken kitömött sarki alka, a
másikon pelikán borongott.
Az irodaszék olyan volt, mintha ortopéd panaszokkal
megvert űrhajósoknak tervezték volna. Dr. Rachel Mendelson
foglalt benne helyet.
Ő pedig nem kis helyet foglalt el.
Felnézett, amikor beléptünk, de nem állt fel a fogadásunkra.
– Jó reggelt – mondta, és kettőt tüsszentett.
Ahogy megbillent a feje, fejbúbján bóbitaként ringott vele a
kontya.
– Elnézést a késésért – mondtam, miután magához tért. –
Borzalmas a forgalom a Harris Boulevard-on.
– Ezért kelek én útra, amint megvirrad – bólintott.
Még a hangja is fura csiripelés volt.
Papír zsebkendőt vett elő egy dobozból, amire bagoly volt
festve, és hangosan kifújta az orrát.
 – Bocs, de allergiás vagyok.
Összegyűrte a zsebkendőt, valahová az íróasztala alá dobta,
és nehézkesen feltápászkodott.
Nem esett nehezére, mert alig százötven centi volt.
Magasságát azonban szélességgel pótolta.
Meg színekkel. Ma például a citromzöldet és a türkizkéket
választotta. Jó kiadósan.
Amióta csak ismertem, súlyproblémái voltak. A
legkülönfélébb fogyókúrákkal próbálkozott, hiába. Öt éve vega
diéta és dobozos turmixitalok segítségével sikerült nyolcvan
kilóra lefogynia, ennél kevesebb soha nem volt, mióta kinőtt a
serdülőkorból.
Hanem ez sem tartott sokáig. Valamiféle bizarr genetikai ok
miatt rendszerint száz kiló fölé ment a súlya.
Kárpótlásul DNS-ei sűrű aranybarna hajjal és a világ
legszebb bőrével ajándékozták meg. Meg akkora szívvel, hogy
belefért volna a Rockettes fináléja a Rádió City Music Hallban.
– Bonjour, Monsieur Ryan – nyújtotta Ryan felé kövérkés
kezét.
Ryan kezet csókolt neki.
– Bonjour, madame. Parlez-vous français?
– Un petit peu. A szüleim québeciek voltak.
– Excellent!
Rachel tekintete felém röppent. Szemöldökét felvonta, szája
kicsiny O-t formált.
– Csak ültesd le. Mondd neki, hogy „ülj le” – javasoltam.
Ryan elengedte a kezét.
Rachel hellyel kínált minket.
– Üljetek le, fiúk, lányok – mondta.
Mindhárman helyet foglaltunk.
 Ryan egy fémplasztikára mutatott, amely egy rakás
bizonyítványon trónolt.
– Csinos kacsa.
– Vöcsök – javította ki Rachel.
– Jól megbúbolhatta valaki.
– Na, ezt most hallom először. – Rachel száraz humora
semmivel sem maradt el Ryané mögött. – Szóval, mi is van azzal
a halott madárral?
Ismertettem előtte a helyzetet. Igyekeztem minél rövidebbre
fogni a mondandómat.
– Nem vagyok spéci a csontok dolgában, a tollakhoz viszont
értek. Menjünk át a laboromba!
Ha az irodájában több tucatnyi madárfajt őrzött, a laborja a
szárnyasok teljes rendszertani osztályát felvonultatta. Voltak
ott vörös vércsék, gébicsek, fajdtyúkok, kondorkeselyűk,
kolibrik és pingvinek. Még egy kitömött kivit is felfedeztem a
labor távolabbik végében, egy vitrinben.
Rachel fekete munkapulthoz vezetett bennünket, én pedig
szétteregettem rajta a csontokat. Kebléről az orrára csúsztatta
félhold alakú szemüvegét, úgy kotort közéjük.
– Psittacidae-kre emlékeztet.
– Magam is úgy gondoltam – jegyezte meg Ryan.
Rachel erre már fel se nézett.
– A papagájfélék egy családja. A kakaduk, arapapagáj, lóri,
az afrikai és a hosszú farkú törpepapagáj tartozik ide.
– Nekem volt egy hosszú farkú törpepapagájom
kölyökkoromban – szövegelt tovább Ryan.
– Tényleg? – csodálkozott Rachel.
– Csöpinek hívtam.
Rachel rám pillantott, mire megcsörrent a szemüvege lánca.
 A halántékomra mutattam, jelezve, hogy ne higgyen
Ryannek, egy kerékkel több van neki.
Rachel ismét az asztalon heverő csontok felé fordult.
Kiválasztotta a szegycsontot, és ezt méregette.
– Valamiféle arapapagáj lehet. Kár, hogy nem láthatom a
koponyát.
Eszembe villant, hogy ugyanezt mondta Larabee is a fej
nélküli utasról.
– Jácintarának túl kicsi. Vörös szárnyú arának túl nagy.
Hosszan forgatta még kezében a szegycsontot, majd letette
az asztalra.
– Lássuk a tollakat!
Kicipzároztam a tasakot, és kiráztam a tartalmát. Rachel
szeme újra az asztalra szegeződött.
Nem minden nő képes mozdulatlanná dermedni, de Rachel
közéjük tartozott. Több másodpercen át egyetlen molekulája
sem rezdült meg. Aztán áhítatosan kinyúlt, és felvett egy tollat.
– Istenem!
– Mi ez?
Olyan elképedten nézett rám, mintha most vettem volna elő
egy pénzdarabot a füléből.
– Honnan van ez?
Elismételtem magyarázatomat a farmról és a pincéről.
– És mióta volt ott?
– Nem tudom.
Átvitte a tollat egy munkapadhoz, kihúzott belőle két pihét,
tárgylemezre helyezte, folyadékot csöppentett rá, megböködte és
eligazgatta egy tű hegyével, felitatta a fölös folyadékot, majd
befedte a tárgylemezt. Eztán kerek, támlátlan zsámolyra
ereszkedett széles hátsójával. Mikroszkópba helyezte a
tárgylemezt, és beállította a nézőkéjét.
Teltek-múltak a másodpercek. Eltelt egy perc. Kettő.
– Istenkém!
Rachel felkelt, hosszú fafiókok sora elé kacsázott, és kihúzott
egy lapos, téglalap alakú dobozt. A mikroszkóphoz visszatérve
kivette az imént kipreparált metszetet, elvett egy másikat a
dobozból, és ezt állította be.
Ryannel összenéztünk, hogy mi lehet ez.
Rachel újabb metszettel hasonlította össze a
tollpreparátumot, majd ezt is újra megvizsgálta.
– Jó lenne, ha lenne még egy mikroszkóp, úgy könnyebben
menne az összevetés, de sajnos nincs – mondta, és harmadik
metszetre cserélte Rinaldi tollait.
Mikor végül felnézett, szeme elkerekedett, és arca kipirult az
izgalomtól.
 18.

–C YANOPSITTA SPIXII.

Rachel suttogva ejtette ki a szavakat, akár egy vallási

fanatikus.
– Ez is valamiféle papagáj? – tudakolta Ryan.
– Nem csupán papagáj, de a világ legritkábban előforduló
papagája, sőt madara – tapasztotta mindkét tenyerét a szíve
tájékára Rachel.
Keresztbe tett keze együtt süllyedt és emelkedett
citromzöldtürkizkék keblével.
– Irgalmas isten!
– Nem kérsz vizet? – ajánlkoztam.
– Arapapagáj – intett izgatottan a kezével.
Levette a szemüvegét, és hagyta, hogy lelógjon a láncáról.
– Azaz ez is papagájféle?
– Igen. – Elvette a tollat a mikroszkóp mellől, és szeretettel
megsimogatta. – Ez egy Spix-ara farktollából való.
– Van kitömött példányuk? – kérdezte Ryan.
– Természetesen nincs. – Rachel lecsusszant a zsámolyról. –
A faj teljesen kihalt, élőhelye tönkretétele és a
madárkereskedelem következményeként. Még szerencse, hogy
metszetem azért volt raktáron az azonosításhoz.
 – És milyen jellemzőket keresel? – kérdeztem.
– Hű, lássuk csak! – Elgondolkozott egy pillanatig, hogyan
fogalmazza meg ezt minél érthetőbben és világosabban a
számomra. – A toll tengelyéből, a tollszárból nőnek ki az ágak,
ezekről pedig az ágacskák ágaznak el. Őket a horgocskák kötik
össze egymással. A szín és a makroszkópos alak mellett a
méretek, a pigmentáció, a szerkezet sűrűsége és a horgocskák
eloszlása igazítanak el.
A fiókok fölötti egyik polchoz lépett, és jókora barna kötettel
tért vissza. Miután visszakereste madarunkat a tárgymutatóból,
szétnyitotta előttünk a könyvet a megfelelő oldalon.
– Ez az – mutatott egy fényképre dundi ujjával. – Ez a
Spix-ara.
A madárnak kobaltkék teste és fakó feje volt. A lába sötét, a
szeme szürke, a csőre fekete és nem annyira horgas, mint vártam.
– Mekkorák ezek?
– Ötvenöt-hatvan centisek. Nem a legnagyobbak, de nem is
a legkisebbek az arapapagájok közül.
– Hol éltek? – kíváncsiskodott Ryan.
– Brazília aszályos keleti és középső részén. Jobbára
Észak-Bahia tartományban.
– És a faj totál kihalt? Ez egy ex-papagáj?
Én értettem, hogy Ryan a Monthy Pythonra céloz, Rachel
viszont nem.* [*A Papagáj-jelenet című jelenet, amelyben a vevő döglött
papagájt visz vissza a madárkereskedésbe.]
– Az utolsó vadon élő Spix-ara 2000 októberében tűnt el.
– És ez elfogadott tény? – kérdeztem.
– Szívszorító ennek a madárnak a története – bólintott
Rachel. – Akarjátok hallani?
Ryan olyan képet vágott, mintha újabb szellemességre
készülne. Figyelmeztetőn odacsippentettem a szemem, hogy
moderálja magát. Befogta hát a száját.
– De még mennyire! – mondtam lelkesen.
– Tekintettel a Spix-ara veszélyeztetett helyzetére, 1985-ben
a Birdlife International úgy döntött, hogy megszámolja, hány
példány él a fajból egyetlen ismert élőhelyén.
– Brazíliában.
– Igen. Nos, a teljes szám ötre rúgott, ami hihetetlenül
elszomorító.
– Az bizony – hagytam helyben.
– Hát igen. És ennél csak minden rosszabb lett. Az évtized
végére már senki sem látott Spix-arát. 1990-ben Tony Juniper, a
világ első számú papagájszakértője Brazíliába utazott, hogy
személyesen győződjön meg a kihalás tényéről. Hat teljes hétig
járta Bahia tartományt a dzsipjén. Kikérdezett minden gazdát,
iskolásfiút, padrét és vadorzót, aki az útjába került. Rengeteg
kutakodás után egyetlen hímre akadt; egy kaktuszban lakott,
egy folyóparton, Curaça környékén.
– Az meg hol van? – nyitotta ki ismét a száját Ryan, aki
eddig az arapapagájok fényképeit nézegette.
– Több mint kétezer kilométerrel Riótól északra – mondta
Rachel, majd feszült mosollyal elvitte és becsukta a könyvét.
Magamban gyors fejszámolást végeztem.
– A Spix-ara egy teljes évtizeden át egymagában élt azután,
hogy felfedezték?
– A madár világhíres lett. Ebben az évtizedben csapatostul
sereglettek a tudósok a látására.
– Szegény pára! – mormogta Ryan.
– És ez még nem minden – folytatta Rachel. – Az egész
felhajtás ornitológiái szappanoperává fajult. A környezetvédők –
túl értékesnek ítélve a Spix-ara génjeit ahhoz, hogy veszendőbe
menjenek – elhatározták, hogy párt kerítenek a hímnek.
Csakhogy az arapapagájok egy életre kitartanak a párjuk
mellett, és a kis krapeknek volt már hitvese, egy élénkzöld
tollazatú Illiger-ara.
– A fajkeveredés klasszikus esete – kotyogott közbe Ryan.
– Afféle. – Rachel megfelelt Ryannek, de abból, ahogy rám
nézett, láttam, hogy egyre jobban összezavarja a barátom. –
Csakhogy a pár nem hálta el a frigyet. A Spix-ara egy
facheiroa-kaktuszban lakott, az Illiger meg egy odvas
fatörzsben. Napközben folyvást együtt röpködtek, aztán
napnyugtával a hím otthagyta a tojót a fájánál, és visszatért a
kaktuszához.
– Egy férfinak néha szüksége van saját kuckóra – jegyezte
meg Ryan.
Rachel homlokán két függőleges ránc képződött, de
folytatta.
– 1995-ben a kutatók szabadon bocsátottak egy Spix-ara
tojót a hím területén, remélve, hogy összejön vele, és szaporodni
fognak.
– Óh, ah! Megjelent a színen az a bizonyos harmadik.
Rachel ezt már mintha meg se hallotta volna.
– A tojó be is dobta magát, kellette magát a hím előtt, és
elcsavarta a fejét.
– Válóper lett-e belőle?
– A három madár együtt röpködött egy hónapig.
– Édes hármas.
– Mindig ilyen? – bökött Rachel Ryan felé.
– Igen. És mi történt ezután?
– A Spix-tojó eltűnt, s a furcsa pár visszatért megszokott
családi életéhez.
Rachel Ryanre pillantott, hogy leolvassa az arcáról,
méltányolja-e a szellemességét.
– És milyen természetű volt a férjecske: nett vagy rendetlen?
– érdeklődött Ryan.
Rachel felrötyögött, az orrán keresztül kiadott furcsa
hangok sorozata lett belőle.
– Mi történt a tojóval? – kérdeztem.
– Villanyvezetéknek ütközött.
– Uff! – vágott egy grimaszt Ryan.
– A tudósok ezután mindenféle trükkökkel próbálkoztak az
Illiger-tojásokkal. Fáradozásuknak meg is lett a jutalma, végül
élő fiókák keltek ki a tojásokból a halálra ítélt hibridek helyett.
– Mi lett velük?
– Annyian lettek, mint a Brady család* [*70-es évekbeli
tv-sorozat, illetve az abból készült 1995-ös film.] – rötyögött fel Rachel.
– Gondolom, a pár jó szülőnek bizonyult – mondtam.
Rachel bólintott.
– És tudjátok, mi a legmeglepőbb? Noha a fiókák
genetikailag teljesen a mamára hajaztak, a hangjuk mindenestől
a papáé lett.
– Ez bámulatos! – mondtam.
– A kutatók épp azon voltak, hogy fogságban nevelt
Spix-arákat csempésszenek a fészekbe, amikor az apa
szőrén-szálán eltűnt.
– Addig a galambpár együtt turbékolt? – kérdezte Ryan.
– Ezek nem galambok voltak, hanem arapapagájok –
javította ki Rachel.
– Eszerint élnek még Spix-arák fogságban? – kérdeztem.
Rachel fújt egyet méltatlankodása jeleként.
 – Hozzávetőleg hatvanan vannak magánkézen.
– Hol?
– Egy madárfarmon a Fülöp-szigeteken, a Qatari sejk
birtokán meg egy svájci madárházban. Él talán egy példány a
Sáo Paulo-i állatkertben is, meg többen a Kanári-szigetek
papagájparkjában.
– És a tulajdonosok képzett ornitológusok?
– Egyik sem tanult biológiát.
– Legális ez?
– Sajnos igen. A madarakat magántulajdonnak tekintik,
ezért a gazdáik bármit megtehetnek velük. De azért a Spix-ara
1975 óta a CITES 1-es listáján szerepel.
Összefüggéstelen emlékfoszlányok merültek fel bennem a név
említésére.
– CITES?
– Egyezmény ez a veszélyeztetett vadon élő állat- és
növényfajok nemzetközi kereskedelméről. Az 1-es lista a
különösen veszélyeztetett fajokat veszi lajstromba. Ezeknél a
vadon élő példányok kereskedelme csak kivételes esetben
engedélyezett.
Kezdett összeállni a kép.
– Miért, van tiltott piaca a Spix-aráknak?
– Már a tizennyolcadik században ritkaságszámba mentek,
mivel a gyűjtők roppantul nagyra tartották őket. Ma egy élő
példányért akár százezer dollárt vagy ennél többet is megadnak.
Ahogy az anyag robbant ki a semmiből a Big Bang idején,
úgy pattant elő fejemből a megváltó gondolat. Alig vártam,
hogy felhívhassam Slidellt.
 De nem is volt erre szükség. Alig fordultam rá a University
Boulevard-ra a campusról, megszólalt a mobilom. Slidell volt.
– Beszéltem Lancaster megye serifjével.
– És mije van?
– Leginkább csak gödrei.
– Hogyhogy?
Ryan kinyúlt, s levette a hangot a Hawksley Workman és a
Wolves együttes CD-jéről.
– Egy nagy nulla, amit ő tud.
Nem egészen ezt szerettem volna hallani.
– A csontok nem jutottak el a maga haverjához, Cagle-hez.
– Megkereste?
– Utol lehet érni egy tudóst augusztusban?
– Próbálta otthon is keresni?
– Otthon, az irodáján, a laborjában. Már azon agyaltam,
hogy a meghótt nagyiját idézem meg egy szeánszon.
Valaki mással is értekezett, aztán visszajött a vonalba.
– A tanszéki titkár végül megajándékozott a szupertitkos
mobilszámával, amit ha megtudsz, halál fia vagy. Az a fickó úgy
beszélt, mintha tűzvörös harisnyát hordana.
– És?
– Walter – trillázta Slidell – valami szigeten ás, Beaufort
környékén, Dél-Karolinában. Azt mondta, amint lehet, ráállítja
az ügyre az egyik doktoranduszát, és beolvastatja vele a
lancasteri jelentést, csak előbb kiás ott valami hótt indiánt.
– Ez kedves volt tőle.
– Igen. Gondolkodom rajta, hogy hálából küldök neki egy kis
M&M’s-et.
– Lefuttatta a leletek jellemzőit a bűnügyi
nyilvántartásban?
 – Nem vagyunk biztosak sem a nemben, sem a halál
időpontjában. Nincs fogelőtörténet, tetkó, ujjlenyomat,
magasság és testsúly. Akkora adathalmazt kapnék, hogy
körbeérné a Soldier Field stadiont.
Igaza volt. Ilyen kevés konkrétummal értelmetlen lett volna
az országos adatbázisban keresgélni. Taktikát váltottam hát.
– Ryannel épp most találkoztunk egy ornitológussal. A
maguk tollai egy olyan madártól származnak, amelyik 2000 óta
nem található meg természetes körülmények között.
– Akkor hogyan kerültek Pounder pincéjébe?
– Jó kérdés.
– És talált rá jó választ?
– Ezek a madarak százezer dollárokért kelnek el.
– Szórakozik velem? Ki fizetne száz lepedőt egy madárért?
– Olyanok, akiknek több a pénze, mint az esze.
– Legális ez?
– Akkor nem, ha a madár vadon él.
– Feketepiacra gondol?
– Ez megmagyarázná, miért a kokóval együtt rejtették el a
tollakat.
– Nem kellett volna csiripelnie a kismadárnak ahhoz, hogy
több zsozsót hozzon?
– Kimúlhatott szállítás közben.
– A faszi tehát megőrizte a tollakat, azt remélve, hátha így is
hoznak valamit a konyhára.
– És a többi lemészárolt állattal együtt temette el a
madárkát.
– A medvecsontokra gondol?
– Eltalálta.
– Noha azt mondta, hogy totál átlagos fekete medvék.
– Ezt mondtam.
– Veszélyeztetett állatfaj ez?
– Nem.
Hallgattunk egy pillanatig.
– Nem stimmel ez sehogyan sem – szólalt meg aztán Slidell.
– Miért van ennyi medvemaradvány?
– Hol van ebben az üzlet?
Ryan is erre volt kíváncsi.
– Nem tudom, de kiderítem, ha addig élek is.
És már tudtam is, hogy kit fogok erről megkérdezni.
 19.

E GY HÉT UTÁN ELŐSZÖR NEM KELLETT BEMENNEM AZ

MCME-be. Megtettem, ami tőlem telt a rötyi-maradványokkal,

a Cessnautassal és a mackókkal kapcsolatban. Ha Slidellnek
szüksége volt a tollakra, személyesen is értük jöhetett.
Miközben sajtos melegszendvicseket falatoztunk a Pike’s
Soda Shopban, Ryannel meghánytuk-vetettük, van-e értelme
most rögtön elhúzni a tengerpartra. Úgy döntöttünk, inkább
maradunk még pár napot, nehogy onnan citáljanak vissza
minket Charlotte-ba.
A tiltott vadkereskedelmet illető gyanúmat is kitárgyaltuk.
Ryan egyetértett velem, hogy ennek is megvan a lehetősége,
lévén, hogy a tollak kokainnal együtt kerültek elő, ráadásul egy
csomó fekete medvét is elhantoltak a farmon. Egyikünknek sem
volt ötlete, hogy jönnek a képbe a mackók, ahogyan arról sem,
mi a kapcsolat a farm, Tamela Banks és Darryl Tyree, a
klotyóból előkerült áldozat, továbbá a Cessna tulajdonosa,
pilótája és utasa között. Annyi volt csak világos, hogy Tyree és a
kokó is benne van a dologban.
Miután beugrottunk a Phillips Place plázába, hogy előételt
vegyünk a Dean & DeLuca csemegeboltjukban, hazamentünk.
Amíg Ryan átöltözött a futószerelésébe, én felhívtam Mrs.
Flowerst.
Megtudtam tőle, hogy keresett Wally Cagle, az a
törvényszéki antropológus, aki a Lancaster megyéből előkerült,
fej és kéz nélküli csontvázat vizsgálta. A titkárnő megadta Wally
számát.
Eztán meghallgattam a hangposta-üzeneteimet. A
következők kerestek:
Katy.
Harry.
Harry fia, Kit, aki figyelmeztetett, hogy az anyja lelkizni
szeretne velem.
Harry és megint csak Harry.
Hívott aztán Pierre LaManche is, a montreali törvényszéki
orvostani labor főnöke. Egy informátor nyomán kiástak egy
aszszonyt, akit hét éve a homokbányába temettek. Nem volt
sürgős eset, LaManche azonban tudatta velem, hogy szükségük
lesz antropológiai szakvéleményre.
Úgy intéztük a Laboratoire de Sciences Judiciares et de
Médecine Légale-lal, hogy havonta tiszteletemet teszem a
laborban, és átnézem mindazokat az eseteket, amelyeknél
szükség van szakemberre. Kritikus helyzetekben, ha beütött egy
katasztrófa, vagy tanúskodni kellett, soron kívül is meg szoktam
jelenni. Reméltem, hogy a homokbánya-ügy várhat, amíg a nyár
végén visszatérek Montrealba, ahogy egyébként is terveztem.
Ketten szó nélkül letették a telefont.
Tudva, hogy a Harry-Kit-Harry-Harry hívássorozat éktelen
perpatvart jelez nővérem és huszonéves fia között, ezt a
beszélgetést inkább elnapoltam.
Épp befejeztem az üzenetek lehallgatását, amikor az ember
és legjobb barátja jelent meg a konyhában. Boyd úgy követte
Ryant, akár egy vért szimatoló cápa. Ryan futósortot, fejpántot
és pólót viselt. Az utóbbin a következő felirat virított:
TETTEIDET HASSA ÁT A JÓRA TÖREKVÉS ÉS A CÉLTALAN SZÉPSÉG.
– Dögös póló – mondtam.
– A bevétel fele Karner kék pillangóinak megy.
– Hogyhogy?
Ryan levette helyéről a pórázt. Boyd totál bevadult ettől.
– A pillangók bajban vannak, és aki a pólót árulja,
mélységesen aggódik értük.
Mosolyogva legyintettem, és tárcsáztam a lányom számát.
Ő előételt kért az esti bulira. Közöltem vele, hogy
sajtos-gombás rudacskákkal tudok szolgálni.
Megkérdezte, hozom-e magammal a Francia Idegenlégió
vitéz katonáját. Mondtam, hogy kísérővel érkezem.
Felhívtam Montrealt. LaManche-t nem találtam a laborban,
valami délutáni értekezletre ment. Megüzentem neki, hogy
mikor szándékozom visszatérni.
Harryt a családi közös kiruccanás, azaz július eleje óta nem
láttam. Mivel előre számítottam arra, hogy nem egyhamar
gabalyodom ki a nővérem lelki problémáiból, diétás kólát vettem
elő a frigóból, mielőtt feltárcsáztam a számát.
A családi csatározást a nővérem legújabb pasija gerjesztette,
egy galvestoni masszőr. Félóra elteltével már értettem a
helyzetet.
Kitnek nem jött be az ürge, Harrynek igen.
Épp Wally Cagle-t hívtam volna, amikor pittyegés-sorozat
jelezte, hogy valaki e pillanatban óhajt beszélni velem.
Átkapcsoltam hozzá.
– Megnézte az e-mailjét, dr. Brennan?
Magas, csipogó hang volt, mintha egy elektromos babából
szólt volna.
Végiglúdbőrzött hátamon a szőr.
– Ki beszél?
– Tudom, hol van. Mindent tudok magáról.
Hol a dühroham kerülgetett, hol a félelem. Csattanós válasz
után kutattam az emlékezetemben, mivel azonban semmi ilyen
nem jutott eszembe, megismételtem az előbbi kérdést:
– Ki beszél?
– Az ablakon beleső arc.
Tekintetem az ablakra siklott.
– A pormacska az ágya alatt – dalolta a hang. – A
gardróbjában rejtőző kobold.
Ösztönösen a fal mellé húzódtam, és nekivetettem a
hátamat.
– Üdvözlöm – utánozta az AOL köszöntését a gyerekhang. –
Levele érkezett.
A telefon eztán megsüketült.
Csak álltam ott, földbe gyökerezett lábbal, és a készüléket
szorongattam.
Ez az eset hozta rám ezt az alakot, vagy egy másik? Vagy csak egy
futóbolond?
Nagyot ugrottam ijedtemben, amikor a telefon megcsördült
a kezemben. A kijelző magánszámot mutatott. Ujjam
megkereste a hívásfogadás gombot. Lassan a fülemhez emeltem
a kagylót.
– Halló?
Férfihang volt.
Belehallgattam a vonalba, mert még mindig nem jött hang a
torkomra.
– Hahó, van ott valaki?
 Magas hangú bostoni kiejtéssel beszélt.
Walter Cagle volt az.
Megkönnyebbülten fellélegeztem.
– Szia, Wally!
– Te vagy az, Tempe?
– Én vagyok.
– Jól vagy, hercegnőm?
Wally a legtöbb nőt, akit kedvelt, hercegnőnek nevezett.
Egyesek megsértődtek ezen, mások nem. Jómagam nagyobb
horderejű ügyekre tartogattam a felháborodásomat.
– Remekül.
– Ideges a hangod.
– Épp most volt egy fura hívásom.
– Remélem, nem rossz hírt kaptál.
– Valószínűleg csak egy telefonbetyár volt.
Atyavilág, mi lesz, ha mégsem?
– És a fickó csípőig érő horgászcsizmában meg Dale Evans
melltartóban óhajtott látni?
– Ilyesmi.
Valami koppant az ablakon. Odavillant a szemem.
Feketefejű cinke billegett a madáretetőn. Miközben lehajolt
a magért, az etető enyhén nekiverődött az ablaküvegnek.
Behunytam a szemem, és igyekeztem erőt venni magamon.
– Nézd, örülök, hogy felhívtál. Tudatta veled Slidell
nyomozó, hogy miről van szó?
– Azt mondta, egy régi ügyben kérsz felvilágosítást.
– Részleges csontváz. Lancaster környékéről került elő, kábé
három éve.
– Emlékszem rá. Nem tartoztak hozzá kézcsontok, sem
koponya. A halottkémnél ott kell lennie az esetről szóló
jelentésemnek.
– A halottkém elhunyt azóta. A jelenlegi halottkémnek
egyedül a rendőri jelentés van a birtokában, ami totál
használhatatlan.
– Na, ez nem lep meg – sóhajtott egy hatalmasat. – Az a pasi
a retardáltság határát súrolja. Éppen hogy.
– Nem bánnád, ha megbeszélnénk, mit találtál?
– Természetesen nem, hercegnőm. Úgy emlékszem, nem
adtuk tovább az iratokat.
– Erős a gyanúnk, hogy megtaláltuk a fejet és a kezeket
Mecklenburg megyében.
– Ejha!
Hallgatás támadt a vonalban. Magam elé képzeltem Wallyt,
amint lábát keresztbe vetve kirúg az egyik lábfejével, miközben
a hallottakat emészti.
– Lent vagyok Beaufortban, de odaszóltam a laborba.
Megkértem az egyik doktoranduszomat, hogy olvassa be nekem
a jelentés legfőbb pontjait. Teljes csontváz volt, hiányzott
azonban a fej, az állkapocscsont, az első három nyakcsigolya és a
kéz összes csontja.
Szünet következett.
– Jó állapotban lévő lelet, lágyszövet és szag már nem volt,
kissé ki is fehéredett. Kiterjedt állati eredetű sérülés nyomait
mutatta. A halál beállta óta eltelt idő minimum egy év, de akár
több is lehet.
Wally úgy beszélt, mintha mindezt könyvből olvasná. Az is
lehet azonban, hogy a jegyzeteit olvasta fel, melyeket a diákja
beszámolója alapján készített.
– Férfi. Harmincéves, ötéves hibahatárral. Az életkort a
bordák és szeméremcsont összenövései alapján határoztuk meg.
Vagy legalábbis annak alapján, ami megmaradt belőlük.
Újra szünetet tartott.
– Europid rassz.
Szünet.
– Magasság száznyolcvanöt centi, plusz-mínusz eltéréssel.
Nem emlékszem pontosan. Az izomtapadás nem kifejezett.
– Van sérülésre utaló jel?
– Csupán halál utániak, állati eredetűek. Vágásnyomok a
harmadik nyaki csigolyán, ami arra utal, hogy a tetemet
lefejezték, éspedig nem fűrészes fogú pengével. Nagyjából ennyi.
– Volt valami tipped a halál okáról, amikor megvizsgáltad?
– Ez a magas, fehér srác útjában lehetett valakinek. Ez a
valaki kinyírta, és lefejezte, továbbá a kezeit is lemetszette.
Egybevág ez a te leleteiddel?
– De még mennyire!
Kinéztem az ablakon. Patióm körül a lombok csillogtak a
hőségben. Pulzusszámom mostanra újra normálisra lassult.
Annyira lekötött Cagle beszámolója, hogy csaknem teljesen
elfelejtkeztem a telefonbetyárról.
– Gondjaim támadtak a nem meghatározásával a
koponyánál. Egyik nem jegyei se illettek rá.
– Ezzel nekem is meggyűlt a bajom – mondta Cagle. – A
seriffhelyettesek ruhátlanul, minden személyes tárgy nélkül
találtak rá a tetemre. Jó ideig kutyák és mosómedvék
lakmároztak a húsából. Csúnyán megrágcsálták a medencét, a
hosszúcsontok végét nemkülönben. A magasságot egy viszonylag
ép szárkapocscsont alapján voltam kénytelen megsaccolni. A
magassági becslésen kívül semmiféle kifejezett nemi jelleget nem
találtam.
– Léteznek magas nők is – mondtam.
 – Meg kell nézni a profi kosarasokat – értett egyet velem
Cagle. – Akkor azonban azt gondoltam, hogy magas pasival van
dolgom, noha ebben nem voltam száz százalékig biztos. Ezért
elküldtem egy combcsontmintát DNS-meghatározásra.
Amelogenin-tesztet is kértem.
– És?
– Két sávot adott ki.
– Azaz férfiról van szó – morogtam, inkább magamnak, mint
Cagle-nek.
– Az X és Y kromoszóma egyaránt jelen volt a fiúkában.
– És az állami labor hajlandó volt vakon DNS-vizsgálatot
végezni?
– Természetesen nem. A seriff a kérvényében egy eltűnt
személyt jelölt meg mint lehetséges forrást. A DNS-teszt
azonban az ellenkezőjét bizonyította.
– Mi történt a csontvázzal?
– A jelentés postázásával együtt visszaküldtem Lancasterbe.
Kaptam egy nyugtát róla a halottkémtől.
– Nem emlékszel a nevére?
– Snow. Murray P. Snow. Úgy egy hétig tarthatta meg a
csontokat, aztán elhamvasztotta az egészet.
– Fotóztál is? – kérdeztem.
– A fotók ott vannak az egyetemen, a laborban, az eset
dossziéjában.
Eltöprengtem egy pillanatig.
– Le tudnád szkennelni őket, és átküldeni e-mailben?
– Minden további nélkül, hercegnőm. Ma késő délután érek
vissza Columbiába. Nyomban meg is csinálom, és a jelentést is
elfaxolom neked.
Megköszöntem a kedvességét, letettem a kagylót, aztán
egyenesen a számítógépemhez mentem. Bár Cagle telefonja egy
időre elterelte a gondolataimat üldözőmről, alig vártam, hogy
lássam, miféle alak óhajt chatelni velem.
Hogy szerezhette meg egy pszichopata az otthoni
számomat?
Elektronikus postaládámon ott volt a zászló, s vidám hang
jelezte, hogy levelem érkezett.
Alig kaptam levegőt, ahogy kétszer ráklikkeltem az ikonra.
Negyvenhárom levelem jött.
Ebből huszonhármat egy magát Kaszásnak nevező illető
küldött. Mindegyik küldeményhez melléklet is tartozott. A
tárgymegjelölés valamennyi esetben ugyanaz volt: EL A
KEZEKKEL! Így, kövérrel szedve. Felpattantam a monitor mellől.
Nyugalom! Lélegezz! – utasítottam magam. – Be, ki, be.
Remegő kézzel klikkeltem rá a Kaszás egyik levelére. Az
üzenet ablaka üres volt. A melléklet grafikus fájlt jelzett, l.jpg
kiterjesztéssel. A letöltési időt a szerver kevesebb mint egy
percben jelölte meg.
Ráklikkeltem a letöltés ikonra.
Az AOL megkérdezte, ismerem-e a küldőt.
Jó kérdés.
Rámentem a tagok névsorára, ebben azonban nem volt adat
a Kaszásról.
Vissza az e-mailhez!
Pillanatnyi tétovázás után beleegyeztem, hogy el kívánom
menteni a mellékletet. Muszáj volt tudnom, mi ez az egész.
Lassan egy kép bontakozott ki előttem. A tulajdon arcom
volt, előtte kört formáló rovátkák.
Bal kezemet a szám elé kaptam.
A tudatalattim azonnal felfogta, amit a tudatom nem. Nagy
erejű fegyver nézőkéjén át szemléltem önmagamat.
Egy pillanatig mozdulatlanul néztem szembe magammal.
Komolyan beparázva nyitottam meg a következő levelet, s
benne a 2.jpg jelzetű mellékletet.
Ez is én voltam, a Starbucksból elmenőben. A fegyver
nézőkéje ezúttal a hátamra irányult.
3-jpg.
Megint én, amint kilépek az MCME kapuján, a célgömb a
homlokomat fogta be.
Morbid kíváncsiság kerített fogságába. Mindent tudni
akartam. 8-jpg.
Ryan meg én, miközben elhagyjuk az egyetemen a McEniry
épületet.
12.jpg.
Boyd szökken ki a konyhaajtón.
18.jpg.
Én, ahogy belépek a Pike’s Soda Shop bejáratán.
Alig kaptam levegőt, és keményen izzadtam, amikor
megnyitottam a következő mellékletet.
22.jpg.
Rázni kezdett a hideg, egész testemben remegtem.
A fotón Katy látszott; valószínűleg Lija elülső tornáca volt
az, ahol olvasott. Az a sort és ujjatlan póló volt rajta, amit a
Gapnél vettem neki. Egyik mezítlábas lábfejével lustán ringatta
a korlát láncát. A célkereszt a fejére irányult.
 20.

A JTÓ CSPÓDÁSA HALLATSZOTT. SZINTE REPÜLTEM A

KONYHÁBA.
Boyd javában hörpölt a táljából.
Ryan ásványvizet keresett a frigóban. Néztem, ahogy
kiegyenesedik, lecsavarja egy palack kupakját, hátraveti a fejét,
és inni kezd. Bőre csillogott a verítéktől. Minden mozdulatra
erős, kötélvastag izmok hullámzása indult meg a karján, nyakán
és hátán.
Megnyugtatott a közelsége, de menten bosszankodni is
kezdtem azon, amiért férfitámaszra van szükségem ahhoz, hogy
biztonságban tudjam magam.
Aztán mindkét érzést leráztam.
– Jót futottál? – kérdeztem társalgó hangnemben.
Ryan felém fordult. Egyetlen pillantás elárulta neki, hogy
valami baj van.
– Mi történt?
– Majd zuhanyzás után szeretném, ha megnéznél valamit.
Hiába iparkodtam, nem tudtam megfegyelmezni remegő
hangomat.
– Mi baj, bébi?
– Mindjárt megmutatom.
 Letette a palackot, hozzám lépett, és mindkét kezem a
kezébe fogta.
– Jól vagy?
– Igen.
Hosszú, fürkész tekintetet vetett rám.
– Remélem is.
Mialatt az emeleten időzött, átnéztem a többi e-mailt. A
környezet változott, az alapmotívum nem. Mindegyik fenyegetés
akart lenni.
Ryan tíz perc múlva visszatért; Irish Spring és Mennen
Speed Stick szagát árasztotta. Megcsókolta a fejem búbját, aztán
széket húzott az enyém mellé.
Beszéltem neki a telefonhívásról, és sorban megmutogattam
az e-maileket.
Megkeményedett arccal nézte a képeket. Időről időre
megfeszült, majd elernyedt az állán egy-egy izom.
Miután ezt befejeztük, szorosan magához vont. Amikor
megszólalt, a hangja idegennek és valahogyan érdesebbnek
tetszett.
– Amíg élek és lélegzem, senki, egyetlen ujjal nem nyúlhat se
hozzád, se a lányodhoz, Tempe! Erre szavamat adom! – Hangja
most ellágyult, s már csak félszavakat mormogott. – Esküszöm.
Érted. És magamért is. – Megsimogatta a hajam. – Azt akarom,
hogy jelen legyél az életemben, Tempe Brennan!
Nem bíztam a hangomban, ezért inkább hallgattam. Zavar,
öröm és meglepetés járt bennem tangót a haraggal és a
félelemmel.
Ryan magához szorított, aztán elengedett. Újra látni
kívánta a fotókat.
Mivel a legkevésbé sem vágytam egy harmadik repetára,
átadtam a helyem, és elmentem, hogy újratöltsem Boyd tálját.
Amikor visszatértem, Ryan kék szeme szinte izzott, ahogy rám
nézett.
– Volt itt nemrégiben egy közúti tömegszerencsétlenség?
– Múlt pénteken, este.
– Az egyik sérült mostanában halt meg, ugye?
– Gőzöm sincs róla.
Váratlanul ért, hogy kikérdeznek a közelmúlt eseményeiről.
– Megvannak még az e heti újságjaid?
– A spájzban.
– Hozd ide őket!
– Beavatsz a Fekete Dáliás* [*Hírhedt 1947-es gyilkosság. Egy
Elizabeth Short nevű fiatal lányt öltek és csonkítottak meg. A feltételezett
elkövető leveleket és bűnjeleket küldözgetett a Los Angeles Examiner
szerkesztőségébe.]
gondolatmenetedbe, vagy találgatnom kell?
Kegyetlenül szorongtam. És ha szorongok, akkor
bedurvulok.
– Kérlek, hozd ide azokat az újságokat!
Ryan hangjában nyoma sem volt a humornak.
Előástam a heti Observer-számokat a papírgyűjtő kosárból,
és visszatértem velük a dolgozósarokba.
Az autószerencsétlenség áldozata kedd éjszaka halt meg a
Könyörület Kórházban. Egy magángimnázium igazgatónője
volt, ezért halála szolgáltatta a szerdai lap szalagcímét.
Ryan megnyitotta a 2.jpg-t tartalmazó e-mailt. A Starbucks
bejáratától jobbra egy Observer-stand volt látható. Ryan föléje
vitte a kurzort, és ráközelített. A szavak ugyan elmosódottak
voltak, de így is ki tudtuk olvasni őket:
 *
MEGHALT A BALESET NEGYEDIK ÁLDOZATA.
*
Jómagam ugyanezt a szalagcímet tartottam a kezemben.
Ryan szólalt meg először.
– Amennyiben a fotókat időrendben tette fel ez a pofa, az
első kettőt szerda reggel készíthette. Azaz tegnap. Tegnap
jártunk a Starbucksban.
Elfogott a méreg.
– Jesszusom, Ryan! – A kanapéra dobtam a lapot. – Egy
zakkant a Nikon Coolpixével üldöz engem. Kit érdekel ezek után,
mikor készítette ezeket az átkozott fotókat?
Képtelen voltam egy helyben állni, fel-alá járkáltam a
szobában.
– Ha tudjuk, mikor kezdett el ez az alak fotózni, tán
felvilágosít az indokairól.
Megálltam járkálás közben. Igaza volt.
– Miért pont tegnap kezdte? – kérdezte Ryan.
Visszagondoltam az elmúlt néhány napra.
– Pénteken közöltem Gideon Banksszel, hogy a lánya
megölte a kisbabáját. Szombaton medvelevest kanalaztam.
Vasárnap két pasit kapartam ki egy Cessnából. Parancsolj, lehet
választani.
– Dortonról hétfőn tudtad meg, hogy a gép tulajdonosa.
– Pontosan – helyeseltem. – Pearce-t kedden azonosították a
repcsi pilótájaként. Ugyanezen a napon forgattuk fel a
Foote-farmot is.
– Nem ekkor találták meg a Cessna rakományát?
 – A kokóra hétfőn találtak rá, az eset kedden került a
nyilvánosság elé.
– Nekem valahogy az a benyomásom, hogy Dorton lehet az
egész mögött. Ő uszíthatta rád az egyik csicskását, hogy kezdjen
el téged fényképezni szerdán.
– Talán. És ehhez mit szólsz? Slidell és Rinaldi már a múlt
héten becserkészték Darryl Tyree-t a Banks bébi halála ügyében.
Szerdára azt is tudták, hogy Tyree és Jason Jack Wyatt sűrűn
telefonálgattak egymásnak.
– Ő, ugye, a Cessna utasa?
Bólintottam.
– Tyree is küldhette az e-maileket.
Eszembe jutott a fenyegetés az összes levél
tárgymegjelöléseként.
– El a kezekkel, de mitől? – mondtam ki hangosan a
gondolatomat.
– Például magától Tyree-től – vetette fel Ryan.
– Nem én szálltam rá, hanem Slidell és Rinaldi –
fintorítottam el az arcomat. – Akkor miért engem fenyeget?
– Mert te vizsgáltad meg a kisbabát. Te akarod mindenáron
megtalálni Tamelát és a családját.
– Lehetséges.
Mégsem éreztem ezt túl meggyőzőnek. Végül is mennyire
múlt itt rajtam bármi is?
– De a retyó áldozata is játékban lehet – vélte Ryan. –
Valaki attól tarthat, hogy túl közel kerülsz az ügyhöz.
– Slidell szerdáig nem szólt le Lancaster megyébe. A te
okfejtésed szerint ez a gennyláda kábé akkortól követ engem.
– És mi a helyzet a tollakkal?
– A Spix-aráról ma reggel kaptunk csak információt.
 Boyd is odajött hozzánk. Ryan megvakargatta a füle tövét.
– A budit kedden ástuk ki – mondta.
– Akkor azonban még alig tudott bárki is arról, hogy mit
keresünk, meg hogy mit találtunk. Lássuk, kik is – számoltam ki
az ujjamon: – Larabee, Hawkins, Slidell, Rinaldi, a bűnügyi
technikusok meg a markológép kezelője.
Boyd felém pördült, és a kezemet bökdöste. Szórakozottan
simogatni kezdtem.
– Fel kéne hívnom Slidellt.
– Bizony.
Ryan felállt és átkarolt. Arcommal a mellkasához bújtam.
Éreztem, milyen feszült minden porcikája. Amikor megszólalt,
álla a fejem búbjához dörgölődzött.
– Bárki is ez a beteg állat, elképzelni sem tudja, mit fog kapni
ezért!
*
Charlotte tele van zöldövezettel. Elizabeth, Myers Park,
Dillworth, Plaza-Midwood. A legtöbb úgy ragaszkodik a
múltjához, mint egy bostoni pipi a családfájához, amelyik
igazolja, hogy joggal tagja az Amerikai Függetlenségi Harc
Leányai nevű szervezetnek. A fák védelem alatt állnak. Ezek a
negyedek tele vannak korlátozásokkal. Az átlagtól eltérő
épületeket – ha nem tiltottak éppen – makacs ellenszenvvel nézik
a csökött helybeliek.
A régi idők szelleme azonban nem kísért tovább a
belvárosban, ahol az alapmotívum a beton, üveg és acél.
Ugyanazok a charlotteiak, akik esténként martinit
kortyolgatnak patiójukban a magnóliák árnyékában,
munkaidőben meg egy irodában ülnek valahol a felhőkarcolókat
felvonultató városközpontban. Itt a műemlékvédőknek nincs
helyük.
A város idegközpontjától sugárirányban kifelé haladva négy
kerület követi egymást, melyek közül három erős modernizáción
esett át a közelmúltban.
Noha a negyedik kerület nem éppen Williamsburg,* [*Az
amerikai függetlenségi háború híres emlékhelye.] ez a mi óvárosunk.
Bolondos viktoriánus miliő jellemzi: téglából rakott ízléses
társasházak, sorházak meg keskeny utcák, sudár, árnyékot adó
fáikkal.
Az első és a harmadik kerület ezzel szemben kísérletet sem
tett a múlt megőrzésére. A nyolcvanas-kilencvenes években
mindent ledózeroltak az új kedvéért, s a lerobbant kalyibák,
rogyadozó szervizek és olcsó étkezdék a multifunkcionalitás
korszerű koncepciójának adták át a helyüket. Az épületek
földszintjére szakboltok települtek, az emeletekre irodák és
lakások. Mindent elleptek a társasházak, lakóparkok és loftok.
Valamennyiről ember alkotta medencékre nyílt kilátás, s olyan
neveket kaptak, mint Clarkson Green, Cedar Mills, Skyline
Terrace vagy Tivoli.
Lija kéglije a harmadik kerület Elm Ridge nevű
épületkomplexumában kapott helyet, a Frazier Park és a
Carolina Panthers sportpályája között. A komplexum emeletes
házak kettős sorfalából állt, melyek fűvel benőtt udvarukkal
néztek egymással farkasszemet. Mindegyikhez széles elülső
tornác, hinta vagy hintaszék tartozott, némelyikhez madáretető
és kaspóról lecsüngő páfrány is.
Elm Ridge úgy festett a korai szürkületben, mint egy
pasztellszínekkel megrajzolt szivárvány. Képzeletemben szinte
látni véltem, hogyan egyezkedtek egymással a várostervezők.
Charleston sárga lesz. Savannah őszibarackszínű, Birmingham
drapp.
Lija kéglije az utolsó volt a középső páros utolsó sorában.
Miamira emlékeztető dinnyerózsaszín, Key West-i magyalpiros
zsalugáterekkel.
Ryannel felkapaszkodtunk a tornácra, és becsöngettünk. A
lábtörlő így mutatkozott be: SZIA, LÁBTÖRLŐ VAGYOK!
Miközben vártunk, hogy beengedjenek bennünket,
tekintetem a hintára tévedt. Elszorult a szívem.
Körbepillantottam. Vajon üldözőm most is leshet valahonnan?
Félelmeimet megérezve Ryan megszorította a kezem.
Viszonoztam a szorítását, és mosolyt kentem az arcomra. Majd
mindent elmondok Katynek, amikor kettesben maradunk, a
rettegésemet azonban nem fogom ráönteni.
A lányom megölelt, és közölte velem, hogy jól nézek ki. Most
is a fekete vászon ruhámban voltam, amit épphogy csak érintett
a vasaló. Aztán Katy tekintete megállapodott Ryanen.
Lovagom ekrü nadrágban, kék blézerben és halványsárga
ingben pompázott. Kékpettyes sárga nyakkendőt választott
hozzá.
Vörös félcipője is dögös volt.
Katy alig észrevehetően felvonta szemöldökét a szemlét
követően, átvette Ryantől az előételt, majd bevezetett minket a
házba, hogy bemutasson a többi vendégnek: Lija aktuális
fiújának, Brandon Salamone-nak, egy Willow nevű nőnek meg
egy Cotton nevet viselő pasasnak.
Ott volt persze az ellenállhatatlan szívtipró, Palmer Cousins
is.
Az ő szerelése egész selyemhernyó-kolóniák szomorú végét
feltételezte. Selyemből volt a nyakkendője, az inge, a nadrágja és
a zakója. Valamennyi áldozatot a merinó juhok is hoztak a
felöltöztetése érdekében.
Katy borral és sörrel kínált minket, majd kimentette magát.
Kicsivel később visszatért, újból bort és sört ajánlgatott, aztán
suttogva megkérdezte, nem mennék-e ki vele a konyhába.
A tűzhelyen a grillsütőn fekete kupac búslakodott. A
helyiségben füstszag terjengett.
Lija a mosogató fölött ügyködött valamin. Amikor
beléptünk, mindkét kezét feltette üdvözlésképpen, majd
visszatért feladatához.
Ha azt állítom, hogy feszült volt, hát keveset mondok. Az
Enron-cég fejesei érezhették így magukat, amikor megjelentek
náluk a könyvvizsgálók.* [*Amerika leghírhedtebb csődje 2001-ben érte
a texasi illetőségű energetikai vállalatot.]
– Azt hiszem, odaégettük a sültet – közölte Katy.
– Nem is égettük oda! – csattant fel Lija. – Lángot fogott.
Ami nem ugyanaz.
– Nem tudnál valamit kezdeni vele? – kérdezte tőlem Katy.
A sült nem égettnek látszott, az még csak hagyján lett volna,
hanem egyenesen elszenesedett.
Megböködtem egy villával. Brikettre emlékeztető rögök
szakadtak le róla, és gurultak a rostélyra.
– A sült felsült – mondtam.
– Szuper!
Lija kihúzta a mosogató dugóját. A lefolyó zubogva nyelte el
a vizet.
– Miben mesterkedsz? – kérdeztem.
– Csirkét puhítok – zokogta.
Melléléptem a mosogatóhoz, és ezúttal azt a kőkemény izét
böködtem meg, amit a kezébe fogott.
 Visszatette a dugót, és elfordította a csapot.
Ebben az iramban évtizedekre lett volna szüksége, hogy
kiolvadjon a mirelit csirke.
Szétnéztem az éléskamrában.
Fűszerek, spagetti, Kraft csőtészta, Campbell-leves,
olívaolaj, balzsamecet, hat doboz szélesmetélt.
– Milyen messze van a legközelebbi bolt?
– Öt percre – fordult felém Lija a szárnyassal a kezében.
– Van fokhagymátok? – kérdeztem.
Mindkét lány buzgón bólogatott.
– Petrezselyem.
Újabb heves bólogatás.
– Salátánk is van a frigóban – remegett meg Lija szája széle,
ahogy mosolyogni próbált.
Elküldtem Katyt rákkonzervért és fagyasztott fokhagymás
kenyérért.
Miközben leányom lóhalálában a piacra rohant, Lija feladta
az előételt, én pedig vizet forraltam, és fokhagymát metéltem.
Miután Katy visszatért, megpirítottam a fokhagymát az
olívaolajban, hozzáadtam a frissen hozott petrezselymet, a
rákot, oreganót, és a szószt kavargattam, amíg a tészta főtt.
Fél óra múlva Katy és Lija már begyűjthette a dicséreteket
rákfeltétes metéltjéért.
– A, semmiség – mondták. – Családi recept.
Palmer Cousins végig szórakozottnak tűnt vacsora közben,
alig szólt bele a beszélgetésbe. Valahányszor hozzá fordultam,
félrenézett.
A képzeletem játszott volna velem, de az volt az érzésem,
hogy felmér. Társasági lényként? Anyósként? Emberként?
Netán paranoid lennék?
 Miután Katy átterelt minket a nappaliba, hogy ott
kávézzunk, Cousins mellé ültem le a kanapén.
– Hogy mennek a dolgok a hal- és vadőröknél? – kérdeztem,
mert beszéltünk már vele az állásáról a McCranie-pikniken.
Ma többet szerettem volna megtudni erről.
– Nem túl rosszul – felelte Cousins. – Lefüleljük a
vadorzókat, hogy védjük a vadon élővilágát.
– Úgy emlékszem, azt mondta, hogy Columbiában van az
állomáshelye.
– Jó a memóriája – bökött felém az ujjával.
– És kiterjedt műveletek ezek?
– Meghiszem azt – mosolyodott el szerényen.
– Sok területi kirendeltségük van a két Karolina államban?
– Észak-Karolinában Washingtonban, Raleigh-ben és
Ashevilleben, Dél-Karolinában Columbiában és Charlestonban.
Raleighben mindent a RÁC felügyel.
– A megbízott helyi képviselőjük?
Cousins bólintott.
– Raleigh az egyetlen hely, ahol nem csupán egy férfi
képviseli a kirendeltséget. Vagy nő – tette hozzá kisfiús
vigyorral. – A törvényszéki orvostani laborunk is ott működik.
– Nem is tudtam, hogy ilyen is van.
– Ez a Rollins Diagnosztikai Laboratórium. A
Mezőgazdasági Minisztériummal áll kapcsolatban.
– Nincs nekik is egy országos hal- és vadvédelmi laborjuk?
– De igen. Clark Bavin irányítja az Oregon állambeli
Ashlanden. Ez az egyetlen törvényszéki orvostani labor a
világon, amely kizárólag az élővilággal foglalkozik. A földteke
minden tájáról küldenek hozzájuk anyagot.
– És maguknak hány képviselőjük van?
 – A teljes személyzet kétszáznegyven fő, de ebből igazából
kétszáz, ha működik a megszorítások miatt, és ez a szám is
csökkenőben van.
– Maga mióta tartozik a szervezethez?
Ryan mögöttünk szedte le az asztalt. Lefogadtam volna,
hogy hallgatózik.
– Hat éve. Az első néhány során Tennesseeben időztem a
gyakorlatom letöltése után.
– És jobban szereti Columbiát?
– Közelebb van Charlotte-hoz.
Cousins alig észrevehetően odaintett a lányomnak.
– Beszélhetnénk egy percig komolyabban?
A tökéletes szemöldök hajszálnyival megemelkedett.
– Hogyne.
– Sejtem, hogy az illegális vadkereskedelem bombajó üzlet.
Mennyire az?
– Láttam egy becslést, ami szerint évi tíz-húsz milliárd
dollárt hoz a konyhára. Ami egyharmada a drogokból és a
fegyverkereskedelemből származó bevételnek.
Ledöbbentem.
Ryan letelepedett egy székre az útibőröndöt formázó
kávézóasztal túloldalán.
– És a ritka madaraknak kiterjedt a feketepiacuk? –
faggatództam tovább.
– Feltételezem, hogy igen. Ha valami ritka, kelendőbb is. –
Noha közönyt erőltetett magára, Cousinst szemlátomást egyre
kellemetlenebből érintették a kérdéseim. – Amennyire azonban
én tudom, a legnagyobb problémát per pillanat az élővilág
túlzott kizsákmányolása jelenti.
– Például?
 – Például a tengeri teknőcöké. Az Államok évente
tonnaszámra árulja őket a tengerentúlon. A másik rázós
probléma a vadhúspiac.
– Vadhúspiac?
– Afrikai nagy nádipatkány és kormorán. Szárított gyík. Az
utóbbiakat a hasuknál fogva hasítják fel, és pálcikára tűzik, mint
egy nyalókát. Ott van aztán a füstölt törpe lajhármaki meg a
sült tobzoska-pikkely.
Megrándult az arcom az undortól, Cousinsnak azonban ebből
az jött le, hogy a dolog további magyarázatra szorul.
– A tobzoskát pikkelyes hangyásznak is szokás nevezni. A
pikkelyeit a vérbaj ellenszereként alkalmazzák.
– Azaz ezeket az állatokat mind a gyógyhatásúk miatt
vásárolják? – szólt közbe a beszélgetésbe Ryan.
– Bármi másért is. Vegyük példának okáért a teknőcöket. A
tengeri teknőc páncéljából ékszer készül, húsát és tojását
éttermekben és pékségekben hasznosítják. A páncélra akár tévét
is szerelnek a falakon.
– Mi a helyzet a medvékkel?
Cousins álla pár milliméternyire megfeszült.
– Róluk nem sokat tudok.
– A két Karolina-államban nagy populációik élnek, ha jól
tudom.
– Igen.
– Gondot okoznak a vadorzók?
Cousins megrándította selyembe bújtatott vállát.
– Nem hinném.
– Törődik ezzel egyáltalán a szervezetük? – faggatóztam
tovább.
– Gőzöm sincs róla.
 Lija fiúja is odaült közénk, és az emberfogás előnyeit kezdte
firtatni a zónavédekezéssel szemben. A beszélgetés a sportra
terelődött.
Ennyit a medvék illegális kilövéséről.
A hazaúton megkérdeztem Ryant, mi a véleménye Cousins
válaszáról.
– Fura, hogy egy karolinai vadőr semmit sem tud a
medvékről.
– Bizony az – helyeseltem.
– Nem csíped a srácot, ugye? – kérdezte.
– Ezt nem mondtam – tiltakoztam.
Ryan ezt szó nélkül hagyta.
– Miért, annyira nyilvánvaló? – kérdeztem meg néhány perc
hallgatás után.
– Most tanulom, hogyan olvassak a gondolataidban.
– Nem annyira ellenszenv ez – védekeztem. Ha nem az,
akkor mi? – Inkább valahogy bizonytalan érzéseim vannak vele
szemben, és ez nem tetszik.
Ryan jobbnak látta nem firtatni tovább a kérdést.
– Kellemetlen, feszengő érzés – tettem még hozzá.
A Kocsiszínbe megérkezve Ryan újabb nyugtalanító
megjegyzést tett.
– Meglehet, ennek a kellemetlen érzésnek valami alapja is
van, anyuka.
Gyilkos pillantást vetettem rá, ami azonban fölösleges volt a
sötétben.
– Azt mondtad, hogy Boyd nagy felfedezését a szivarpiknik
során tette.
– Katyt egészen kiakasztotta.
– Ott láttad először Cousinst, ugye?
 – Igen.
– Látta, mit talált Boyd.
– Igen.
– Ami azt jelenti, hogy legalább egy emberrel több tud a
Footefarm viselt dolgairól.
Szabadesésbe kezdett a szívem.
– Palmer Cousins!
 21.

A UGUSZTUSBAN AZ ÉSZAK-KAROLINAI PIEDMONTBAN HAJNALI

fél hatkor már pirkad. Hatra a nap is megjelenik a horizonton.

Felébresztett a hajnali derengés. Néztem, hogyan nyernek
szilárd körvonalakat a tárgyak a komódon, az éjjeliszekrényen, a
széken és a falakon.
Ryan hasmánt terült el mellettem. Birdie a térdem
hajlatához kucorodott.
Fél hétig maradtam az ágyban.
Birdie hunyorogva fogadta, amikor kicsusszantam a paplan
alól. Felállt és jókorát nyújtózkodott, mialatt elvettem a
bugyimat a lámpaernyőről. Hallottam, amint mancsa tompán
puffan a szőnyegen. Én ezalatt lábujjhegyen kisurrantam a
szobából.
Amíg a kávé készült, a frigó zümmögését hallgattam. Kint a
szabadban madarak cserélték ki a legfrissebb pletykákat.
Kiöntöttem és megittam egy pohár narancslevet, aztán
fogtam Boyd pórázát és átmentem a dolgozósarokba.
Igyekeztem minél kisebb zajt csapni.
Ebem elterpeszkedett a kanapén. Bal mellső lábát a
háttámlának vetette, a jobb a feje fölé nyúlt.
 Boyd, a Védelmező.
– Boyd – suttogtam.
A kutyus egy szempillantás alatt a padlón termett.
– Ide, fiú!
Kutyám lesunyta a fejét.
– Boyd!
Ezúttal felnézett rám, de egy tapodtat sem mozdult.
– Akarsz járni egyet?
Boyd maga volt a kétkedés földi megtestesülése.
Meglengettem a pórázt az orra előtt.
Hiába.
– Nem haragszom a kanapé miatt.
Újra lesunyta, majd felemelte a fejét. Homloka teljes
szélességében meggyűrődött.
– Tényleg.
Fülét előrecsapta, fejét oldalra billentette.
– Gyere!
Kigöngyöltem a pórázt.
Látva, hogy nem akarom csapdába csalni, és hogy valóban
séta van kilátásban, körberohanta a kanapét, visszafutott
hozzám, mellső mancsát a mellkasomnak támasztva felugrott
rám, visszahuppant, megpördült a farka körül, végül újra
felugrott, és nyalni kezdte az arcomat.
– Na, azért ne essünk túlzásba – mondtam, és a nyakörvére
csatoltam a pórázt.
Ritkás köd ülte meg a fákat és a bokrokat Sharon Hallban.
Noha megnyugtatott egy harmincöt kilós csaucsau jelenléte,
azért valami alaktalan rossz érzés továbbra is rám telepedett,
ahogy körbejártuk a lakóparkot. Minduntalan azon kaptam
magam, hogy egy képzeletbeli vaku villanásait lesem.
 Négy mókussal és húsz perccel később visszatértünk a
Kocsiszínbe. Ryan a konyhaasztalnál ült, előtte teljes bögre kávé
és az Observer, amit még nem nyitott ki. Mosolyogva fogadott
minket, mégis észrevettem valamit a szemében – felhők vetnek
így árnyékot a hullámokra.
Boyd az asztalhoz totyogott, állát a térdére fektette, és
felnézett rá, szalonnára várva. Ryan megveregette a fejét.
Kávét töltöttem magamnak, és leültem melléjük.
– Szia – köszöntem.
Ryan előrehajolt, és szájon csókolt.
– Szia.
Mindkét kezemet megfogta, és a szemembe nézett. Nem volt
ez boldog pillantás.
– Mi történt? – kérdeztem, és elszorult a gyomrom.
– Felhívott a nővérem.
Vártam a folytatást.
– Az unokahúgom kórházba került.
– Jaj, istenem! – szorítottam meg a kezét. – Baleset?
– Nem – rándult meg az álla. – Danielle direkt csinálta!
Erre nem tudtam mit mondani.
– A nővérem nem egy erős ember. A válságkezelés nem éppen
az erőssége.
Ryan ádámcsutkája fel-lejárt izgalmában.
– Az anyaság sem az erőssége.
Noha kíváncsi voltam, mi történhetett, nem akartam
tolakodni. Ryan úgyis elmond mindent magától.
Danielle korábban is drogproblémákkal küzdött, ilyesmire
azonban eddig nem volt még példa.
Boyd Ryan nadrágba bújt lábszárát kezdte nyalogatni. A
frigó kitartóan tovább zümmögött.
 – Mi a jó fenének... – csóválta a fejét Ryan, de nem mondta
tovább.
– Lehet, hogy az unokahúgod csak azt szeretné, hogy jobban
figyeljenek rá.
Már akkor közhelynek éreztem ezt, amikor kimondtam. A
verbális vigasztalás ugyanis nem az erősségem.
– Az a szegény kölyök nem tudja, milyen, ha rá figyelnek.
Boyd megbökdöste Ryan térdét, aki azonban most nem
reagált.
– Mikor mész? – kérdeztem.
Nagyot fújt, és hátravetette magát a székén.
– Nem megyek sehová, amíg egy agyatlan pszichopata
vadászik rád a fotóapparátjával.
– Pedig muszáj menned!
Rágondolni is rettegtem, mi lesz azután, ha elmegy, de nem
adhattam hangot a félelmeimnek.
– Szó sem lehet róla!
– Nagy kislány vagyok.
– Rosszul érezném magam közben.
– Az unokahúgodnak és a nővérednek szüksége van rád!
– És neked nem?
– Eddig is túljártam a rosszfiúk eszén.
– Azt akarod mondani, hogy nincs rám szükséged?
– Nem, szépfiú. Tényleg nincs rád szükségem – simogattam
meg az arcát. Felemelte a kezét, és furcsa, tétova mozdulatot
tett. – Viszont akarom, hogy itt légy körülöttem! De ez az én
problémám. Per pillanat a családodnak szüksége van rád.
Ryan egész teste feszültséget sugárzott.
Megnéztem az órámat. Hét óra harmincöt volt.
Istenem, miért pont most? Miközben felvettem a telefont,
hogy felhívjam a US Airways menetrendi tudakozóját,
ráébredtem, mennyire szeretném, ha maradna.
*
Kilenc húszkor indult a járata. Boyd mélységesen megsértődött,
amiért odahaza hagytuk.
A reptérről egyenesen az intézetbe mentem. Nem kaptam
faxot Cagle-től. Miután beültem az irodámba, megnéztem a
vadőrök területi irodájának telefonszámát Raleigh-ben, és
feltárcsáztam őket.
Egy női hang tájékoztatott, hogy a területi képviselő
Hershey Zamzow.
Rövid várakozás után odakapcsoltak hozzá.
Közöltem vele, ki vagyok.
– Nem kell bemutatkoznia, doki. Tudom, kicsoda ön.
Arrafelé is akkora a hőség, mint itt?
– Igen, uram.
Reggel kilenc volt még, de máris huszonnyolc fokra kúszott
fel a hőmérő higanyszála.
– Mit tehetek önért egy ilyen szép nyári reggelen?
Beszéltem neki a Spix-ara tollakról, és megkérdeztem, van-e
náluk piaca a ritka madaraknak.
– Tömérdek vadon élő állat kerül ide, délkeletre a déli
féltekéről. Kígyók, gyíkok, madarak. Amit csak akar. A ritka
fajokat mindig kipécézi magának valami agyament fafej.
Délkelet-Amerika egyetlen hatalmas vadorzó-paradicsom, a
szentségit!
– Hogyan csempészik be az országba az élő madarakat?
–A legkülönfélébb dörzsölt trükkökkel. Például
begyógyszerezik, aztán összegöngyölt poszterbe gyömködik
vagy nyújtható mellénybe bújtatják őket. – Zamzow meg se
próbálta elrejteni felháborodását. – És a halálozási arány az
egeket veri. Gondolja csak el! Mi van, ha késik a járat? Hát
fűrészpor van ezeknek a kreténeknek az agyuk helyén, amikor
kikalkulálják, mennyi oxigénre van szüksége a nyomorult
állatnak a rejtekhelyén...? Hanem a maga tollaira visszatérve, a
madárkereskedelem közkeletű mellékkeresete a dél-amerikai
kokaincsempészeknek. Emberünk beszerez pár papagájt a falu
vadorzójától, aztán felviszi őket az Államokba a legközelebbi
kokószállítmánnyal. Ha a madár életben marad, egy zsák pénzt
kap érte. Ha nem, legalább a heti söradagját ki tudja fizetni
abból, amit a tollakért kap.
– És mi a helyzet a medvékkel? – kérdeztem.
– Az Ursus americanust nem szükséges idegenből csempészni,
épp elég fekete medvénk van itt is, a két Karolina államban.
Ellenben tucatnyi bocsot ejtenek csapdába évente, és egymásnak
eresztik őket a helyi tahók szórakoztatására. Igazi bunkó-buli!
Korábban nagy tételben adták-vették az élő medvéket,
mostanság azonban, hogy ennyire elszaporodtak az
állatkertekben, ez a piac gyakorlatilag elapadt.
– Sok a medve Észak-Karolinában?
– Nem annyi, mint amennyinek lennie kellene.
– Miért nem?
– Az élőhelyek elpusztítása és a vadorzás miatt.
– Van legális vadászati évad medvékre?
– Van, hölgyem. Megyénként változik, de zömmel őszre és tél
elejére esik. Némelyik dél-karolinai megye különbséget tesz a
medvék helyből való kilövése és a kutyákkal történő
hajtóvadászat között.
– Beszéljen nekem a vadorzásról!
 – A kedvenc témám. – Keserűen csengett a hangja. – A
fekete medvék illegális kilövését a Lacey-féle l901-es törvény
kihágásnak minősítette, 1981-gyel ez már bűntettnek számít.
Mindez azonban nem riasztja el a vadorzókat. Vadászati
évadban a vadászok elejtik a medvét, hogy az egész állatot
felhasználják, húsával és irhájával egyetemben. Az év más
időszakában a vadorzók azt veszik csak el, amire szükségük van,
a tetemet meg rohadni hagyják.
– Hol működik a legtöbb vadorzó?
– Tíz-húsz évvel ezelőtt zömmel a hegyekre korlátozták
ténykedésüket. Újabban a tengerparti állatok ugyanolyan
veszélyeztetettek. Ami nem csupán Karolina gondja.
Észak-Amerikában alig félmillió medve él már csak. Évente több
száz tetem kerül elő, épségben, csupán a mancsuk és az
epehólyagjuk hiányzik.
– Az epehólyagjuk? – kiáltottam fel leplezetlen döbbenettel.
– Abban van az igazi zsozsó. A hagyományos ázsiai orvoslás
ugyanolyan nagyra tartja a medveepehólyagot, mint a
rinocéroszagyart, a ginzenget vagy a szarvasok pézsmáját. A
medveepéről azt tartják, hogy leviszi a lázat, leapasztja a
duzzanatokat, elmulasztja a görcsöket, a szempanaszokat, a
szívbetegséget és a másnaposságot, hogy csupán néhányat
említsek az ilyen-olyan nyavalyák közül. De a medvehús is
kelendő. Némelyik ázsiai országban ritka ínyencségként tartják
számon a medvemancs-levest. Bizonyos éttermekben egy tál
ebből úgy ezerötszáz dolcsit kóstál. Természetesen csak suba
alatt, az étlapra nem írják ki.
– És hol veszik a medveepehólyagot?
– Mindenekelőtt Dél-Koreában, mivel helyben nem tudják
kielégíteni a keresletet. De Hongkong, Kína és Japán sem marad
le túlságosan mögötte.
Belekerült egy időbe, amíg megemésztettem a hallottakat.
– És van a medvevadászatnak legális évadja
Észak-Karolinában?
– Akárcsak a legtöbb államunkban. Ezzel szemben az állati
testrészek – epehólyag, fej, irha, karom és fog – adásvétele már
tilos. Néhány éve a kongresszus is fontolóra vette, hogy
szövetségi törvényt hoznak e szervek kereskedelmének
megakadályozására, de nem fogadták el.
Még mielőtt bármit mondhattam volna, folytatta:
– Nézze meg, mi a helyzet Virginiában, ahol kábé négyezer
medve él. A hivatalos becslések szerint évente
hatszázat-kilencszázat lőnek ki közülük legálisan, a vadorzókról
azonban nincsenek adataink. Nem is olyan régen lefüleltek ott
egy bandát. Lefoglaltak vagy háromszáz epehólyagot, és
őrizetbe vettek huszonöt főt.
– Hogyan csinálták?
Annyira kiakasztott ez az egész, hogy alig jöttek számra a
szavak.
– Vadászok adták le a fülest, hogy vadorzók garázdálkodnak
a Shenandoah Nemzeti Parkban és környékén. Embereink
beépültek a bandába. Közvetítőnek adták ki magukat, elkísérték
útjaikra az orvvadászokat, ilyesmi. Úgy tíz éve én is részt vettem
hasonló akcióban Graham megyében.
– Csak nem a Joyce Kilmer Emlékparkban?
– Ott bizony. Gyönyörűek ott a fák, az igazi bevételt
azonban a medvék hozzák.
Zamzow elmerült emlékeiben, én addig a vonal recsegését
hallgattam.
– Tizenhét éve egy páros működött ott: Jackie Jo és Bobby
Ray Jackson. Jesszusom, hogy miféle figurák voltak azok!
Állítólag háromszáz epehólyagot adtak el évente végig a Keleti
part mentén. Arra hivatkoztak, hogy vadászklubokból,
farmerektől és saját vadásztevékenységükből, valamint
csapdaállításból szerezték be őket.
Zamzow egészen felhúzta magát.
– Némelyik orrvadász ugyanolyan gátlástalan, mint a
Hetedik sugárúton strichelő prostik. Ha otthagyja egy
vadászkunyhóban a névjegykártyáját azzal, hogy medveepét
óhajt vásárolni, menten visszahívják.
Ricky Don Dorton és a Vadon Szava. Kokó. Mackók. Ritka
madarak. Hirtelenjében összeállt a kép, és kerek egészet formált.
– Hogyan működnek ezek a bandák?
– Nincs benne semmi különleges. Az orvvadászokkal
ismeretség alapján lehet kapcsolatba kerülni, vagy ők hívják fel
a vevőt. Az utóbbi, mondjuk, egy parkolóban, lehetőleg minél
elhagyatottabb helyen jön össze az orvvadásszal. Egy-egy
epehólyag harminc-ötötven dolcsit kóstál, a közvetítő
hetvenötöt-százat kap. Ázsiában ugyanez csillagászati áron kel
el.
– Hol hagyja el az áru az országot?
– Nagy a forgalom Maine-en keresztül, mivel ez egyike azon
kevés államnak, ahonnan legálisan lehet továbbadni a fekete
medvék epehólyagját Ázsiának. Ugyanakkor, újra mondom, az
Észak-Karolinában megölt medvék szerveit egyetlen államban
sem lehet kiárusítani. Újabban Atlanta lett az export jelentős
kapuja.
– Hogyan konzerválják az epehólyagot?
– Az orvvadászok nyomban lefagyasztják, amint kikerül a
medvéből.
 – És aztán?
– Átveszi az ázsiai kapcsolat. Mivel értékét a frissessége
határozza meg, a legtöbb epehólyagot megszárítják az ázsiai
célállomáson. De nem mindig. Némelyik ázsiai kapcsolattartó
már az Államokban elvégzi ezt a műveletet, mert így nagyobb
mennyiségeket szállíthat. Egy epehólyag kábé ökölnyi méretű, a
súlya meg a fél kilót se éri el. A szárítás ennek az egyharmadára
zsugorítja.
– Mi ennek a folyamata?
– Nem éppen csúcstechnológiával történik. A hólyagot
egyszeres hurokkal összekötözik, és takarékláng fölé akasztják.
Fontos, hogy a szárítás lassú tűzön folyjon. A túl gyors szárítás
tönkreteszi az epét.
– Hogyan bonyolódik a csempészés?
– Megint nem kell hozzá nagy fifika. A csempészek
egyszerűen felviszik magukkal a repülőre a kézipoggyászban. Ha
a biztonsági vizsgálatnál mégis felfedezik, a csempész azt
mondja, hogy szárított gyümölcsöt visz anyucinak. De vannak,
akik megőrlik a hólyagot, és feloldják whiskyben.
– Akkor ez kevésbé kockázatos, mint a drogkereskedelem –
mondtam.
– És sokkalta jövedelmezőbb. Egyetlen épségben megőrzött
hólyag ötszáz dolcsiba kóstál Koreában, de a csúcsminőségért
akár tízezret is megadnak. Mármint amerikai dollárt.
Totál ledöbbentem.
– Hallott a CITES-ről?
– A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok
nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény.
Néhány nap különbséggel már másodszor említették
előttem.
 – A medveepehólyag a kettes számú listára került.
– Ázsiában is élnek medvék. Miért jönnek az ottaniak
ÉszakAmerikába epehólyagért?
– Mind az öt ázsiai faj – az örvös és ajakos medve, az óriás
panda, valamint az ázsiai fekete és barna medve – a
veszélyeztetett kategóriába tartozik. Úgy tudjuk, hogy Ázsiában
mindössze ötvenezren élnek vadon, és ebbe Indiától Kínán át
Délkelet-Ázsiáig a teljes térség beleszámít.
– Az epe iránti kereslet csökkentette ennyire a számukat?
– Az óriáspanda kivételével a medvék az egyedüli
emlősállatok, amelyeknek a szervezetében számottevő
mennyiségben található az ursodeoxikolsav.
– És ezért fizetnek egyesek ezer dollárokat?
– Sajnos, ezért – hördült fel felháborodottan Zamzow. –
Kínában minimum huszonötféle legálisan forgalmazott
gyógyszer állítja, hogy medveepét tartalmaz. Szingapúrban
betiltották a medvékből kivont szerek forgalmazását, ennek
ellenére az üzletekben továbbra is kaphatók medveepe-pirulák,
porok, kristályok, kenőcsök, mi több, teljes, szárított
epehólyagok. De beleteszik a medveepét borokba, samponokba
és szappanokba is. Ezek mindennaposak a piacon. Nálunk is
megtalálja őket városaink kínai negyedeiben.
Görcsbe rándult a gyomrom az undortól.
– Nem lehet medvéket házilag tenyészteni?
– Kína belefogott ebbe a nyolcvanas években. Ez azonban
szinte az előbbinél is borzalmasabb. Az állatokat szűk ketrecbe
zsúfolják össze, és a hasukba vágott lyukon át nyerik ki tőlük az
epét. Fogukat és karmukat lereszelik. Néha a mancsukat is
levágják. Miután a nyomorult pára nem termel több epét,
megölik a hólyagjáért.
 – Nem tudják szintetikusan is előállítani az
ursodeoxikolsavat?
– De igen. És számos növényi eredetű szer is létezik,
amelyiknek hasonló a gyógyhatása.
– Az emberek azonban nem utánzatot akarnak.
– Úgy, ahogy mondja. Közkeletű tévedés, hogy a szintetikus
szer nem olyan hatásos, mint az eredeti. Holott ennek pontosan a
fordítottja igaz. A medveepehólyagból kinyerhető
ursodeoxikolsav mennyisége a nullától a harminchárom
százalékig terjed, ami azt jelenti, hogy aligha nevezhető
megbízható forrásnak.
– A régi kulturális beidegződések nehezen tűnnek el.
– Igazi antropológus-mondás. De ha már erről beszélünk,
miért érdeklik annyira a fekete medvék meg a Spix-ara?
Magamban szélsebesen végiggondoltam az elmúlt hét
eseményeit. Vajon mit mondhatok el mindebből, és miről
tanácsosabb hallgatnom?
Tamela Banks és Darryl Tyree személye?
Vélhetőleg semmi közük az egészhez. Különben is, bizalmas
információ.
Ricky Don Dorton és a Cessna lezuhanása?
Dettó.
A tegnapi kiberfenyegetés?
Valószínűleg más ügy ez is.
A Foote-farmon talált leletekről beszéltem ehelyett
Zamzownak, egyedül Tamela Banks jogsiját hagytam ki a
dologból. A Lancaster megyéből előkerült csontvázat is
megemlítettem.
Vagy teljes harminc másodpercen át belehallgatott a
vonalba.
 – Ott van még? – kérdeztem, mert azt hittem, hogy
szétkapcsoltak minket.
– Igen.
Hallottam, hogy nyel egyet.
– Az orvosszakértői intézetből beszél?
– Igen.
– És bent marad még egy ideig?
– Igen.
Mit akar ez jelenteni? Meglepődtem.
– Három órán belül ott vagyok.
 22.

Z AMZOW RÖVIDDEL DÉLI TIZENKETTŐ UTÁN FUTOTT BE.

Tagbaszakadt negyvenes volt, tüsire nyírt, erős szálú hajzattal.

Bőre tésztás állagú, szeme színe ugyanolyan vörösbe játszó, mint
a szeplői. Mindez furcsa sápatag összképet eredményezett,
mintha egész életét egy barlangban élte volna le.
Helyet foglalt velem szemben, és menten a lényegre tért.
– Lehet, hogy ennek semmi jelentősége, de ma reggel dolgom
volt az Anson megyei Pee Dee Vadrezervátumban, ezért úgy
gondoltam, kis kitérőt teszek Charlotte felé, és inkább
személyesen mondom el.
Gőzöm sem volt róla, mi lehet olyan fontos, hogy
négyszemközt óhajtotta előadni. Ezért inkább hagytam, hadd
folytassa.
– Öt éve eltűnt két emberünk. Az egyik az én kezem alatt
dolgozott, a másik Észak-Karolinában járt kiküldetésen.
– Beszéljen róluk!
Végigborsódzott a hátam izgalmamban. Egy fényképet vett
elő az ingzsebéből, és az íróasztalomra fektette. Egy fiatalember
támaszkodott rajta egy kőhídnak. Karját keresztbe fonta a
mellkasán, és mosolygott. Ingén és vállpántján ugyanazt az
emblémát láttam, mint Zamzow-n.
 Megnéztem a fénykép hátoldalát. Brian Aiker, Raleigh, 1998.
9. 27. – Ez állt rajta kézírással.
– Az emberemet Brian Aikernek hívták – mondta Zamzow.
– Mennyi idős volt? – kérdeztem.
– Harminckét éves. Három éve dolgozott már nálunk,
amikor nyoma veszett. Kedves fickó volt.
– Magasság?
– Magas volt. Száznyolcvanhárom-száznyolcvanöt centi
lehetett.
– És fehér bőrű – fordítottam meg a fotót.
– Igen.
– És az az emberük, aki kiküldetésben járt?
– Ő Charlotte Grant Cobb. Fura szerzet volt, de jó
munkaerő, ő már több mint tíz éve dolgozott nálunk.
– Róla nincs fényképe?
Zamzow megrázta a fejét.
– Nem szerette, ha fényképezik. De kikérhetem a
kartotékját, ha fontosnak tartja. Szervezetünknél mindenkinek
fényképes igazolványa van.
– Cobb nő?
– Igen. Fehér bőrű, és a harmincas évei derekán járhat.
– Mivel foglalkozott?
– Az FDR művelet tartozott hozzá. A tengeri teknőcök.
– Mi az az FDR művelet?
– Franklin sok garbót viselt.* [*Lefordíthatatlan: turtleneck,
angolul, azaz teknőcnyak. FDR=Franklin D. Roosevelt.] A márkáját nem
néztem. Szóval, úgy gondolja, hogy a maguk ismeretlen teteme
akár Aiker vagy Cobb is lehet?
– Cobb semmiképpen nem, mivel a lancasteri csontokból
származó DNS férfit adott ki. Lehet azonban köztük valamiféle
kapcsolat. Együtt razziáztak talán?
– Hivatalosan nem, de úgy tudom, hogy sok időt töltöttek
egymás társaságában.
– Mondja el, mi történt!
– Nem sok mondandóm van. Hat-hét éve fülest kaptunk,
miszerint orrvadászok teknőcöket szállítanak Charlotte-ba a
tengerpartról, hogy továbbadják őket New York-i és
washingtoni vevőknek. A szervezetünk kiküldte Cobbot, hogy
épüljön be a bűnbandába, arra számítva, hogy egy nőnek ez
könnyebben megy.
– Hogyan épüljön be?
– A szokásos módon. Cobb olyan helyeket látogatott, ahol a
gyanúsítottak is előfordultak. Bárokat, éttermeket meg még
valami edzőtermet is.
– Charlotte-ban lakott?
– Erről sejtelmem sincs. Nem beszélt róla – horkant fel
Zamzow. – Nem volt az a kifejezett barátkozós fajta.
Raleigh-ben sem járt össze velünk. Gondolom, nehéz beépített
ügynökként ténykedni.
– Vagy nőként annak lenni.
– Hát igen.
– Egy időben tűnt el Cobb és Aiker?
– Aiker december egyik hétfői napján nem jelent meg a
munkahelyén. Emlékszem, farkasordító hideg volt ezen a télen.
Két napig hívogattuk, végül rátörtük a lakása ajtaját. De
híre-pora sem volt.
Zamzow olyannak tűnt, mint aki régen nem beszélt már
Aikerről, ennek ellenére sokat gondol rá.
– Amikor visszapergettük az eseményeket, kiderült, hogy
utoljára előző pénteken látták. Azt hittük, beszakadt valahol a
jégen, miközben folyókat vagy tavakat ellenőrzött. De soha nem
találták meg sem őt, sem a kocsiját.
– Nem volt jele, hogy el akar menni? Kiürített bankszámla?
Hiányzó gyógyszerek a fürdőszobából?
Zamzow a fejét rázta.
– Aiker kétszáz dollár értékű horgászfelszerelést rendelt a
neten az eltűnése előtti héten. Ezernégyszáz dolcsi maradt utána
a First Union takarékszámláján.
– Nem úgy hangzik, mintha le akart volna lécelni. És mi a
helyzet Cobb-bal?
– Az ő eltűnését nehezebben fedeztük fel. A szomszédok
elmondása alapján itt is magába fordult, és elég szeszélyesen
jött-ment. Néha napokig nem adott hírt magáról. Egy héttel
azután, hogy Aikernek nyoma veszett, rávettük a főbérlőjét,
nyissa ki a lakását. A jelek szerint hosszú távollétre számított.
Ezen elgondolkoztam.
– Járt egymással ez a két ember?
– Sustorogtak róla – szaladt ráncba Zamzow homloka. –
Aiker többször ellátogatott Charlotte-ba, amikor Cobb ott
tartózkodott. Mint kiderült, telefonon is sűrűn beszéltek
egymással, de épp a munkáról is beszélhettek.
Igyekeztem, hogy ne érződjön a hangomon, mennyire
izgalomba jöttem.
– Az általam megvizsgált csontváz magas, fehér férfié. Aiker
kora illik rá, és az időhatárok is egyeznek. Nem lehetetlen, hogy
megtaláltuk a maguk eltűnt ügynökét.
– Emlékezetem szerint a raleigh-i rendőrőrsön mindkettejük
fogászati kezelőlapja megtalálható. Soha nem volt rá
szükségünk.
Haladéktalanul fel akartam csörgetni Slidellt, ezért szinte
kituszkoltam Zamzow-t az irodámból. Előtte azonban kérdeztem
még tőle valamit.
– Van maguknak egy Palmer Cousins nevű alkalmazottuk?
Zamzow fészkelődni kezdett a székén.
– Találkoztam vele.
Vártam, hogy folytassa, ez azonban elmaradt. Jobb híján én
kérdezősködtem tovább.
– Mi róla a benyomása?
– Fiatalember.
– És?
– Ennyi.
– Beszéltem vele a minap, és a medvék orvvadászatáról
kérdeztem a két Karolina államban. De alig tudott róla valamit.
– Mit akar ezzel mondani? – nézett egyenesen a szemem közé
Zamzow.
– Hasonlóképpen nem tudott a ritka madarak
csempészéséről sem.
Zamzow megnézte az óráját, aztán azt mondta:
– Nem ismerem jól Cousinst, de sok a csodálója.
Furának találtam ezt a megjegyzést, mégsem firtattam
tovább a kérdést.
– Jó szerencsét, doki! – állt fel Zamzow.
Én is felálltam.
Már indulóban volt, amikor felvettem az asztalról Brian
Aiker fényképét.
– Megtarthatom?
– Miért ne – bólintott.
És ezzel elment.
 *
Üres székére meredve a viselkedésén töprengtem. Végig nyílt és
készséges volt, amikor azonban Palmer Cousinsról kezdtem
kérdezni, úgy magába gubózott, mint egy tatu, ha bottal
piszkálják.
Lehet, hogy csak a kollégákkal szembeni szolidaritás tartotta
vissza attól, hogy rosszat mondjon róla? Vagy tudott valamit
Katy barátjáról, amiről jobbnak látta hallgatni? Az is
elképzelhető persze, hogy nem ismerte eléggé.
Tim Larabee szakította félbe töprengésemet.
– Hol a kis barátod?
– Ha Ryan nyomozót érted ezen, nos, ő visszarepült
Montrealba.
– Kár. Jót tett az arcszínednek.
Keze megsimította az arcomat. Aztán ujjából pisztolyt
formált, és rám fogta.
– Tetten értelek!
– Hú, de vicces! Még halálra röhögöm magam. Hawkinsnek
kell kitolnia a hullakamrába.
Elmondtam neki, amit Wally Cagle-től megtudtam a
lancasteri csontvázleletről, és Hershey Zamzow-val folytatott
tárgyalásaimról is beszámoltam.
– Felhívom Raleigh-t. Hátha megvan nekik Aiker fogászati
kezelőlapja – mondta.
– Helyes.
– Lehet, hogy ez a nagy áttörések napja. Felhívott Jansen és
Slidell is. Fél óra múlva kezdődik a teadélután.
– Van valami új a tarsolyukban?
Larabee megnézte, aztán megveregette az óráját.
 – Fél óra múlva a bálteremben találkozunk. Az utcai ruha
elegendő. Még a hajad is csillogóbb lett! – görbült mosolyra a
szája.
Amire szemgolyóm forgatása volt a válasz. Azt hittem, már
soha nem tér vissza az eredeti helyére.
Miután Larabee elment, újra megkérdeztem Mrs. Flowerstől,
nincs-e faxom Cagle-től. Nem volt.
Végignéztem a telefonos üzeneteimet.
Jansen hívott, aztán Slidell, aztán Cagle.
Megpróbáltam elérni Cagle-t a mobilján, de hiába.
A Charlotte Observer bűnügyi riportere is keresett. Hívott még
egy egyetemi kolléga is az UNC-Greensboróból.* [*Az
Észak-Karolinai Egyetem Greensborói kirendeltsége.]
Újra próbálkoztam Cagle-vel, de változatlanul nem vette fel
a telefont.
Az órámra néztem.
Kezdődik a műsor.
Az itatós közepére helyeztem a telefonos üzeneteimről szóló
cetliket, és a konferenciaterem felé indultam.
*
Larabee és Jansen a Panthers és a Dolphins érdemeit vetette
öszsze. Az NTSB nyomozónője farmert, szandált és ujjatlan
drapp Old Navy trikót viselt. Rövid szőke haja úgy festett,
mintha most szárította volna be.
Slidell és Rinaldi akkor érkezett meg, mikor mi ketten épp
kezet ráztunk.
Rinaldin kék blézer, szürke nadrág, továbbá
türkizkék-citromsárga Jerry Garcia nyakkendő volt.
Slidell ingujjra vetkőzött. Nyakravalója olyan volt, mintha
egy Kmart kiárusításról szerezte volna, miután a jobbakat már
elhalászták előtte. Miközben a többiek kávéztak, én egy diétás
kólát választottam magamnak.
– Ki kezdi? – kérdeztem, miután valamennyien helyet
foglaltunk.
Larabee felém intett.
Elismételtem, amit vele is közöltem a lancasteri
maradványokról. Beszámoltam a Cagle-vel folytatott
beszélgetésemről, és kifejtettem, hogy ez a csontváz
összetartozhat a klozetben talált fejjel meg kezekkel. Nagy
vonalakban vázoltam, amit megtudtam Zamzowtól és Rachael
Mendelsontól a medvék orvvadászatáról, valamint a ritka és
veszélyeztetett madárfajok illegális kereskedelméről. Végül
bedobtam a nagyágyút: hogy két vadőr is eltűnt az idők
folyamán, Brian Aiker és Charlotte Grant Cobb.
Rinaldi lekörmölte az általam mondottakat dizájnos
jegyzetfüzetébe. Slidell szétterpesztett lábbal hallgatott;
mindkét hüvelykjét az övébe biggyesztette.
Pár pillanatig senki nem szólalt meg. Aztán Jansen az
asztalra csapott:
– Igen!
Sidell tekintete feléje vándorolt.
– Igen! – rikkantotta ő másodszor is.
Eztán bőrmappáját kicipzározva, több papírost vett elő, és
az asztalra fektette őket. Ujját az egyik közepére helyezve
hangosan olvasni kezdett.
– A Cessna aljzatára rákérgesedett megszenesedett anyag
többféle alkaloidból – hidrasztinból, berberinből, kanadinból és
berberasztinból – áll.
– Azaz Ovaltine-ból? – tudakolta Slidell.
 – Nem. Kanadai aranygyömbérből – felelte Jansen.
Valamennyien vártuk, hogy folytassa.
Újabb papírost vett elő a nyalábból.
– Azaz Hydrastis canadensisből. A gyökereknek és a
rizómáknak gyógyhatást tulajdonítanak a bennük lévő
hidrasztin- és berberintartalom miatt. A cseroki indiánok
fertőtlenítőként és kígyómarás ellen alkalmazták. Az irokézek a
szamárköhögést, tüdőgyulladást és az emésztési panaszokat
kúrálták vele. A régi idők pionírjai kötőhártya-gyulladást, száj-
és garatüreg-panaszokat. Kereskedelmi forgalomba úgy a
polgárháború idejétől került. Jelenleg ÉszakAmerika egyik
legkeresettebb gyógynövénye – nézett fel Jansen a jegyzeteiből.
– Mire használják?
Larabee hangján érződött, mennyire megveti a
gyógynövényes orvoslást.
Jansen visszatért kiprintelt papírosaihoz.
– Orrdugulás, szájsebek, szem- és fülfertőzések ellen,
fertőtlenítő, nyugtató és gyulladásgátló hatása miatt, lehet
választani. Egyesek szerint immunerősítő, és a jelenlétében más
gyógynövények is fokozottabban hatnak. Mások szerint
abortuszt idéz elő.
Larabee hallhatóan felszisszent.
Jansen felnézett, hogy figyelünk-e rá.
– Szörföztem egy keveset a neten – vett elő egy harmadik
kinyomtatott lapot. – A hazai és a nemzetközi piacot egyaránt
oly mértékben megcsapolták, hogy jelenleg gondok vannak az
aranygyömbérrel. A huszonhét tagállamból, amelyekben
állítólag az indiánok termesztették, tizenhét mondta ki
veszélyeztetett fajnak. Nagykereskedelmi ára több mint hatszáz
százalékkal nőtt meg az utóbbi évtizedben.
 – Rá kell uszítani a növényvédő zsarukat – humorizált
Slidell.
– Észak-Karolinában is előfordul aranygyömbér? –
kérdeztem.
– Igen, de csak néhány helyen. Például az
Aranygyömbér-völgyben, mélyen Jackson megye hegyei között.
– Eszerint nálunk is veszélyeztetett fajnak tekintik?
– Igen. Éppen ezért kizárólag engedéllyel termeszthető és
forgalmazható. Hallott a CITES-ről?
– Igen.
Harmadszor is igent mondtam erre a kérdésre.
– CITES-engedélyre van szükség ahhoz, ha termesztett vagy
a természetben gyűjtött aranygyömbér-gyökereket, avagy
gyökérrészleteket szándékozik külföldre vinni. Engedélyt pedig
csak akkor kaphat, ha bebizonyítja, hogy a gyökerek, rizómák és
magvak legálisan beszerzett anyanövénytől származnak,
amelyet a tulajdonos több mint négy éve termeszt, és nem vadon
gyűjtötte.
– Eszerint hazánkban nem könnyű gyökerekhez hozzájutni,
ha valaki saját ültetvényt szeretne létesíteni? – kérdezte Rinaldi.
– Nagyon nehéz.
– Van az aranygyömbérnek feketepiaca? – kérdeztem.
– Valamennyi olyan növénynek van, amely Észak-Karolinai
hegyei között terem, így ennek is. Olyannyira, hogy ötrészleges
speciális alakulatot hoztak létre az Appalache-hegységben ennek
megakadályozására.
– Jézus, Mária, Szent József, tényleg van vega-különítmény!
– rikkantotta Slidell.
Felfújta az ábrázatát, és a fejét ingatta, mint a kocsik
kalaptartójára tett kabalakutyák.
 – Az akciócsoportot a Nemzeti Park Szolgálat, az USA
Erdészeti Hivatala, Észak-Karolina Mezőgazdasági
Minisztériuma, ÉszakKarolina Vadvédelmi Szolgálata, továbbá
az Államok Hal- és Vadőr Szolgálata alkotja. Mindezeket a USA
Államügyészi Hivatala fogja össze.
A társaság elhallgatott, ki-ki megpróbálta összevetni Jansen
felvilágosításait az enyéimmel. Slidell törte meg a csendet.
– Valami faszkalap a Foote-farmon tárolta a
kokószállítmányát. Ezt onnan tudjuk, hogy megtaláltuk az
anyagot a pincében. Azt állítják tehát, hogy a helyet hótt állatok
adásvételére is használták?
– Felvetem ennek a lehetőségét – mondtam.
– Mellékkereset a kokó mellett?
– Igen – feleltem hűvösen. – És a madár akár még életben is
lehetett.
– És ez az Aiker szagot foghatott? – szólt közbe Rinaldi.
– Elképzelhető – vélekedtem.
– Az elkövető tehát begazol, kinyírja Aikert, a retyóba
suvasztja a fejét és a kezeit, a tetemet pedig elhurcolja Lancaster
megyébe?
Slidellt a jelek szerint nemigen sikerült meggyőznöm.
– Többet tudunk majd, ha kezünkben lesz a fogászati
kezelőlap – mondtam.
Slidell Jansenhez fordult.
– A maga Cessnája szintén szállított kokaint. Márpedig ez
rohadt nagy kockázat. Ha lefülelik az embert, tetemes ideig
gunnyaszthat a sitten. Miért bajlódna akkor az emberünk
gyógynövényekkel?
– Kis mellékesre tettek szert ezzel.
– Akárcsak Brennan madarával.
 Nem vettem magamnak a fáradságot, hogy feleljek erre.
– Igen – mondta Jansen.
– De mér’ épp az aranygyömbér kelletett nekik? Mér’ nem a
ginzeng, vagy valami, ami hajat növeszt a kopaszoknak, vagy
felállítja a dákókat?
Jansen olyan pillantást vetett rá, mintha döglött pókot vett
volna észre a macskaalomban.
– Az aranygyömbér több hasznot hajt.
– De mér’?
– Egyesek szerint álcázza bizonyos drogok jelenlétét a
vizeletben.
– Valóban?
– Valóban rocksztár leszel egy csík kokótól?
Jansen és Slidell farkasszemet nézett egymással. Pár
pillanatig egyikük sem szólalt meg, aztán Slidell visszacsúsztatta
az övébe mindkét hüvelykjét.
– Alaposan kifaggattuk Poundert.
– És?
– Annak a faszinak fűrészpor van az agya helyén. Most Tyree
és Dorton lesz soron.
– Azt hiszem, ezt újra át kell gondolnunk.
Mind az öten a hang irányába fordultunk. Joe Hawkins állt
az ajtóban.
– Jöjjenek, nézzék, mit hoztam.
 23.

H AWKIKS UTÁN EREDTÜNK A FOLYOSÓN. A SARKON TÚL VOLT

a felvételi iroda, ahová épp egy hordágyat gurítottak be, hogy

lemérjék a súlyát. A hullazsák igencsak kidudorodott.
Hawkins némán kicipzározta, és felhajtotta. Egy emberként
hajoltunk föléje, akárcsak egy kórbonctanórán.
A nagyim előérzetnek nevezte ezt, és azt állította, hogy az
egész családunk meg van verve ezzel a képességgel. Szerintem
egyszerűen a deduktív okoskodás terméke.
Talán Hawkins modora tette, talán az, amilyennek Ricky
Don Dortont elképzeltem. Noha soha nem találkoztunk, halálos
biztonsággal tudtam, hogy ő hever a hordágyon.
Bőre színe régi bőrárukra emlékeztetett. Szeme és füle
mellett, meg a szája sarkában függőleges ráncokba gyűrődött.
Pofacsontja magas volt és széles, orra lapos és szétterülő, haja
hollófekete és simán hátrafelé fésült. Sárgás, rendezetlen fogsora
kikandikált lilás, megereszkedett ajkai közül.
Ricky Don Dortont félpucéron érte a vég. Nyaka redőiben
két sor aranyláncot láttam. Jobb felkarjára a
tengerészgyalogosok emblémája volt tetoválva, alatta a Semper
fi* [*Semperfidelis: Mindig híven szolgálunk – a tengerészgyalogosok
jelmondata.] szavak rendeződtek kör alakba.
 Larabee belepillantott a rendőri jelentésbe.
– No lám, Mr. Richard Donald Dorton!
– A gennyláda!
Slidell valamennyiünk nevében beszélt.
Larabee átadta nekem a jelentést. Közelebb léptem
Jansenhez, hogy együtt olvashassuk.
– Most hoztad be? – fordult Larabee Hawkinshez, aki
igenlően bólintott.
A jelentés szerint Ricky Dont holtan találták ágyában egy
belvárosi szállodai szobában.
– Dorton egy nővel jelentkezett be hajnali fél kettő körül –
mondta Hawkins. – A recepciós szerint addigra már mindketten
alaposan betéptek. A szobaasszony reggel nyolc körül talált rá a
tetemre. Kopogtatott, nem kapott választ, erre azt gondolta,
hogy a vendég eltávozhatott a szobából. Szegényke, lehet, hogy
miközben mi tárgyalunk, az álláshirdetéseket bújja, csak hogy
ettől a helytől megszabaduljon.
– Ki kapta az esetet? – kérdezte Slidell.
– Sherrill és Bucks.
– A drogelhárítóktól.
– A szobában annyi gyógyszer és fecskendő volt, hogy elég
lenne egy fejlődő ország klinikájának – mondta Hawkins.
– Gondolom, Dorton éjféli vendége valami irgalmasnővér
volt, aki a lelkét jött megmenteni – morogta Slidell.
– A recepciós prostinak nézte – felelte Hawkins. – Úgy
emlékezett, hogy látta már a hotelben Dortont. Ugyanígy kései
vendégként, vélhetően egy kósza numerára.
– Tépj be, aztán menj szobára. Hátha szerencséd lesz.
Így Larabee.
– Nos, neki nem volt – dobta a jelentést a hullazsákra Slidell.
 Néztem, ahogy a papír Ricky Don drága aranyláncán köt ki.
*
Indulás előtt Ryan megesketett, hogy mindenképpen szólok
Slidellnek és Rinaldinak az előző napi e-mailekről. Noha már
nem féltem úgy, mint előtte, az idegeim így is táncot jártak.
Egyre inkább arra jutottam, hogy valami ferde hajlamú
kiber-troll szórakozik velem, ugyanakkor igyekeztem tartani
magam régi fogadalmamhoz, miszerint nem engedem, hogy a
félelem befolyásolja az életemet. A napjaim rendje jottányit sem
változhat. Egyvalamiben azonban egyetértettem Ryannel.
Amennyiben ez mégis valós fenyegetés, Katy is veszélyben
van.
Megpróbáltam figyelmeztetni a lányomat a buli éjszakáján,
Katy azonban kinevetett. Amikor tovább erősködtem, hogy
vegye ezt komolyan, bepöccent, és közölte velem, hogy a
munkám paranoiddá tesz.
Huszonévesen mindenki sebezhetetlennek és örök életűnek
hiszi magát. Én is ilyen voltam az ő korában.
Irodámba elvonulva beszámoltam a fotóküldeményekről a
két nyomozónak. Beismertem, hogy tegnap a szó szoros
értelmében beparáztam, és ma sem vagyok túl nyugodt.
Rinaldi szólalt meg elsőnek.
– Nincs tippje, hogy ki lehet ez a Kaszás?
Tagadólag ráztam a fejem.
– Az AOL visszakereső rendszere segítségével csak annyit
tudtunk kisütni Ryannel, hogy a levél több átirányítás után
landolt az UNCC-beli hivatalos postafiókomban. Innen
továbbította az egyetem a személyes AOL címemre.
– Ezt az utóbbit maga kérte?
 – Igen. Valamennyi e-mailemet magam után küldetem. Soha
nem nyomozzák ki, ki volt az eredeti feladó – ráztam meg a
fejemet.
– Meg lehet csinálni, noha nem könnyű – jegyezte meg
Rinaldi.
– Szerdán kezdte el ez a pofa küldözgetni a fotókat? –
kérdezte Slidell.
– Igen – bólintottam. – Valószínűleg digitális
fényképezőgéppel készültek.
– Eszerint a fotókat előhívó cég sem vezethetne minket
nyomra – morogta.
– És szinte bizonyos, hogy nyilvános telefonfülkéről hívta fel
magát – vélte Rinaldi. – Akarja, hogy vigyázzunk magára?
– Úgy gondolja, hogy szükséges?
Közönyre vagy talán ingerültségre számítottam.
Őszinteségük azonban megijesztett.
– Majd járőröket küldünk a lakásához.
– Köszönöm.
– És mi legyen a lánya kéglijével?
Ez Slidell volt.
Lelki szemeim előtt megjelent Katy, amint az első tornácon
a rá leső zakkantról mit se tudva, békésen ringatózik a hintán.
– Oda is elkéne járőr – mondtam.
– Így lesz.
Miután elmentek, ismét megkérdeztem a faxról Mrs.
Flowerst, ami továbbra sem érkezett meg. Megnyugtatott,
abban a másodpercben, hogy kigördült a faxgépről Cagle
anyaga, átadja nekem.
Az irodámba visszatérve igyekeztem megválaszolatlan
postámra és az időközben felgyűlt papírmunkára figyelni. Fél óra
múlva csengett a telefon. Kis híján a padlóra döntöttem az
üdítőmet, olyan hirtelenséggel kaptam a kagyló után.
Mrs. Flowers volt az.
Cagle faxa továbbra is késett, befutott viszont Brian Aiker
fogászati kezelőlapja. Larabee kérte, menjek át hozzá a
nagyobbik boncterembe.
Amikor beléptem, az orvosszakértő épp röntgenleleteket
rendezett el két átvilágító dobozon. Mindkettőn tizenkét kis
felvétel sorakozott. Az egyik az alsó és felső fogsort mutatta
Brian Aiker szájában. A másik dobozon azok sorjáztak,
amelyeket Joe Hawkins készített a klotyóban talált koponyáról
és állkapocsról.
Elég volt rájuk pillantanom, máris tudtam, amit kellett.
– Nem hinném, hogy törvényszéki orvostani fogorvosra
lenne szükségünk – morogta Larabee.
– Hát nem – értettem egyet.
Brian Aiker röntgenleletein fogbeültetés nyomai voltak
felfedezhetők a két alsó és a két felső őrlőfog esetében, azaz a
gyökérkezelés nyilvánvaló jeleit mutatta.
A rötyi-koponyán semmi ilyen nem látszott.
Wally Cagle jelentése pénteken sem érkezett meg. Sem
szombaton, sem vasárnap.
Napjában kétszer ellátogattam az intézetbe, annyira
vártam. Ugyanennyiszer Cagle-t is hívtam a munkahelyén,
odahaza és a mobilján.
Egyszer sem kaptam választ.
Napjában kétszer a saját elektronikus postámat is
ellenőriztem.
Jó és rossz híreket egyaránt hozott.
A jó az volt, hogy a Kaszás nem jelentkezett.
 A rossz, hogy Cagle sem.
Azzal töltöttem a hétvégét, hogy a lancasteri csontokon
töprengtem. Ha a fogászati leletek nem egyeznek, akkor a
rötyi-koponya sem Brian Aikeré. Kié lehet akkor?
Honnan veszem egyáltalán, hogy az én koponyám pont
Cagle csontvázához passzol? Semmi nem támasztotta ezt alá, az
ösztöneim mégis ezt súgták. Nem lehetséges, hogy két feltáratlan
esettel állunk szemben?
Mi történt Brian Aikerrel? És Charlotte Grant Cobb-bal?
Tamela Banks és családja eltűnése szintén foglalkoztatott.
Hogyan szívódhat fel egy ennyire egyszerű, a legkevésbé sem
dörzsölt család? Miért tennék?
Szombat reggel elugrottam hozzájuk. A sötétítő most is fent
volt az ablakokon. A tornácon halomban álltak a be nem vett
újságok. Senki nem nyitott ajtót a kopogtatásomra és
csengetésemre.
Ryan naponta telefonált, s tájékoztatott nővére és
unokahúga állapotáról. Nem volt túl rózsás a helyzet
Hallfaxben.
Én meg beszámoltam neki Ricky Don Dorton haláláról,
arról, hogy mit beszéltem Hershey Zamzow-val a medvék
illegális kilövéséről és az eltűnt vadőrökről, továbbá, hogy
Jansen aranygyömbér-nyomokat talált a Cessnán. Számon
kérte, tud-e Slidell és Rinaldi a Kaszásról. Megnyugtattam, hogy
igen, és hogy megerősített őrséggel vigyáznak rám meg Lija
kéglijére.
Valahányszor befejeztük a beszélgetést, a Kocsiszín furán
üresnek tűnt. Ryan nem volt sehol, ahogyan a holmija, az illata,
a nevetése és a főztje sem. Noha csak rövid ideig időzött az
otthonomban, jelenléte betöltötte e helyet. Hiányzott. Nagyon.
Sokkal jobban, mint számítottam rá.
Különben meg elpiszmogtam, ahogyan anyám mondaná.
Futottam Boyddal, vagy sétáltattam. Eltársalogtam Birdie-vel.
A hajamat ápoltam, kihúztam a szemöldököm, megöntöztem a
növényeimet. Közben azonban mindig hátra-hátralestem, és
szokatlan zajokra füleltem.
Szombaton Katy rávett, menjek el vele egy késő esti
koncertre, az Amos klubba, ahol egy Weekend Excursion
nevezetű banda lépett fel. Annyira ütős, jó zenét játszottak,
hogy talán még a sivatagi, a csillagközi élet jelei után kutató
antennák is vették. A tömeg elbűvölten hallgatta őket. Egy
ponton beleüvöltöttem Katy fülébe:
– Senki nem táncol?
– Csak pár lökött!
Az ABBA egykori „Dancing Queen” című slágerére
gondoltam.
Változnak az idők.
A koncert után beültünk egy italra a szomszédba, a Gin Mill
nevű pubba. Én citromos ásványvizet kértem, Katy Grey Goose
koktélt, ami vodka és martini keveréke, olajbogyóval.
Vasárnap manikűr-pedikűrrel kovácsoltuk szorosabbra az
anyalány köteléket, aztán golflabdákat lődöztem a Carmel
Country Club beütő pályájáról. A lányom a Carmel
úszócsapatának is sztárja volt. Már négyéves korában a mély
vízbe dobtuk, noha akkor még kötélbe kapaszkodott az
úszóleckék során. A szó szoros értelmében a Carmel golf- és
teniszpályáin nőtt fel, itt kutatott húsvéti tojás után, és ennek
pázsitjáról nézte végig a július negyediki ünnepségeket.
Pete-tel kismilliószor lakmároztunk a klub büféjében,
táncoltunk a szilveszteri forgó glóbuszok alatt, pezsgőztünk és
megcsodáltuk a jégszobrokat. Sok közeli barátságunkat is itt
kötöttük.
Noha a törvény szerint még férjezettnek számítottam, ezért
jogosan vehettem igénybe a klub szolgáltatásait, mégis fura érzés
volt ott lenni, mintha egy rég elfeledett helyet látogatnék újra.
Akikkel most találkoztam, mintha álomból léptek volna elő –
ismerősök, mégis távolinak tűntek.
Aznap este pizzát rendeltünk Katyvel, és megnéztük az
Apádra ütök című filmet. Nem kérdeztem, volt-e célzatosság a
választásában. Palmer Cousins hétvégi hollétét sem firtattam.
Reggel korán keltem, és megnéztem az e-mailjeimet.
Cagle továbbra sem küldte át a beígért fotókat, és a Kaszás
sem jelentkezett.
Miután Boyddal megkerültük az épületet, elindultam az
intézetbe. Bíztam abban, hogy Cagle jelentése ott vár az
íróasztalomon.
Nem várt ott.
Fél tízre már négyszer hívtam Cagle-t, mind a négy
telefonszámon. Ezúttal sem értem el. Amikor tízkor megcsördült
a telefon, kis híján kiugrottam a bőrömből.
– Gondolom, hallotta már.
– Mit?
Slidell kiérezte a csalódást a hangomból.
– Mér’? Csak nem azt várta, hogy Sting hívja?
– Wally Cagle-ben reménykedtem.
– Még mindig arra a jelentésre vár?
– Igen. – Idegesen csavargattam ujjam körül a
telefonzsinórt. – Fura. Cagle azt ígérte, hogy csütörtökön
elfaxolja.
– Walter?
 Slidell különös hangsúllyal, vontatottan ejtette ki a nevét.
– Ennek már négy napja!
– Talán megsértette magát a szentem, amikor a
harisnyakötőjét csatolta fel.
– Nem kéne belépnie egy homofób önsegítő csoportba?
– Nézze, ahogy én látom, a férfiak legyenek férfiak, a nők
pedig nők. Mindenki tartsa magát ahhoz a táborhoz, amelyikbe
született. Ha elkezdenek átjárni a határon, a végén azt se
tuggyák, hol szerezzék be az alsóneműjüket.
Nem mutattam rá, hogy ő maga milyen metaforikus
határsértéseket követett el.
– Cagle azt is ígérte, hogy lefotózza a csontokat, és elküldi
őket e-mailben – mondtam inkább.
– Atyavilág, manapság mindent e-mailen küldözgetnek. Ha
engem kérdez, az elektronikus posta nem jobb, mint a vudu.
Hallottam, amint széke megroppan ülepe súlya alatt.
– Ha Aiker nem jön számításba, mi a helyzet a másik
vadőrrel?
– Más táborba tartozik.
– Hogy mi?
– Ez a vadőr nő volt.
– Talán maga tévedett a nem meghatározásánál.
Nem rossz, Sovány, gondoltam.
– Ez elképzelhető a rötyi-maradványok esetében, a
lancasteri csontváznál azonban nem.
– Mér’?
– Cagle elküldött egy csontmintát DNS-vizsgálatra. Az
amelogenin-teszt férfit adott ki.
– Látja, ugyanott vagyunk, ahol a part szakad. Ez is fekete
mágia.
 Hagytam egy darabig, hogy a csöndet hallgassa.
– Ott van még?
– Akarja, hogy elmagyarázzam, mi az amelogenin, vagy
inkább marad a tizenkilencedik században?
– Oké, csak fogja rövidre!
– Hallott már a DNS-tesztről, ugye?
– Nem vagyok komplett agyalágyult.
Vagy ki tudja.
– Az amelogenin a fogbél képződését irányító lokusz.
– Mi az a lokusz?
– Egy hely a DNS-molekulán, amely adott tulajdonság
kifejlődéséért felelős.
– Mi köze a fogbélnek a nemhez?
– Semmi. De ennél a génnél nőkben a bal oldali
DNS-spirálon kiesett egy kevésbé fontos DNS-részlet, ami
gél-kromatográfiával rövidebb DNS-fonalat ad ki.
– Eszerint ez a fogbél-lokusz hosszeltéréséket eredményez a
két nem esetében.
– Pontosan. – Nem győztem csodálkozni, milyen hamar
felfogta Slidell a lényeget. – Tudja, mik azok a
szexkromoszómák?
– A csajoknak két X kromoszómája van, a csávóknak meg
egy X és egy Y. Pontosan erről beszélek. A természet letette a
voksát, nem lázadhatunk fel ellene.
Kezdett agyamra menni a metaforáival.
– Amikor tehát az amelogenin-régiót vizsgálják, a két
X-kromoszómával rendelkező nőkben egy DNS-sáv lesz látható
a kromatográfon. A pasiknál, akiknek X és Y kromoszómájuk
egyaránt van, két sáv. Az egyik ugyanakkorra, mint nőben, a
másik kicsivel hosszabb.
 – És Cagle csontjai pasit adtak ki?
– Igen.
– A maga koponyája pedig férfi.
– Valószínűleg.
– Valószínűleg?
– Csak megérzés, nem több.
– Már a nem tekintetében.
– A nem tekintetében.
– Ugyanakkor a pofa nem Aiker.
– Ha a fogorvosi lelet stimmel, nem.
– A csontváz azonban még az övé lehet.
– Ha a rötyi-koponyához tartozik, akkor nem.
– És maga szerint hozzátartozik.
– Ésszerűnek tűnik. De nem láttam felvételeket az eredeti
leletről.
– Lehet Cagle-nek bármi oka, hogy meggondolja magát, és
ne fogadja a hívásait?
– Amikor beszéltünk, nagyon is segítőkész volt.
Most Slidell hallgatott bele a vonalba.
– Nincs kedve leugrani Columbiába?
– A lépcsőn várom magát.
 24.

N EGYEDÓRÁVAL AZUTÁN, HOGY KILÉPTEM AZ MCME

épületéből, Slidell-lel átléptük Dél-Karolina határát. Az I-77-es
mindkét oldalán olcsó boltok, éttermek és
szórakoztató-központok sorakoztak, Nogales és Tijuana*
[*Nogales Arizona és a mexikói Sonora határán található; Tijuana is az USA
és Mexikó határán van a Kaliforniai-félszigeten.] karolinai
változataként.
A Paramount Carowinds vidámparkja. Outlet piac.
MacDougal diszkont italbolt. A Heritage USA tematikus parkja.
Mára bezárt ugyan, egykor azonban azok gyűltek ide, akik meg
akarták hallgatni Jim és Tammy Faye istenfélő prédikációit,*
[*A központot a két televangelista alapította a „Dicsérd az Urat” felekezet
fórumaként.] és mellesleg olcsó használt ruhára is igényt tartottak.
Egyesek gyanították, hogy a jámbor szekta netán csempészéssel
is foglalkozik.
Rinaldi közben elrándult a Tennessee állambeli
Sneedwille-be is, hogy utánaszaglásszon kicsit Ricky Don
Dortonnak és Jason Jack Wyattnek. Harvey Pearce, a pórul járt
pilóta felől is érdeklődni kívánt, és sorsdöntő beszélgetésre
készült Sonny Pounderrel.
Jansen visszament Miamiba.
 Slidell alig szólalt meg, amióta felvett, mivel a hangomnál
jobban kedvelte a recsegő rádióját. Le mertem volna fogadni,
hogy hidegsége a homofóbokra vonatkozó elmésségem rovására
írható.
Oké, Sovány, nekem így is jó.
Hamarosan sűrű erdőkkel és kudzuval benőtt dombok között
gördültünk tovább. Slidell hol a kormányon dobolt az ujjával,
hol az ingzsebét taperolta. Tudtam, hogy a nikotinéhség bántja,
nekem viszont oxigénre volt szükségem. Minden sóhajtozás,
dobolás, torokköszörülés hiábavaló volt, nem engedtem neki,
hogy rágyújtson.
Elhagytuk a Fort Mill és Rock Hill felé vezető leágazásokat.
Később a 9-es sztráda keletre kanyarodott Lancaster felé. Egyre
Cagle lefejezett csontvázán járt az eszem, meg azon, hogy vajon
mi vár minket a laborjában.
Ryan is eszembe jutott, a régi szép időkből, amikor együtt
szálltunk ki helyszínelni vagy egy-egy előkerült tetemhez.
Slidell-lel jobb-e vagy vele? Nem volt kérdés.
A Dél-Karolinai Egyetem nyolc campusból áll. A központi
épület közvetlenül az állam fővárosának szívében található.
Meglehet, a Palmetto állam* [*Dél-Karolina ragadványneve.]
alapítói rasszisták voltak. De az is lehet, hogy kevés volt a
pénzük, vagy egyszerűen csak a közelükben akarták tudni a
csemetéiket.
Az sem lehetetlen, hogy látnoki képességekkel voltak
megáldva, és előre látták, miféle bacchanáliákat rendeznek majd
a diákok a tavaszi szünetben a Myrtle Beachen, és csak az efféle
banzájoknak kívánták elejét venni.
Columbiába érve Slidell rákanyarodott a Bull Streetre, majd
balra fordulva a campus szélére ért. Mivel nem talált helyet a
fizetett parkolóban, beállt az egyik egyetemnek fenntartott
helyre, és leállította a motort.
– Ha egy faszfej megpróbál megbüntetni, majd közlöm vele,
hogy dugja fel a seggébe a PHD-jét. – Zsebre tette a kulcsát. –
Tuggya, ugye, hogy ez minek a rövidítése?
Noha nem mutattam érdeklődést a megfejtés iránt, nem
kímélt meg tőle.
– Picsádba helyezem dákóm.
Kegyetlen kánikulába léptünk ki a Taurusból. Akkora
forróság fogadott minket, mint egy kemencében, s az aszfalt is
olvadozott a lábunk alatt, ahogy átkeltünk a Pendelton
Streeten. Fejünk felett egy levél sem rezdült. Mozdulatlan volt
minden, mint szélcsendes napokon a száradni kiakasztott
pelusok.
A USC antropológiai fakultása egy mosogatólé színű
épületben kapott helyet, ami a Hamilton College nevet viselte.
1943-ban húzták fel a háborús erőfeszítések támogatására, most
azonban maga is szemlátomást támogatásra szorult. Slidell-lel
megtaláltuk a tanszéki irodát, s a recepciós/titkárnő elé álltunk.
Miután a hölgyemény levette szemét a képernyőről, végigmért
minket Dame Edna szemüvegén keresztül. Az ötvenes éveiben
járhatott, homlokán óriási bibircsók nőtt, s haját magasabbra
tornyozta, mint egy texasi első bálozó.
Slidell Cagle után érdeklődött.
Bibircsók közölte vele, hogy a professzor házon kívül
tartózkodik.
Mikor látta utoljára?
Múlt pénteken.
Járt azóta Cagle a campuson?
Lehetséges, de útjaik nem keresztezték egymást. Cagle
postafiókját nyomban pénteki megjelenése után kiürítették.
Bibircsók azóta nem látta.
Slidell megkérdezte, hol van Cagle irodája.
A másodikon. Írásos engedély nélkül azonban tilos a belépés.
Slidell ekkor azt kérdezte, hol a laborja.
Az elsőn, a titkárnő azonban ezúttal is elismételte az írott
engedélyre vonatkozó megszorítást.
Slidell meglobogtatta a jelvényét.
Bibircsók ide-oda forgatta a kezében, miközben rúzs
szivárgott makacsul összeszorított szája ráncaiba. Ha a nőci le is
olvasta a jelvényről a „Charlotte-Mecklenburg” megjelölést, nem
adta jelét, hogy ez a legcsekélyebb emléket is ébresztené benne.
Viszont hátat fordított nekünk, tárcsázott egy számot, várt,
szétkapcsolt, újra tárcsázott, megint várakozott, és ismét letette
a kagylót. Színpadiasan felsóhajtott, egy irattartó szekrényhez
lépett, kihúzta a legfelső fiókot, levett a helyéről több tucat
kulcsot, és megnézte a bilétájukat.
Vonakodó háziasszonyunk eztán felvitt minket a másodikra.
Igaz, több lépcsőfokkal előttünk járt, nehogy szóba kelljen állnia
velünk. Hosszú folyosó következett, majd a sarkon túl egy
faajtó, fújt üveg betéttel. Az üvegen merész, fekete betűkkel a
következő felirat állt: EMBERI MARADVÁNYOKAT AZONOSÍTÓ
LABOR.
– Egész pontosan mire van szükségük? – futtatta körbe az
ujját a kulcscsomón Bibircsók.
– Múlt csütörtökön dr. Cagle megígérte, hogy elküld egy
esetről szóló jelentést és a hozzá tartozó fotókat – mondtam. –
Csakhogy nem kaptam meg őket. Nem tudom telefonon elérni a
professzor urat, az ügy azonban meglehetősen sürgős.
– Dr. Cagle egész nyáron a terepen ás, csak hétvégeken jön
be. Biztos benne, hogy azonnalra ígérte ezeket?
– Tökéletesen biztos vagyok!
A bibircsókos homlokon két redő képződött.
– Pedig a professzor úr rendszerint rendkívül megbízható.
Bibircsók egész testével a kulcs fölé görnyedt, amikor
elfordította, mintha azzal, hogy szemünk elé tárja csuklójának
mozdulatát, szigorú biztonsági intézkedést sértene meg.
Kiegyenesedve belökte az ajtót, és rám mutatott lakkozott
körmével.
– Kérem, ne nyúljanak dr. Cagle dolgaihoz! – Úgy hangzott,
mintha azt mondta volna, „tolkaihoz”. – Némelyik hivatalos
rendőrségi bizonyíték.
Ez meg „rhentőrsékiként” hangzott.
– Nagyon fogunk vigyázni – biztosítottam.
– Kifelé menet adják le a kulcsot nekem!
Mindkettőnkre szúrós pillantást vetett, majd
végigmasírozott a folyosón.
– Az SS-be is vígan elmenne – dörmögte Slidell, miközben
befurakodott mellettem az ajtón.
Cagle laborja olyan volt, mint az enyém az UNCC-n, csak
egy korábbi időszakból. Itt tölgyfa és márvány foglalta el a
fröccsentett műanyag és a festett fém helyét.
Sietve felmértem a terepet.
Munkaasztalok. Lefolyók. Mikroszkópok. Átvilágító
dobozok. Fénymásoló. Szagelszívó. Egy felfüggesztett csontváz.
Frigó. Számítógép.
Slidell egy faltól falig érő szekrénysor felé biccentett a
fejével.
– Mit gondol, mit tarthat itt ez a tökfej?
– Csontokat.
 – Hogy oda ne rohanjak!
Miközben ő a nyitott faliszekrényeket nézte át a
munkapadok fölött, én a helyiség egyetlen íróasztala fölött
tartottam szemlét. Egyedül egy itatóst találtam a tetején.
A bal oldali irattartó különböző nyomtatványokat tárolt.
Régészeti ásatások beszámolóit. Leltárba foglalt sírleleteket.
Kitöltetlen csonttani teszteket. Audiovizuális anyagok
készítésére vonatkozó kérelmeket.
A hosszú középső fiók a szokásos irodai felszerelést
tartalmazta: különféle tollakat, műanyag fejű szögeket, csiptetős
irattömböket, radírokat, bélyegeket és pénzérméket.
Azaz semmi különöset.
Nem mindennapi módon az összes cikk külön dobozt vagy
rekeszt kapott, mindegyiken címke hirdette a rendeltetését, és
mind makulátlanul tiszta volt. A rekeszeken belül is minden él
egymáshoz igazodott.
– Kényeskedő kisköcsög! – jött oda mögém Slidell.
Megnéztem az asztal két jobb oldali fiókját. Papíráruval volt
tele: borítékokkal, printerpapírral, címkékkel, ragacstömbökkel.
Ugyanaz a hétköznapiság, ugyanaz az análisan rögzült
rendmánia.
– A maga íróasztala is ilyen? – kérdezte Slidell.
– Nem.
Egyszer döglött aranyhalat találtam a saját fiókomban.
Ekkor esett le a tantusz, hogy miért tűnt el előző tavasszal.
– Na, hát az enyém sem. Isten ments! – tiltakozott Slidell.
A kocsiját ismerve inkább nem kívántam tudni, milyen lehet
az az íróasztal.
– Van valami nyoma annak a rohadt jelentésnek?
Megráztam a fejem.
 Slidell a lenti fiókokat kezdte nyitogatni, én pedig
továbbléptem az asztaltól jobbra álló irattartó szekrényekhez.
Az egyikben egyetemi anyagok voltak. A másikban törvényszéki
orvostani jelentések.
Bingó!
A helyiség túloldalán Slidell nagy zajjal bevágott egy fiókot.
– Kimegyek levegőzni kicsit, megfulladok itten!
– Menjen csak.
Nem szóltam neki arról, hogy mire bukkantam. Inkább
odakint füstöljön, mint idebent szuszogjon a nyakamba.
A dossziék időrendbe rendeződtek. Huszonhárom származott
abból az évből, amikor Cagle a lancasteri csontvázat vizsgálta.
Kettőt is találtam a vonatkozó hónapból, a fej nélküli tetemről
azonban egyet sem.
Átnéztem az előző és a későbbi éveket, aztán minden egyes
dosszié címét is elolvastam.
Nem volt köztük a keresett jelentés.
Tíz perc múltán visszajött Slidell. Camel, hónalj-, és
izzadtsággal kevert hajzselé-szagot árasztott.
– Megtaláltam Cagle esetdossziéit.
– Tényleg?
Áthajolt fölöttem, a lehelete is cigitől bűzlött.
– Nincs közöttük a lancasteri jelentés.
– Nem lehet, hogy Wally-srác véletlenül máshová rakta? –
vetette fel Slidell.
– Nem valószínű, de keressük tovább.
Slidell folytatta a fiókok zajos ki-be húzkodását.
Visszatértem az íróasztalhoz, és megszemléltem mögötte, a
falon a hirdetőtáblát. Mrs. Flowershez hasonlóan Wally Cagle is
ragaszkodott a katonás derékszögekhez és az egyenlő
térközökhöz.
Volt ott egy képeslap, valami Gene küldte. Egy ásatáson
készült Polaroid felvételek. Egy cica három nézetben. Egy
névsor, négyes számjegyű egyetemi mellékekkel.
A tábla közepét teendők kézzel írt listája foglalta el, mellette
a dátum oszlopával. Múlt csütörtökig mind ki volt pipálva.
– Ezt nézze! – szóltam oda Slidellnek.
Odajött hozzám.
Cagle egyik végre nem hajtott feladatára mutattam:
Bretmarmek elővenni a fotókat és a jelentést.
– Vonalzóval húzta át, ami már nem volt aktuális?
Azanyját, ez ám a precizitás!
– Nem ez a lényeg. Noha a titkárnő nem látta, Cagle
valószínűleg a múlt csütörtökkel bezárólag itt járt. Vajon az,
hogy nem húzta át ezt a tételt, azt jelenti, hogy nem vette elő a
kérdéses file-t? Vagy elővette, csak elfeledkezett róla?
– Nagyon úgy fest, hogy Wally-srác azt is feljegyezte, és
kipipálta, ha szarni ment.
– Éppenséggel félbe is szakíthatták.
– Az is lehet.
– Valaki más is elvihette a dossziét.
– Ki?
Slidell hangja maga volt a kétkedés.
– Nem tudom.
– Ki tudhatta egyáltalán, hogy létezik ez az istenverése?
– Hát Cagle doktorandusz diákja! – csattantam fel
bepöccenve, mert dühített ez a hozzáállás. – Több részletet is
beolvasott neki a telefonon keresztül.
– Cagle haza is vihette az anyagot, hogy a házi
számítógépével küldje tovább.
 – Lehetséges.
– Maga azonban nem kapta meg ezt a jelentést.
Úristen, Sovány még mindig itt tart?
– Vagy a fotókat.
– Egyiket se kaptam meg.
Slidell kiengedte az övét dagadt pocakján.
– Akkor hol a picsában vannak?
– Jó kérdés.
– És hol a picsában van a profunk?
– Dettó.
Aggódni kezdtem Cagle biztonságáért.
Pillantásom a számítógépre és a lapszkennerre tévedt.
Nagyjából akkor vásárolhatták, amikor a Monkees csúcson
volt.* [*Az együttes 1966 és 1970 között volt aktív.]
Slidell nézte, amint a géphez megyek, és bekapcsolom. Épp
beindult volna a rendszer, ekkor azonban megjelent az ajtóban
Bibircsók.
– Mégis mit képzel?
– Megtaláltam dr. Cagle esetdossziéit, de amit keresek, nincs
köztük.
– Azt képzeli, hogy beléphet a számítógépébe?
– Ebből megtudhatnánk, hogy leszkennelte-e egyáltalán a
fotókat.
A gép kitűnő időzítéssel felpittyegett, és jelszót kért.
– Tudja a jelszót? – kérdeztem meg Bibircsókot.
– Nem adhatom ki, szó se lehet róla! – Ezt olyan harciasan
mondta, mintha a bankkártyája PIN-kódját kértem volna el. –
Különben pedig nem is tudom.
– Senki nem használja rajta kívül ezt a számítógépet?
– Gene Rudin.
 – Dr. Cagle doktorandusza?
Bibircsók bólintott. Tornyos frizuráján egy hajszál el nem
mozdult közben.
– Gene az őszi tanév kezdetéig Floridában van. Pénteken
utazott el.
– A szkenner azonban nem működik – mutatott a masinára
hosszú, lakkozott körmével. – Kihívtam a számítógép-szerelőt,
de már vagy két hete nem jön.
Összenéztünk Slidell-lel, hogy most mi legyen.
– Nem kérte meg dr. Cagle a múlt héten, hogy bármilyen
anyagot elfaxoljon? – kérdeztem.
A lakkozott kezek eltűntek Bibircsók keble alatt, ahogy
keresztbe fonta a mellén a karját. Csípőjét megdöntve egyik
szandálba bújt lábával előrelépett. A lábkörmei ugyanabban a
lángvörös árnyalatban pompáztak, mint a kezén lévők.
– Mint már mondottam, a múlt hét óta nem láttam dr.
Cagle-t. Különben pedig tudják, hány tanszék gondja nyugszik a
vállamon? Hány alap- és mesterképzéses egyetemista, hány
könyvárus, látogató és ördög tudja, még, ki hasfájásával kell
bajlódnom? – Arra tippeltem, hogy Slidell-lel az „ördög tudja”
kategóriába sorolt bennünket. – Gyakorlatilag az egész tanszék
minden ügyét én viszem!
– Nem lehet könnyű – mondtam.
– A fakultás faxküldeményeinek lebonyolítása nincs benne a
munkaköri leírásomban!
– Rengetegen fordulhatnak meg itt.
– Vannak páran.
– Nem kapott dr. Cagle valami szokatlan hívást a múlt
héten?
– Nem rám tartozik.
 Mit akart ezzel mondani?
– Volt valamilyen látogatója dr. Cagle-nek a múlt héten?
Kérdésemet hosszas hallgatás követte, és Bibircsók eztán is
alaposan megválogatta a szavait.
– Noha nem értek egyet dr. Cagle alternatív életmódjával –
az alternatívot úgy ejtette, mintha két szóból állna: „altér natív”
–, de rendes ember. Nem firtatom, kikkel barátkozik.
– Meglátogatta valaki a múlt héten? – mordult rá Slidell.
Bibircsók egyik szemöldöke magasba szaladt.
– Finomabban is beszélhetne, nyomozó!
Slidell ugyan szóra nyitotta a száját, hogy visszavágjon, de
sietve közbeléptem.
– Nem ismerte ezt a látogatót, ugye?
Bibircsók bólintott.
– Mit akart?
– Mr. Cagle után érdeklődött. Közöltem vele, hogy a
professzor úr nincs a városban – vonta meg szeplős vállát. –
Ezzel elment.
– Le tudná írni nekünk a fickó külsejét?
Ezt újra Slidell produkálta.
– Alacsony termetű volt, sűrű fekete hajú; szinte csillogott a
lobonca.
– Kora?
– Nem volt mai gyerek, annyit mondhatok.
– Szemüveg? Arcszőrzet?
Slidell kérdései élesen csattantak.
– Ne kiabáljon velem, nyomozó!
Bibircsók leengedte a karját, s egy nem létező pihét vett le a
szoknyájáról, időt adva Slidellnek, hogy lehűtse vallatói hevét.
– Nem volt sem bajsza, sem szakálla, semmi ilyesmi.
 – Nem emlékszik valami jellegzetesre a külsején? –
kérdeztem.
– Fura napszemüveg volt rajta, ezért nem láttam a szemét.
– Mit látott akkor, ha ránézett? – mordult fel újra Slidell,
javíthatatlanul.
– Önmagamat. – Bibircsók magából kikelve az íróasztalra
hajított egy kulcsot. – Ez a faliszekrényeké. Majd adják le kifelé
menet!
Az elkövetkező negyven percben minden létező szekrényt,
fiókot és polcot átkutattunk. Semmit sem találtunk a lancasteri
esetről, ahogyan arról sem, hogy hová tűnhetett Cagle.
Csalódottan visszatértem az íróasztalhoz, s szórakozottan
végigfuttattam ujjaimat az itatós műanyag peremén.
Felemeltem az egyik sarkát, és alája néztem.
Egy névjegykártya hevert az itatós alatt. Felvettem.
A lógó a rendőri jelvényekére emlékeztetett. Már épp olvasni
kezdtem, amikor újra megjelent az ajtóban a titkárnő.
Kapkodva szedte a levegőt, mert futva rohant fel hozzánk a
lépcsőn.
– Most beszéltem dr. Cagle lakótársával!
Izgatottan hajtotta a levegőt a szája előtt.
– Dr. Cagle intenzív osztályon fekszik! Gépek tartják
életben!
Mindkét kezét mellére fektetve riadtan pislogott ránk
kifestett szemével.
– Édes jó istenem, az orvosok azt mondják, nem éri meg a
holnapot!
 25.

C AGLE KIS TÉGLAVITYILLÓBAN LAKOTT HASONLÓ ÉPÍTMÉNYEK

között, a Hamilton College közelében. Az ajtó- és ablakkeretek

orgonalila árnyalatúak voltak. A széles elülső tornácon négy
orgonalila hintaszék sorakozott takaros rendben. A füvet
nyírták, a gyep élei is tökéletes derékszöget alkottak.
A kert jobb oldalára vén örökzöld tölgy vetett árnyékot.
Gyökerei úgy tekergőztek a talajon, mint holmi markolászó
óriási ujjak. Buján nőtt, tarkabarka évelő növények virítottak a
sétautat övező ágyásokban és a tornác alatt. Ahogy a ház felé
közeledtünk, petúnia, körömvirág és friss festék illata nehezítette
el a forró, párás levegőt.
A lépcsőt megmászva Slidell egy fémkampóra mutatott a
házfalon. Valaki tökéletes karikákban akasztotta ide az
összegöngyölt locsolócsövet.
– Látom, jó helyen járunk.
Csöngetésünkre pillanatokon belül kinyílt az ajtó. A lakótárs
fiatalabb volt, mint vártam. Tüskés, zselézett fekete haját
fejpánt emelte homloka fölé. A harmincas évei közepén
járhatott, és kábé hetven kilót nyomott.
– Maguk a charlotte-i rendőrök?
Slidell annyi fáradságot sem vett, hogy kijavítsa, egyszerűen
csak felmutatta a jelvényét.
– Én Lawrence Looper vagyok – mutatkozott be a lakótárs.
– Fáradjanak beljebb!
Kis előtérbe léptünk. Balra lapradiátor, szemben fa tolóajtó,
jobbra nyitott boltív látszott. Looper a boltíven keresztül a
nappaliba vezetett bennünket. A fényezett tölgyfapadlót
szőnyegek takarták, a bútorzatot a Pottery Barn rusztikus
darabjai szolgáltatták. Fejünk felett falapátos ventilátor forgott
lustán.
– Kérem, foglaljanak helyet! – intett Looper manikűrözött
kezével. – Hozhatok hűtött üdítőt bármelyiküknek?
Slidell és én a kanapé két ellentétes végén fészkelődtünk el. A
helyiségben konnektorba dugható illatosító szaga terjengett,
valami virágillat.
Looper felvett egy lábzsámolyt, a falnak támasztotta, majd
a helyzetét mérlegelve arrébb tette.
Hallottam, hogy Slidell megvetően horkant mellettem.
Figyelmeztető pillantást vetettem rá. A szemét forgatta, és a
fejét csóválta hozzá.
Miután a feng shui egyensúlya helyreállt, Looper visszatért
hozzánk, és egy szemközti székre telepedett le.
– Hú! Dolores irtóra haragszik rám. Ráadásul igaza is van.
– Ő akkor Miss Dél Varázsa az egyetemről.
Slidell ennyire tudta visszafogni magát.
– Hmm. Fel kellett volna hívnom, miután Wally rosszul lett,
de... nem tettem – hajlította be a bokáját, mire a papucsa
cuppogó hangot hallatott.
– És miért nem? – reccsent rá Slidell.
– Nem kedvelem Dolorest.
– Miért nem?
 Looper egyenesen Slidell szeme közé nézett.
– Ő nem kedvel engem. – Amíg ezt mondta, bokája többször
megrándult. – Különben is, Wally el szokta titkolni, ha nincs jól.
Vannak... panaszai – mondta habozva. A papucs többször
cuppant az újabb bokarázások során. – Úgy tartja, hogy
egészségi állapota csak rá tartozik. Nem fogom akkor világgá
kürtölni, hogy megbetegedett. Így tartottam helyesnek.
Cuppogás.
– Amikor azonban maguk ketten megjelentek, és Dolores
felhívott, hogy Wally után érdeklődjön, semmi szín alatt nem
tudtam volna hazudni. – A „semmi szín alatt”-ot extra
nyomatékkai mondta. – Amúgy sem lett volna értelme.
– Kérem, mondja el, mi történt – szólaltam meg.
– Nem sokat mondhatok. Csütörtök este értem haza, és
Wallyt a fürdőszoba padlóján összekuporodva találtam.
Felemelte a kezét, s egy második boltívre mutatott, amely
derékszögben nyílt ahhoz képest, amelyen beléptünk a
nappaliba.
– Ott. Nehezen lélegzett, az arca vértolulásos volt, és alig
tudott beszélni, annyit azonban kiszedtem belőle, hogy nyomást
érez a mellkasában. Halálra ijedtem. És azt is láttam, hogy
kiadta a gyomra tartalmát.
Keze most a mellkasára rebbent.
– Valahogyan átvittem a kocsiba, ami, elhihetik nekem, nem
volt könnyű, mert rángatózott a lába, és egyre azt nyöszörögte,
hogy mindjárt meghal.
Megfordult a fejemben, miért nem hívott mentőt, de nem
kérdeztem meg tőle.
– Mire az intenzív osztályra értünk, már nem lélegzett.
Vártuk, hogy folytassa, de nem tette.
 – És? Lélegeztetőgépre kapcsolták? – sürgettem.
– Hmm. Nem, magától kezdett el újra lélegezni, de nem
ébredt fel. Ahogyan azóta sem.
– Mi volt ez? Szívroham? – kérdeztem halkan.
– Gondolom. Az orvosok nem árulnak el nekem sokat. –
Cuppanások. – Nem vagyok családtag, tudják.
Fejünk felett alig hallhatóan surrogott a ventilátor. A
virágillat kezdett fojtogatóvá válni.
– Wallyval már jó ideje együtt vagyunk. Őszintén remélem,
hogy felgyógyul.
Pirosra sírt szeme alátámasztani látszott a szavait.
– Én is remélem. Kiváló ember.
Briliáns hozzászólás, Brennan!
Looper tördelni kezdte a kezét.
– Gondolom, fel kellett volna hívnom a nővérét, de nem
állnak közel egymáshoz. Különben is egyre várom, hogy bármely
pillanatban felébred, a pipáját kéri, és minden olyan lesz, mint
régen.
Újra keresztbe vetette a lábát, amit további cuppanások
követtek.
– Maguk miért jöttek?
– Csütörtökön még beszéltem Mr. Cagle-vel telefonon –
mondtam. – Azt ígérte, hogy elküld egy esetről szóló jelentést a
hozzá tartozó fotókkal. Mivel nem kaptam meg őket, arra
gondoltunk Slidell nyomozóval, hogy talán hazahozta az
anyagot, és itt szándékozott dolgozni vele.
– Néha valóban dolgozott itthon a laptopján. De most
semmi erre utalót nem láttam a házban.
– Dossziét vagy borítékot sem?
A fejét rázta.
 – Aktatáskát?
– Wally rendszerint hord magával aktatáskát. Ezt szokta
hurcolászni meg a féltve őrzött laptopját. – Cuppanások. – Nem
tart itthon asztali számítógépet. Körbenézek a szobájában –
emelkedett fel ültéből.
Slidell is felkelt.
– Mi lenne, ha amíg maguk szétnéznek a prof ágyikójában,
én rápillantanék a kocsijára?
– Csak nyugodtan – vont vállat Looper.
Kulcscsomót vett elő, megfordult, és elindult a ház hátsó
traktusa felé. Mentem utána. Slidell a bejárati ajtón keresztül
távozott.
Cagle hálója steril volt, akár egy műtő, és szintén
kényszeresen nett. Nem okozott nagy meglepetést.
A keresés öt percig tartott. Dossziénak vagy fotóknak semmi
nyomát nem láttam a komód vagy az íróasztal fiókaiban, a
gardróbban vagy az ágy alatt. Más bútor meg nem volt, ahol
kereshettem volna. Csalódottan kullogtam vissza Looper után a
nappaliba.
– Ha szabad kérdeznem, maga, ugye, csütörtökön beszélt
Wallyval? – ült rá egyik lábára, amikor visszatelepedett a
székére.
– Igen. Még Beaufortban volt.
– Azért jött haza, hogy elküldje magának azt a jelentést?
– Azt mondta, mindenképpen hazamenne.
– Hmmm.
Visszajött Slidell. A fejét rázta, hogy ő sem talált semmit.
– Miért, meglepi ez magát, Mr. Looper? – kérdeztem.
– A nyár folyamán Wally egyszer sem jött haza csütörtökön.
Mindig kint maradt az ásatáson péntekig. Ezért lepett meg, hogy
itt találtam.
– Eszerint fogalma sincs, miért jöhetett haza korábban?
Visszatette lábát a padlóra, keresztbe vetette a lábszárát, és
többször cuppantott a papucsával. Bokarázogatása idegesebb
volt, mint eddig bármikor.
– Magam sem voltam a városban az egész héten.
– És miért nem? – kérdezte Slidell.
– Utazó ügynök vagyok.
– És mit árul, Mr. Looper?
– Pumpákat. A hidraulikus fajtát, nem azt, amivel a lefolyót
hozza rendbe.
Ha ez humor akart lenni, nem sikerült túl jól.
– Nekem sem kellett volna pénteknél hamarabb hazaérnem,
de egy találkozómra korábban sor került, mint ahogy
számítottam.
– Megfogta vele az isten lábát? – érdeklődött Slidell.
– Nem éppen.
– Nincs valami sejtése, miért hagyta ott korábban az ásatást
Wally, mint szokta? – kérdeztem.
Looper vállat vont, de az arca láthatóan megrándult.
– Azért vagyunk itt, Mr. Looper, mert gyilkossági ügyben
nyomozunk – adtam a tudtára.
Mélyet sóhajtott.
– Légyottja volt – vont vállat. – A hátam mögött.
Szavait hosszas hallgatás követte. Még Slidellnek is volt
annyi sütnivalója, hogy ne törje meg a csöndet.
– Wally találkozott valakivel. Nem tudták, hogy láttam őket
együtt, pedig így volt. Egy kávézóban, a campus környékén, két
hete, pénteken.
– És?
 Slidell.
– Vannak dolgok, amiket magától kitalál az ember.
Looper elmélyülten tanulmányozta pucér lábujjait.
– Kitalál? – Slidell hangja borotvaéles volt.
Looper felnézett, és tekintete egybekapcsolódott az övével.
– Nem úgy nézett ki, mintha munkaügyben jöttek volna
össze.
– Mér’. Tán egymás kezét...
– Le tudná írni ennek az ismeretlennek a külsejét? – vágtam
közbe, mielőtt folytatta volna.
Looper szipogni kezdett, szemöldöke magasba szaladt.
– Csinos volt.
– Tudná ezt pontosítani?
– Zömök termet, szoli-barna bőrszín.
– Magas volt?
– Nem.
– Szemüveg? Arcszőrzet? Tetkó?
Looper folyamatosan rázta a fejét.
– Haj?
– Mint Hugh Granté, csak feketére festve – szipogta. – Irtó
dögös volt.
A szemét forgatta, de úgy, hogy a Katy produkciója
elbújhatott mellette. Újra keresztbe vetette a lábát, és tovább
tördelte a kezét.
– Nem ismerte ezt az illetőt?
Megrázta a fejét.
– Voltak nehézségeik dr. Cagle-vel? – kérdeztem együtt
érzően. Slidell újra mérgesen fújt egyet, én azonban ügyet se
vetettem rá. Looper vállat vont, és a papucsát cuppogtatta.
– Néha. De nem volt semmi komoly.
 – Van rá valamennyi remény, hogy dr. Cagle beszélni tud
velünk? Hogy fel tud világosítani minket?
Looper felkelt, egy kredenchez ment, elővett onnan egy
telefont, és tárcsázott. Némi hallgatás után Cagle állapotáról
kérdezett. Meghallgatta, amit a vonal túloldalán mondtak erre,
közölte, hogy hamarosan odamegy, és letette a kagylót.
Slidellnek változatlanul háttal, jobb tenyerével
végigdörgölte mindkét orcáját, és nagyot sóhajtott. Aztán
kihúzta magát, kezét vágott aljú farmerjébe törölte, és felénk
fordult.
– Továbbra is kómában van.
Slidell fizimiskája az érzelem legcsekélyebb jelét sem
mutatta.
– Melyik kórházban?
Looper valamelyest magához tért.
– Palmetto Health Richland, a kardiológiai intenzív
osztályon. Az orvosa neve Kenneth MacMillan.
Slidell az ajtó felé indult. Felkeltem, és Looper felé léptem.
– Jól van?
Bólintott.
Irattárcámból elővettem egy névjegykártyát,
ráfirkantottam a nevemet és a mobilom számát, nekiadtam, és
kezet ráztam vele.
– Ha mégis megtalálná a keresett dossziét, kérem, értesítsen!
És hívjon fel, ha dr. Cagle felébred.
Lenézett a névjegykártyára, Slidellre sandított, aztán ismét
szembenézett velem.
– Mindenképpen felhívom kegyedet.
Slidellhez fordult.
– Legyen szép napja – mondta.
 Baljában továbbra is a telefont szorongatta, akkora erővel,
hogy csuklóján úgy kidagadtak az erek, mint annak a kerti
örökzöld tölgy gyökerei.
*
Alig értünk ki a járdára, Slidell rágyújtott. Beültem a Taurusba,
és megvártam, amíg elfüstöli a cigijét.
– Mit gondol, van értelme kiugrani a kórházba? – kérdeztem.
A földre hajította a csikket, és rátaposott a talpával.
– Ártani nem árthat.
Csuklójával megtörölgette izzadó homlokát, aztán
kinyitotta a vezetőülés ajtaját, és bepréselte magát a volán
mögé.
Igaza volt. Ártani semmiképpen nem árthatott, bár segíteni
sem sokat segített. Walter Cagle meghalt a világ számára.
Minden úgy volt, ahogyan Looper beszámolt róla.
Az orvosa semmiféle magyarázattal nem tudott szolgálni. A
beteg életjelei stabilizálódtak, és a szíve semmiféle károsodást
nem mutatott. Fehérvérsejtszáma, EEG-je és EKG-ja normális
volt. Egyszerűen csak nem ébredt fel.
Alig léptünk ki a kórházból, Slidell rákezdte.
– Amint látom, támadt egy kis zűr buzikáimnál.
Ezt válasz nélkül hagytam.
– A herceg úgy véli, hogy a bárónő a háta mögött szopatja le
magát.
Makacsul tovább hallgattam.
– És az se teccik neki, hogy az új üdvöske cuki falat.
Az arckifejezésemet látva csak elhallgatott végre. Na, nem
sokáig.
– Mit gondol, Looper és az a Gestapo titkárnő ugyanarról a
fiúkáról beszélt?
– Lehetséges.
– Cagle titkon találkozhatott a szépfiúval?
– Bármiért találkozhattak. A romantikát lehet, hogy csak
Looper képzelte bele.
– Például mér’?
Én is feltettem már magamnak ezt a kérdést.
– Lehetett ez egy leendő diák is.
– Gestapo Gert szerint az a muki, aki Cagle után érdeklődött,
nem volt épp hátulgombolós.
– Felnőttek is járhatnak egyetemre.
– Ha valakit érdekel egy program, az üzenetet hagy a
tanszéki titkárságon.
Ez igaz volt.
– Lehetett valami iparosféle is.
– De mér’ kávézóban találkoztak? – kérdezte Slidell.
– Lehetett biztosítási ügynök.
– Dettó.
– Walter Cagle felnőtt ember.
– Tán épp pipihusira támadt kedve – horkant fel Slidell.
Kezdett az agyamra menni a homofóbiájával.
– Rengetegen lehettek, akikkel minden mellékgondolat
nélkül megihatott egy kávét.
– Pont egy ilyen szépfiúval találkozna ártatlanul? Akitől
mindenki eldobná magát?
– Sokakra illik ez a jellemzés – csattantam fel.
– Igen?
– Igen!
– Valódi férfiakra?
– Akadnak közöttük is fess pasasok.
 – Ismer egyetlen ilyet is?
– Ott van például a lányom fiúja – vágtam vissza
gondolkodás nélkül.
– Biztos abban, hogy valóban fiú?
Slidell haját simogatva, csuklóját rázva, horkantva nevetett
saját szellemességén.
Behunytam a szemem, és hogy lenyugodjam, az Eagles egyik
számát választottam mottóul: „Take it Easy”.* [*Vedd
könnyedén.]
Ahogy kifelé tartottunk Columbiából, a délutáni napsugarak
úgy csillantak meg a fák között, akár a pörgettyű színei. Annyira
utáltam Slidellt, hogy az egész hazaúton hallgattam. Amikor szó
nélkül rágyújtott, leengedtem az ablakot, és tovább agyaltam
magamban a nap eseményein.
Miért jutott eszembe pont Palmer Cousins? Azonnali reakció
volt csupán Slidell tahóságára, vagy valami fontosat vetített
elém a tudatalattim?
Nem bízom meg ebben a srácban? Legyünk őszinték: nem.
Ha nem, miért nem? Mert a lányommal jár? Vagy mert
megjátssza, hogy tájékozatlan a saját szakmájában? Mert
jóképű, és ő is Columbiában lakik?
Kivel találkozhatott Cagle abban a kávézóban? Ki kereste
fel az antropológia tanszéket? Köze lehetett egyiküknek is a
jelentés eltűnéséhez? Ugyanarról az illetőről beszélt Looper és
Dolores?
Valamennyi kérdésemnek egy lett a vége.
Hol van a jelentés?
Magamban szentül megfogadtam, hogy kinyomozom, ha
addig élek is!
Hamarabb beváltottam az ígéretemet, mint gondoltam.
 26.

S LIDELL FÉL HATKOR TETT KI AZ INTÉZET ELŐTT. Tim Larebee

épp akkor ment el.
– Mit tudunk Ricky Donról? – állítottam meg.
– Sérülésnek semmi nyoma a tetemen. Túladagolásnak
látszik, de meg kell várnunk a toxikológiai jelentést.
– Van jele az idült narkózásnak?
– Igen. Ami persze nem jelenti azt, hogy valaki nem segítette
át a túlvilágra múlt pénteken.
Sietve elhadartam, mit találtunk Slidell-lel Columbiában.
– Mit mondasz, hol lakik ez a Cagle?
Részletesen leírtam a vityillóját.
– Looper vitte be a Richland Kórházba?
– Igen.
– Fura, mert a baptisták ott vannak a szomszédukban, a
Sumter és a Taylor sarkán.
– Nem Richland a legközelebbi kórház?
– Nem.
– Lehet, hogy Looper nem tudott erről.
– Lehet. Úgy hullanak manapság az emberek, mint a legyek,
drágám!
– Felhívom majd Lancaster megyét, hátha ki tudok csikarni
valamit belőlük a jelentésről.
– Helyes, kislány!
Larabee kilökte az üvegajtót, és már ott se volt.
Miután letelepedtem az íróasztalomhoz, kikerestem a
számot, és feltárcsáztam őket.
– Itt Lancaster megye seriffhivatala.
Bemutatkoztam, és a vezetőjüket kértem a telefonhoz.
– Roe igazgatóhelyettes e pillanatban házon kívül van.
Két mondatban vázoltam, milyen kapcsolatban lehet a
Foote-farmon talált lelet és a Lancaster megyei csontváz.
Megemlítettem, hogy sehogyan sem tudok hozzájutni az
antropológiai szakvéleményhez, és megkérdeztem, tudnak-e
valakit, aki a segítségemre lehetne.
– Lássuk, hátha bent van az egyik nyomozónk.
Hallgatás támadt a vonalban. Több átkapcsolás után női
hang jelentkezett.
– Itt Terry Woolsey.
Elismételtem a korábbi mondókámat.
– Akié ez az anyag volt, az elment tőlünk. Roe
igazgatóhelyettessel kell beszélnie.
– Ismeri az esetet?
– Emlékszem rá. Fej nélküli csontváz, az állami parkból
került elő úgy három éve.
– Ha jól értem, akkor más volt a seriff maguknál.
– Hal Cobber. De nem választották újra, ezért visszavonult
Floridába.
– A halottkém Murray Snow volt akkor?
– Igen.
A nő hangja óvatossá vált.
– Ismerte Mr. Snow-t?
 – Dr. Snow-t. Szülészorvos volt. Nálunk félállásban szoktak
lenni a halottkémek.
– Ki a jelenlegi halottkém?
– James Park.
– Ő is orvos?
– Neki temetkezési vállalata van. A sors iróniája. Snow
embereket segített a világra, Park a távozásukban segédkezik.
Úgy mondta, mint aki ezerszer elsütötte már ezt a viccet.
– Könnyű Parkkal együttműködni?
– Elvégzi a dolgát.
– Lehet bármi oka arra, hogy ne adja ki a kezéből az
antropológiai jelentést?
– Semmi olyan, amit megosztana velem.
Mi a csuda? Na, akkor próbálkozzunk meg a nők egymást
között trükkel.
– Értem. – Hallgattam egy sort, mint aki mélységes
gondokba merült. – Tudja, én Slidell és Rinaldi nyomozóval
dolgozom együtt itt, Charlotte-ban. Őszinte lehetek magával,
Woolsey felügyelő? Ezek a pasasok semmibe sem avatnak be
engem.
– Mit akar ezzel mondani?
Ennyit a női szolidaritásról.
– Képtelenségnek tartom, hogy dr. Cagle jelentése csak úgy
eltűnjön a rendszerből.
– Pedig megesik az ilyen.
– Volt valaha is hasonló gondja egy esettel kapcsolatban?
Úgy tett, mintha meg se hallotta volna a kérdésemet.
– A maga antropológusa bizonyára megőrzi az anyagait.
Miért nem tőle kér másodpéldányt?
– Próbáltam már. Csakhogy Cagle válságos állapotban
kórházba került, s a dosszié és a hozzá tartozó fotók nyomtalanul
eltűntek.
– Mi történt vele?
Beszámoltam Cagle rosszullétéről és az ezt követő kómáról.
Hosszan belehallgatott a vonalba. A háttérből az őrszoba
zajai hallatszottak.
– Azt mondja, hogy ez a dosszié eltűnt az iratai közül?
– Úgy néz ki.
Sóhajtozni kezdett, aztán mintha átvette volna a kagylót
egyik kezéből a másikba.
– Tudnánk találkozni holnap?
Száját közelebb vihette a mikrofonhoz, mert most érdesebb
lett a hangja.
– Hogyne. – Vigyáztam, hogy ne érződjön a hangomon,
mennyire meglepődtem. – A Pageland Roadon van a
központjuk?
– Ne ide jöjjön!
Most rövidebb szünetet tartott. Ezalatt mindketten
végiggondoltuk a helyzetet.
– Ismeri a Coffee Cupot? Annak a közelében van, ahol a
Morehead áthalad az I-77-es alatt.
– Természetesen ismerem.
Charlotte-ban mindenki ismerte a helyet.
– Holnap járok arrafelé. Legyen ott reggel nyolckor.
– A pultnál várom.
Miután szétkapcsolt a vonal, öt teljes percen át emésztettem
a hallottakat.
Először Zamzow, most pedig Woolsey. Mit mondhat nekem a
nyomozó, amit nem mondhatott el Lancasterben?
 *
Arra értem haza, hogy Boyd és Birdie az igazak álmát alussza a
dolgozósarokban. Az eb a kanapén durmolt, a macsek egy
könyvespolcra vette be magát az íróasztalom mögött.
Lépteimet hallva Boyd a padlóra szökkent. Előbb lesunyta a
fejét, aztán felnézett rám. Nyelve kilógott alsó fogai közül.
– Ide hozzám, nagyfiú!
Összecsaptam a kezem, és lekucorodtam hozzá.
Hozzám szökellt, két mancsát a vállamra fektette, és nyalni
kezdte az arcomat. Akkora lelkesedéssel, hogy fenékre estem. A
hasamra hengeredve, két kezemmel védtem a fejemet az újabb
roham elől. Boyd háromszor körbetáncolt, aztán folytatni
készült a nyaldosásomat.
Ahogy felültem, láttam, hogy Birdie oly mélységes
megvetéssel szemlél bennünket, amilyent csak egy
macskaábrázat ki tud fejezni. Aztán felállt, nyújtózott egyet,
lehuppant a padlóra, és eltűnt a hallban.
– Jól figyelj, Boyd!
A másodperc egy törtrészére megmerevedett, hátraszökkent,
és újabb körbe kezdett.
– Nézz rám, hallod-e? Kivagyok, nem látod? Láttad Ryant.
Mit gondolsz róla?
Újabb kört futott.
– Igazad van. Mozognunk kéne.
Feltápászkodtam. Felmentem az emeletre a hálóba, és
átöltöztem a futószerelésembe. Amikor visszatértem a
konyhába, és elővettem a pórázt, Boyd vad őrjöngésbe fogott.
– Ül!
Megpróbált hirtelen leállni, de elvesztette az egyensúlyát, és
nekiment egy asztallábnak.
A rövidebbik útvonalon mentem: fel Radcliffe-ig, át a
Freedom Parkon, ott megkerültem a tavat, aztán vissza a
Queens Road Western Boyd mellettem ügetett. Időnként
le-leállt volna olyan pontokon, amelyek legjobban megfelelnek
az ebek szépérzékének.
A szokásos augusztus végi forgalomban futottunk.
Kismamák tolták porontyaikat a babakocsikban, öregemberek
sétáltatták kutyáikat, gyerekek frizbiztek, fociztak és
bringáztak.
A fülledt forróság kiélesítette hallásomat. Még a levelek
susogását is hallottam, ahogy a feltámadó szellő megrezegtette a
lombokat. Gyerekhinta nyikorgott a parkban. Magányos béka
kuruttyolt bánatosan. Fejem fölött vadlibák szálltak. A
távolban sziréna vijjogott.
Noha árgus szemekkel lestem, nem követnek-e, nem láttam
nyomát üldözőmnek. Sehol nem villant vaku sem.
Mire visszaértünk Sharon Hallba, szakadt rólam az izzadság,
s a pulzusom hetven és száz között lehetett. Boyd nyelve úgy
csüngött elő a szája oldalából, mint egy vékonyra szelt
sertésdagadó.
Hagytam, hadd szaglásszon kedvére, úgy gyorsabban lehűl.
Végig is szaglászott minden útjába kerülő bokrot, fát és virágot.
Időről időre megállt, és szokott tánclépéseit beiktatva lepisilte
őket.
Új erőnléti programom részeként a vacsora nagy adag friss
salátából állt, aminek jelenlétét a hűtőmben Ryannek
köszönhettem. Boyd csirkefalatkákat kapott.
Tízre már rettentően megéheztem. Épp joghurtot, répát és
zellert ástam elő a frigóból, amikor megszólalt a telefon.
 – Továbbra is azt gondolod, hogy én vagyok a legdögösebb,
legértelmesebb és legizgalmasabb pasi a föld kerekén?
– Káprázatos vagy, Ryan!
Már a hangjától is jókedvem kerekedett. Úgy vigyorogtam,
mint egy kölyök, miközben beleharaptam a répába.
– Mit eszel?
– Répát.
– Mióta táplálkozol nyers zöldséggel?
– A répa jót tesz az egészségnek.
– Tényleg?
– Például a látásnak.
– Ha ez igaz, hogy lehet, hogy annyi döglött nyulat láttam
útközben?
– Jól van az unokahúgod?
– Semmi nincs itt jól. Ehhez a gyerekhez és az anyjához
képest még az Osbourne család is normálisnak tűnik.
– Te szegény!
– Azért nem reménytelen a helyzet. Mintha lenne foganatja a
szentbeszédeimnek. Már csak néhány napig maradok. Erősen
gondolkodom, hogy egy harmadik hét szabadságot is kiveszek.
– Á!
Fülig ért a szám örömömben.
Boyd szájába vett egy falat csibehusit, odahozta hozzám, és
a lábfejemre ejtette.
– Befejezetlen ügyem van még Charlotte-ban.
– Tényleg? – ráztam le lábamról Boyd ajándékát. A nyálas
csibefalat a padlóra hullott. Boyd megette.
– Személyes ügyem.
Boyd túlontúl elvonta a figyelmemet ahhoz, hogy
megremegjen a gyomrom erre a megjegyzésre. De nyugtáztam
azért.
– Hogy van Hooch?
– Szuperül.
– Van valami újság a rötyi-csontokkal kapcsolatban?
Elmondtam, mit intéztem Columbiában.
– Caramba! Terepmunka Sovánnyal!
– Az a pasi egy Neander-völgyi!
– Láttál döglött nyuszikat az úton?
– Az antropológiai tanszék titkárnője szerint egy ismeretlen
Cagle után érdeklődött, valami alacsony, fekete hajú muki. És
Looper is látta egy idegennel Cagle-t!
– Egyezik a személyleírás?
– Nagyjából. Noha Looper valami szépfiúról beszélt.
Vetélytársat látott benne.
– Velem ez gyakran megesik.
– A titkárnő viszont nem találta különösebben jóképűnek,
aki Cagle után érdeklődött.
– A szépség viszonylagos fogalom.
– Sejtésem szerint a nő kiszúrta volna, ha fennforog ez az
eset.
– Az orvosok nem értik, miért esett össze Cagle?
– A jelek szerint nem.
A Terry Woolsey-val folytatott beszélgetésemről is
beszámoltam Ryannek, és a másnapra tervezett találkozót is
megemlítettem.
– A nő nyomozó, ezért hihetek neki.
– Mi mind szentek és bölcsek vagyunk.
– Fogalmam sincs, mit akarhat.
– Jobb is, az előfeltevések veszedelmesek lehetnek.
– Fura ez, Ryan!
 – Tényleg fura.
– Ne atyáskodj itt felettem!
– Tudom, mit művelnék inkább veled.
Cigánykereket vetett a gyomrom erre a megjegyzésre.
– Nem kaptál újabb fenyegető e-maileket?
– Nem.
– De azért járőröznek, ugye, a lakásod körül?
– Igen. És Lija albérlete körül is.
– Helyes.
– Kezdem azt gondolni, hogy Dorton volt az egész mögött.
– Miért?
– Mert ahogy feldobta a talpát, a levelek is elmaradtak.
– Vagy igen, vagy nem. De az is lehet, hogy valaki
lekapcsolta Dortont.
– Kösz, hogy megnyugtattál.
– Csak azt szeretném, ha vigyáznál magadra.
– Jé, eddig eszembe se jutott!
– Nehéz ember vagy, Brennan!
– Igyekszem.
– Van elég időd Hoochra?
– Jót futottunk délután.
– Ma tizenegy fok volt Hallfaxben.
– Charlotte-ban harminchét.
– Hiányzom, Miz Temperance?
Na, végre!
– Kicsit.
– Valld csak be nyugodtan, hogy álmaid lovagja vagyok!
– Összetörted az álmaimat, Ryan. Én bőrszerkós pasiknál
nem adom alább. Tudod, az olyan, amelyik ki van vágva a
feneke.
 – Szerencsés kutakodást.
Miután szétkapcsoltunk, Katyt hívtam.
Nem vette fel.
Üzenetet hagytam neki.
Boyd, Birdie és én megnéztük egy Braves-Cubs meccs utolsó
néhány ütését. Mialatt végeztem a répával, Boyd egy műcsontot
rágicsált, Birdie meg lefetyelni kezdte a joghurtot. Egy idő után
cseréltek. Atlanta fölényesen győzött.
Tizenegyre a kutya, macska és Miz Temperance az igazak
álmát aludta.
 27.

C HARLOTTE-BAN SZÁMOS INTÉZMÉNY SZENTELI MAGÁT a

szépség megőrzésének és tiszteletének. A Mint Museum of Art. A
Spirit Square. A McGill Rose Garden. A Hooters.
A Morehead és a Clarkson kereszteződése nem tartozik ide.
Bár alig néhány háztömb választja el a divatos juppi gettótól, a
harmadik kerületnek ez a szelete nem esett még át az előbb
felsoroltakat jellemző újjászületésen. Errefelé az egymás alatt
vagy felett húzódó sztrádák, roskatag raktárépületek, repedezett
járdák és a hirdetőtáblákon foszladozó reklámok adják meg az
alaphangulatot.
A Coffee Cupnak ennek ellenére rettentően jól megy.
Reggeltől délig zsúfolásig megtöltik a fekete és fehér
értelmiségiek, köztisztviselők, kékgalléros alkalmazottak,
jogászok, bírák, bankárok és ingatlanosok. Nem a hely varázsa
vonzza őket ide, hanem a főztje: olyan jófajta házi konyha,
amelyik előbb megmelengeti, idővel azonban megállítja a
szíveket.
Évtizedek óta fekete szakácsok egy laza szervezetet alkotó
csoportja vezeti. A reggeli mindig ugyanaz: tükörtojás,
kukoricakása, csemegeszalonna, lazacos pástétom, kisütött
májszeletek, aztán a szokásos bacon, sonka, rakott palacsinta és
aprósütemény. Ebédnél a szakácsok már rugalmasabbak. Az
étlapot két-három táblára írják fel, s a következők alkothatják:
sültek, csülök, vadas marha, borda, sült vagy főtt csirke, amihez
gombóc dukál kísérőnek. A köret lehet kelkáposzta, tarkabab,
káposzta, brokkolis tál, sütőtök, hagyma, burgonyapüré és
fekete szemű bab. Az ebédhez kukoricakenyeret szokás enni, a
desszert aprósütemény.
Jenny Craig vagy Fergie* [*Jenny Craig fogyókúrás termékeket
árusító céget alapított a ’80-as években. Fergie (Stacy Ann Ferguson) a Black
Eyed Peas ismert énekesnője, divattervező.] soha nem tenné be a lábát a
Cupba.
Hét óra ötvenkor futottam be. A parkoló dugig volt, ezért az
utcán parkoltam le.
Átfurakodtam az ülőhelyre várakozó vendégek között.
Konstatáltam, hogy minden asztal foglalt. Végigfuttattam
tekintetem a bárpulton: hét férfi és egy nő támaszkodott neki.
Alacsony, negyvenes kis nőci volt, rövidre nyírt hajjal, sűrű
frufruval.
Odamentem hozzá. Ahogy felnézett, megvillant
türkizkék-ezüst fülbevalója.
Miközben bemutatkoztunk egymásnak, két hely vált
szabaddá. A távozó két pasi ingén, a zsebük fölött a Gary és
Calvin név virított.
Leültem, hála Garynek és Calvinnek. Fekete pincérnő jött
oda hozzám jegyzettömbbel és ceruzával felszerelkezve. Sietve
elfeledkeztem a fogyózásról, és tükörtojást, süteményt, valamint
lazacos pástétomot rendeltem.
Woolsey tányérján nagy halom kukoricakása tornyosult, a
tetején annyi vajjal, hogy feltölthette volna az Erie-tavat.
– Nem a kedvence? – kérdeztem.
 – Próbálom legyűrni – felelte.
Visszatért a pincérnő. Kávét töltött egy vaskos fehér
bögrébe, és elém helyezte. Aztán kezét csípőjére vágva, felvont
szemöldökkel Woolsey bögréje fölött várakozott a kannájával,
hogy kell-e még kávé, vagy sem. Woolsey bólintott. A kávé a
bögrébe csurrant.
Miközben ettem, Woolsey elmondta magáról, amit
szükségesnek tartott. Hét éve volt nyomozó Lancasterben.
Előtte Florida államban, a pensacolai rendőrőrsön teljesített
szolgálatot. Később személyes okból északra költözött.
Személyes okának tárgya mást vett feleségül.
Miután végeztem a reggelivel, újra töltettük a kávés
bögrénket.
– Mondja el az egészet, elejétől végéig – tért aztán kertelés
nélkül a lényegre.
Látva, hogy ennek a nőnek nem kenyere a mellébeszélés,
mindenről rendre beszámoltam. A fatüzeléses kályháról. A
medvékről. A Cessnáról. A klozetről. A kokóról. Az
arapapagájról. Az eltűnt vadőrökről. A lefejezett csontvázról.
Cagle jelentéséről.
Woolsey hol belekortyolt a kávéjába, hol kavargatta.
Megvárta, amíg befejezem, csak utána szólalt meg.
– Eszerint maga azt feltételezi, hogy a koponya és a kezek,
amiket Mecklenburg megyében, Észak-Karolina államban, egy
klozetben talált, azokhoz a csontokhoz tartoznak, amelyekre mi
bukkantunk Lancaster megyében, Dél-Karolina államban, egy
állami parkban.
– Igen. Csakhogy a Lancaster megyei maradványokat
megsemmisítették, és sem az antropológiai jelentéshez, sem a
vonatkozó fotókhoz nem jutottam hozzá.
 – De ha magának igaza van, nem ez a bizonyos vadőr az, akit
keresünk.
– Mármint hogy Brian Aiker. Hát nem. Fogazata nem
passzol a koponyához.
– Ellenben ha a koponya és a kezek nem ehhez a csontvázhoz
tartoznak, akkor a lancasteri ismeretlen továbbra is lehet Brian
Aiker.
– Ahogy mondja.
– Ez esetben a maguk embere is azonosítatlan áldozat.
– Igen.
– Lehet akár a halott újszülött mamája vagy az ő pasija.
– Azaz Tamela Banks és Darryl Tyree. Igen kicsi a
valószínűsége, de ez sem kizárt.
– Ők ketten szintén részt vehettek a drog, medveepehólyag
és veszélyeztetett madarak kereskedelmében.
– Igen.
– Netán ez az elhagyatott farm volt a főhadiszállásuk,
ahonnan a medvemaradványok és a koponya is előkerültek.
– Igen.
– Ezek a dílerek pedig üzleti kapcsolatban állhattak azzal a
két krapekkel, akik lezuhantak a Cessnával a kokó ledobálása
közben.
– Harvey Pearce-szel és Jason Jack Wyattel.
– Akik a maguk részéről annak a seggfejnek dolgozhattak,
aki sztriptízbárokat és vadásztáborokat üzemeltet.
– Ricky Don Dortonnak.
– Akit holtan találtak egy lerobbant charlotte-i hotelben.
– Igen. Nézze, én csak megpróbálom összerakni a kirakós
darabkáit.
– Csak nyugi. Beszéljen Cagle-ről!
 Megtettem.
Woolsey letette a kanalát.
– Amit most mondani fogok, azt semmi szín alatt nem
adhatja tovább! Érti?
Bólintottam.
– Murray Snow jó pasi volt. Házasember, három gyerek,
nagyszerű apa. Soha nem hagyta volna ott a feleségét. – Nagy
levegőt vett. – Röviddel a halála előtt nekünk, kettőnknek
viszonyunk volt.
– Hány éves volt akkor?
– Negyvennyolc. Eszméletlenül találtak rá az irodájában.
Szinte nyomban el is patkolt az intenzív osztályon.
– Felboncolták.
Woolsey tagadólag ingatta a fejét.
– A családjában sok volt a szívbeteg. A fivére ötvennégy
évesen halt meg, az apja ötvenkét esztendős korában, a nagyapja
a negyvenhetedik életévében. Murray halálát is szívrohamnak
tulajdonították. A tetemét huszonnégy órán belül kiadták
balzsamozásra. Mindent James Park intézett.
– Az a temetkezési vállalkozó, aki Snow örökébe lépett
halottkémként?
Woolsey igent intett a fejével.
– Nem olyan ritka ez Lancaster megyében. Murraynek rossz
volt a ketyegője. A felesége totál kiakadt, a család ezért szerette
volna minél hamarább lezavarni a temetést.
– Halottkém nélkül, mert az úgyse volt.
– Pontosan – rötyögött fel Woolsey.
– Nekem ez túl gyorsnak tűnik.
– Átkozottul gyorsnak.
Woolsey tekintete végigkalandozott a bárpulton, aztán
visszatért hozzám.
– Valami bűzlött nekem ebben. De lehet, hogy csak a
bűntudat dolgozott bennem. Vagy Murray elvesztése. Magam
sem tudom, miért, de beugrottam az intenzívre, és
megkérdeztem, nincs-e náluk valami, amit elküldhetnék
toxikológiai vizsgálatra. Persze vettek vért Murraytől, és
megvolt még nekik az anyag.
Elhallgatott, és megvárta, amíg a pincérnő újratölti Calvin
bögréjét.
– A vizsgálat kimutatta, hogy Snow szervezetében nagy
mennyiségben volt jelen efedrin.
Vártam, hogy folytassa.
– Murray allergiától szenvedett. Azt, hogy szenvedett, szó
szerint értem. Orvos volt, és összevissza ketyegett a szíve. A
nyakamat teszem rá, hogy hozzá nem nyúlt volna semmiféle
szerhez, ami efedrint tartalmaz. Egyszer megpróbáltam
rábeszélni, hogy kúrálja ki a szénanátháját valami recept nélkül
kapható pirulával, de hallani sem akart róla.
– Az efedrin árt a szívbetegeknek?
Woolsey bólintott.
– Megnöveli a vérnyomást, szívtáji fájdalmat,
pajzsmirigypanaszokat, szívbajt okoz. Murray jól tudta ezt.
Közelebb hajolt hozzám, és lehalkította a hangját.
– Murray röviddel a halála előtt kutatni kezdett valami
után.
– Mi volt az?
– Nem tudom. Egyszer már majdnem bevallotta, de aztán
meggondolta magát, és soha többé nem hozakodott elő vele. Két
hónap múlva már nem élt.
Valami érthetetlen kifejezés suhant át az arcán.
 – Szerintem ennek az egésznek köze van a fej nélküli
csontlelethez.
– Miért nem kezdeményezett nyomozást az ügyben?
– Megpróbáltam, de nem vettek komolyan. Senki nem
ütközött meg azon, hogy Murrayt fiatalon viszi el a szíve.
Megtörtént, na és? Ez a dolgok rendje.
– És az efedrin?
– Az allergiája is köztudott volt. A seriff nem óhajtott holmi
öszszeesküvés-elmélettel bajlódni.
– Mármint hogy ő nevezte annak?
– Azt mondta, legközelebb majd valami füves buckával és
második orvlövésszel állok elő.* [*Utalás a Kennedy-gyilkosság egyik
elméletére.]
Még mielőtt válaszolhattam volna, feltrillázott a mobilom.
Megnéztem a kijelzőt.
– Slidell nyomozó az – mondtam.
Woolsey összeszedte a tányérunk alá biggyesztett számlát.
– Lerendezem ezt a telefont, és odakint találkozunk.
– Kösz.
Megindultam mögötte az asztalok között, és fogadtam a
hívást.
– Maga az, doki?
A lármától alig hallottam Slidellt.
– Tartsa a vonalat!
Woolsey beállt a sorba a pénztárhoz, miközben én kiléptem a
parkolóba. Forró, fülledt reggel volt, fátyolfelhők áttetsző, kósza
pamacsaival a szemkápráztatóan kék égbolton.
– Maga az, doki? – ismételte meg a kérdését Slidell.
– Igen.
Vajon kire számított a mobilomon? Oprah Winfreyre?
 – Rinaldinak tök eredményes napja volt tegnap.
– Hallgatom.
– Könnyen lehet, hogy némi húst aggat a maga csupasz
csontjaira. Felfogta?
– Igen, értem.
– Mint kiderült, Jason Jack Wyatt, a Cessna titokzatos
utasa, gyakran járta az erdőt, ahol csapdákat állított. A
sneedville-i nagyi szerint épp csak hajszálnyival maradt el a
tévés Krokodilvadásztól. Azzal a különbséggel, hogy neki a
medve volt a specialitása. Ha egy városi nyikhaj feltárcsázta a
Vadon Szava számát, és leperkált ezer dolcsit, J. J. beszerzett
neki egy medvekoponyát a trófeái közé.
Behúzott a parkolóba egy kocsi, s egy fekete pár szállt ki
belőle. A nő szűk, vörös miniszoknyát, rózsaszínű blúzt, fekete
harisnyát és magassarkút viselt. Ahol csak öltözéke engedte,
kilátszottak hájas hurkái. A pasi karja-lába izmos volt, pocakja
azonban elárulta, hogy a kelleténél jobban kedveli a
csemegeszalonnát és a kukoricakását.
Miközben Slidell beszélt, néztem, hogyan vonulnak be a
bárba.
– Természetesen ez mind legálisan ment – mondtam aztán.
– Természetesen. Az a másik sneedville-i jómadár meg akár a
Kereskedelmi és Iparkamara elnöke is lehetett volna, ha az Úr
nem szólítja időnek előtte magához.
– Mármint hogy Ricky Don.
– Sneedville Donald Trumpja.
– Miért, a nagymama azt is beismerte, hogy ezek ketten
ismerték egymást?
– Ricky Don idénymunkásként alkalmazta szép reményű,
ám kevésbé szerencsés unokatesóját a Vadon Szava
vadásztáborban. Időről időre különböző megbízásokkal is
ellátta.
– Miféle megbízásokkal?
– Nem is kis útiköltséggel járó megbízásokkal, amiket
megtérített J. J.-nek.
– Ricky Don gépén.
– A közutakon is megtett pár kilométert.
– Úgy gondolja, hogy drogot terített Ricky Donnak?
– Megmagyarázná a vadászkunyhójában talált kokót.
– Nem ver át?
– Mikor vertem én át magát?
– Rinaldi szerzett házkutatási végzést?
– Magától értetődik, vót neki. A nagyi azonban ragaszkodott
hozzá, hogy ő is jelen legyen, nehogy bárki bántani merje
megbódogult onokája cuccait. Rinaldinak kellett kivinnie a
helyszínre a tragacsán.
– Ez ám a nagyi!
– Eszerint J. J. Wyatt, a medvevadász, Ricky Don Dorton
kulija vót, és úgy mellesleg epehólyaggal is kereskedett.
– Tudott a nagyi arról, hogy az ő kis J.J.-je sűrűn hívogatja
Darryl Tyree-t?
– Nem.
– Sonny Pounder hajlandó már köpni?
– Hallgat az, mint akinek kivágták a nyelvit.
– És mi újat lehet tudni a pilótáról?
– Még nyomozunk utána.
Egy magas, fonott rasztafrizurás pasi, nyakában
aranylánccal, fején márkás napszemüveggel pont akkor ment
volna be a bárba, amikor Woolsey kilépett az ajtón. Valahogy
ismerősnek tűnt.
 A pasas félreállt Woolsey elől, hogy utat adjon neki. Aztán
lecsúsztatta a szemüveget az orrnyergére, hogy megnézze
magának a nyomozónő ringó popóját.
Slidell javában magyarázott még valamit, én azonban nem
figyeltem rá.
Hol láttam már ezt az arcot?
Személyesen találkoztunk? Fotóról ismerős? A közelmúltból,
vagy valamikor régről?
Woolseynak feltűnt az arckifejezésem, és hátrafordult a Cup
felé. A pasi ekkorra már eltűnt a bárban.
– Mi az?
A háta mögé mutattam.
– Halló, ott van? – Érzékelve, hogy nem figyelek rá, Slidell
megpróbált visszarángatni a beszélgetésbe.
Már épp készültem lerázni, hogy a pasi után eredjek, amikor
az újra megjelent, egyik kezében papírzacskóval, a másikban
slusszkulccsal. Egy fekete Lexushoz ment, kinyitotta a hátsó
ajtaját, az ülésre helyezte a kaját, és bevágta az ajtót.
Mielőtt a volán mögé csusszant volna, felénk fordult.
Ezúttal nem volt rajta szemüveg. Egyenesen szembenézett
velünk.
Elmerülten fürkésztem az arcvonásait.
Mi lenne, ha eltekintenénk a rasztáktól és a kunkori kis
lófarkoktól?
Hopp, leesett a tantusz!
Jeges hideg kúszott a szívemre, holott meleg volt már.
– Bassza meg!
– Mi történt? – kérdezte egyszerre Slidell és Woolsey.
– Tudná követni azt a hapsit? – kérdeztem a nyomozónőt, és
mobilommal a Lexus felé mutattam.
– Azt a rasztahajú pasast?
Bólintottam, mire ő is bólintott, hogy oké.
A kocsija felé sprinteltünk.
 28.

–B RENNAN!

Bekattintottam a biztonsági övét, és miközben Woolsey éles

kanyart vett, hogy ráforduljon a Clarksonra, a műszerfalnak
dőltem.
– Mi a fene történik ott?
Slidell olyan rémülten kiáltott fel, mintha azon kapná
magát, hogy szellemekkel társalog éjnek évadján, pizsamára
vetkőzve. Fülemre szorítottam a mobilt.
– Az előbb ment el előttem Darryl Tyree.
– Honnan tudja, hogy ő az?
– Felismertem Gideon Banks polaroid fotójáról.
– Hol látta?
– A Coffee Cupba ment be kajáért. Arra – mutattam közben
Woolseynak a Morehead felé.
– És most mihez kezd?
Így Slidell.
– Követem.
A kerekek halkan megcsikordultak, ahogy Woolsey ráfordult
balra a Moreheadre, mit sem törődve az ezt tiltó útjelzéssel.
Másfél blokkal arrébb megláttam a fekete Lexust.
A jelek szerint Tyree sem tartotta tiszteletben a közúti
előírásokat.
– Nehogy észrevegye, hogy követjük! – integettem
izgatottan Woolseynak.
„Jó hogy szólsz” pillantást vetett rám, és a vezetésre
összpontosított. Pont ott markolta meg a kormányt, ahol kell;
tíz és két óránál.
– Te jó isten, magának elment az esze? – üvöltötte Slidell.
– Miért, elvezethet Tamela Bankshez.
– Szálljon le Tyree-ről, a kutya úristenit! Ez a gorilla úgy
kicsinálja, hogy közben a szeme se rebben.
– Nem fogja észrevenni, hogy rajta vagyunk.
– Hol vannak most?
Újabb kanyarra ösztökéltem Woolseyt.
– A Freedom Drive-on.
Hallottam, hogy Slidell odaszól Rinaldinak. Aztán ziháló
légvételek szakították meg a szavait, mintha kocogna.
– Jesszusom, Brennan! Miért nem megy inkább vásárolgatni
maga meg a barátnője?
Ezt a kiszólást válaszra sem érdemesítettem.
– Álljanak le, de rögtön! Hagyják ezt ránk, nyomozókra!
– Épp egy nyomozó társaságában vagyok.
– Ki ő?
– Terry Woolsey. Neki is ugyanolyan jelvénye van, mint
maguknak. Dél-Karolinából rándult át a látásomra.
– Az idegeimre megy, Brennan!
– Nincs egyedül a véleményével.
Ajtó csapódását hallottam, aztán beindítottak egy motort.
– Adja meg a helyzetét!
– Kelet felé tartunk a Tuckaseegee-n – mondtam. – Egy
pillanat!
 Stoplámpát látva maga előtt Woolsey lefékezett. Tyree
jobbra fordult. Woolsey gyorsított, és befordult utána. Tyree a
következő útkereszteződésnél balra kanyarodott. Woolsey
belehúzott a háztömb mentén, és követte. A következő útszakasz
után Tyree jobbra fordult. Woolsey utána. Ezúttal azonban a
Lexusnak nyoma veszett.
– A picsába! – mordultunk fel mindketten.
– Hogy mi? – hüledezett Slidell.
Kanyargó utcácskák és zsákutcák labirintusában találtuk
magukat. Nemegyszer tévedtem már el máskor is a hasonló
kertvárosokban.
Woolsey felgyorsított, és balról bekanyarodott egy utcácska
elejére.
A Lexusnak azonban híre-pora sem volt.
Miközben Woolsey végigrepesztett az utcán, én a parkoló
kocsikat és kocsifelhajtókat ellenőriztem.
Lexus azonban eltűnt.
A következő kereszteződésnél aztán, ahogy balra és jobbra
néztünk, felfedeztük.
– Ott van! – kiáltottam.
A Lexus az utca kétharmadánál parkolt a jobb oldalon.
Woolsey is arra fordult, és kihúzott az útszélre.
– ...Hol a faszban vannak?
Slidellt a guta kerülgette.
Fülemhez emeltem a telefont, és megadtam a címünket.
– Ne kezdjenek semmibe! Semmibe! Világos? – bömbölte.
– Azt megengedi, hogy kínai kaját hozassak? Vagy,
mondjuk, tavaszi tekercset?
Ezzel egy kattintással hatástalanítottam a
robbanószerkezetet.
 – Ide akar jönni az ismerőse? – kérdezte Woolsey az utcát
fürkészve.
– Megtetszett neki az ötlet.
– Nem merev egy icipicit ez a fickó?
– Sovány nem a gatyája méretéről kapta a gúnynevét.
Szemügyre vettem a környéket.
Az itt-ott bedeszkázott ablakoktól eltekintve a házak úgy
festettek, mintha semmit sem változtak volna a Nagy Gazdasági
Világválság óta. A falakról lepattogzott a festék, s a rozsda a
rothadással versengett az elsőbbségért.
– A maga ismerőse láthatóan nem Rotary-estélyre készül –
jegyezte meg Woolsey.
– Hát nem.
– Ki ő?
Elmagyaráztam, hogy Tyree az a drogdíler, aki együtt élt
Tamelával, s köze lehet a kisbaba elhamvasztásához meg a
Banks család eltűnéséhez.
– Nem tehetek róla, de az az érzésem, hogy minden összefügg
mindennel – mondtam. – Nincs rá bizonyítékom, valami mégis
az súgja, hogy Tamela áll ennek az egésznek a tengelyében.
Woolsey bólintott. Szeme ide-oda járt, ahogy a hallottakat
fontolgatta.
Egy férfi lépett ki egy házból, két ajtóval arrébb, mint
amelyikben Tyree eltűnhetett. Bandanát viselt, leharcolt fehér
pólója fölött nyitott fekete selyeming lifegett. Utána egy nő
került elő csípőfarmerben, amelyből pocakja úgy dudorodott elő,
mint egy jókora barna görögdinnye. Mindketten úgy festettek,
mint akikre ráférne némi kezelés a Betty Ford alkoholelvonóban.
Az órámra pillantottam. Hét perce hagytam abba a
telefonbeszélgetést Slidell-lel.
 Elrozsdállt Ford Tempó gördült el mellettünk, lelassított
Tyree Lexusa mellett, majd gyorsított, és eltűnt a sarkon túl.
– Mit gondol, nem figyeltek fel ránk? – kérdeztem Woolseyt.
Vállat vont, aztán feljebb tekerte a légkondit. Hűvös levegő
csapta meg az arcunkat.
Újra az órámra pillantottam. Nyolc perce fejeztem be a
beszélgetést Slidell-lel.
Egy csapat fekete tini – bő gatyában, hátrafordított
bézbólsapkában, gangsta-pózban – jelent meg a sarkon, és
tartott felénk a járdán. Miután észrevették Woolsey kocsiját,
oldalba bökték egymást, és szoros csatárláncot alkottak.
Pillanatokkal később kezet ráztak egymással – ami kisebbfajta
bűvészmutatvány-számba ment –, majd tovább nyomultak az
irányunkban.
Ahogy mellénk értek, két suhanc felugrott a karosszériára,
felkönyökölve elterültek rajta, s keresztbe vetették lábukat
drága Nike edzőcipőikben. Harmadik társuk Woolsey ajtajához
zárkózott fel, a negyedik az enyémhez.
Woolsey mindkét kezét elvette a volánról. Jobb karja
csípőjére feszült, készen, hogy előrántsa a fegyverét.
Arra a gangsta-ifjoncra pillantottam, aki az én oldalamon
posztolt. Tizenöt év körüli lehetett, és alig volt nagyobb egy
manónál. Mutogatással jelezte, hogy húzzam le az ablakot. Úgy
tettem, mintha észre se venném. Erre szétvetette a lábát,
összefonta a karját, és vészjóslóan meredt rám a napszemüvege
mögött. Teljes öt másodpercig szembenéztem a szemüvegével,
aztán elfordultam.
Tíz perc telt el, amióta szétkapcsoltunk Slidell-lel.
A Manó haverja idősebb volt, annyi divatkiegészítővel, hogy
az árából újra lehetett volna indítani a WorldCom
telefontársaságot. A fiú megkocogtatta mutatóujjával Woolsey
ablakát.
– Hogy ityeg a fityeg, hölgyem?
A hangja tompán hallatszott a kocsi zárt terében.
Woolseyval úgy tettünk, mintha meg se hallottuk volna.
A kölyök alkarját keresztbe fektette Woolsey ablakán,
lehajolt, és ráhajtotta a homlokát.
– Hé, fehér lédik! Nem akartok üzletelni?
Miközben beszélt, arcának csak a jobb fele vett részt a
szavak formálásában, mintha a balt arcidegbénulás sújtaná:
Bell-betegség vagy sérülés következtében.
– Csinik vagytok, anyucik! Engeggyétek le az üveget,
dumcsizzunk kicsit!
Woolsey fityiszt mutatott neki az ablaküvegen keresztül.
A kölyök mindkét tenyerét feltartotta, mint aki megadja
magát.
Woolsey olyan mozdulatot tett a baljával, mintha le akarná
lőni.
A srác hátrált egy lépést, és sötét gettópillantást vetett rá.
Woolsey állta a tekintetét.
Tizenegy perc telt el a Slidell-lel folytatott eszmecsere óta.
A srác mindkét kezével megmarkolta a visszapillantó tükröt,
és Woolsey felé fordult. A szája mosolyra görbült, de a szeme
nem mosolygott.
Soha nem tudom meg, hogy Woolsey a fegyveréért nyúlt,
vagy csak a jelvényéért. Ekkor ugyanis Slidell Taurusa fordult
be a sarkon, felénk zötyögött, és beállt mögénk.
Noha a minket zargató kölykök IQ-ja nem verhette az
egeket, az ilyenek száz lépésre is kiszagolják a rendőrautókat.
Alig nyílt ki a Taurus ajtaja, a Woolsey kocsiján elterülő két
suhanc lecsusszant a karosszériáról, és szélsebesen eliszkolt. A
Manó még egy utolsó „kapd-be” pillantást vetett felém, aztán a
társai után iramodott.
A vezetőoldalon keménykedő siheder kiegyenesedett,
jobbjával pisztolyt formált, és eljátszotta, hogy rálő Woolseyra.
Párszor rávert még a kocsira a tenyerével, és elpályázott a
többiek után.
Miközben Slidell felénk rohant, két járőrkocsi sorolt be a
Taurus mögé. Woolseyval kiszálltunk az autóból.
– Woolsey nyomozó, engedje meg, hogy bemutassam
magának Slidell nyomozót – ismertettem őket össze egymással.
Woolsey a kezét nyújtotta, amiről azonban Slidell nem vett
tudomást. Woolsey keze egy ideig ott maradt a levegőben.
Perifériás látásommal észleltem, hogy Rinaldi is előkecmergett a
Taurusból, és felénk üget.
– Ő az a nyomozó, akiről beszélt? – mutatott a nőre Slidell.
Az arca málnapiros volt, s a homlokán vadul lüktetett egy ér.
– Nyugodjon le, különben szétrobban a szívbillentyűje –
tanácsoltam.
– Mikor törődött maga az én szívbillentyűmmel? Magától fel
is fordulhatnék! – Ezzel Woolsey felé fordult, hogy rajta töltse ki
a mérgét. – Maga most szolgálatban van?
– Lancasterhez tartozom.
– Akkor itt nincs intézkedési jogköre.
– Ebben tökéletesen igaza van.
Ez lehűtötte kissé Slidellt. Miután Rinaldi csatlakozott
hozzánk, Slidell végre unottan elfogadta Woolsey kinyújtott
kezét. Aztán ő és Rinaldi rázott kezet.
– Maga mit keres itt?
Slidell zsebkendőt rántott elő, és mint máskor, most is
letörölte vele az arcát.
– Megreggeliztünk dr. Brennannel. Tudja, hogy van ez.
Eldumálgattunk. Ő kért meg, hogy hozzam el ide.
– Ez minden?
– Egyelőre.
– Aha! – Slidell felém penderült. – Hol van Tyree?
A fekete Lexus mögötti házra mutattam.
– Biztos abban, hogy Tyree-t látta?
– Hótziher, hogy őt. Úgy negyedórája ment be.
– Erősítést küldök hátra – ajánlotta fel Rinaldi.
Slidell bólintott. Rinaldi a második járőrkocsihoz lépett,
váltott néhány szót a vezetőjével. A kocsi ezután visszafelé
indult az utcában, és eltűnt a sarkon.
– Maguk ketten a következőt fogják csinálni. – Slidell
összegyűrte mancsában a zsebkendőt, és a hátsó zsebébe
süllyesztette. – Beszállnak ennek a kedves hölgynek a
Chevrolet-jába, és szépen elhajtanak. Manikűröshöz mennek,
vagy jógaórára, esetleg kenyeret sütnek, és jótékonysági
árverésre bocsátják a metodista templomban. Nem érdekel, mit
találnak ki, a lényeg, hogy ettől a helytől minél távolabb
kerüljenek.
Woolsey keresztbe fonta karját a mellén. Arcizmai
megfeszültek dühében.
– Nézze, Slidell! Elnézést kérek, ha megsértettem az
érzékenységét. Csakhogy Darryl Tyree itt van, ebben a házban.
Nem lehetetlen, hogy Tamela Banks és a családja is vele van.
Persze lehet, hogy már életben sincsenek. Akár így van, akár
úgy, Tyree elvezethet hozzájuk. De csak akkor, ha őt lefüleljük.
– Hogy erre mér’ is nem gondoltam eddig?
Slidell szavaiból szinte sütött a gúny.
 – Pedig nem ártana! – csattantam fel.
– Nézze, doktor Brennan, én már akkor rosszfiúkat
hajkurásztam, amikor kegyed a Barbie-jával babázott.
– Mégsem maga jött Tyree nyomára!
– Nem lehetne visszavenni kicsit a hangból? – javasolta
Woolsey.
– Most meg még maga is tanácsokkal gyön nekem, hogyan
végezzem a munkámat? – dörrent rá Slidell.
Woolseyt azonban nem tudta megfélemlíteni.
– Magának aztán tanácsolhatnék bármit, kárba veszne, ha
ilyen magasan hordja az orrát – vágott vissza a nyomozónő.
Slidell úgy nézett rá, ahogy egy izraeli nézhet egy palesztin
gerillára. Woolseynak azonban a szeme se rebbent.
Rinaldi újra csatlakozott hozzánk. Ekkor vettem észre, hogy
Woolsey válla mögött megemelkedett a függöny egyik sarka
annak a háznak az egyik ablakában, amelyik előtt Tyree kocsija
parkolt.
– Azt hiszem, bentről figyelnek minket – mondtam.
– Készen állsz? – fordult Slidell Rinaldihoz.
Társa kigombolta a zakóját, majd megfordult, és intett a
helyben maradt járőrkocsi zsaruinak, hogy előjöhetnek. A kocsi
ajtaja kivágódott.
Ez történt a ház bejárati ajtajával is. Valaki lerohant a
lépcsőn, átsprintelt az úttesten, és eltűnt egy sikátorban az
ellenoldalon.
 29.

S LIDELLNEK NEM ROBBANT SZÉT A SZÍVBILLENTYŰJE, de nem

is ő birkózta le Darryl Tyree-t. Emlékezetem szerint így esett a
dolog.
Slidell és Rinaldi futni kezdett az utcában; lábuk sebesen
dolgozott, nyakkendőjük úszott utánuk a levegőben. A két
másik zsaru másodpercek múlva elrohant utánuk.
Mialatt ezek négyen átvágtak az úttesten, összenéztünk
Woolseyval, és bemásztunk a kedves nyomozó hölgy
Chevrolet-jába.
Woolsey végigrepesztett az utcában, és fülsértő
kerékcsikorgás közepette vette be a kanyart a végében. Az ajtó
kilincsébe és a műszerfalba kapaszkodtam közben. Újabb rázós
kanyar után egy fasorban száguldottunk tovább. Záporozott a
kavics a kerekek alatt a négy égtáj felé, miközben a kocsi
neki-nekidöccent a keskeny közben elhelyezett kukáknak és az
itt állomásozó rozsdásodó tragacsoknak.
– Ott vannak! – kiáltottam fel, mert megláttam Rinaldit,
Slidellt és az egyik zsarut, tőlünk vagy tíz méternyire.
Woolsey gyorsított, aztán rátaposott a fékre. Hátra-, majd
előrezökkentem, és nyomban átláttam a helyzetet.
Rinaldi és az egyik zsaru szétterpesztett lábakkal állt,
fegyverüket ráfogták a földön heverő összegabalyodott kezekre
és lábakra. Slidell kétrét görnyedt, két kezével a térdét fogta, és
zihálva szedte a levegőt. Arca ibolyalila árnyalatot öltött, míg a
Rinaldié hullasápadt volt.
– Rendőrség! – lihegte, s fegyverét mindkét kezével
megmarkolva célzott a jómadárra, aki a rajta térdeplő zsaruval
együtt úgy kaszált összes végtagjával, akár egy foglyul ejtett
pók.
Mindketten hangosan hörögtek, hátuk megsötétedett az
izzadságtól. A zsaru jobb válla alatt rasztafonatokat láttam,
celofán- és műanyagdarabokkal elkeveredve.
– Hagyd abba! – üvöltötte az álló zsaru.
A csapkodás még hevesebbé vált.
– Hagyd abba, seggfej! – cifrázta tovább az álló zsaru.
Tompa, tiltakozó morgás, vonagló végtagok a földön.
– Most rögtön, vagy szétlövöm a narkós tökeidet!
A földön fekvő zsaru megragadta a maga alá gyűrt, hasmánt
heverő fickó csuklóját, és hátracsavarta a karját. Újabb morgás
után a hadonászás megszűnt. A zsaru az övéhez nyúlt a
bilincsért.
A rasztafonatok megrándultak, s a test vadul hánykolódni
kezdett, ami váratlanul érte a zsarut. Foglya oldalt gördült,
kiszabadult, talpra szökkent, de megingott, és összegörnyedve
előretántorodott.
Woolsey pillanatnyi habozás nélkül hátrafarolt a
Chevrolet-val, aztán keresztbe állt vele a fasorban, hogy elzárja a
menekülés útját.
A zsaru is villámgyorsan magához tért, nyomban talpra állt,
és szintén elállta az utat. Ő és társa egyszerre sújtott le a fickóra,
aki nekivágódott a Chevy oldalának.
 – Elég a műsorból, te kibaszott, zakkant faszfej!
Az előbbi zsaru újra hátracsavarta a rosszfiú karját. Tompa
puffanást hallottam, ahogy feje a kocsitetőnek koppant.
Woolseyval kiszálltunk a Chevyből, és megszemléltük a
karoszszérián elterülő fickót. A keze már bilincsben volt, és az
álló zsaru a halántékának szegezte a fegyverét.
Társa hangosan zihálva szétrúgta a lábát, és megmotozta. A
motozás eredménye egy kilenc milliméteres félautomata Glock
pisztoly és két műanyag tízórais tasak volt. Az egyik fehér port, a
másik kis fehér tablettákat tartalmazott.
A pisztolyt és a tasakokat partneréhez lökve a rosszfiút
lebirkózó zsaru megrántotta az inge gallérját. Társa elvette a
tasakokat, majd hátrált egy lépést. Közben végig a pasas
mellkasának szegezte a fegyverét.
Darryl Tyree kitágult pupillákkal meredt ránk. Ajka vérzett.
Aranylánca összegubancolódott, rasztafrizurája meg úgy festett,
mintha egy arénát mosott volna fel vele.
Slidell és Rinaldi tokjába tette a fegyverét, és melléje lépett.
Slidell nehezen, kapkodva szedte a levegőt.
Tyree szemét lesunyva toporgott, mintha nem tudná, mit
kezdjen a lábával.
Slidell kitapogatta a cigis dobozát, szájával kihúzott belőle
egy szálat, és megkínálta Tyree-t is.
– Nem kérsz? – nézett rá.
A képe olyan vörös volt, mintha leforrázták volna, a szeme
vad tűzben égett.
Tyree megrándította a fejét, hogy nem kér, megrázva a
nyaka vonalában sorakozó kicsiny lófarkakat.
Slidell rágyújtott, letüdőzte, majd két kezét a csípőjére téve
kifújta a füstöt.
 – Kokó és eksz-bogyó? Egyet fizet, kettőt kap akciót
terveztetek?
– Nem árulok narkót – motyogta Tyree.
– Bocs, Darryl, de nem jól hallottam. Te hallottad, Eddie? –
fordult Slidell a partneréhez.
Rinaldi nemet intett.
– Szóval, mit is mondtál, Darryl?
Tyree ránézett, hanem ami kevés fény bejutott a fasorba, az
a szemébe sütött. Hunyorogva elfordította a fejét.
– Az a szar nem az enyim.
– Egy bajom van csak ezzel, Darryl. Az áru a te gatyádban
utazott.
– Behúztak a csőbe.
– Mégis kicsoda?
– Gyövök-megyek. Az embernek idővel felgyűlnek az
ellenségei. Érti, amit mondok?
– Hogyne érteném. Tökös srác vagy, Darryl.
– Semmit se bizonyíthatnak rám. Csak az ügyeim’ intézem.
– Mégis miféle ügyek ezek?
Ez Slidell volt. Tyree vállat vont, és belerúgott egy kavicsba.
Slidell megszívta a cigi maradékát, a földre hajította a
csikket, és megtaposta a talpával.
– Kinek dolgozol, Darryl?
Újabb vállvonogatás.
– Tudod, mit gondolok rólad, Darryl? Azt, hogy heroinban
és kokóban egyaránt utazol.
Tyree hevesen megrázta fejét hosszú csirkenyakán.
Slidell csalódottan felsóhajtott.
– Túl rázós kérdések ezek neked, Darryl? Mit gondolsz,
Eddie – fordult a partneréhez –, felfogja a barátunk egyáltalán,
amit mondunk?
– Másfajta megközelítéssel is megpróbálkozhatunk – így
Rinaldi. – Azt tanultam a vallatás-továbbképzésen, hogy
váltogatni kell a módszereket.
Slidell bólintott.
– Na, ehhez mit szólsz? – fordult vissza Tyree-hez. – Mér’
csináltad ki Tamelát és a kiskölykét?
Tyree szemében most először tükröződött félelem.
– Semmit se csinyátam Tamelával. Csak együtt vóttunk.
– Együtt?
– Kérdezzen meg bárkit. Együtt vóttunk, bizony. Mér’
bántottam vóna?
– Milyen szép is ez, Eddie! A turbékoló galambpár.
– A szerelem mindennel felér – tódította Rinaldi.
Slidell újra kezelésbe vette Tyree-t.
– Hanem, tudod, Darryl, néha elkalandozik az asszonykák
szeme. Érted, ugye? – kacsintott rá, túljátszva a „férfiak egymás
közt” gesztust. – Szerény véleményem szerint, ha együtt vagy
valakivel, annak nem szabadna másfele tekeregnie. Néha egy
férfiembernek helyre kell tennie a nőjét. Az istenit, mind tudjuk,
milyen ez.
Tyree félrekapta a fejét.
– Nőt megütni bajjal jár.
– Kis legyintés azér’ nem árthat. Mondjuk, a vesére?
– Nem, haver. Nem keveredek ilyenbe.
– És a kisbabák agyonverése?
Tyree kirúgott a sarkával, fejét a másik oldalára rántotta, s
tekintetét a földre szegezte.
– A picsááába!
Slidell szemöldöke megjátszott meglepetéssel magasba
szaladt.
– Csak nem mondtunk olyat, amivel megsértettünk, Darryl?
– Eddie – fordult megint a partneréhez –, mondtunk olyat,
amivel megsérthettük Darrylt? Nem gondolod, hogy a Tökös
Fiúkának olyan titka van, amit nem óhajt megosztani velünk?
– Mindannyiunknak van ez-az a füle mögött – ment bele a
játékba Rinaldi.
– Igen. De Darryl csúnya, nagy kályhába suvasztotta az ő
icuripicuri titkát – fröcsögte Slidell Darryl felé.
– Semmit se csinyátam Tamelával!
– És mi történt a kisbabával?
– Csak meghótt.
– És pont a kályhában kellett örök nyugalomra helyezni?
Tyree újra kirúgott a sarkával.
– Ne szívass mán, haver!
– Igazán őszintén sajnáljuk, Darryl. Felfogtuk, hogy ez a
picurka folt a jellemeden megnehezíti, hogy benevezz a
cserkészek közé.
Tyree lábat cserélt.
– Jó, üszleteltem kicsit. De Tamelához egy ujjal se nyúttam.
– Üzleteltél? Annyi kokót és ekszet foglaltunk le nálad,
amennyivel mind a három unokafivéremet a Harvardra
küldhetném.
Slidell két lépést tett előre. Ábrázata alig néhány centire
került a Tyree-étől.
– Megfizetsz még ezért, Tyree!
A nyomorult hátrálni próbált, de a Chevy megakadályozta
ebben. Slidell továbbra is a képébe szuszogott.
– Tudod, meddig húzzák a gyerekgyilkosok a sitten?
Tyree olyan messzire fordította el a fejét Slidell bűzös
leheletétől, amennyire csak a nyaka engedte.
– Három hónapot ha saccolok. – Válla fölött odaszólt
Rinaldinak. – Szerinted is, Eddie?
– Na, ja. Lehet négy is, ha nagyon tökös legény valaki.
– Mint Darryl.
– Mint Darryl.
Nem bírtam tovább megállni szó nélkül.
– Kérem, nem tudja, hol van Tamela? – avatkoztam közbe.
Tyree hátranézett rám Slidell válla fölött. Tekintete egy
pillanatra megállapodott rajtam. Egyetlen kurta másodperc
volt, de én ezt is megsokalltam. Úgy éreztem, mintha a pokol
legsötétebb, ásító bugyrába pillantottam volna.
Tyree szó nélkül elfordult.
– Kérem! – könyörögtem tovább a profiljának. – Még mindig
nem késő, hogy kihúzza magát a csávából.
Megvetően felhorkantott, lábat cserélt, és vállat vont,
mintha már semmi nem érdekelné.
Szörnyű gondolat vette be magát az agyamba. Tamela és
családja halott. És ez a faszi tudja.
Tud ő egyet-mást.
Miközben elvezették, kivert a hideg a félelemtől.
*
Az MCME-ben Tim Larabee ajtaját nyitva találtam.
Gyanítottam, hogy az én jövetelemet lesi. Kiszólt nekem, ahogy
elmentem mellette.
– Hallom, hogy pályázol egy szerepre a New York rendőrei
sorozatban.
Beléptem az irodájába.
– Azt csiripelik a verebek, hogy át akartad kutatni Tyree
testnyílásait. Slidellnek kellett lefognia, nehogy nekiláss.
– Slidell nem volt abban az állapotban, hogy bárkit lefogjon.
Kis híján nekem kellett felélesztenem.
– Mondott bármi használhatót Tyree?
– Ártatlan, mint Szent Bernadett.
– A kislány, akinek megjelent Szűz Mária Lourdes-ban?
Bólintottam.
– Találó hasonlat.
– Apácáknál nevelkedtem.
– Hiába, a szokás hatalma.
Mi mást tehettem, a szememet forgattam erre.
– És most mire tippelsz? – kérdezte Larabee.
– Miután kivallatták Tyree-t, Slidell és Rinaldi elevenen meg
égetik. Kijátsszák Sonny Pounder ellen. Tuti, hogy az egyik ott
hagyja a fogát.
– Én Pounderre fogadok.
– Jól teszed. Kérdés azonban, mennyit tud Sonny?
– Találd ki, kit őrizgetek?
Larabee a hullakamrára célzott, ideiglenes őrizetre.
– Ricky Don Dortont?
– Ebben nincs semmi új.
– Oszama bin Ladent?
– Jobb fogás még nála is!
Megfenyegettem az ujjammal, hogy bökje már ki végre.
Erre a névre számítottam a legkevésbé.
 30.

–B RIAN AIKER!

Olyan érzésem volt, mintha lefelé száguldanék egy

hullámvasúton. Egy világ omlott össze bennem.
– Biztos vagy ebben?
– A tetemre Aiker kocsijával együtt bukkantak rá. Tele van
azonosító markerekkel. A fogazat is totál stimmel.
– De hát a koponya, a lancasteri csontok... – dadogtam.
– Hiába, nem a te eseted. Eddig is tudtad, hogy a koponya
nem az övé. Mint kiderült, a csontváz sem.
– Hogyan történt? Hol találtak rá?
Túlontúl kijöttem a sodromból ahhoz, hogy értelmes
kérdéseket tudjak feltenni.
– Egy kis tóból húzták ki a kocsiját a Crowder’s Mountain
Állami Parkban.
– Hogy került oda Aiker?
– Elábrándozott a volán mögött.
– És öt évbe került, amíg megtalálták?
– A jelek szerint nem túl látogatott az a környék.
– Mégis, miért pont most került elő?
– Aszályos idők járnak arra, és leapadt a tó vízszintje. A
fiúka megcsúszott a parton, a stégről zuhant a vízbe, de más
istenverte forgatókönyv is elképzelhető. A kocsi alig néhány
méterre volt egy mólótól, a teteje vagy fél méterrel volt csak a
vízfelszín alatt.
Gyakori eset az ilyen. Egy pár távozik egy étteremből, és
nyoma vész. Két év múlva megtalálják az Acurájukat egy közeli
mesterséges tó fenekén. Egy nagypapa leadja az unokáit, és
hazafele tart. A következő karácsonykor egy csatornában, a
sztráda alatt fedezik fel a Hondáját. Egy édesanya kiengedi a
féket, és egy víztározóba kormányozza a családi sportkocsit, a
fiaival egyetemben. Négy hónap múlva egy hajólapát fémnek
ütközik, s a járművet az áldozatokkal együtt kihalásszák az
iszapból.
Évente ezrek hajtanak, golfoznak, pedáloznak vagy sétálnak
a halálba. Senki nem vesz észre semmit, aztán valaki egyszer
csak igen.
– Az ablakok fel voltak tekerve. Ami elég jól lezárta a kocsit
ahhoz, hogy megvédje a rákoktól és halaktól – folytatta Larabee.
– Aiker nem is néz ki túl rosszul, ha azt vesszük, hogy mennyi
ideig ázott a szerencsétlen.
– Hol találtátok meg?
Larabee félreértette a kérdést.
– A hátsó ülésen.
– Átvitték Chapel Hillre?* [*Itt van az Észak-Karolinai Egyetem
erőszakos bűncselekményekkel foglalkozó laborja.]
– Nem – rázta meg a fejét Larabee. – Két boncnokuk
szabadságon van, egy meg beteget jelentett. A nagyfőnök
megkért, hogy én boncoljam fel.
Szórakozottan bólintottam. Azokon a csontokon járt az
eszem, amelyek nem Brian Aikerhez tartoztak. Larabee
észrevette a hangulatomat.
 – Gondolom, most találgathatsz, kié a rötyiben talált
koponya meg a lancasteri csontváz.
– Hát igen.
– Megkaptad azóta a jelentést, amit annyira vártál?
– Nem.
Larabee megvárta, amíg rendezem a gondolataimat. Még
akkor is várt, amikor megcsördült a telefon. Pillanatnyi
tétovázás után a kagylóért nyúlt.
Visszavonultam az irodámba, hogy tovább töprengjek a
hallottakon. Nem igazán sikerült. Megpróbáltam egy újabb adag
kávéval felturbózni az agyműködésemet, de hiába.
Kinyitottam a laptopomat, és megpróbáltam bitekre
lefordítani, mit tudtam meg az elmúlt tizenegy napban.
Hely: Foote-farm. Repülőszerencsétlenség helyszíne.
Lancaster megye, Dél-Karolina. Columbia, Dél-Karolina.
Crowder’s Mountain Állami Park.
Nem állami park volt az is, ahol a lancasteri csontvázat
megtalálták?
Emberek: Tamela Banks. Harvey Pearce. Jason Jack
Wyatt. Ricky Don Dorton. Darryl Tyree. Sonny Pounder. Wally
Cagle. Lawrence Looper. Murray Snow. James Park. Brian
Aiker.
Túl népes társaság volt. Megpróbáltam alcsoportokra
osztani.
Rosszfiúk: Harvey Pearce (halott). Jason Jack Wyatt
(halott). Ricky Don Dorton (halott). Darryl Tyree (őrizetben).
Sonny Pounder (őrizetben).
Áldozatok: Ez sem működött. Túl sok volt a kérdőjel a nevek
mögött. Ezt az alcsoportot is tovább osztottam.
Egyértelműen áldozatok: Tamela Banks kisbabája. A
retyóban talált koponya és kézcsontok gazdája. A Lancaster
megyéből előkerült lefejezett csontváz.
Lehetséges áldozatok: Tamela Banks és családja. Wally
Cagle. Murray Snow. Brian Aiker.
Vajon ide tartoznak-e Tamela és a családtagjai? Ártottak-e
nekik, vagy csak rájuk ijesztettek, hogy tűnjenek el?
Mi van, ha Tamela Banks gyereke nem sorolható ide? Nem
lehetett természetes oka a halálának? A csontjai alapján tudtam,
hogy az anyja végig kihordta a terhességét, de születhetett halva
is.
Magától esett-e kómába Cagle, vagy valakik művileg idézték
elő ezt az állapotot? Ugyanaz volt-e ismeretlen tanszéki
látogatója, mint akivel Looper a kávézóban látta? Miért nem a
legközelebbi kórházba vitte Looper az élettársát? Hová tűnt
Cagle jelentése?
Természetes halált halt-e Murray Snow? Nem készült-e
Lancaster megye halottkéme újrakezdeni a nyomozást a fej és
kéz nélküli maradványok ügyében közvetlenül a halála előtt? És
ha igen, mi oka volt erre?
Vajon Dorton is áldozat-e? Úgy tudjuk, hogy túladagolás
végzett vele. Maga adta be magának a halálos adagot, vagy
belediktálták?
Semmire sem jutottam ezzel.
Tollat-papírt ragadva ekkor megpróbáltam ábrázolni is az
öszszefüggéseket. Vonalat húztam Dortontól Wyattig, és föléje
írtam: melungeonok. Aztán továbbvezettem a vonalat
Pearce-hez, és mindhármuk fölé odakörmöltem: Cessna.
Tyree-t Pounderrel kötöttem össze. Foote-farm,
biggyesztettem e fölé a vonal fölé. Innen a klozet-koponyához
vitt a vonal, majd Tamela Banks nevéhez.
 Tyree-t is összekapcsoltam a Dorton-Pearce-Wyatt vonallal.
Kokain, róttam négyük fölé.
Cagle-t, Snow-t és a lancasteri maradványokat kapcsos
zárójellel kötöttem össze, majd emezt a Foote-farm
koponyájához horgonyoztam. Két alpontot is beiktattam ide:
medvecsontok és madártollak megnevezéssel. Vonalat rajzoltam
tőlük J. J. Wyatthez, aminek végére Brian Aiker és Charlotte
Grant Cobb került.
Csak néztem a művemet, amely egymást keresztül-kasul
átszelő vonalak pókháló-rajzolatából állt.
Nem estem abba a hibába, hogy egymással össze nem függő
történések, emberek és helyek között próbálok kapcsolatot
keresni? Minél többet rágódtam ezen, annál jobban felingerelt,
milyen keveset tudok.
Vissza a laptophoz.
Lehetséges áldozatok: Brian Aiker.
Sem a klozet-koponya, sem a lancasteri maradványok nem
álltak összefüggésben az eltűnt vadőrrel. Aiker egy stégről
vezette egy tóba a kocsiját, és vízbe fúlt. Kihúztam nevét a
lehetséges áldozatok közül, ekkor azonban fennakadtam
valamin. Miért a kocsija hátsó ülésén találtak rá?
Fogas kérdés. Hátralöktem székemet, és indultam, hogy
másokat is kifaggassak felőle.
Larabee-t a büdös boncteremben találtam. Amint beléptem,
már tudtam is az okát.
Aiker bőrét olaj zöld-barna foltok tarkították. Húsa
mostanra hullaviasszá aszalódott. Mindezen nem sokat javított,
hogy a tetem újabban levegővel is érintkezett.
Ami a tüdejéből maradt, felszeletelve hevert egy parafa
lemezen, a boncasztal lábánál. Más elrohadt szervek egy mérleg
serpenyőjén nyugodtak.
– Hogy megy? – kérdeztem, és felgyorsult a légzésem.
– Kiterjedt hullazsír-képződést észleltem. A tüdő összeesett
és elrohadt. A légutakban folyadékgyülem. – Larabee
ugyanolyan gondterheltnek látszott, amilyen én voltam. – Ami a
légutakból maradt, kitágult, de ezt a bomlási gázok is
okozhatják.
Néztem, hogyan meri át egy üvegbe Aiker gyomrának
tartalmát, amit nyomban át is adott Joe Hawkinsnek.
– Véletlen baleset volt? Fulladás?
– Semmi nem utal az ellenkezőjére. A köröm töredezett, a
kezek is felhorzsolódtak. Szegény fráter bizonyára megpróbált
erőnek erejével kijutni a kocsiból, talán még az ablakot is
megkísérelte feltörni.
– Ki tudod mutatni abszolút biztonsággal, hogy a pasas
megfulladt?
– Rázós ügy, minekutána négy évig áztatta a tagjait. Talán
kovamoszat-tesztet is végezhetnénk.
– Kovamoszat-tesztet?
– Ezek a mikroorganizmusok a planktonokban, továbbá az
édesvízi és a tengeri üledékben találhatók. Nem sokkal az
ősrobbanás után jelentek meg a Földünkön. Kismilliárd létezik
belőlük. Bizonyos talajfajtákat egyenesen ezek a kis
nyavalyások alkotnak. Hallottál már kovamoszatos földről?
– A nővérem használja medencetisztításra.
– Pontosan! Nagy tételben bányásszák, és erre, valamint
súrolóporként hasznosítják.
Larabee tovább beszélt, miközben megnyitotta és
megszemlélte Aiker gyomrát.
– Nagy élmény mikroszkóp alatt megnézni a
kovamoszatokat. Gyönyörű kovahéjvázak, a legkülönbözőbb
méretben és alakzattal!
– Még nem mondtad el, mi közük van a vízbe fúláshoz.
– Elméletben minden élővízben más és más faj él. Ezért ha
kovamoszatot találsz a szervekben, a delikvens megfulladt.
Némelyik törvényszéki patológus úgy véli, hogy az előbbiek
okán azt is meg tudjuk határozni, hol fulladt meg az áldozat.
– Mintha te nem hinnél ebben.
– Egyik-másik kollégám erősen épít a kovamoszatokra, én
nem.
– Miért nem?
– Le is nyelhetjük őket – vonta meg a vállát.
– Ha, mondjuk, kovamoszatot találunk egy hosszúcsont
csontvelőjében, nem feltételezhetjük, hogy a vérkeringéssel
kerültek oda?
Larabee ezen elgondolkozott.
– De igen, valószínűleg igen. Meg is vizsgáltatok akkor egy
combcsontot – bökött felém a szikéjével. – Átküldetek vízmintát
is a tóból. Ha történetesen találnak kovamoszatot a
combcsontban, összevethetik a kétféle profilt.
– Jól teszed.
Megvártam, amíg hosszában felmetszi Aiker nyelőcsövét.
– Lehet jelentősége, hogy a hátsó ülésen találták?
– A motor súlya lehúzhatta a kocsi elejét, azaz a levegő
utolja hátraszorult, a tető közelébe. Ilyenkor, ha valaki nem tud
kijutni egy autóból, oda szokott úszni az utolsó lélegzetnyi
légvételért. Máskor meg a tetem egyszerűen hátralebeg a vízben.
Bólintottam.
– De azért természetesen lefuttatunk egy toxikológiai
tesztet. A helyszínelők is átnézik még a kocsit meg a hajórámpát.
Eddig azonban semmi gyanúsat nem találtam.
Aiker ruházata és személyes tárgyai a munkapulton
száradtak. Melléjük léptem, hogy vessek rájuk egy pillantást.
Olyan volt, mintha távcsővel szemléltem volna a vadőr
utolsó földi reggelét. Ezek az átázott, iszappal elborított tárgyak
sok mindent elárultak.
Zsokésapka. Kék-fehér csíkos, hosszú ujjú póló. Farmer.
Sportzokni. Adidas tornacipő. Fekete, kapucnis polármelegítő.
Vajon mit vett fel előbb Aiker: a farmerjét vagy a zokniját?
A gatyáját vagy az ingét? Elszomorított, hogy egy élet ilyen
hamar véget érhet.
A ruhák mellett ott sorakozott a vadőr zsebeinek tartalma.
Fésű. Kulcsok. Miniatűr svájci bicska. Huszonhárom dollár
bankóban. Hetvennégy cent apróban. Igazolványtárca a
vadőrjelvénnyel.
Az észak-karolinai jogsi mellől Hawkins kiszabadított még
egy interurbán telefonkártyát, a US Airways törzsutas
kártyáját, egy téglalap alapú bőrtokból pedig a Diners Club és a
Visa hitelkártyáját.
Kesztyűt húztam a jobb kezemre, és végigfuttattam ujjamat
a jogsi fényképén. Az egyenes tekintetű, barna szempárnak és a
hirtelenszőke hajnak semmi köze nem volt már a Larabee
asztalára kiterített torz rémséghez.
Közelebb hajoltam hozzá, és az arcot fürkésztem. Ugyan mit
keresett Aiker egy stégen, a Crowder’s Mountainban? Felvettem
a jogsiját, és megfordítottam.
A hátuljához másik kártya tapadt hozzá. Lefejtettem a
hüvelykem körmével. A Harris-Teeter szupermarket
törzsvásárlói kártyája volt. A munkapultra fektettem, és újra a
jogsi hátoldalát nézegettem.
 Hirtelen a lélegzetem is elállt attól, amit észrevettem.
– Valami hozzáragadt ennek a hátuljához – mondtam.
Mindkét pasi felém fordult. Csipeszt vettem elő egy fiókból, s
lefejtettem a jogsiról egy petyhüdt lapot.
– Olyan, mint egy összehajtogatott papírlap.
A csipesszel széthajtogattam a sarkait a munkapulton. A
rajta lévő írás elmosódott ugyan, de azért olvasható volt.
– Valamiféle kézírás – mondtam, s egy tálcára fektettem a
papirost, hogy átvigyem a fluoreszkópiás nagyítóhoz. – Talán
egy cím vagy telefonszám. Esetleg térkép.
– Netán végakarat – jegyezte meg Hawkins.
Egyszerre pillantottunk rá Larabee-vel.
– Inkább bevásárlólista lehet – mondta erre ő.
– De éppenséggel azért rejthette műanyag alá a pasi, hogy ne
érje víz – morfondírozott Hawkins. – A francba, pontosan ez
történhetett!
Mondott valamit.
Miközben bekapcsoltam a lencse körül a világítást, Hawkins
és Larabee is odajött hozzám. Együtt betűztük ki a felnagyított,
megvilágított szöveget:
*
n... kérdés... C oins sáros... lumbiába. Légy ó... Viszlát...
tte-ban... napon.
*
Ennél többet nem tudtunk kisütni ebből a
macskakaparásból, ami jobb körülmények között is nehezen lett
volna olvasható.
– Az első rész talán „nem kérdés” akar lenni – szólalt meg
Larabee.
Hawkins meg én buzgón helyeseltünk.
– Valamit Columbiába akarhatott küldeni? – vetettem fel.
– Kölcsönadni?
– Átirányítani?
– És valami piszkos is – tette hozzá Hawkins.
– De mi?
– Collins?
– Lehet, hogy mégse C az, hanem valami más betű.
Közelebb vittem a nagyítót a papírdarabhoz. Közel hajolva
próbáltunk értelmet találni az elmosódott foltokban.
Mindhiába. Az üzenet egyes részletei totál olvashatatlanok
voltak.
– Viszlát valahol, valamikor – mondtam.
– Igen! – helyeseltek mindketten.
– Charlotte-ban? – találgattam.
– Az is lehet – mondta Larabee.
– Hány hely végződik ...tte-re?
– Megnézem egy Atlaszban – egyenesedett ki Larabee. – De a
Kérdéses Dokumentumok osztályán is hadd törjék rajta a
fejüket. Joe, hívd fel őket, és kérdezd meg, szárítsuk-e ki ezeket a
holmikat, vagy tartsuk őket nedvesen?
Hawkins levette a kesztyűjét és a kötényét, kezet mosott, és
az ajtó felé indult. Kikapcsoltam a nagyító lámpáját.
Miközben Larabee folytatta a boncolást, beszámoltam neki
Cagle kómájáról és Terry Woolsey felvilágosításairól. Miután
befejeztem, felnézett rám a maszkja fölött.
– Nem túl sok a kérdőjel ebben az ügyben, Tempe?
– De igen – mondtam.
Az ajtóból azonban még visszaszóltam:
– Mi van azonban, ha nem?
 31.

É S MI VAN, HA FIGYELMEN KÍVÜL HAGYTAM VALAMIT?

Ahelyett, hogy tovább növeltem volna rosszkedvemet a

számítógép előtt, kigurítottam a hűtőkamrából a rötyi-koponyát
meg a kézcsontokat, és újból behatóan átvizsgáltam őket.
A maradványok ugyanazt adták ki: harmincas fehér pali.
Aki azonban semmiképpen nem Brian Aiker volt.
Vissza akkor a laptop-rubrikáimhoz.
A koponya és a kézcsontok a Foote-farmról kerültek elő.
Csakúgy, mint a medvecsontok és az arapapagájtollak. Véletlen
egybeesés lenne ez?
A lancasteri csontváz fej és kezek nélkül való. Ez is véletlen
lenne?
A csontvázra három évvel ezelőtt bukkantak. Brian Aiker öt
éve tűnt el. Megint csak: véletlen?
Brian Aiker és Charlotte Grant Cobb eltűnése is nagyjából
egy időre esik: véletlen?
A medvecsontok és a madártollak egyaránt veszélyeztetett
fajoktól származnak, közben pedig vadőröknek veszett nyoma:
véletlen ez is?
Gondolkozz elfogulatlanul, Brennan! – biztattam magam.
Épp ezzel próbálkoztam, amikor megcsördült asztalomon a
telefon.
– Hallhó! – hallottam meg Slidell hangját.
– Na, mizújs? – kérdeztem.
– Pounder úgy dalol, mint egy betépett kanári.
– Csupa fül vagyok.
– Tyree kokót terített Dorton megbízásából.
– Ez ám a meglepetés!
– Dorton egy dél-amerikai üzletféltől kapta a kokót. Harvey
Pearce vette fel az árut valahol keleten, Manteo környékén,
aztán felhozta Charlotte-ba a tengerpartról. Innen került tovább
északra és nyugatra.
– Tyree pedig arra tartotta Poundert, hogy Foote mama
farmján tárolja az árut – találgattam.
– Bingó!
– Dorton kuzinja, J. J. is a családi vállalkozásból élt.
– De ez még nem minden. Amit most mondok, az biztosan
tetszeni fog magának. Úgy néz ki, Pearce-t még régebben
rábeszélték, hogy vegyen egy madarat valami dél-amerikaitól,
amit busás feláron adott tovább. A zseniális vállalkozó, a
sztriptízbárok hőse, a nagy Drog Lord is talált fantáziát a
dologban.
– Hadd találjam ki, Ricky Don elkezdte kiaknázni J. J.
vadászati jártasságát.
– Pearce a Low Countryról* [*Dél-Karolina állam alsó része, a
„parti síkság”, lapos, üledékes, homokos, néhol mocsaras terület. ] is
szállított árut.
Áru. Úgymint ritka és értékes állatok, amelyeket a minél
nagyobb nyereség reményében mészárolnak le. Milyen nemes
teremtmények vagyunk is mi, emberszabásúak!
– Aztán Dorton egy ázsiai kapcsolatot is beszerzett, s ő lett
az epehólyagok királya.
– Ki ő? – kérdeztem.
– Pounder nem tudta a nevét. Szerinte koreai a muki.
Valamiféle bennfentes kapcsolatai is lehetnek, legalábbis az
emberünk efféléket emlegetett.
– Miféle bennfentes kapcsolatokat?
– Húgyagyú barátunk erről semmi konkrétat nem tudott. De
ne féljen. Lefüleljük azt a gazfickót is.
– És mit mond Tyree?
– Ügyvédet kér.
– Mivel magyarázza a telefonhívásokat közte és J. J. Wyatt
között?
– A mi halhatatlan bölcselőnk azt állítja, hogy a dolgok nem
mindig azok, amilyennek „mutattyák” magukat. Őt idézem.
Csak félve mertem feltenni a következő kérdést.
– Mi hír Tamela Banksről és a családjáról?
– Tyree égre-földre esküdözik, hogy semmit se tud róluk.
– A kisbabáról mit mond?
– Hogy halva született – mondta Slidell unottan. – Feldobta
a talpát, mielőtt ráállhatott volna.
Ökölbe szorult a kezem ekkora kérgesszívűségtől.
– Egy halott újszülöttről beszélünk, nyomozó! – pirítottam
rá.
– Jaj, bocsásson meg, hölgyem – dalolta. – Kihagytam az e
heti illemtanórát.
– Hívjon, ha megtud valamit.
Lecsaptam a kagylót, hátradőltem a széken, és behunytam a
szemem.
Képek rohanták meg tudatomat.
Egy szempár, amelyben nem tükröződött szeretet, egy
szivárványhártya, amit elnyel a drogtól kitágult pupilla.
Gideon Banks elkínzott arca, Geneva, amint némán téblábol
az ajtóban.
Elszenesedett, töredezett kisbabacsontok.
Saját lányomra gondoltam.
A csecsemő Katyre a puha rugdalózójában. A totyogóra
rózsaszínű, fodros úszóruhában, miközben dundi lábikójával egy
műanyag úszómedencében tapicskol. A fiatal nőre sortban és
trikóban, mialatt hosszú, barnára sült lábával a hintát hajtja az
elülső tornácon.
Csupa hétköznapi jelenet, boldog, egészséges emberek
életéből. Amilyenben Tamela babájának soha nem lehetett része.
Hirtelen égetően szükségem lett valamire, bár nem tudtam,
hogy mire. Jobb híján a telefonért nyúltam, és a lányom számát
tárcsáztam. A szobatársnője szólt bele a vonalba.
Lija úgy vélte, Katy Myrtle Beachre ment Palmer
Cousinsszal, de nem volt ebben abszolút biztos, mivel ő sem volt
eddig otthon.
Miért, Katy nem érhető el a mobilján?
Hát nem.
Beparázva tettem le a kagylót.
Nem arról volt szó, hogy Katy átmeneti recepciós szolgálatot
teljesít Pete cégénél? Kedd volt, dolgoznia kellett volna.
És Cousins? Neki nincs munkahelye?
Cousins. Mi az ebben az alakban, ami annyira idegesít?
Róla meg Aiker jutott eszembe.
Vissza az alapkérdéshez.
Lássuk, pötyögtessünk tovább.
Vaktában írni kezdtem a számítógépbe, ami az eszembe
jutott.
 Premissza: A lancasteri maradványok és a klotyóban
találtak ugyanahhoz az illetőhöz tartoznak.
Dedukció: Ez az illető azonban nem Brian Aiker.
Dedukció: Hasonlóképpen nem lehet Charlotte Grant Cobb
sem. A DNS-vizsgálat kimutatta, hogy a lancasteri
maradványok férfitól származnak.
Slidell előbbi hányaveti megjegyzése totál bepöccentett.
Igazságtalan lennék vele szemben? Talán. Ettől függetlenül saját
okfejtésem fonalát is újra elvesztettem.
Vagy a lányom miatti aggodalom zavart össze?
Nem, hanem Slidell, ez a csökött homofób kretén. Eszembe
jutott, milyen tapintatlanul bánt Genevával és Gideon
Banksszel is. És miféle szívtelen, érzéketlen megjegyzéseket tett
Lawrence Looperre meg Wally Cagle-re! Ráadásul képzavart
képzavarra halmozott, amikor holmi táborokról és bugyogókról
zagyvált. Milyen gyöngyszeme is volt a nemi szerepekről? Á,
igen! „A természet letette a voksát, nem lázadhatunk fel ellene.”
Micsoda lángelme!
Térjünk vissza az alapproblémához.
Ami kokónak tűnt első látásra, arról kiderült, hogy
aranygyömbér.
Ami leprának látszott, az voltaképpen szarkoidózis volt.
Erről egy újabb slidell-izmus (vagy tyree-izmus?) jutott
eszembe: A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
Lényegtelen.
Hirtelen eszembe jutott azonban valami. Képtelenségnek
tűnt, de hát miért is ne.
A retikülömért mentem, és elővettem a kártyát, amit Cagle
itatósa alól vettem el. Tárcsáztam a rajta lévő számot.
– Itt a dél-karolinai rendőrség bűnügyi csoportja – szólt bele
a vonalba egy női hang.
Elmondtam a kérésemet.
– Kérem, tartsa a vonalat!
– Itt a DNS-osztály – jelentkezett egy újabb női hang.
Beolvastam a kártyán szereplő nevet.
– Ezen a héten nincs bent.
– Akkor Ted Springert kérem – böktem ki pillanatnyi
tétovázás után.
– Ki keresi?
Megneveztem magam.
– Tartsa a vonalat!
Másodpercek teltek el, aztán egy teljes perc.
– Mit tehetek önért, antropológus asszony? – hangzott fel
végül.
– Helló, Ted! Nézd, egy szívességet szeretnék kérni tőled.
– Ki vele!
– A részlegetek, a Lancaster megyei halottkém foglalkozott
három évvel ezelőtt egy esettel: fej és kéz nélküli csontváz. – Újra
felolvastam a nevet a névjegykártyáról, és elmagyaráztam, hogy
a nevezett pillanatnyilag nem elérhető. – Az antrót Walter Cagle
csinálta.
– Van esetszám?
– Nincs.
– Úgy egy kicsit rázósabb, de a számítógépeknek hála, vissza
tudom keresni. Mire van szükséged?
– Rá kéne nézni az amelogenin-teszt eredményére, nem
tünik-e fel ott valami furcsaság.
– Mikorra kellene?
Haboztam a válasszal.
– Jó, tudom – így Springer. – Lehetőleg tegnapra.
 – Jövök neked eggyel.
– Jó, utánanézek – mondta.
– Margie meg a gyerekek nem lesznek hálásak nekem.
– Ez már igaz. Adj pár órát!
Megadtam neki a mobilszámomat.
Ezután felcsörgettem Hershey Zamzow-t a raleigh-i
vadőrhivatalban.
– Meg tudná-e mondani, hol lelhetnék rá Charlotte Grant
Cobb családjára?
– Cobb a dél-kaliforniai Cloverben nőtt fel. A szülei még
éltek, amikor eltűnt. Úgy emlékszem, nem voltak túl
segítőkészek.
– Miért nem?
– Mindenáron azt bizonygatták, hogy Cobb majd előkerül a
végén.
– Nem hárítás van emögött?
– Ki tudja. Tartsa a vonalat!
Várakozás közben a telefonzsinórt csavargattam az ujjaim
között.
– Valami felekezetben ügyködtek akkoriban, éspedig igen
tevékenyen, ezért gondolom, továbbra is él ez az elérhetőség.
Charlotte csak egyetlenegyszer említette a fülem hallatára a
családját. Az volt a benyomásom, hogy nem sok közük van
egymáshoz.
Miközben lekörmöltem a címet, eszembe jutott még valami.
– Milyen magas volt Cobb?
– Hát, nem tartozott az alacsony nők közé, de amazonnak
sem mondanám. Gondolom, hallott Brian Aikerről.
– Tim Larabee ma boncolta itt, nálunk – közöltem.
– Szegény nyomorult.
 – A munkája miatt ment a Crowders Mountainba?
– Nem tudok róla.
– Van ötlete, mit kereshetett ott?
– Fogalmam sincs.
Megnéztem az órámat. Háromnegyed hét volt. A Coffee
Cupbeli reggeli óta egy falatot sem ettem.
És Boydot sem engedtem ki tizenhárom órája.
Jaj, szegény pára!
Boyd úgy rohamozta meg a gyepet, mint a Szövetségesek
Normandiát. Miután felfalta a sajtburgert, amit a Burger
Kingnél vettem neki, tíz teljes percet töltött azzal, hogy kinézze
számból a Whoppert, majd újabb ötöt mindkét csomagolópapír
nyaldosásával.
Birdie valamivel visszafogottabb volt, ő azért adott a
méltóságára! Elrágicsált egy marék sült krumplit, majd leült, s
egyik hátsó lábát kinyújtva szorgosan tisztogatni kezdte a
karmait.
Már mindketten javában durmoltak, amikor este nyolckor
Ted Springer felhívott Columbiából.
– Úgy tűnik, a mikrobiológusoknak hosszú napjuk volt ma –
sóhajtottam.
– Végigfuttattam néhány mintát. Nézd, megtaláltam a
lancasteri csontváz anyagát. Lehet ott valami érdekes.
– Ez gyors volt – mondtam.
– Szerencsém volt. Mennyit tudsz az amelogenin lokuszról?
– A csajoknál egy sávot ad ki, a srácoknál kettőt: az egyik
akkora, mint a csajsziknál, a másik nagyobb.
– Ötösalá.
– Kösz.
– Az amelogenin valóban két sávot ad a gél elektroforézisnél,
előfordulhat azonban icipici eltérés, amit nem mindenki vesz
észre. Normál férfiaknál a két sáv intenzitása megegyezik. Eddig
világos?
– Amint látom, a lényeg itt a „normál” lesz – mondtam.
– A Klinefelter-szindrómás férfiaknál ezzel szemben az
X-kromoszómának megfelelő sáv kétszer olyan intenzitású, mint
az, amelyik az Y-kromoszómát képviseli.
– Klinefelter-szindrómás férfiak?
Hiába erőltettem az agyam, semmi nem ugrott be.
– Ez az XXY kariotípus, amikor is három nemi kromoszóma
van kettő helyett. A kollégám nem ügyelt eléggé az intenzitásbeli
különbségekre.
– Eszerint az ismeretlen áldozat Klinefelter-szindrómás volt?
– Nem mondhatom ki százszázalékosan.
– De azért valószínűsíthető a KSZ?
– Ühüm. Segít ez magának?
– Könnyen lehetséges.
Olyan mozdulatlanná dermedtem, mint egy kitömött
vadásztrófea.
Úgy, szóval Klinefelter-szindróma.
XXY kromoszómaszerelvény.
Slidell rosszul tippelt.
Bekapcsoltam a számítógépem, és szörfözni kezdtem a neten.
Épp a Klinefelter szindrómások egyesületének honlapját
olvastam, amikor Boyd megböködte a térdemet.
– Ne most, öreg!
De tovább böködött.
Lenéztem rá.
A térdemre fektette a mancsát, majd pofáját felemelve
felugatott. Nem volt mese, mennem kellett.
 – Ennyire sürgős?
Keresztülvágtatott a szobán, pörögni kezdett a farka körül,
és ugatott. Homlokán fel-le járt a szőr.
Megnéztem az időt. Negyed tizenegy volt. Elég volt mára a
melóból.
Kikapcsoltam a számítógépet, és a pórázért indultam.
Ebem kirángatott a dolgozósarokból, totál feldobta, hogy
még járhat egyet, mielőtt visszafeküdne éjszakára.
A Kocsiszín körül szinte teljes volt a sötétség, csupán
egy-egy szárazvillám fénye villant meg a fák között. Odabent
hangosan ketyegett a kandallón az óra. Kintről pillék és
rózsabogarak ostromolták az ablakot, testük tompán pufogott az
üveg felületén.
A konyhába lépve Boyd viselkedése megváltozott. Teste
megfeszült, fülét-farkát felcsapta. Felmorrant, majd
előrerontott, és vadul ugatni kezdte az ajtót.
Szívemre tettem a kezem ijedtemben, hogy ez meg mi.
– Boyd, ide gyere! – sziszegtem.
Hanem ő fütyült rám. Megpróbáltam elhallgattatni, de csak
csaholt tovább.
Kalimpáló szívvel az ajtóhoz lopóztam, s hátamat a falnak
vetve hallgatóztam kifelé.
Autó dudált, rózsabogarak repkedtek az éjszakában, tücskök
ciripeltek. Semmi különöset nem észleltem.
Boyd ugatása még ellenségesebbé vált. Már a nyakszőre is
felborzolódott, s minden porcikája megfeszült.
Újra megpróbáltam elhallgattatni, ugyanazzal az
eredménnyel.
Ugatásán keresztül is hallottam a tompa puffanást, majd a
halk kaparászást az ajtó túloldalán.
 Jeges félelem kúszott a szívemre.
Valaki volt odakint!
Hívd fel a 911-et, de rögtön! – sikoltották agysejtjeim.
Rohanj át a szomszédba! Menekülj el a bejárati ajtón át!
Hanem mi elől meneküljek? Mit mondjak a zsaruknak?
Kísértet járkál a tornácomon? A Kaszás kaparászik a hátsó
ajtómon?
Megpróbáltam magamhoz édesgetni Boydot, de kitépte
magát a kezemből, és tovább ugatott.
Vajon bezártam-e az ajtót? Általában törődtem a
biztonságommal, néha azonban elfeledkeztem róla. Akár most is
megtörténhetett, hiszen annyira siettem kiengedni Boydot.
Reszkető ujjakkal tapogattam ki a zárat.
A hosszúkás kis kilincs vízszintesen állt. Bezártam az ajtót
vagy se? Tudta a fene!
Megpróbáljam lenyomni a kilincset?
Jobb azonban nem hangoskodni. Nehogy rájöjjön a
behatoló, hogy itt vagyok az ajtó túloldalán!
Be van kapcsolva a riasztó? Rendszerint ezt is megtettem,
közvetlenül azelőtt, mielőtt felmentem az emeletre lefeküdni.
Tekintetem a riasztó paneljére tapadt.
Nem villogott rajta piros fény!
A kurva életbe!
Mostanra istenesen remegett a kezem, amikor megemeltem
az ablakfüggöny egy sarkát.
Odakint szuroksötét volt. Megpróbáltam hozzászoktatni a
szemem, hanem így se láttam semmit.
Közel hajoltam az ablaküveghez, s jobbra-balra villant a
szemem az általam létrehozott kicsiny nyíláson keresztül.
De semmi érdemlegeset nem láttam.
 Kapcsold fel a tornácvilágítást! – sugallta egyik józanul
mérlegelő agysejtem. Kezem már a kapcsoló után nyúlt.
Jaj, ne! Ne áruld el, hogy itthon vagy!
Kezem megállt mozdulat közben.
Ebben a pillanatban felvillant egy villám. Két sziluett tűnt
elő a sötétből.
Véremet elöntötte az adrenalin.
Ketten álltak a hátsó tornácomon, alig fél méterre
megrettent képemtől.
 32.

A KÉT DERMEDT ALAK VELEM SZEMKÖZT ÁLLT. KÉT FEKETE

tömeg a szuroksötét éjszakában.

Leengedtem a függönyt, és visszahúzódtam. Szívem a
torkomban dobogott.
A Kaszás lenne az? A bűntársával?
Lélegzet-visszafojtva újra megnéztem magamnak a
látogatóimat.
Mintha közelebb húzódtak volna egymáshoz.
De nem csak egymáshoz, az ajtóhoz is.
Most mi legyen?
Rettegő agyam újra az előbbi ötletekkel állt elő.
Hívd fel a 911-et! Kapcsold fel a villanyt a tornácon! Kiabálj
ki hozzájuk!
Boyd tovább ugatott, mostanra azonban csökkent a dühe.
Ismét felcikázott egy villám, aztán az ég elsötétült.
A képzeletem játszhatott velem, de a nagyobbik alak mintha
ismerős lett volna valahonnan.
Vártam, mi lesz.
Megint villámlott, ezúttal hosszabban. Egy, két, három
másodpercig.
Istenem, atyám!
 A lány még terebélyesebb volt, mint ahogy emlékeztem rá.
Kezem kitapogatta a falon a kapcsolót. A
mennyezetvilágítás aranybarna fénnyel árasztotta el a tornácot.
– Elhallgass, Boyd! – simogattam meg a fejét.
– Maga az, Geneva? – szóltam ki.
– Ne kügyön ránk kutyát!
Lenyúltam, megmarkoltam Boyd nyakörvét, aztán
elfordítottam a kulcsot a zárban, és ajtót nyitottam.
Geneva egyik karjával egy fiatal nőt karolt át, akire
nyomban ráismertem: Tamela volt. Másik karjával eltakarta az
arcát. Mindkét nővér ijedt őzikéhez hasonlított. Szemüket
elvakította a váratlan villanyvilágítás.
– Kerüljenek beljebb!
Továbbra is kézben tartva Boyd nyakörvét, kilöktem a
szúnyoghálós ajtót.
Mivel semmi kivetnivalót nem találtam a látogatókban,
ebem ugatása heves farkcsóválásnak adta át a helyét.
A két nővér azonban nem mozdult.
Hátrább léptem a konyhába, s Boydot is magammal
vonszoltam.
Geneva kinyitotta a szúnyoghálós ajtót, betolta Tamelát,
majd ő is bejött utána.
– Nem bántja magukat – szólaltam meg.
Gyanakvóan néztek ránk.
– Tényleg.
Elengedtem Boydot, és felkapcsoltam a villanyt a
konyhában. Ebem előrerúgtatott, és szaglászni kezdte Tamela
lábszárát; farka vadul járt ide-oda.
Geneva mereven állt a konyha közepén. Tamela lenyúlt, és
óvatosan megveregette Boyd fejét. Kutyám feléje penderült, és
nyaldosni kezdte az ujjait. Olyan finom ujjak voltak, hogy akár
egy tízéves gyerekéi is lehettek volna. Már a vérvörös körmöket
leszámítva.
Boyd aztán Genevát vette sorra, ő azonban zordul
rámordult. Ebem visszatért Tamelához. A lány leguggolt hozzá,
fél térdre ereszkedett, és borzolgatni kezdte a szőrét.
– Egy csomóan keresik magát – mondtam, miközben egyik
nővérről a másikra néztem.
Igyekeztem elleplezni meglepetésemet, hogy Tamela végül
az én konyhámban kötött ki.
– Jól vagyunk – közölte Geneva.
– És az édesapja?
– Ő is.
– Hogyan találtak ide?
– Adott nékem egy névjegykártyát.
Ezzel még nem oszlatta el a meglepetésemet.
– Apu tudta, hol lakik.
Annyiban hagytam a dolgot. Gideon Banks bizonyára
valami egyetemi ismerőstől tudta meg az itthoni címemet.
– Örülök, hogy épségben látom magukat. Hozhatok egy
csésze teát?
– Kérhetnék inkább kólát? – kelt fel a földről Tamela.
– Diétás kólám van.
– Oké – morogta elszontyolodva.
Az asztalra mutattam. Leültek. Boyd le nem szállt volna
Tameláról. Állát a lány térdére fektette.
Nem kívántam ilyen későn a kólát, de azért három dobozt
nyitottam meg, hogy mégis igyak egyet a társaság kedvéért. Az
asztalhoz visszatérve mindkét nővér elé odaállítottam a kóláját,
és én is helyet foglaltam.
 Geneván V-nyakú UNCC Forty-niners sportpóló volt, és
ugyanaz a sort, amit akkor is viselt, amikor Slidell-lel
meglátogattuk az apját. Keze-lába, hasa dagadt volt, könyökén
és térdén felrepedezett és megráncosodott a bőr.
Tamela nyitott hátú, nyakban és hátul megkötős, vörös
trikót viselt, műselyem szoknyával és strandpapuccsal,
hegyikristállyal a műanyag pántján. Az ő keze-lába hosszú és
csontos volt.
Mekkora ellentét feszült közöttük! Geneva vízilónak tűnt
gazellatermetű húga mellett.
Vártam, hogy elmondják a történetüket.
Geneva körülnézett a konyhában.
Tamela rágózott, és nyugtalanul vakargatta Boyd pofiját.
Idegesnek látszott, olyannak, aki egy másodpercnél tovább nem
tud megülni a fenekén.
Türelmesen vártam a fejleményeket.
A beállott csöndben a frigó zümmögését hallgattuk.
Elég ideig vártam ahhoz, hogy Geneva összeszedje a
gondolatait és Tamela is lenyugodjon. Elég ideig, hogy
felcsendülhessen közben Schubert Pisztrángötösének mind az öt
szólama. Végül Geneva törte meg a csendet. Szemét kitartóan a
kólájára szegezte közben.
– Darrylt lekapcsolták?
– Igen.
– Mér’ sittelték le?
Háta mögött az ablakot bevilágította egy újabb villám
fénye.
– Bizonyítékok vannak rá, hogy droggal kereskedett.
– És hosszú ideig marad a sitten?
– Nem vagyok jogász, Geneva. De úgy tippelem, hogy igen.
 – Szóval, ezt tippeli.
Valamiért Tamela nem felém fordult, hanem Geneva felé.
– Igen.
– És honnét veszi ezt? – billentette oldalra fejét a lány,
hajszálra, mint Boyd, amikor valami rendkívülit tanulmányoz.
– Biztosra azért nem mondhatom.
Újra hallgattunk egy sort. Aztán a lány kifakadt:
– Nem Darryl ölte meg a kicsimet!
– Mondja el, mi történt!
– Nem az ő gyereke vót. Vele vótam ugyan, de nem az övé
vót.
– Ki az apa?
– Egy fehér srác, Buck Harold. De nem ez számít. A lényeg,
hogy Darryl nem ártott a gyereknek.
Bólintottam.
– A baba nem Darrylé vót, és én se. Érti, amit mondok?
– Mondja el, mi lett a kicsivel.
– Darrylnél laktam... nem a saját lakása, de ott élt, mán csak
az egyik szobába. Egy napon rám gyüttek a fájások, mondok,
gyün a gyerek. Hanem a fájdalom csak egyre erősödött, gyerek
meg seholse. Tuttam, hogy baj van.
– Nem állt orvosi felügyelet alatt?
Keserűen felnevetett, és úgy nézett rám, mintha azt
javasoltam volna, hogy jelentkezzen a Yale-re.
– Egy teljes éjszakán át vajúdtam. Másnap előgyütt a
gyerek, de hijába.
– Mit akar ezzel mondani?
– Kék vót, és nem lélegzett.
Szemében könnyek csillogtak. Félrefordult, s a tenyere
aljával letörölte mindkét orcáját.
 Elszorult a szívem a szánalomtól. Hittem neki. Sajnáltam
ezt a fiatal nőt, akit elviselhetetlen veszteség ért. Szántam a világ
valamennyi Tameláját és a kicsinyeiket.
Tenyeremet a kézfejére fektettem. Elhúzta tőlem, és mindkét
kezét az ölébe rejtette.
– És ezután tette a kicsi tetemét a kályhába? – kérdeztem
szelíden.
Bólintott.
– Darryl ötlete volt?
– Nem. Nem t’om, mér’ tettem, csak úgy megtörtént. Darryl
még most is azt hiszi, hogy övé a gyerek, ebbe van.
– Értem.
– Senki se bántotta azt a gyereket! – A lány arcán könnyek
csillogtak, s mellkasa fel-le emelkedett a vörös top alatt. – Csak
halva akart megszületni.
Ismét megtörölte az orcáját, a mozdulat hirtelensége
haragról és megbánásról árulkodott. Aztán mindkét kezét ökölbe
szorította, és ráhajtotta a homlokát.
– Nem tudná újrajátszani a hatóságnak, hogyan történt?
Némán rázta a fejét, több nem telt tőle.
– Miért bujdokolt el?
Genevára nézett az ujjain keresztül.
– Mondd csak el! – biztatta a nővére. – Azér’ gyüttünk.
Mondd el néki.
Tamela többször szaggatottan felsóhajtott.
– Egy napon Darryl összeverekedett Buckkal, aki aszondta
nékije, hogy övé a gyerek, én meg a bolondját járatom vele.
Darryl totál begorombult, és azt vágta a fejemhez, azér’ öltem
meg a saját gyerekem, hogy őt kicsinájjam. Aszondta, akárhová
bújok előle, megtalál, és miszlikbe aprít.
 – És hová bújt előle?
– Az unokatesvérem pincéjébe.
– A papája ott van most?
Mindketten a fejüket rázták.
– Apu átment a nővéréhez, Sumterbe. Érte gyütt kocsival,
de rólunk hallani se akart. Aszonta, sátánfajzatok vagyunk, és
égni fogunk a gyehennába.
– Miért jöttek hozzám?
Egyik nővér sem volt hajlandó a szemembe nézni.
– Geneva?
Genava makacsul a kólásdobozra kulcsolódó ujjait nézte.
– Mongyuk el neki! – szólt oda a húgához fahangon.
Tamela vállat vont, hogy felőle mondhatja.
– Ma reggel az unokatesóm dörömböl az ajtón. Azt ordittya,
hogy az embere túl sokat sürgölődik a húgom körül, és hogy
horgyuk el az irhánkat. Apu begorombult ránk, még a saját
vérünk is begorombult ránk, Darryl meg ki akar nyírni minket.
Geneva olyan mélyen lehorgasztotta a fejét, hogy nem
láttam az arcába, de lófarka remegése elárulta a lelkiállapotát.
– El kelletett mennünk onnajt. Haza nem mehetünk, mer’ ha
Darryl mégis kigyün a sittről, ott keres minket. Nincs már hová
mennünk – mondta elfúló hangon.
– Én nem is... – kezdte Tamela, de ő se tudta végigmondani.
Átnyúltam az asztalon, és megfogtam mindkettőjük kezét.
Ezúttal nem húzták el.
– Nálam maradhatnak, amíg nem biztonságos hazamenniük.
– Nem fogadunk el semmit...
Tamela ezt se folytatta. Hangja egy ijedt gyereké volt.
 *
Öt percre kivittem Boydot a szabadba. Aztán fél órát azzal
töltöttünk, hogy törülközőt és ágyneműt kerestünk elő a
vendégkanapéhoz. Mire a Banks nővérek elfészkelődtek, s Boyd
Geneva minden tiltakozása ellenére bevette magát a
dolgozósarokba, jócskán elmúlt tizenegy.
Túlontúl fel voltam spannolva ahhoz, hogy el tudjak aludni.
Felvittem a laptopot a hálószobámba, bekapcsoltam, és
tovább keresgéltem a Klinefelter-szindróma után. Már tíz perce
ezzel foglalkoztam, amikor megcsörrent a telefonom.
– Mi történt? – neszelt fel azonnal Ryan, mert megérezte
hangomon az izgalmat.
Elmondtam, hogy Geneva és Tamela itt vannak nálam.
– Biztos, hogy nem a törvény elől menekülnek?
– Azt hiszem.
– Azért légy óvatos! Lehet, hogy csak ennek a gazfickó
Tyreenek falaznak.
– Én mindig óvatos vagyok.
Kivéve, amikor nem tudom, bezártam-e az ajtót vagy
bekapcsoltam-e a riasztót.
– De legalább Bankséknek nem esett bajuk.
Megkönnyebbültél most, hogy megtudtad.
– Igen. És azt hiszem, valami másra is rájöttem.
– Csak nem a fraktálokhoz van köze?
– Hallottál már a Klinefelter-szindrómáról?
– Nem.
– Hogy vagy ellátva kromoszómával?
– Huszonhárom pár van raktáron. Remélem, kitartanak.
– Eszerint valami csak normális benned.
 – Az az érzésem, megtudok még egyet-mást a
kromoszómákról.
Hagytam, hadd hallgassa a süket csöndet.
– Oké. – Gyufa sercenését hallottam, aztán amint letüdőzte a
füstöt. – Mondod akkor? Könyörögve kérlek!
– Amint arra oly bölcsen rámutattál, a genetikusan
egészséges egyedeknek huszonhárom pár kromoszómájuk van,
mindkét szülőtől kapnak egy-egy kromoszómaszerelvényt.
Ezekből huszonkét pár autoszóma, a fennmaradó párt a nemi
kromoszómák adják ki.
– XX a rózsaszín csizmáké, XY a barnáké.
– Nagy koponya vagy, Ryan! Néha azonban félresiklik
valami a petesejtek vagy az ondó termelődésekor, és túl sok vagy
túl kevés kromoszómával születik meg valaki.
– Mint például a Down-kórnál.
– Pontosan. A mongolizmus, avagy Down-kór esetében a
huszonegyedik kromoszómából lesz eggyel több. Ezért
huszonegyes triszómiának is nevezik.
– Amint látom, egyre közelebb jutunk a
Klinefelter-szindrómához.
– A kromoszóma-rendellenesség néha a nemi kromoszómák
hiányával vagy többletével jár együtt. Az XO-s nők Turner-, az
XXYos férfiak pedig Klinefelter-szindrómások.
– És mi a helyzet az YO-s pasikkal?
– Az nem fordulhat elő. Az életképességhez elkerülhetetlen
minimum egy X-kromoszóma jelenléte.
– Beszélj nekem a Klinefelterről!
– Mivel az XXY-os genomban jelen van egy Y-kromoszóma,
ezek a betegek férfiak. Mindamellett fejletlen a heréjük, kevés
tesztoszteron termelődik a szervezetükben, és meddők.
 – A külsejükön is meglátszik ez?
– Általában magasak. A lábszáruk aránytalanul hosszú, s
kevés a test- vagy arcszőrzetük. Némelyik körte alkatú,
másoknak nőies a cickója.
– Milyen gyakori ez a rendellenesség?
– Különböző adatokról olvastam; az egyik szerint a
gyakoriság egy az ötszázhoz, a másik szerint minden
nyolcszázadik férfit érint. Azaz ez a leggyakoribb
szexkromoszóma-eltérés.
– Kihat a viselkedésre is?
– Sokan közülük tanulási nehézségekkel küzdenek, esetleg a
kifejezőkészségük csekély, értelmi képességeikkel azonban
többnyire nincs baj. Némelyik vizsgálat fokozott agressziót és
gyakoribb antiszociális viselkedést mutatott ki náluk.
– Nem hinném, hogy jól éreznék magukat a bőrükben,
miközben felnőtté érnek.
– Nem bizony – értettem vele egyet.
– Miért érdekel minket a Klinefelter-szindróma?
Beszéltem neki Brian Aikerről, aztán azt is elsoroltam, mire
jutottam Springerrel meg Zamzow-val. Még legújabb, igazán
rendhagyó ötletemet is megosztottam vele.
– Eszerint amondó vagy, hogy a klotyó-koponya igenis
összepasszol a lancasteri csontvázzal, és hogy Charlotte Grant
Cobb földi maradványairól van szó?
– Igen. – Azt is hozzátettem, miért. – Ha így lenne, minden a
helyére kerülne.
– Zamzow azt állította, hogy Cobb nem volt magas – vetette
fel Ryan.
– Azt mondta, nem volt egy amazon, de ha a lábszára
aránytalanul hosszú, ez megzavarhatta a magasság-becslését.
 – És mi a terved a továbbiakra?
– Megkeresem Cobb családját, és felteszek nekik néhány
kérdést.
– Ártani nem árthat – jegyezte meg Ryan.
Arról is beszámoltam, amit Slidelltől és Woolseytól tudtam
meg.
– Egyre kíváncsibbá teszel.
Ez volt Ryan kedvenc mondása.
Haboztam, hogy megkérdezzem-e, de aztán csak kinyögtem:
– Mikor látlak?
– Hamarább, mint hinnéd – felelte.
Igen!
Miután megnéztem egy térképet a Google-on, ágyba bújtam.
Ártani nem árthat, visszhangoztam magamban Ryan
szavait.
Mekkorát tévedtünk mind a ketten!
 33.

M ÁSNAP REGGEL MÁR FÉL NYOLCKOR FENT VOLTAM.

Dolgozósarkom mély csendje arról árulkodott, hogy Geneva és

Tamela egyelőre halottak a világ számára. Miután Boyddal
körbekerültem a lakóparkot, megtöltöttem kutyám és cicám
tálkáit, mazsolás kukoricapelyhet helyeztem a konyhaasztalra,
mellé meg egy odafirkantott üzenetet, autóba vágtam magam.
Clover közvetlenül Észak- és Dél-Karolina határától délre
fekszik, félúton a Catawba-folyó felduzzasztott víztározója – a
Wylietó – és a Kings Mountain Nemzeti Park között, ahová
Ryan és Boyd is kirándult már a függetlenségi háború
tiszteletére. Barátnőm, Anne franciásan Clo-vénak ejti a helység
nevét.
Csúcsforgalmon kívül alig fél óra alatt le lehet érni oda.
Sajnos azonban az összes autós, aki csak bejegyeztette magát a
határ két oldalán, az úton volt a mai reggelen. Mások Tennessee
és Georgia államból ugrottak át, hogy még többen legyünk.
Vagy Oklahomából, vagy Guamból. Csigalassan araszoltam
előre az I-77-esen. Vagy a Starbucks-kávémat kortyolgattam,
vagy a volánon doboltam az ujjaimmal.
Cloverban 1887-ben vasúti megálló épült, s a huszadik
század elejére textilgyártásáról lett híres. A közelben
autóalkatrészeket és sebészeti kellékeket is előállítanak. Más
nemigen történik errefelé. A Kereskedelmi és Iparkamara adatait
böngészve arra a megállapításra juthatunk, hogy más régiók
nagyobb szerencsének örvendenek, így a Wylie-tó, a Blue Ridge
Mountains, a karolinai tengerpart, a Charlotte Knights baseball-
vagy a Carolina Panthers focicsapat.
A helység körüli dombokon több oszlopcsarnokos villa
rejtőzik, mindamellett nem ez a francia kéztörlők és a csíkos
napernyők hazája. Noha akár egy Norman Rockwell* [*Hazafias
témáiról ismert festő.] -festmény témája is lehetne, Clover nem a
kékgallérosok községe, pontosabban, akik lakják, azok semmiféle
gallért nem hordanak.
Kilenc óra negyvenre a US 321-es és az SC 55-ös út
kereszteződéséhez értem. Itt dobog Clover szíve. Mindkét
úttestet egy- és kétemeletes vöröstéglás sorházak szegélyezik.
Mint borítékolható volt, a Main Street elnevezés a 321-es utat
illette.
Miután memorizáltam a Google térképet, délnek tartottam
rajta, aztán balra kanyarodtam a Fiat Street Roadon. Három
újabb jobb-felé tartó kanyar után egy zsákutcában találtam
magam, melynek két oldalán hosszútűjű fenyő és kaliforniai
bozóttölgy nőtt. A cím, amit Zamzow megadott, mobilházhoz
vezetett. Egy legalább nyolcvan méter hosszú cementlapon állt.
Az elülső verandán két fém kerti szék, az egyiken zöld virágos
párna, a másik üres. A házikótól jobbra veteményeskert terült el.
Az elülső udvar tele volt szélkerekekkel. A ház bal oldalához
nyitott kocsibeálló illeszkedett. Belsejében fura alakú kupacok
terpeszkedtek kék műanyag fóliával letakarva. Tőle balra
bíborlevelű hikorifák egy csoportja adott árnyékot egy rozsdás
hintának.
 Beálltam a kavicsos kocsifeljáróra, leállítottam a motort,
majd megindultam az udvaron át a bejárati ajtó felé. A
szélkerekeken többek között a Kis Pásztorlánykát,* [*Gyerekvers
hősnője.] Szundit és Kukát ismertem fel. Egy kacsamama önmaga
négy miniatűr változata élén menetelt.
Csöngetésemre csontvázzá aszott öregasszony jött ajtót
nyitni. Szeme túl nagynak tűnt az arcához képest. Kinyúlt
kardigánt és megfakult, babos műselyem otthonkát viselt. Ezek
a ruhadarabok úgy lötyögtek csont és bőr testén, mint egy
fogason.
Az üvegezett alumínium külső ajtón keresztül szólt ki.
– Ezen a héten semmim nincs.
Hátralépett, hogy becsukja a belső ajtót.
– Mrs. Cobbhoz van szerencsém?
– Maga is veséért jött?
– Nem, asszonyom. A lányáról szeretnék magával beszélni.
– Nincs lányom.
Újra közelebb húzódott az ajtóhoz. Homlokán függőleges
ráncok képződtek, ahogy feszülten gondolkozott, hogy mit
kezdjen velem.
– Ki maga?
Előástam egy névjegykártyát a retikülömből, és
felmutattam az üveg felé. Elolvasta, majd felnézett.
Gondolatainak nem sok köze lehetett a személyemhez.
– Maga törvényszéki orvosszakértő?
– Igen, asszonyom.
Igyekeztem most is a lehető legérthetőbb lenni.
Az alumínium rácsozat megcsikordult, ahogy kinyitotta az
ajtót. Hideg csapott meg bentről, mintha egy frissen megnyitott
kriptából jönne.
 Az öregasszony némán bevezetett a konyhába, és egy
vénséges vén, zöldlábú kisasztalra mutatott, amelynek furnér
borította a tetejét. A ház belseje naftalintól, fenyőillatú
fertőtlenítőtől és a bútorokba ivódott cigifüsttől bűzlött.
– Kér kávét? – kérdezte az öregasszony, miután leültem.
– Igen, kérek szépen.
A légkondi kábé tizennégy fokra lehetett beállítva. Cidrizni
kezdtem.
– Maga, ugye, Mrs. Cobb?
– Igen. – Az öregasszony a furnér asztallapra állította a
kávésbögréket. – Kér tejet hozzá?
– Nem, köszönöm.
Miután levett egy doboz Kool mentolos cigit a frigó tetejéről,
Mrs. Cobb leült a velem szemközti székbe. A bőre szürkésnek,
viaszosnak tetszett. Bal szemhéja alól valami kinövés
türemkedett elő; úgy festett, mint a tapló egy fa törzsén.
– Tudna tüzet adni?
Gyufát vettem elő a retikülömből, és a cigijéhez tartottam.
– Soha nem találom az átkozottját, amikor szükségem volna
rá.
Mélyen leszívta, majd kifújta a füstöt, aztán a
gyufásdobozra mutatott.
– Azt már nyugodtan elteheti. Nem akarok túl sokat szívni.
Árt az egészségnek – nevetett fel.
Farmerem zsebébe süllyesztettem a gyufát.
– A gyermekemről akar beszélni velem?
– Igen, asszonyom.
Mrs. Cobb előhalászott egy papír zsebkendőt melegítője
zsebéből, kifújta az orrát, aztán ismét megszívta a cigijét.
– A férjem meghalt. Novemberben lesz két éve.
 – Részvétem.
– Derék ember volt, jó keresztény. Nyakas ugyan, de derék
ember.
– Biztosan nagyon hiányzik.
– Azt csak a Jóisten látja, mennyire.
Kakukk ugrott elő a mosogató fölötti órából, és elkakukkolta
az órák számát. Mindketten hallgattuk, tízet kakukkolt.
– A férjemtől kaptam ezt az órát a huszonötödik házassági
évfordulónk alkalmából.
– Sokat jelenthet magának.
– Amilyen bolondos volt, mindvégig gondja volt rá, hogy
működjön.
Mrs. Cobb megszívta a cigarettáját, s valahová a semmibe
révedt. A múlt ködébe talán. Aztán felvetette az állát, mintha
hirtelen eszébe jutott volna valami.
Tekintete rám tévedt.
– Megtalálta a gyermekemet?
– Elképzelhető, hogy igen.
A cigifüst körbelebegte az arcát.
– Meghalt?
– Egyelőre csak feltételezzük, Mrs. Cobb. Az azonosítás
bonyolult folyamat.
Újra megszívta a cigit, és kifújta a füstöt az orrán át. Lerázta
a hamut egy kis fém hamutartóba, majd elnyomta benne a
csikket.
– Hamarosan követem idősb Charlie-t a másvilágra. Ideje
rendbe hozni addig pár dolgot.
Felkelt székéből, s a helyiség hátulja felé indult. Papucsa
hangosan csosszant a gyékényszőnyegen. Valami nyikorgott,
talán egy ajtó.
 Percek teltek el, órákat vagy talán egy évtizedet vett számba
a kakukk.
Végül visszatért Mrs. Cobb, kezében fekete zsinórral átkötött
vaskos zöld album.
– Remélem, megbocsát érte az öregem.
Elém fektette az albumot, és kinyitotta az első oldalnál.
Sípolva szedte a levegőt, ahogy áthajolt a vállam fölött, hogy
egy kockás takaróra telepített kisbaba fényképére mutasson.
Ujja aztán továbbmozdult egy másik fotóra, amelyen
ugyanaz a baba régimódi bölcsőben volt látható. Aztán megint
másikra, ahol babakocsiban ült.
Áthajtott néhány lapot.
Totyogó korú kicsi műanyag kalapáccsal. Ugyanő kék
farmer kertészruhában és bringás satyiban.
Ugrottunk két lapot.
Hét év körüli, hirtelenszőke kölyök cowboy-kalapban, kettős
pisztolytáskával. Baseballütővel a válla fölött.
Hármat ugrottunk.
Kamaszfiú, aki elfordítja arcát a fényképezőgép lencséje elől,
kezét is tiltakozón maga elé emeli. Ez a kamaszfiú nagyjából
tizenhat lehetett, s bő, levágott szélű farmerja fölött lötyögő
golfinget viselt.
Az előbbi kalapácsos-baseballütős-cowboy srác volt, csak
sötétebb hajjal. Ami látszott az arcából, az sima, szőrtelen volt,
tele pattanással. A csípője széles, a teste puha és nőies, a kifejlett
izmok feltűnő hiányával.
Felnéztem Mrs. Cobbra.
– A gyermekem. Charles Grant Cobb.
Az asztalt megkerülve újra helyet foglalt, és ujjai
rákulcsolódtak a bögréjére.
 Hatvan másodpercen át a kakukkos óra ketyegését
hallgattuk. Én törtem meg a csendet.
– A fiának nehéz serdülőkora lehetett.
– Ifjabb Charlie nem esett át a szokásos kamaszkori
változásokon. Nem nőtt ki a szakálla. A hangja nem mutált, és
az izé... tudja... se...
Öt másodpercbe telt, amíg ezt végigdadogta.
XXY. Egy Klinefelter-szindrómás fiú.
– Tudom, nagyon is tudom, Mrs. Cobb!
– A gyerekek rettentő kegyetlenek tudnak lenni.
– Megvizsgálták vagy kezelték a fiát valamikor?
– A férjem nem volt hajlandó tudomásul venni, hogy bármi
gond van ifjabb Charlie-val. Amikor elérkezett a serdülőkor
ideje, és mégsem történt más, mint hogy a fiunk egyre több kilót
szedett fel, gyanítani kezdtem, hogy valami nem stimmel vele.
Javasoltam, hogy vigyük orvoshoz.
– És mit mondtak a dokik?
– Nem mentünk senkihez – rázta meg a fejét. – Kétféle
ember volt, amit a megboldogult uram nem szenvedhetett: az
orvosok és a homokosok. Már ő nevezte őket így, tudja.
Az öregasszony újabb papír zsebkendőt vett elő, és megint
kifújta az orrát.
– Hiábavaló lett volna vele vitatkozni, neki aztán
mondhattam. Idősb Charlie egészen az utolsó leheletéig szilárdan
hitte, hogy a fiának csupán meg kell férfiasodnia egy kicsit.
Megkeményedni. Folyvást erre biztatta. Légy kemény legény,
Charlie! Ne ilyen anyámasszony katonája. Nem vagy te
buzeráns!
Elnéztem a fényképeken látható fiút, és saját iskolai
emlékeimre gondoltam. A menő srácok nálunk is meglökdösték a
nyápic alakokat. Az erősebbek elvették a gyengébbek tízóraiját.
A nagyszájú iskola rémei minden gyengeségbe és hibába
belekötöttek, nem gyógyuló lelki sebeket okozva társaiknak.
Addig kínozták, gúnyolták és üldözték, akit kipécéztek, hogy a
nyomorultja a végén azt is megbánta, hogy a világra született.
Düh és szomorúság öntött el. Tehetetlennek éreztem magam.
– Miután Ifjabb Charlie elment a háztól, úgy döntött, hogy
nőként folytatja az életét? – találgattam.
Az öregasszony bólintott.
– Nem tudom pontosan, mikor váltott nemet, de pontosan
ezt tette. Egyszer... a fiunk... lányunk... meglátogatott
bennünket, Idősb Charlie azonban ajtót mutatott neki. Közölte
vele, hogy csak azután léphet a házába, miután helyrehozta
magát. Már több mint tíz éve nem láttam, amikor... amikor
eltűnt... De azért beszéltünk – vetett rám egy cinkos pillantást. –
Idősb Charlie háta mögött.
– Gyakran?
– Havonta egyszer felhívott. Parkőr volt, tudja.
– A Hal- és Vadvédelmi Szolgálat alkalmazottja.
Emberpróbáló foglalkozás.
– Igen.
– Mikor beszélt vele utoljára?
– Öt éve, december elején. Nem sokkal később felhívott egy
rendőr, és az iránt érdeklődött, tudom-e, hol tartózkodik
Charlotte. Így nevezte el magát ugyanis Ifjabb Charlie. A fiunk.
A lányunk.
– Egész pontosan mivel foglalkozott eltűnése idején?
– A medvék megöléséhez volt valahogyan köze. Nagyon
feltüzelte a dolog. Azt mondta, egyesek tömegével öldösik őket,
csak hogy pár dollárt kapjanak értük. Ahogy emlékszem, nem
hivatalos megbízásból csinálta, hanem csak úgy mellékesen.
Mintha véletlenül botlott volna bele. Azt hiszem, különben a
teknőcökre kellett volna felügyelnie.
– Nem említett neveket?
– Azt hiszem, mondott valamit egy kínairól. Hanem várjon
csak! – Csontos ujjával megveregette az ajkát, majd fellendítette
a levegőbe. – Beszélt egy lancasteri fickóról meg egy másikról
Columbiában. Nem tudom, volt e közük a medvékhez vagy a
teknőcökhöz, de emlékszem, hogy később fennakadtam ezen.
Ifjabb Charlie ugyanis Észak-Karolinában dolgozott, nem lent
délen.
A kakukk elkiáltotta magát, a félórát jelezve.
– Kér még kávét?
– Nem, köszönöm.
Felkelt, hogy újratöltse a saját bögréjét.
– Megtaláltuk egy csontváz maradványait, Mrs. Cobb –
mondtam a hátának. – Akár a maga fiáé is lehet.
Háta láthatóan összegörnyedt.
– Felhívnak majd?
– Én hívom személyesen, amint valami közelebbit tudunk.
Mindkét kezét ökölbe szorította, aztán, hogy ne lássam, a
melegítője zsebébe süllyesztette őket.
– Mrs. Cobb, feltehetek még egy utolsó kérdést?
Bólintott, hogy igen.
– Miért nem beszélt minderről azoknak, akik a fia után
nyomoztak?
Felém fordult, és szomorúan nézett rám.
– Idősb Charlie abban a hitben volt, hogy Ifjabb Charlie
valószínűleg elment San Franciscóba vagy más ilyen helyre,
hogy folytathassa megszokott életmódját. Meggyőzött engem is.
 – Mondott bármikor is olyat, ami arra utalt, hogy a költözést
fontolgatja?
– Nem.
Szájához emelte a bögrét, majd visszatette a konyhapultra.
– Gondolom, azt hittem el, amit el akartam hinni.
Felkeltem.
– Mennem kell.
Az ajtóban még megkérdezte.
– Sokat olvassa a Szentírást?
– Nem, asszonyom.
Ujjai a papír zsebkendőt markolászták.
– Nem értem én ezt a világot! – motyogta alig hallhatóan.
– Mrs. Cobb – mondtam –, higgye el, én sem értem, még jobb
napjaimon sem.
Miközben áthaladtam a szélkerekek között, hátamban
éreztem a tekintetét. Ez a tekintet maga volt a veszteség, a bánat
és a tanácstalanság.
Kocsimhoz közeledve észrevettem valamit a szélvédőn.
Ez meg mi a franc?
Két újabb lépés után már jobban láttam.
Megtorpantam mentemben.
Kezemet a szám elé kaptam, nehogy kiadjam a gyomrom
tartalmát.
Nagyokat nyelve két újabb lépést tettem előre, aztán
hármat, majd négyet.
Atyaúristen!
Undorodva hunytam be a szemem, de hiába, mert beleégett
a retinámba, amit láttam. Ereimben megfagyott a vér.
Szívem olyan erővel dübörgött, hogy a sztratoszférába is
felhallatszott. Kinyitottam szemem.
 Ide is követett a Kaszás? Itt is lefényképezett?
Kényszerítenem kellett magamat, hogy rá tudjak nézni a
hátborzongató kis testre, amely elterült a szélvédőmön.
Az ablaktörlő és az üveg között ugyanis egy mókus feküdt.
Üveges szemmel, felhasított gyomorral, amelyből úgy
türemkedtek elő a zsigerei, ahogy a gombák nőnek egy rothadó
farönkön.
 34.

H ÁTRAPENDERÜLTEM A HÁZ FELÉ.

Az alumínium ajtó és a belső zárva volt.

Végignéztem az utcában.
Egy kocogó futott csak a korcs kutyájával.
Követtek volna? Jeges marok szorította össze a szívemet.
Lélegzetemet visszafojtva megemeltem az ablaktörlőt,
megfogtam a mókust a farkánál fogva, és a fák közé hajítottam.
Noha remegett a kezem, agyam automatikusan rögzítette a
benyomásokat.
Az állatka tagjai merevek voltak, ami azt jelentette, hogy
régebben döglött meg.
Bojanlges szalvétát vettem elő a kesztyűtartóból, letöröltem
az üveget, és becsusszantam a volán mögé.
Használd fel az adrenalin hajtóerejét! – biztattam magam.
A kocogó és kutyája eltűnt a sarkon túl. Utánuk
kanyarodtam.
A nő a harmincas éveiben járt, és bizony, ráfért a kocogás.
Spandex melltartót és rövid bringanacit viselt. Szőke lófarkát
fülhallgató és antenna foglalta keretbe. Állítható hosszúságú kék
műanyag pórázon vezette a kutyáját.
Letekertem az ablakot.
 A kutya hátrafordult, a kocogó nem.
– Bocsásson meg! – ordítottam, és melléje araszoltam a
kocsival. A kutya felém rángatta gazdáját, aki kis híján elhasalt.
Megállt hát, a nyakára ejtette a fejhallgatót, és gyanakvón
méregetett.
A kutya mellső mancsát a kocsi oldalára fektette, és buzgón
szimatolt. Kinyúltam, és megveregettem a fejét.
A kocogó láthatóan megnyugodott kissé.
– Ismeri Mrs. Cobbot? – kérdeztem, nyugalmat erőltetve
magamra.
– Iihhigehen – lihegte.
– Amíg őt látogattam, valamit otthagytak a szélvédőmön.
Nem vett észre más kocsit is a mobilház közelében?
– De igen. Ez zsákutca, ezért csekély itt a forgalom.
A kutyára mutatott, aztán a földre.
– Gary, vissza a földre!
Gary?
– Fekete Ford Explorer volt. Egy pacák ült a volánnál. Nem
volt túl magas. Jó volt a frizurája, és napszemüveget viselt.
– Fekete volt a haja?
– Sűrű fekete lobonc. A férjem kopasz – kuncogott fel. – Ő
ugyan azt mondja, hogy csak kopaszodik. Úgyhogy meg tudom
különböztetni, melyik pasinak van haja, és melyiknek nincs.
Szóval, az az Explorer Mrs. Cobb kocsibeállójával szemben
parkolt le. A rendszámot nem jegyeztem meg, annyit azonban
tudok, hogy dél-karolinai volt.
A nő rászólt Garyre. A kutyus visszahuppant a földre, és
hátraszökkent a kocsim mellett.
– Jól van Mrs. Cobb? Bárcsak sűrűbben tudnám látogatni, de
csak ritkán jutok el hozzá.
 – Pedig bizonyára örülne a társaságának – mondtam,
miközben gondolataim a fekete hajú idegen körül keringtek.
– Bizonyára.
A nő elrángatta Garyt az ajtómtól, visszahelyezte fülére a
fejhallgatóját, és továbbfutott.
Tovább ültem egy pillanatig, és a következő húzásomat
vitattam magammal.
Lancaster vagy Columbia.
Alacsony pali, fekete hajjal. Sűrű fekete hajjal.
A leírás illett Wally Cagle kávéházi vendégére.
De illett Palmer Cousinsra is.
Meg vagy egymillió másik palira Amerikában.
Vajon a Kaszásra illik-e?
Mi folyik itt?
Nyugi!
Nagy levegőt vettem, és megpróbáltam felhívni Katyt a
mobilján.
Nem vette fel. Üzenetet hagytam neki a hangpostáján.
Lancaster vagy Columbia.
Felhívtam Lawrence Loopert, hogy Wally Cagle állapota
után érdeklődjem.
Üzenetrögzítő. Újabb üzenet.
Felcsörgettem Dolorest a USC antropológiai tanszékén.
Csodás híre volt: Wally Cagle lassan magához tért. Nem,
egyelőre még nem volt öntudatánál. Nem, nem volt újabb
látogatója az egyetemen.
Megköszöntem a felvilágosodást, és bontottam a vonalat.
Mi értelme lenne a columbiai kiruccanás megújrázásának?
Keressem fel Loopert? Vagy éppen Palmer Cousinst? Találjam
meg inkább Katyt?
 Haragítsam magamra a lányomat? És hozzá még Sovány
Slidellt is az okvetetlenkedésemmel?
És ha Lancasterbe ugranék el?
Innen, Clovertől már csak egy köpés.
Katy sem haragudna meg, és Sovány is túlélné.
Cagle-t hiába látogatnám meg, egyelőre nincs magánál.
Dél fele indultam a 321-esen, aztán keletnek fordultam a
9-esen. Közben le se vettem a szemem a visszapillantó tükörről.
Kétszer mintha kiszúrtam volna egy fekete Explorert. Kétszer
lelassítottam. Kétszer elment mellettem a kocsi. Noha kívülről
nem látszott rajtam, a frász kerülgetett.
Lancastertől úgy hét kilométerre felhívtam Terry Woolseyt
a seriffhivatalban.
– Woolsey nyomozó ma nincs bent – közölte egy férfihang.
– Felhívhatnám otthon?
– Igen, asszonyom, felhívhatja.
– De a számát, ugye, nem adhatja ki?
– Nem, asszonyom, azt nem.
Rohadt életbe! Miért is nem írtam le Woolsey otthoni
számát?
Üzenetet hagytam neki.
– És ha a megyei halottkémet kérném?
– Őt tudom adni. Mr. Park talán itt van. – De mintha nem
igazán hitt volna ebben, mert menten hozzátette: – Ha nincs itt,
megpróbálkozhat a temetkezési vállalatával.
Megköszöntem a tájékoztatást. Miután szétkapcsoltunk,
újabb fekete sportkocsira lettem figyelmes. Mire felnéztem, mert
épp a halottkém irodáját tárcsáztam, a kocsi eltűnt. Egyre
vérfagyasztóbb volt ez az egész.
A telefonkezelőnek igaza volt, Park házon kívül
tartózkodott. Tíz perc alatt négy üzenetet hagytam neki, aztán
megálltam egy benzinkútnál, hogy megkérdezzem, hogyan
találok el a temetkezési vállalathoz.
A benzinkutas hosszas párbeszédet folytatott kamaszkorú
aszszisztensével, végül a következőben egyeztek meg: menjek
végig a 9-es sztrádán, amíg az át nem alakul West Meeting
Streetté. Kanyarodjak jobbra a Memorial Park Drive-nál, ott
keljek át a síneken, s úgy fél kilométerrel odább szintén
kanyarodjak jobbra. Közben figyeljem az útjelző táblákat, hogy
túl ne menjek véletlenül a temetőn.
Egyikük sem emlékezett az út nevére, amelyik mellett a
temető elterült.
Kinek kell a Google, van nekem két térképem is!
Csakhogy ezek igen pontatlanok voltak. Negyedóra és két
kanyar után fa útjelzőtáblára bukkantam, amely két fehér
oszlopon nyugodott. Domborított fehér betűk hirdették rajta,
hogy ez a Park Temetkezési Vállalat, s a cég szolgáltatásait is
felsorolták.
Ráfordultam a kanyargós útra, amely azáleák és
bukszusbokrok között vezetett. A kilencedik vagy tizedik kanyar
után kavicsos parkolóra és különféle építményekre találtam.
Leparkoltam, és körülnéztem.
A Park Temetkezési Vállalat nem volt nagyszabású
vállalkozás. Valami földszintes téglaépítmény szolgált
központjául, amely két szárnyból és egy elöl kiugró középső
traktusból állt. A főbejárat két oldalán hármas osztatú ablakok
sorakoztak, az aszfaltzsindelyes tetőzet fölött kémény
magasodott.
A főépület mögött toronysisakos, szárnyas ajtós kicsiny
téglakápolnát láttam. Mögötte két faalkotmány foglalt helyet,
vélhetőleg garázs, a kisebbik pedig feltehetően fészer volt.
Az épületek között meténg és repkény borította a talajt, az
aljzatukra folyondár kúszott fel. Szilfák és örökzöld tölgyek
adtak örökös árnyat a területnek.
Miután kiszálltam, igyekeztem erőt venni rossz érzésemen.
Magamban újra sorra vettem, miféle szolgáltatásokat is nyújt ez
a hely. Temetést. Hamvasztást. A gyászszertartás
megszervezését. Örök nyugalmat.
Elég legyen a melodrámából, Brennan! – intettem magam.
Jó tanács volt.
Ennek ellenére ijesztőnek találtam ezt a helyet.
A nagy téglaépülethez mentem, és megpróbáltam kinyitni az
ajtaját. Nem volt zárva.
Kisebbfajta előtérben találtam magam. Szürke alapon fehér
betűk igazítottak el, merre menjek a recepció, az előkészítő, a
koporsóvivők helyisége, valamint az egyes és kettes számú
ravatalozó irányában.
A kettes számú valami Eldridge Maplesnek volt fenntartva.
Haboztam, merre induljak. Vajon az „előkészítő” az irodát
akarja jelenteni? És a recepció az élőket fogadja-e? Fehér
műanyag nyilak jelezték, hogy mindkét helyiség felé egyenesen
előre kell haladnom.
Az előtérből díszes csarnokba jutottam, melynek padlóját
sötét levendulakék szőnyeg borította, s falai
halványrózsaszínben derengtek. Az ajtók és a fafelületek fehéren
csillogtak. A falakat fehér korinthoszi pillérek tagolták, még a
plafon magasságában elhelyezett rozetták és voluták sem
hiányoztak róluk. Vagy inkább dór oszlopok voltak? A
korinthosziaknak mintha oszlopfőik lennének. Nem, rozettáik
vannak.
 Elég legyen ebből!
A pillérek közti helyekre mindenütt Anna királyné korabeli
kanapék zsúfolódtak. Mellettük mahagóni asztalokon
selyemvirágok és papír zsebkendős dobozok sorjáztak.
Tőlem jobbra és balra zárt szárnyas ajtók mellett cserepes
pálmák őrködtek. A folyosó távolabbi végében állóóra
magasodott; lassú, monoton ketyegése volt az egyetlen hang a
dermesztő csendben.
– Jó napot? – leheltem elhalón.
De senki nem került elő, hogy üdvözöljön.
Újra próbálkoztam, ezúttal hangosabban.
A nagy óra tovább ketyegett.
– Van itt valaki?
Úgy látszik, ez a reggel ketyegő órák jegyében telik el,
gondoltam.
Épp azt fontolgattam, hogy az „előkészítőbe” kopogjak-e be,
avagy a „recepcióra”, amikor megszólalt a mobilom. Nagyot
ugrottam ijedtemben, és körbepislogtam, nem szórakozik-e
valaki ijedezésemen. Miután egy lelket sem láttam közel és távol,
visszasiettem az előtérbe, és fogadtam a hívást.
– Igen? – sziszegtem.
– Halihó.
Szemgolyóm körbekerülte a szemüregemet. Ez a pasi az
életben nem tanul meg köszönni?
– Igen? – sziszegtem újra.
– Valami templomban van, vagy affélében? – Slidell
csámcsogása elárulta, hogy elmaradhatatlan Snickers csokijai
egyikét fogyasztja éppen.
– Affélében.
– Hol a csudában van?
 – Egy temetésen. Miért hívott?
Hallgatás következett, mialatt Slidell a hallottakat
emésztette.
– Larabee doki kért meg, hogy értesítsem magát. Aszondta,
hogy választ kapott a Kérdéses Dokumentumok osztályáról, és
gondóta, hogy tudni akarja, mit mondtak.
Egy pillanatig nem kapcsoltam, hogy miről is beszél.
– Arról a papirosról van szó, amit maga meg a doki talált
Aiker sortjában.
Nem vettem magamnak a fáradságot, hogy pontosítsam a
cetli származási helyét.
– A doki aszondta, hogy magának igaza volt Columbiával
kapcsolatban.
Totál ésszerűtlenül hátat fordítottam a csarnok bejáratának,
mintha bizony a megboldogult Mr. Maples kihallgathatná a
beszélgetésünket.
– Miért, aki a cetlit írta, Columbiába készült?
– Nagyon úgy tűnik. Az osztály szakértői valamiféle
speckóvilágítással előhívták a hiányzó betűket.
– Van még más is?
Egy ajtó csapódott be a kápolna vagy a garázs közelében.
Résnyire kinyitottam a bejárati ajtót, és kikémleltem.
Sehol senki.
– Egyetlen értelmes szót tudtak még összerakni, a
„cousins”-ot.
Hirtelen összeállt a kép.
Nem kérdés, csak ez lehetett a hiányzó szövegrész: Cousins
sáros. Columbiába tart.
Olyan éber lettem, mintha felpofoztak volna.
Alacsony, izmos pasi, sűrű, fekete hajjal. Egy vadőr, aki
semmit sem tud a medvék illegális kilövéséről!
Palmer Cousins!
Slidell tovább beszélt, de már nem figyeltem rá. Egyre a
Ryannel folytatott beszélgetés járt a fejemben. A klotyó
maradványaira kedden találtunk rá. A Kaszás szerdától vett
üldözőbe.
Palmer Cousins szombaton járt a Foote-farmon. Tudta, mit
talált Boyd.
Vajon ő rakta a kocsimra a mókust? Vegyem ezt újabb
fenyegetésnek a Kaszástól? Továbbra is a nyomomban van? És
Katyt vajon üldözi-e? Bántani fogja, hogy engem csapdába
csaljon?
Vadul dobolt a szívem, s tenyerem izzadni kezdett, ahogy a
készüléket szorongatta.
– Majd visszahívom – mondtam.
Slidell hápogott felháborodásában.
Kinyomtam a mobilt.
Remegő kézzel a retikülömbe tuszkoltam, és kirontottam a
bejárati ajtón.
Csakhogy egy mellkasnak ütköztem. Kemény volt, mint a
beton.
A fickó nagyjából ugyanolyan magas lehetett, mint én.
Ébenfekete hajszálcsíkos öltöny és hófehér ing volt rajta.
Valami bocsánatkérésfélét mormoltam, és félreálltam, hogy
utat adjak neki.
Ekkor azonban ujjai vaskapocsként zárultak a bicepszemre.
Éreztem, hogy a testem szembependerül a fickóval. Sűrű
fekete hajat láttam. Arcom szemüveg fémes felületén
tükröződött, szám tátva maradt meglepetésemben.
Kéz sújtott le a bal fülemre. Fejjel az ajtónak vágódtam.
 Iszonytató fájdalom hasított a koponyámba.
Megpróbáltam kiszabadítani magam, de a fickó keze
satuként fonódott rám.
Ujjai a hajamba markoltak, és hátrarántotta a fejemet.
Éreztem, hogy vér és könny gördül végig az arcomon.
Fejem ismét a fának verődött.
Aztán még egyszer.
Tompa koppanást hallottam, majd minden elsötétült.
 35.

P ENÉSZ ÉS MOHA SZAGÁT ÉREZTEM, MEG VALAMI ENYHÉN

édeskés illatot, mintha májat pirítanának serpenyőben.

Fejem fölött vadlibák repültek, vagy egy távoli tóban
hívogatták egymást.
Hol voltam? Hasmánt hevertem valami keményen, de hol?
Agyamban csupán összefüggéstelen emlékfoszlányok
kavarogtak. Cobbék mobilháza. A benzinkút. A ravatalozó.
Valami Maples nevű akárki. Ujjaim kitapogatták a talajt
magam körül.
Sima volt, hűvös és lapos.
Megsimítottam a felszínét, belélegeztem a szagát.
Beton.
Kezemet végighúztam az arcomon. Alvadt vért tapintottam.
Egyik szemem bedagadt, arcomon alma nagyságú dudor nőtt.
Újra bevillant valami.
Egy fekete, hajszálcsíkos öltöny. Valami steril fehérség.
A támadás!
De mi történt azután?
Páni félelem tört rám. Agyam szürkeállományának
megkínzott sejtjei parancsokat osztogattak, a kérdéseimre
ellenben nem adtak választ.
 Ébresztő!
Harcra fel!
Most, azonnal!
Két tenyeremre támaszkodva megpróbáltam feltérdelni.
A karjaim azonban nem bírtak el. Fájdalom hasított a
koponyámba.
Visszaereszkedtem a padlóra, a hideg beton kellemesen
hűtötte az arcomat.
Fülemben hangosan dobolt a vér.
Hol lehetek? Hol?
Újabb sürgető parancs érkezett:
Kelj fel!
A hátamra gördültem, és lassan felültem. Agyamba
villámként hasított a fájdalom. Nyelvemen vér ízét éreztem.
Bokámat a hátsómhoz húztam, leszegtem az állam, és
mélyeket lélegeztem.
Lassan elmúlt az émelygés és a szédülés.
Nagyon óvatosan felemeltem a fejem, kinyitottam épen
maradt szememet, és körbekémleltem.
Csakhogy sűrű sötétség vett körül.
Vártam, hátha kitágul a pupillám, és hozzászokom a
sötétséghez.
Hiába.
Vigyázva feltérdeltem és felálltam. Kinyújtott kézzel,
lehajolva tapogatództam körbe a sötétben, ahogyan a vakok,
mert most én is az voltam.
Két lépés után mindkét tenyeremmel függőleges
betonfelületbe ütköztem. Oldalra kezdtem hátrálni, akár egy
rák. Három lépés után sarokhoz értem. Itt derékszögben
elfordulva követtem a fal irányát. Jobb kezemet magam elé
nyújtottam, ballal tovább tapogattam a betont, mintha
Braille-írás volna.
Te jó ég! Ez hát a börtönöm! Ide zártak! Izzadság ütött ki
arcomon e gondolatra.
Négy lépés után bal lábujjam valami szilárd tárgyba
ütközött. Előrebuktam. Minkét kezem előre- és lefele lendült a
sötétben, s valami érdesnek és keménynek vágódott, mialatt
sípcsontom egy élnek verődött a padlón.
Felkiáltottam fájdalmamban, és remegni kezdtem a
félelemtől.
Reszketni kezdett a szám, és keserű íz áradt szét a
nyelvemen.
Egy kőlapfélében buktam fel. Elterültem rajta; két kezemen
és karomon feküdtem, lábfejem valahol az él közelében
kapálózott.
Szinte beleolvadtam a betonba. Könny buggyant ki ép
szememen, és gördült végig az arcomon. A másik könnycsepp
felduzzadt szemem sarkában jelent meg. Kegyetlenül csípett,
ahogy lecsorrant a nyers húson.
Hűsítő verejték, égető könnyek, kalapáló szívverés.
Újabb képek vetültek tudatomba, ezúttal sebesebb iramban.
Buldogra hajazó pasas, sűrű, fekete hajjal.
Fémes felületű szemüveg, amelyben úgy tükröződik riadt
arcom, akár egy vidámparkbeli Elvarázsolt Kastély
görbetükrében.
Villogó emlékfoszlányok negyvennyolc órával ezelőttről.
Vita Slidell és a sértődős Bibircsók között. Hogyan is mondták?
„Mit látott, amikor ránézett?”
„Önmagamat”.
Dolores a tükröző felületű szemüvegre gondolt.
 Édes Jézusom! Ugyanaz támadott meg, aki Cagle-t is
kereste!
Cagle-t, aki az utóbbi hetet kómában töltötte!
Gondolkodj! – adtam ki magamnak az utasítást.
Lángolt az arcom. Lüktetett a sípcsontom. Bedagadt
szememben is vadul dübögött a vér.
Gondolkodj!
Újabb emlékképek kaleidoszkópja.
Egy kocogó nő fejhallgatóval. Mrs. Cobb. A kakukkos óra. A
fotók.
Hirtelen elakadt a lélegzetem örömömben.
A gyufásdoboz!
Belekotortam a farmerem hátsó zsebébe.
Üres volt.
Megpróbálkoztam a másikkal is. Letörött a körmöm a nagy
sietségben.
Sorra vettem mindkét elülső zsebem.
Papír zsebkendő, egy ötcentes és egy penny került elő. Pedig
biztosan tudtam, hogy a gyufaskatulyát is zsebre tettem. Mrs.
Cobb figyelmeztetett rá. Talán csak rosszul emlékszem. Még
egyszer alaposan át kell gondolnom, mi hogyan történt.
Olyan érzésem támadt, mintha a falak egyre közelebb
nyomulnának hozzám. Mennyire szűk ez a hely, ahová a
támadóm zárt? Jézusom! Klausztrofóbiám a fájdalom és a páni
félelem újabb rohamát indította el bennem.
Reszketett a kezem, miközben egyik zsebemet a másik után
túrtam fel.
Muszáj megtalálnom a gyufát!
Édes istenem, add, hogy meglegyen!
Kicsiny, szögletes tárgyat tapogattam ki a jobb elülső
zsebem legtetején. Ahogy ujjaim köréje záródtak, téglalap
alakúnak tűnt. Az egyik oldala érdes volt, a másik vastag.
A gyufásdoboz!
Kérdés, hány gyufa van benne.
Felpattintottam a fedelét, és végigtapogattam a hüvelyk- és
a mutatóujjammal.
Hat volt.
Számold újra!
Hat. Mindössze hat!
Nyugalom! Forogj körbe vele a négy égtáj felé! Gyújts meg egyet,
és keress kijáratot!
Arrafelé fordultam, amerre a helyiség közepét sejtettem.
Leválasztottam egy gyufát a többi közül, és végighúztam a
doboz érdes oldalán.
A fej azonban leszakadt, még mielőtt meggyulladt volna.
Az istenfáját! Már csak öt maradt!
Leválasztottam és meggyújtottam a következőt, majd
hüvelykem ujjhegyével az doboz oldalához szorítottam a fejét.
Sercegve meggyulladt, megvilágítva az ingemet, mást
azonban alig. Magasra tartva lépegettem előre, és mindent
rögzítettem magamban, amit észleltem. Az alapján, amit láttam,
a helyiség meglehetősen nagy volt.
A fal mentén, amelyet végig követtem, kartondobozok és
ládák sorakoztak. A sírkő, ami felhorzsolta a sípcsontom, a
padlón hevert. A lyuggatott felületű fém polcok nem a falnak
támaszkodtak.
A gyufa leégett, a láng megégette az ujjamat. Eldobtam.
Minden újra sötétbe borult körülöttem.
Újabb világtalan séta következett. A polc végén
meggyújtottam a harmadik gyufát.
 A helyiség végében, középen fa ajtót vettem észre.
Lefelé fordítottam a gyufát, hogy a láng megnyúljon felfelé,
és jobban világítson. Közben villanykapcsoló után kutattam, de
nem találtam.
Ez a láng is ellobbant. Leejtettem a gyufát, és ajtó felé
indultam. Megragadtam rajta a kilincset, és elfordítottam.
Zárva volt!
Teljes súlyommal nekifeküdtem a fájának, aztán amikor
nem engedett, ököllel vertem, rugdosni kezdtem és kikiabáltam.
Nem kaptam választ.
A legszívesebben sikoltozni kezdtem volna a dühtől és a
tehetetlenségtől.
Az ajtótól eltávolodva folytattam a helyiség bejárását.
Néhány lépés után újabb gyufát gyújtottam.
Egy asztal emelkedett ki a szuroksötétből. Több tárgy
sorakozott rajta, mellette meg valamiféle testes tárgyakat
halmoztak rakásra.
Ez a láng is kialudt.
Látóközpontom egységes képpé dolgozta össze a három
észleletet.
A helyiség kábé háromszor öt méteres lehetett.
Jó, ez még valahogy kibírható. Máris csökkent egy fokkal a
klausztrofóbiám, a rettegésem azonban nem.
A felállás tehát ez volt: dobozok és polcok az egyik fal
mentén, asztal vagy munkapad velük szemben, mellette
különféle felhalmozott holmik. A helyiség végében ajtó.
Reszkető ujjakkal fogtam kézbe az utolsó előtti szál gyufát.
Mielőtt meggyújtottam, konstatáltam, hogy a helyiségnek ebben
a részében nincs már vaksötét.
Megfordulva láttam, hogy kicsiny téglalap alakú ablak nyújt
valamicske világosságot az asztal fölött.
Alaposabban is megnéztem.
Rácsozat takarta el, korom és piszok borította.
A gyufásdobozt a zsebembe süllyesztve felkapaszkodtam az
asztalra, lábujjhegyre álltam, és kinéztem az ablakon.
Csaknem a talaj szintje alatt volt, s repkénnyel befuttatott
kút vette körül. A felső részén át azonban fákra és egy fészerre
láttam. A padlizsánvörös felhők közül kikandikált a hold.
Újra vadlibagágogást hallottam. Rájöttem, hogy nem a
távolság vagy az ég magasa tompítja el a kiáltozásukat, hanem a
pincemély és a beton.
Újra meglódult a pulzusom. Alig kaptam levegőt, ahogy
ráébredtem helyzetemre.
Valamiféle pincébe vagy alagsorba kerültem. Ha egyáltalán
van kiút innen, az feltehetően a zárt ajtón túl felvezető lépcső
lehet. Behunytam a szemem, és mélyeket lélegeztem, hogy
lenyugodjak.
Rajta! Cselekedj! Ne add fel!
Ahogy leugrottam az asztalról, sűrű szövedék reszketett meg
a holdfényben, akár a pókhálók selyme. Az édeskés szag most
még erősebb volt.
Közelebb léptem.
Mindegyik zsinegen öklömnyi húsos tömeg függött egy-egy
kis fedett gázégő fölött.
Medve epehólyagok! Már kiszáradhattak, mivel az égőket
eloltották.
A harag és a felháborodás klausztrofóbiám maradékát is
elűzte.
Most kell tenned valamit! A hold nemsokára ismét elbújik a
felhők mögé.
 Meggyújtottam az ötödik gyufát, és megkerültem az asztalt,
hogy szétnézzek a felhalmozott tárgyak között.
Irattartó szekrények. Parkolótáblák. Virágállványok
hosszú, hegyes kampókkal. Mózeskosár. Miniatűr acélszéf.
Műgyep-göngyölegek. Sátor.
Széthengerítettem a ponyva egy részét, felkaptam egy
sátorvasat, zsebre tettem, és átvágtam a helyiségen.
Gyertyát kéne találnom, hogy meg tudjam világítani az ajtót. A
sátorvassal aztán felfeszíthetem a kilincset vagy feltörhetem a zárat.
Lélegzetemet visszafojtva az utolsó szál gyufát is
meggyújtottam, és szemlét tartottam a dobozok fölött.
Balzsamozó folyadék. Keményítő.
A polcokhoz léptem, s lekuporodva az egyik nyitott doboz
mélyére néztem.
Szemfedők, trokárok, szikék, dréncsövek, hipodermiás tűk,
fecskendők. Ezek egyikével sem tudom betörni az ajtót.
A fény tompulni kezdett.
Mi lenne, ha egy gázégőt vinnék az ajtóhoz, és meggyújtanám?
Felálltam. A felső polcok a legkülönfélébb urnákat
vonultatták fel bronzból és márványból. Széttárt szárnyú sas,
Tutanhamon halotti maszkja. Göcsörtös tölgyfa. Görög isten.
Kettős hamvveder.
Egek ura, csak nincsenek bennünk hamvak is? Netán e
gazdátlan földi maradványok is végignézik kínszenvedésemet? Be
tudnám-e törni egy bronzsassal az ajtót? Meg tudom emelni
egyáltalán?
A felhők újra összezárultak az égbolton, s a sötétség ismét
viszszafoglalta állásait a pincében.
Visszatapogatóztam az asztalhoz, felkapaszkodtam rá, és
kikémleltem az ablakon. Fel tudnám-e hívni magamra a
figyelmet? Jó-e ez nekem? Mi van, ha csak a fekete hajú idegent
zargatom vissza vele, aki kinyír, hogy elhallgattasson?
Lábam és arcom lüktetett a fájdalomtól. Könnyeim csípték a
szememet. Fogcsikorgatva megálltam, hogy ne sírjak.
A kinti világ mintha tusba mártott vázlat lett volna.
Percek múltak el. Órák. Ezredévek.
Erőt vett rajtam a magatehetetlenség érzése, de igyekeztem
leküzdeni. Valaki csak idetéved. Csakhogy ki? Egyáltalán, hány
óra lehet?
Megnéztem az órámat. Azaz csak megnéztem volna, mert
ebben a vaksötétben a kezemet se láttam.
Ki tud arról, hogy itt vagyok? Senki!
Hirtelen megjelent egy fénypont, s pislákolva haladt előre a
fák között.
Néztem, hogyan közeledik a fekete tömeg felé, amiről már
tudtam, hogy az a fészer. Eltűnt, aztán újra előtűnt, és inogva
felém tartott. Ahogy egyre közelebb ért, kiáltozni kezdtem, de
azon nyomban el is hallgattam. Lassan egy férfi körvonalai
váltak láthatóvá. Egészen közel jött, aztán eltűnt a
látómezőmből.
Fejem fölött becsapódott egy ajtó.
Leugrottam az asztalról, átiramodtam a helyiségen, és
lekushadtam a polc túlnani végében. A szekrény megingott,
ahogy nekivágódtam. Elővettem zsebemből a sátorvasat, köréje
fontam az ujjaimat, és hegyével lefelé magam mellé állítottam a
földre.
Pillanatokkal később mozgást észleltem a pinceajtón kívül.
Kulcs fordult a zárban, és az ajtó kinyílt.
Lélegezni is alig mertem, miközben az urnák között
lapultam.
 A pasas megállt az ajtóban, lámpását a jobb válla fölé
tartotta. Alacsony, izmos krapek volt, sűrű fekete hajjal és ferde
ázsiai szempárral. Ingujját felgyűrte. Jobb csuklója fölött tetkó
vált láthatóvá, a felirattal: SEMPER FI.
Hershey Zamzow beszélt nekem a medve
epehólyag-kereskedelem ázsiai közvetítőiről.
Sonny Pounder meg egy koreai dílerről köpött, aki segített
nekik az üzlet lebonyolításában.
Ricky Don Dorton egy tengerészgyalogos haverjával
csempészte ki a koporsókban a drogot.
Terry Woolsey is gyanúsnak találta a szeretője halálát, és
azt, hogy Park lépett a helyére halottkémként.
Támadóm nem volt más, mint aki nagy sietve balzsamozta
be Murray Snow tetemét. Aki meglátogatta Wally Cagle-t. Aki
drogot és medveepehólyagot szállított Ricky Don Dorton
cinkosaként.
Nem más, mint Lancaster megye halottkéme, James Park!
Aki úgy mellesleg koreai volt!
Most átlépett a küszöbön, és ide-oda forgatta a lámpását,
hogy körbepásztázzon vele a sötétben. Hallottam, ahogy
felszusszan, s a teste is megmerevedett.
A polcok elé lépett, és ott bal kezébe vett egy jutazsákot. A
zsák mozgott, láthatóan valami élőt rejtett magában.
Véremet elöntötte az adrenalin.
Park lámpásának fényköre felém lendült. Egy lépést tett az
irányomban, aztán megint egyet. A fénykör megvilágította a
lábfejemet, aztán a lábszáramat. Noha nem volt vakító fény, a
hirtelen támadt világosságtól épen maradt szemem hunyorogni
kezdett. Félrekaptam a fejem.
– Á, dr. Brennan! Végül csak sikerült találkoznunk.
 Selymes, magas, egyenletes gyerekhang szólalt meg.
Parknak esze ágában sem volt álcáznia magát, én pedig
nyomban ráismertem a Kaszásra!
Még szorosabban markoltam meg a sátorvasat. Minden
izmom megfeszült, támadásra készen.
Park elmosolyodott, jéghideg mosollyal.
– Társaimmal együtt oly nagyra tartjuk az ön nemes harcát
az élővilág megmentésére, hogy úgy döntöttük,
megajándékozzuk hálánk jeléül.
Megdermedve álltam, hátamat a falnak vetettem.
– Nincs semmi mondanivalója, dr. Brennan?
Hogyan viselkedjek? Az eszére próbáljak hatni? Hízelegjek?
Rontsak rá? Úgy döntöttem, az a legokosabb, ha hallgatok.
– Jól van, lássuk akkor ezt a szerény kis ajándékot!
Park hátrált egy lépést, mire ismét magába nyelt a sötétség.
Néztem, amint a földre állítja a lámpást, és kezdi kibogozni a
zsák öszszekötözött végét.
Pillanatnyi gondolkodás nélkül a polc mögé csúsztattam,
majd mindkét kezemmel megragadtam a sátorvasat. A
telepakolt polcrendszer megingott, de a helyén maradt.
Parkot lefoglalta a saját dolga, nem vette észre.
A padlóra ejtettem a sátorvasat.
Park felkapta a fejét.
Mindkét kezemmel megragadtam az egyik függőleges
fémvázat, és minden erőmmel elrántottam a polcokat a faltól.
Park felegyenesedett.
A polcrendszer előrezuhant. Az urnák repültek a levegőben.
Park, hogy védje magát, két kezét maga elé kapta, és
elfordította a felső testét. A karnaki urnadísz a jobb halántékán
találta el. Összeesett. Hallottam, amint koponyája reccsenve a
padlónak verődött.
A lámpás rapityára tört, és kialudt, erős petróleumszagot
hagyva maga után.
Újabb tárgyak záporoztak a padlóra. Bár mindez pillanatok
alatt történt, egy örökkévalóságnak tetszett.
Miután a zaj elült, kísérteties csönd támadt.
Katakombákban lehet ilyen sötét.
Tökéletes némaság vett körül.
Csupán a szívem dobogása mérte az időt: egy, kettő, három...
számoltam.
Eszméletét veszthette Park, vagy meghalt? Arra vár, hogy
tőrbe csaljon? Elmeneküljek előle? Kitapogassam a sötétben,
hová esett a sátorvas?
Zörögni kezdett a jutazsák. A halk motozás mennydörgésnek
hatott ebben a csöndben.
Visszafojtott lélegzettel vártam a fejleményeket.
Vajon Park szabadjára engedte gonosz ajándékát?
Halk surrogást hallottam, valami tovasiklott a betonon.
Aztán újra körülvett a némaság.
Csak képzeltem volna az iménti zörejt?
Hanem a halk kaparászás újrakezdődött, szünet
következett, majd folytatódott.
Valami mozgott a közelemben!
Most mit tegyek?
Aztán csörgő hangot hallottam. Ereimben megfagyott a vér,
és mozdulatlanná dermedtem.
Kígyók!
Vonagló testeket képzeltem magam elé, melyek alig várják,
hogy lecsapjanak. Kilövellő villás nyelveket. Szemhéj nélküli,
csillogó szemeket.
 Jeges hidegség kúszott a szívemre, öntötte el az ereimet, a
zsigereimet, minden porcikámat.
Miféle kígyók lehetnek? Mokaszinkígyók? Rezesfejűek? Az
utóbbiak mintha a csörgőkígyók közé tartoznának. Gyémánt
csörgőkígyók? Vagy holmi egzotikus dél-amerikai fajta? Parkot
ismerve egy pillanatig sem kételkedtem abban, hogy mérges
kígyókról van szó.
Hányan lehetnek? Hányán tekergődzhetnek felém a
sötétben?
Halálosan elhagyatva, szál egyedül éreztem magam.
Kérlek, uram, add, hogy jöjjön valaki!
De senki nem jött a megmentésemre. Senki nem tudta, hol
vagyok. Hogy is lehettem ilyen ostoba?
Agyamban egymást kergették a gondolatok.
Hogyan cserkészi be egy kígyó a prédáját? Látásával?
Szaglásával? Hő-, avagy mozgásérzékeléssel? Mindenképpen
támad-e, vagy inkább igyekszik elkerülni a küzdelmet?
Mit tegyek? Várakozzak itt mozdulatlanná dermedve?
Törjek elő a rejtekhelyemről? Kezdjem keresni a sátorvasat?
Újra az iménti csörgő hangot hallottam.
A rettegés győzött a józan ész fölött. Ép szememet tágra
meresztve az ajtó felé iramodtam.
Lábfejem beleakadt az elzuhant polcokba, és fejjel előre
rázuhantam. Kezem húsba és csontba ütközött, s öntudatlanul is
viszszarántottam.
Hajat tapintottam ki, aztán valami meleget és nedveset, ami
elterült a betonon.
Park volt az!
A csörgés felerősödött.
Könnyeimet visszanyelve jobbra hengeredtem, ahol
asztallábat tapogattam ki.
Állj fel! Úgy nem marhatják meg a fejedet!
Miközben megpróbáltam feltápászkodni, fények pásztázták
végig az ablakot. Aztán égető, fehérizzású fájdalom hasított a
bokámba.
Felsikoltottam fájdalmamban és páni félelmemben.
Felhúzódzkodtam az asztalra, az égő érzés azonban tovább
kúszott a lábszáramon, fel az ágyékomig. Addig se láttam sokat,
most azonban végleg elsötétült előttem a világ.
Gondolataim más hely és idő felé lebegtek. Katyt láttam
magam előtt, Pete-et, Ryant.
Dörömbölést és kaparászást hallottam. Éreztem, hogy
felemelik a testem.
Aztán már nem tudtam semmiről.
 36.

R YANNEL EGY HÉT MÚLTÁN VITTÜK LE STRANDSZÉKEINKET

Anne teraszáról a partra. A már régóta vágyott bikinifelsőm volt

rajtam, amihez elegáns zoknit húztam fel. Széles karimájú
szalmakalap és Sophia Lőrén szemüveg takarta a világ elől a
szemem alatti sötét monoklit és arcomon a forradást. Bal
lábamra sántítottam, bottal jártam.
Ryan szörfsortot viselt, és annyi naptejet kent magára, hogy
az Moby Dicknek is elég lett volna. Első strandon töltött
napunkon pecsenyepirosra sült, a másodikon aztán bőre a
dohánylevél aranybarna színét öltötte magára.
Miközben olvasgattunk és fecserésztünk, Boyd vagy a
szörfözőket ugatta, vagy a sirályokat kergette.
– Hooch láthatóan szeret itt lenni – jegyezte meg Ryan.
– Boydnak hívják.
Kár, hogy Birdie nem volt hajlandó velünk jönni.
Az elmúlt héten Slidell, Ryan és Woolsey beavattak a
történtekbe. Ryan igyekezett megkímélni az emlékektől, mert
látta, hogy szenvedek ezektől a rémképektől. Időről időre azért
mégiscsak szóba hoztuk őket.
A kígyókról kiderült, hogy a Smoky Mountains hegyláncai
közül származó erdei csörgőkígyók. Park általában hozott
anyagból dolgozott. Slidellnek és Rinaldinak hála mindössze
kétszer martak meg. Woolseynak pedig azt köszönhetem, hogy
még azelőtt az intenzív osztályra kerültem, mielőtt a méreg
hatni kezdett volna.
Bár huszonnégy órán keresztül borzasztóan rosszul voltam,
eztán már gyorsan javultam. Ryan naponkénti látogatása is
siettette gyógyulásomat. Négy nappal azután, hogy Park a
temetkezési vállalat pincéjébe zárt, már haza is engedtek. Három
nappal ezt követően Ryannel útnak indultunk a
Sullivan-szigetre, miközben Boyd a hátsó ülésről nyaldosott
minket.
Az ég kék volt, a homok fehér. Fürdőruhám szélei mentén
rózsaszín csíkok jelentek meg a bőrömön. Noha bal lábfejem és
bokám még mindig duzzadt és érzékeny volt, remekül éreztem
magam.
James Park dolgában sem tévedtem. Ő és Dorton Vietnam
óta összedolgoztak drogcsempészként. Miután Dorton visszatért
az Államokba, vadásztáborokba és sztriptízbárokba fektette a
nyereségét. Park hazatérve temetkezési vállalkozónak állt. A
szüleinek – mindkettő Szöulban született – volt egy
ravatalozójuk a Georgia állambeli Augustában. Néhány év
eltelte után némi családi segítséggel James saját céget alapított
Lancasterben.
Kapcsolata ezután sem szűnt meg Dortonnal, és besegített az
egyik vadásztábor működésébe. Ricky Don pedig, miután
megvetette lábát az import-export bizniszben, rájött, hogy a
vadkereskedelemmel jelentősen megnövelheti a bevételeit. Park
az ázsiai piacokkal tartotta a kapcsolatot.
Jason Jack Wyatt a hegyi medvéket szolgáltatta. Harvey
Pearce a tengerparton vadászgatott, s miközben drogot szállított
Charlotte-ba, a feltrancsírozott mackókat is odafuvarozta. Park
kipreparálta az epehólyagokat, és továbbadta őket Ázsiába.
Nemritkán ottani drogokra cserélte be őket, hogy ezzel egészítse
ki Ricky Don latin-amerikai kínálatát.
– Kérsz naptejet? – lengette meg felém a tubust Ryan.
– Kösz.
Bekente vele a hátamat.
– Lejjebb is?
– Légyszi.
Keze már a derekamon járt.
– Még lejjebb?
– Ühüm.
Ujjai a bikinialsó gumija alá csusszantak.
– Elég lesz.
– Biztos?
– A nap nem éri ezeket a testrészeimet, Ryan!
Miközben ő visszaült a székébe, újabb kérdés ötlött eszembe.
– Mit gondolsz, hogyan jöhetett rá Cobb a medveepehólyag
bizniszre?
– Cobb Tyrell megyéből gyűjtötte be a
teknőc-orrvadászokat. Véletlenül fedezte fel, hogy a mackókat is
irtják, akkor, amikor Harvey Pearce nyomába szegődött.
Forrt bennem a harag, amikor Harvey Pearce-re gondoltam.
– Az a gennyláda mézescsókkal csalta csapdába a mackókat,
aztán kiloccsantotta az agyukat, levágta a mancsukat, kivágta
az epehólyagjukat, a maradékot meg elásta.
– Meglehet, Pearce olyan pokolbugyorba kerül majd,
amelyik tele lesz mackóval, ő meg még parittyával se védheti
magát.
Aztán valami más jutott eszembe.
 – Az a Brian Aiker levéltárcájában talált cetli kifogott
rajtam.
– Amit Cobb írt neki.
– Igen. Azt hittem, Cobb a dél-karolinai Columbiára gondolt.
Elfelejtettem, hogy Harvey Pearce az észak-karolinai
Columbiában ügyködik. – A fejemet csóváltam saját
ostobaságomra gondolva. – Azt is feltételeztem, hogy Cobb
Palmer Cousinst nevezi sárosnak.
– Holott a sneedville-i kuzinokra gondolt a fiúka, a két
összedolgozó rokonra.
Némi tétovázás után megállapodtunk Ryannel, hogy
hímneműnek tekintjük Cobbot.
– A melungeon kuzinokra.
Néztem, amint egy pelikán lecsap a vízre, belemeríti a
szárnyát, és lebukik egy hullámba. Pillanatokkal később újra
előbukkant, zsákmány nélkül.
– Mit gondolsz, a Spix-ara és az aranygyömbér mindössze
alkalmi mellékest jelenthetett? – kérdeztem.
– Valószínűleg Dorton bízta meg J. J.-t, hogy szerezzen be
neki aranygyömbért. Talán azt tervezte, hogy a törzsvásárlói
között teríti majd a gyógynövényt, azzal, hogy elmaszkírozza a
vizeletpróba során a szervezetbe került drogokat.
– Valószínűleg – értett egyet velem Ryan. – Tyree meg az
utcán árult kokót Dortonnak. Ő, Dorton, Pearce és Park időről
időre összegyűltek a Foote-farmon. Vélhetőleg az egyik ilyen
útja során vásárolhatta Pearce azt a madarat, amelynek a tollai
innen kerültek elő. Sajnos, szegény nem élte túl az utazást.
– A tollait azonban megőrizték, arra gondolva, hogy ez is
hozhat még néhány dolcsit.
Pontosan úgy, ahogyan azt Rachel Mendelson feltételezte.
 – Így gyanítottam én is – tette hozzá Ryan.
Boyd észrevett egy bicajozó srácot, futott vele néhány
méteren át, majd egy sárszalonka után vetette magát.
– Tamelának semmi köze nem volt a drogokhoz, csak lement
a farmra Tyree-vel. – Magam elé képzeltem a két Banks nővért,
amint a konyhámban ülnek. – Látnod kellett volna az arcát,
Ryan! A magam részéről elhiszem neki, hogy halva szülte meg a
gyermekét.
– Különben sem lehetne bíróság elé citálni. Senki nem tudna
rábizonyítani semmit.
Ezen mindketten eltöprengtünk. Aztán újabb kérdést
vetettem fel.
– Eszerint Cobb riasztotta Aikert, és ők ketten a banda
nyomába eredtek. Dorton vagy Park pedig rájött, hogy utánuk
szimatolnak.
– Valószínűleg Dorton adott parancsot a kinyírásukra, de
Tyree szerint Park volt az, aki megölte Aikert – mondta Ryan. –
Bedrogozta, két kocsival ráment a mólóra, és Aikerét a vízbe
lökte. Nem lepne meg, ha kiderülne, hogy a másik kocsiban
Tyree barátunk ült.
– Cobbot viszont Tyree tette el láb alól.
– Ő azonban makacsul tagad. Ártatlan, mint a ma született
bárány. Kizárólag csak „üszletelt”. Ami totál érthető. Miért is
ismerné be a bűnösségét? Mindössze annyit vallott be, hogy ő
vitte el Cobb fejét és kezeit a Foote-farmra a Park által
becsomagolt zsákban, aki így próbálta megnehezíteni a
maradványok azonosítását.
– Két golyó a fejbe. Ez lehetett Park stílusa, nem igaz? –
kérdeztem.
– Nem egészen – vélte Ryan. – Tyree azt állítja, hogy semmit
sem tud a medvecsontokról, azt mondja, ez mindenestől Jason
Jack és Harvey dolga volt. Azért kellett mégis kiásnia és arrébb
paterolnia a mackókat, mert a retyó megtelt. Attól is tartott,
hogy az átható bűz felkelti a szomszédság figyelmét, akkor pedig
megtalálják Cobb földi maradványait.
– Csak volt olyan hatökör, hogy pont azt ásta elő, amit el
kellett volna rejtenie. – Eszembe jutott még valami. – Ki ölte
meg Dortont? Park tette volna?
– Több mint kétséges. Semmi oka nem volt rá. A toxikológiai
lelet szerint emberünk holtrészeg volt és agyonkokózta magát.
Soha nem tudjuk már meg, gyilkosság áldozata lett-e, vagy
túladagolta magát.
– Oké, Ryan. Meggyőztél.
– Mindenképpen meg voltak számlálva a napjai.
Világbajnok szemforgatásba fogtam, enyhén meg is fájdult
tőle a szemem.
– Ugyanakkor tudunk arról, hogy Park járt Charlotte-ban,
két nappal Sonny Pounder letartóztatása után.
– Miért? – kérdeztem.
– Nem teljesen világos. Slidell azonban rájött, hogy
használta a hitelkártyáját egy woodlawni benzinkútnál, az
I-77-esen.
– Mit gondolsz, Park Dorton Poundert is lekapcsolta volna,
ha köpni próbál?
– Nem lepne meg. Viszont minden kétséget kizáróan Park
segítette át a másvilágra Murray Snow-t. Woolsey egy doboz Ma
Huangra bukkant a kápolna pincéjében.
– A nyakam rá, hogy mindjárt elmondod, mi az.
– A Ma Huang ázsiai gyógynövény, amit az utca embere
gyógynövény alapú exstasynak nevez.
 – Hadd találjam ki. Efedrint tartalmaz.
– Jeles felelet.
– Park tudta, hogy Snow zűrözik a szívével.
– Valószínűleg Ma Huanggal ízesített teával kínálta.
Gyakran adják be tea formájában. Ennyi elég is volt egy
szívrohamhoz.
– De mi szüksége volt erre? – kérdeztem.
– Ugyanazért tehette, amiért megmérgezte Cagle-t.
Idegesítette, hogy túl sokan érdeklődnek a lefejezett csontváz
iránt.
– És Cagle-t hogyan mérgezte meg?
– Mivel nem ismerte az ő gyógyszerérzékenységét,
hősünknek valami még brutálisabbhoz kellett folyamodnia.
Olyan valamihez, ami egy egészséges embert is kicsinál.
Hallottál a tetrodotoxinról?
– TTX-nek rövidített neurotoxin, amely a fuguban
található.
Ryan úgy nézett rám, mintha románul beszélnék.
– A fugu a gömbhal japán elnevezése – magyaráztam. – A
TTX nagyjából tízezerszer hatásosabb méreg a ciánnál, már egy
grammja is öl. Évente sokan halnak meg tőle ázsiai éttermekben.
Az a legborzasztóbb a hatásában, hogy miközben az egész testet
megbénítja, az agy tökéletes világossággal észleli a környezetét.
– De Cagle életben maradt.
– Beszél már?
– Nem.
– Eszerint nem tudjuk, hogyan adta be neki a szert Park.
Ryan megrázta a fejét.
– Honnan veszed akkor, hogy Park bedobta ezt a TTX-et? –
kérdeztem.
 – A tetrodotoxin külsőleg olyan, mint a heroin. A Ma Huang
mellett Park gyógyszerszekrényében ugyanis jelen volt egy
csomag kristályos fehér por, amit Woolsey bevizsgáltatott.
Sirály körözött a fejünk fölött, majd leszállt a vízre, és a
hullámokon ringatózott.
– Rám miért kígyókat eresztett? – kérdeztem.
– A te halálodat véletlenszerűnek akarta feltüntetni.
Miközben Lancaster megye erdőrengetegét járta, egy
antropológust halálra mart egy csörgőkígyó – utánozta Ryan
egy tévébemondónő hangját.
Megborzongtam, mert eszembe jutott, hogyan koppant Park
feje a betonon. A rendőri jelentés szerint halálos koponyatörést
szenvedett, melyet részben egy alázuhanó tárgy okozott, részben
pedig az, hogy beverte a fejét a padlóba.
A part felé lebegő sirályt meglátva Boyd megrohamozta a
habokat. A madár felröppent előle. Boyd a part mentén követte
a röptét, majd megrázta magát, homokot és sós vizet szórva
ránk.
– Kérsz Heinekent? – kérdeztem, és eltakartam az arcom a
karommal.
– S’il vous piait.
Kinyitottam a hűtőtáskát, és sört vettem elő Ryannek,
Boydnak ásványvizet, magamnak pedig diétás kólát.
– Mit gondolsz, miért bombázott engem a Kaszás
e-mailekkel? – kérdeztem, miközben odaadtam Ryannek a sörét.
Boyd felemelte a pofiját, én pedig vizet csurgattam a
szájába.
– Azt akarta, hogy szállj le a klotyó-koponyáról.
– Maradjunk a te gondolatmenetednél, Ryan. Az e-mailek
szerdán kezdődtek. Honnan tudhatta már akkor Park, ki a csuda
vagyok és mit találtunk?
– Rinaldi kedden küldte körbe a tudakozványát a fej nélküli
koponyáról. Valószínűleg lejutott Lancasterbe, és a halottkém is
látta. A végén ez is kiderül majd. Slidell esküszik rá, hogy Tyree
végül kitálal.
– Slidell! – hördültem fel.
– Nem is olyan rossz ez a Sovány – vélte Ryan.
Ezt válasz nélkül hagytam.
– Megmentette az életedet.
– Igen.
Ez igaz volt.
Boyd elheveredett a strandszékem árnyékában. Ryan
visszatért Terry Pratchetthez, én meg az E magazinhoz.*
[*Environmental, azaz Környezetvédő magazin.]
De sehogyan sem tudtam koncentrálni. Gondolataim
egyfolytában Sovány Slidell körül jártak. Végül feladtam.
– Honnan tudta Slidell, hol vagyok?
Ryan egyik ujját betette a könyvébe könyvjelző gyanánt.
– Rinaldi kutatni kezdett Dorton múltja után. Kiderült,
hogy a tengerészgyalogos csempész cinkosa nem más volt, mint
Lancaster megye jelenlegi halottkéme. Slidell megpróbált
figyelmeztetni, hogy vigyázz vele. Akkor beszélt veled Aiker
cetlijéről is a mobilodon.
– Én azonban nem hallgattam tovább.
– Rinaldi szerint Slidell morgott egy ideig, aztán belement,
hogy beugrik hozzád a Kocsiszínbe. Nem voltál otthon, Geneva
azonban megmutatta nekik az üzenetedet.
– Amin az állt, hogy Dél-Karolinába mentem.
– Slidell menten felfogta, hogy hová mehettél, és utánad
eredtek Rinaldival. Épp akkor értek le a pincébe, amikor
megmart téged a kígyó. Woolsey is velük tartott. Ő vitt be a
kórházba. A járőrkocsi kis híján keresztülment az intenzív
osztály ajtaján, hogy magát Slidellt idézzem.
– Hmm.
– Amúgy a kórházból is felhívott, hogy értesítsen a
történtekről.
– Hmm.
– Beismerte továbbá, hogy tévedett Tamelával
kapcsolatban.
– Tényleg?
– Krizantémcsokrot vitt a családnak.
– Nem mondod?
– Sárga krizantémot. Külön elment érte a Wal-Martba.
Sovány virágot vitt Gideon Banksnek!
Hmm.
– Azt hiszem, túl szigorúan ítéltem meg őt. Nem szívesen
ismerem el, de a fickó tényleg jó zsaru.
– És Cousins vadőrről nem változott meg a véleményed? –
mosolyodon el Ryan.
– Jó. Meglehet, őt is félreismertem. Különben pedig Katy
nem ment el vele Myrtle Beachre.
– Hol volt akkor?
– Néhány napot Asheville-ben töltött Pete-tel. Azért nem
közölte velem, mert nem tetszett neki, hogy nyomást gyakorolok
rá a Kaszás miatt. De hát mit számít mindez? Ma reggel
telefonált Charlottesville-ből. Totál belezúgott valami leendő
medikusba, bizonyos Sheldon Seabourne-be.
– Ó, csapodár fiatalság!
Tovább olvastunk. Minden egyes lap elolvasásával egyre
jobban megdöbbentem, mennyire naiv volt hitem a zöld
mozgalom befolyásában. Időnként úgy éreztem, felforr az
agyvizem. Egyre gyakoribbak lettek ezek a rohamok.
– Tudtad, hogy 1996-ban több mint kilencmillió teknőcöt és
kígyót vittek ki az Egyesült Államokból?
Ryan mellkasára ejtette a könyvét.
– Lefogadom, néhány kígyót te is szívesebben láttál volna az
országhatáron túl.
– Hallottál az Fogságban Nevelt Állatok Alapítványáról?
Arizonában működnek.
– Nem hallottam.
– Jelszavuk a következő: „Ha a teknőcöket törvényen kívül
helyezzük, csak a törvényen kívülieknek lesznek teknőcei.”*
[*Tennessee állam például tiltja a teknőctartást, arra hivatkozva, hogy
szalmonellózist terjesztenek.]
– Ismerős baromság.
– Ezek a kedves emberek készségesen eladnak neked egy
galápagosi teknőcpárt úgy nyolc-tíz dolcsiért. De végy egy
fecskét, nevezd ki veszélyeztetettnek, és tuti, hogy akad olyan
seggfej, aki megad érte két rongyot is.
– Pedig ott van a CITES meg a veszélyeztetett fajokról
hozott törvény – vetette ellen Ryan. – Ez azonban csak papíron
biztosít védelmet – közöltem megvetően. – Túl sok a kiskapu, és
túl laza az ellenőrzés. Emlékszel, mit mesélt Rachel Mendelson a
jácintaráról?
Ryan bólintott.
– Ezt hallgasd meg! – Olvasni kezdtem az előttem heverő
cikkből. – 1996-ban Hector Ugalde beismerte Brazíliában, hogy
igazak a szövetségi bíróság vádjai, és valóban foglalkozott
jácintara-csempészettel. Ugalde három év felfüggesztettet
kapott, és tízezer dolláros bírságot kellett fizetnie – néztem fel. –
Na, majd ettől abbahagyja!
Boyd odajött hozzám, és pofiját a térdemre fektette.
Megsimogattam a fejét.
– Mindenki csak a bálnákról, pandákról, tigrisekről és
rinocéroszokról szövegel, mivel ezek az állatok szexisek.
Alapítványok védik őket, pólókra és poszterekre kerülnek.
Boyd, aki egy sárszalonkát követett a tekintetével,
eltöprengett a hallottakon.
– Évente ötvenezer növény- és állatfaj hal ki, Ryan! Nem
telik bele fél évszázad, és a mai élővilág egynegyede kipusztul! És
nem csupán az óceánra gondolok – mutattam a hullámok felé. –
Az Államok öszszes élőlényének egyharmadát szintén a kihalás
veszélye fenyegeti.
– Nyugodj le kicsit! Lélegezz mélyeket! – javasolta Ryan.
Megfogadtam a tanácsát.
De folytattam az olvasást, és időről időre felolvastam neki
pár részletet.
– Egyedül az Egyesült Államokban minimum
négyszázharminc olyan gyógykészítményről tudnak, amelyek
veszélyeztetett élőlényektől származnak. Összesen nyolcvan
ilyen faj van – olvastam. – A keleti gyógyászat nálunk elérhető
szabadalmazott orvosságainak legalább egyharmada szintén
tartalmaz veszélyeztetett fajokat.
Felnéztem.
– Egyedül Kaliforniában a fekete medvék epehólyagjával
folytatott illegális kereskedelem bevételét évi százmillió dollárra
becsülik, Ryan! Gondold csak meg! Az epehólyag mostanra
többet ér, mint a drog, és a Dortonhoz vagy Parkhoz hasonló
szemétládák pontosan tudják ezt. Azt is tudják, hogy épp csak
megintik őket, komolyabb büntetést nem fognak kapni.
 Méltatlankodva ráztam a fejemet.
– A szarvasokat a szarvasagancsbársonyért lövik ki. A
szibériai tigriseket a csontjukért és hímvesszőjükért vadásszák.
A csikóhalból hajnövesztőszer készül.
– A csikóhalból?
– A rinókat kilövik, elektromos árammal sütögetik vagy
kihegyezett bambuszrudakkal teli gödrökbe csalják, csak hogy a
jemeni pasik dárdanyelet készíthessenek a szarvukból.
Mindössze néhány ezer maradt már belőlük világszerte, Ryan!
De felmehetsz a netre akkor is, ha füstölt gorillamancsot óhajtasz
vacsorázni.
Ryan felkelt, és lekuporodott a székem mellé.
– Látom, emészt a düh.
– Felfordul tőle a gyomrom! – néztem rá. – Múlt júniusban
hat tonna elefántagyarat foglaltak le Szingapúrban. Jelenleg
dél-afrikai államok egy csoportja fontolgatja, hogy feloldja az
elefántcsont-kereskedelemre vonatkozó tilalmat. Hogy miért?
Azért, hogy dísztárgyak készülhessenek belőle. A japánok évről
évre bálnák százait fogják ki kutatás céljából. Na, igen. A végén
hogy, hogy nem, mégis a tenger gyümölcseiként tálalják fel őket.
Van fogalmad, mennyi időre volt szüksége ezeknek a fajoknak az
evolúció során, hogy kifejlődjenek? És most secperc alatt
elsöprik őket a Föld színéről!
Ryan két kezébe fogta az arcom.
– Legalább mi is tettünk valamit ebben az ügyben, Tempe!
Park meghalt, és Tyree sem ússza meg szárazon. Ők már nem
tesznek el láb alól több medvét vagy madarat. Nem túl nagy
eredmény, de kezdetnek megteszi.
– Kezdetnek igen – értettem vele egyet.
– És folytatni is fogjuk! – Ryan szeme kék volt, mint az
Atlantióceán, ahogy rám szögezte a tekintetét. – Te meg én.
– Komolyan gondolod, Ryan?
– Igen.
Megcsókoltam, nyaka köré fontam a karomat, és arcomat az
övéhez szorítottam.
Aztán, miután kibontakoztam az ölelésből, letöröltem
homlokáról a homokot, hátradőltem székemben, és tovább
olvastam. Alig vártam, hogy elkezdjük a küzdelmet.
Ryan futni vitte Boydot a parton.
Aznap este rákot ettünk Shem Creek kikötőjében.
Belegázoltunk a sekélyesbe, szeretkeztünk, aztán elaludtunk,
miközben Ryan örök óceánjának morajlását hallgattuk.
 Dr. Kathy Reich törvényszéki feljegyzéseiből

Jogi és etikai okokból nem kerülhettek a könyvbe azok a valós

esetek, amelyek a Csupasz csontokra esetleg hatással voltak.
Monsieur Orignal
*

Shakespeare „rút, erőszakos halál”-ról beszélt (Hamlet, első

felvonás, 5. szín). Dacára ennek nem minden törvényszéki
orvostani eset gyilkosság következménye.
Laboromba özönlenek a legkülönfélébb csontok: külföldről
becsempészett vadásztrófeák; oktató csontvázak, amelyeket
szorgos diákok az előadótermekből koleszba telepítettek át;
jelöletlen sírokba elhantolt konföderációs katonák a
polgárháború idejéből; hátsó udvarokban elásott,
pincébe-padlásra elsuvasztott házi kedvencek.
Se szeri, se száma a csontoknak vagy testrészeknek. Az
anatómiában járatlan helyi hatóságok aztán a halottkémhez
vagy a törvényszéki orvostani szakértőhöz küldik őket. Az
„áldozat” alkalmanként hüllő vagy madár is lehet, legtöbbször
azonban az emlősök osztályába tartozik. Vizsgáltam már
sertésbordát, szarvasok lábközépcsontját, sonkacsontot és
jávorantilop-agancsot.
Azokkal a maradványokkal, amelyek a Csupasz csontokban is
szerepelnek, 1997 novemberében, egy csütörtöki napon, egy
montreali hóviharban akadtam össze. Déli ember lévén pánikba
estem a hótól, és alig ötven kilométeres sebességgel araszoltam
előre az ítéletidőben. Le is késtem a reggeli értekezletet,
amelynek során kiosztották az aznapi feladatokat. A napi
adagomról szóló ukáz így az íróasztalomon hevert, a következő
megjelöléssel: Demande d’expertise en Anthropologie. Azaz,
szakvéleményt kértek tőlem.
Haladéktalanul munkához láttam. Átfutottam a
leglényegesebb adatokat: az esetszámot, a halottasház
nyilvántartási számát, a halottkém és a boncnok nevét. Arra
kértek, határozzam meg, miféle fűrésztől származnak a lábszáron
és a medencecsonton látható vágásnyomok, vagyis mivel
trancsírozták fel az áldozatot. Az eddig kiderített tényeket
egyetlen, számomra ismeretlen francia szó foglalta össze: orignal.
Mivel furdalt a lelkiismeret a késésem miatt, a csontoknak adtam
elsőbbséget, és későbbre hagytam a szótárt. Köpenyt húzva az új
eseteknek kijelölt munkapulthoz léptem. A tasak kicipzározása
után aztán leesett az állam: ennek az áldozatnak vagy túl nagyra
nőtt a tobozmirigye, vagy egy Góliáttal van dolgom.
Jó, akkor jöjjön a szótár.
Orignal. Francia neve élan, Kanadában orignalnak hívják.
A széttrancsírozott „áldozat” tehát jávorszarvas volt.
A szakvéleménykérő lapot alaposabban áttanulmányozva
láttam, hogy a Societé de la fauné et des parcs bocsátotta ki, ami
az Államok Hal- és Vadvédelmi Szolgálatának québeci
megfelelője. A szerencsétlen szarvast egy orvvadász mészárolta
le, aki fütyült az évente engedélyezett vadászati kvótára. A
környezetvédők vádemeléshez kérték ki a véleményemet.
Igazolni tudnám-e, hogy a csontokon talált vágásnyomok a
gyanúsított garázsában fellelhető fűrésztől származnak.
Igazoltam.
 Shakespeare-re tehát nem volt szükség.
Igazi szarvashiba volt, amiből megtanultam, hogy aki lassan
jár, tovább ér.
Jól mondja Thoreau a Naplójában: „Némelyik bizonyíték
olyan mellbevágó, mint amikor pisztrángot találsz a tejedben.”
Vagy szarvasbikát egy hullazsákban.
 Köszönetnyilvánítás

I TT FEJEZEM KI HÁLÁMAT JOHN GALLAGHER (NYUGALMAZOTT)

kapitánynak; John Appelnek, aki az észak-karolinai Guilford

megye seriffhivatalának (nyugalmazott) nyomozója; Chris
Dozier nyomozónak, a Charlotte-Mecklenburg-i
Rendőrkapitányság detektívének; mindenekelőtt pedig Ira J.
Rimson bűnügyi nyomozónak, hogy tanácsokat adtak a
Cessnával és a drogcsempészettel kapcsolatban.
Sokan bocsátották nagylelkűen rendelkezésemre idejüket és
tapasztalatukat azok közül is, akik a veszélyeztetett fajok
védelmével foglalkoznak. Külön köszönet illeti meg Bonnié C.
Yates törvényszéki szakértőt, aki az emlősök specialistája,
valamint Ken Goddardot, a Clark R. Bavin Országos Hal- és
Vadvédelmi Törvényszéki Laboratórium igazgatóját; Lóri
Brown nyomozóhelyettest és Tom Bennettet, az Egyesült
Államok Hal- és Vadvédelmi Szolgálata területi képviselőit;
végül Howard Phelps és Carolyn Simmons vadőröket és a
Pocosin-tavak Nemzeti Vadrezervátum személyzetét.
Dr. Dávid M. Bird, a McGill Egyetem munkatársa értékes
információval szolgált a veszélyeztetett fajokról. Randy Pearce
szájsebész és James W. Williams jogászdoktor a Tennessee
állambeli melungeonokra vonatkozó tudását osztotta meg
velem. Dr. Eric Buel, a Vermonti Törvényszéki Orvostani
Laboratórium igazgatója az amelogeninről okított ki. Dr.
Michael Badentől és dr. Claude Potheltől megtanultam, hogyan
lehet a fulladás körülményeire a kovamoszatok alapján
következtetni.
De türelmesen felelgetett kérdéseimre Barry Faile kapitány,
Lancaster megye seriffhivatalának munkatársa és Michael
Morris, Lancaster megye halottkéme is. Dr. Michael Sullivan
körülvezetett a Mecklenburg Megyei Orvosszakértői Intézetben.
Terry Pitts, az Észak-Karolinái Temetkezési Vállalatok
Igazgatóságától a ravatalozók alagsoráról nyújtott
felvilágosítást. Judy H. Morgan, a Global Reál Estate Institute
munkatársa Charlotte ingatlanviszonyaira és földrajzi helyzetére
vonatkozó tudásomat gyarapította.
Ezúttal is élvezhettem James Woodward támogatását, aki
az Észak-Karolinái Egyetem charlotte-i kirendeltségének
kancellárja. Köszönöm dr. André Lauzon rendőrfőnök segítségét,
és minden kollégámét a Laboratoire de Sciences Judiciares et de
Médecine Légale berkeiben. Merd.
Ezer hála és köszönet Jim Junot-nak, aki legalább ennyi
kérdésemet válaszolta meg.
Végtelen türelmű, briliáns szerkesztőm, Susanne Kirk
kéziratom zökkenőit egyengette el.
Végül, de korántsem utolsósorban köszönetét mondok
szuperszonikus ügynökömnek, Jennifer Rudolph Walshnak.
Ugyanaznap jöttél elő Wyatt Z-vel, mint én a Csupasz
csontokkal. Termékeny év volt.